1410611055

128 United Nations — Treaty Series • Nations Unieś — Recueit des Traitćs 1991

[SWEDISH TEXT — TEXTE SUEDOIS]

ÓVERENSKOMMELSE MELLAN KONUNGARIKET SVERIGES REGERING OCH POLSKA FOLKREPUBLIKENS REGERING OM FRAMJANDE OCH ÓMSESIDIGT SKYDD AV INVESTE-RINGAR

Konungariket Svcrigcs rcgcringoch Polska Folkrepublikens regering,

som ónskar intcnsifiera dct ckonomiska samarbetet till ómscsidig fórdel for dc bida landcma och vidmakthilla skaliga och rattvi-sa villkor fór invcsteringar av den cna fór-dragsslutandc partens investerarc pi den andra fordragsslutande partens territorium.

som erkanner att framjandc och skydd av sidana invcstcringar gynnar utvccklingcn av de ekonomiska forbindciscrna mcllan dc bida fordragsslutande parterna och stimu-Icrar invcsteringsinitiativ,

har kommit óvcrens om fóljandc.

Artikel I

Vid lillampmngcn av denna 6vcrenskom-mclsc

(1) skali termen "inYcstering'’ omfatta alla slags tillgingar som invcsterats av invcstcrarc frin en fordragsslutande part. forutsatt att invcsteringen har gjorts i overensstammclsc med den andra fordragsslutande partens lagaroch forordningar. och skali i synnerhet, men intc uteslutande. inbegripa

a)    los och fast egendom liksom varje annan sakratt sisom intcckning. pantratt, sakerhet, nyttjandcratt och liknande rattigheter;

b)    aktier och andra slags intressen i bolag;

c)    fordran pi penningar cller annan presta-tion av ckonomiskt vardc:

d)    patent, annan industricll aganderatt. tekniska processcr. firmanamn. know-how och annan intellcktuell aganderatt samt good-will;

e)    forctagskoncessioncr som erfordras for att bedriva ekonomisk vcrksamhct och som ar grundade pi lag. administrativa beslut el-ler avtal: hari inbegripet konccssioncr att ut-forska. odia. utvinna ellcr cxploatcra natur-tillgingar;

(2) skali termen "inYcsterare" avse:

a)    varje fysisk person som ar medborgare i en fordragsslutande part cnligt dess lagstift-ning; och

b)    varje juridisk person, som har sate pi den andra fordragsslutande partens territorium eller i tredje land, i vilkcn en investerare frin endera fordragsslutande parten har ctt overvagande intresse. Enbart rent avtalsmas-siga relationer utgór emcllcrtid intc ctt ovcr-vagandc intresse. En juridisk person fir intc iberopa skydd cnligt denna overcnskommcl-se. om den tidigare iberopat dc rattsmedel som stir uli buds for den cnligt nigot annat investcringsskyddsavtal som ingitts med ifrigavarandc tredje land.

Artikel 2

(1)    Vardcra fordragsslutande parten skali vid varjc tidpunkt tillforsakra investeringar, som gjorts av den andra fordragsslutande partens invcsterare, en skalig och rattvis bc-handling och skali ej hindra forvaltning, un-dcrhill, utnyttjande, itnjutande dara'* cller fórfogandc darover genom oskaliga itgarder. Som sidana oskaliga itgarder anses in-skrankningar avseende inkóp av rivaror. komponenter och enheter, rescrvdclar. energi och bransle liksom alla slag av hjalpmedcl fór produktion och drift. Hindcr av$ecnde for-saljning av varor inom landet och utomlands samt andra itgarder bor intc inforas. Infóran-det av generella inskrankningar betingadc av den ekonomiska situationcn, t.ex. brist, anses intc som oskaliga.

(2)    1 samband med transport av varor cller personal med anknytning till en invcstcring skali invcstcraren ha ratt att fritt valja trans-portfóretag. Om tillstind kravs fór sidan transport, skali detta bcvi!jas utan hansyn till cvcntuella kvotcr. Ifriga om transporter genom tredje land skali tillstind beviljas i enlig-

Yol. 1604. 1-28018