2212788468

Kryterium stabilności: niestabilność aspektu Kryterium strukturalne: grupa przyimkowa

przejąć na swoje barki zamiast wziąć, brać

Frazeologizm wziąć, brać coś na swoje, swe barki oznacza ‘podjąć się czegoś, zobowiązać się coś wykonać, nad czymś czuwać, wziąć odpowiedzialność za coś’ (kto + wziął, bierze na swoje, swe barki + co); (BL 2003: 29). Ekwiwalentem słownikowym jest frazeologizm: etw auf seine Schultern nehmen (PONS 2004: 18). W przekładzie brak ekwiwalentu frazeologicznego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne.

P: Cofnęliście się do początku lat dziewięćdziesiątych w głoszeniu dyrdymalów. (SW 2000/10, 3)

IN: Mit yeroffentlichuna solcher Dummheiten habt ihr einen Riickschritt in die Anfange neunziger Jahre gemacht. (SW 2000/10, 3)

Ip.	Charakter)styka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
283.	Kry terium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: ocena Kryterium stabilności: stabilny Kryterium strukturalne: nominał no-werbalny	modyfikacja wymieniająca: głosić dyrdymały zamiast pleść modyfikacja regulująca	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm pleść dyrdymały oznacza ‘wygadywać nonsensy; zmyślać’ (kto + plecie dyrdymały); (BL 2003: 137). Przekład nie zawiera ekwiwalentu frazeologicznego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne.

Modyfikacje regulujące

P: Będą jakby mniej wartościowe - z prz\kleiona latka, że oto wyroby słynnego masarza J. K. z Warszawy nie były w stanie uzyskać normy unijnej. (SW 2003/16, 8)

IN: Die Erzeugnisse werden deutlich markiert sein ais ąuasi weniger wertvoll. Im Klarlext heifjt es dann: Die Erzeugnisse des beruhmten Fleischers Soundso sind der EU-Eorm nicht gewachsen. (SW 2003/16. 8)

Ip.	Charakterystyka frazeologizmu w formie kanonicznej	Rodzaj modyfikacji	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
284.	Kryterium formalne: zwrot Kryterium semantyczne: -Kryterium stabilności: niestabilność aspektu, niestabilność elementów leksykalnych Kryterium strukturalne: nominalno-werbalny	modyfikacja regulująca	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm przypiąć, przypinać, przyczepić komuś łatkę oznacza ‘przypisać komuś złośliwie jakąś ujemną cechę, właściwość; dociąć komuś, obmówić kogoś' (kto + przypiął, przypina, przyczepia łatkę + komu); (BL 2003: 357). Ekwiwalentem słownikowym jest frazeologizm: jdm etw am Zeug flicken (PONS 2004: 180). W przekładzie nie występuje

193