323355308

172 ETCDli SUR LE DIALECTE BERBKRK DES /.AlAM ET A1T SGOUGOU

pluriel etant dej& terminee par n, le ii formatif du participe est pre-cede de i pour eviter 1’assimilation.

180. — I. Passe.

1° SlNGULSER.

moi, emporter, 3® pers. ////’£; part. amin.

V

mag mas un iimin tuzolbii? Quel est celui qui a emporte le tapis ?

ar, acheter, 3® pers. iur; part. turni.

ur ossineh ten iuręn taheddunn, je ne connais pas celle qui a achete la couverture. eg, faire, 3® pers. iga ; part. igan.

rur aiia: n ak igan aia, tue riiomme qui t’a fait cela.

w

ęnz, etre vendu, 3° pers. in:a ; part. inzan.

Imimiil //mnisi inzan as rnnat, la vache qui a ete vendue hier est morte.

2° Pluriel.

eddu, partir, 3® pers. eddąn; part. oddaniu.

hoamzrn mis oddaniu, ceux qui etaient partis ont ete repris. , nijol, moissonner, 3® pers. injorr; part. mjorrin.

V    V    V

bilu, tomber, 3® pers. bilan; part. bijaniu.

orrzinn lis bilanin, celles qui sont tombees se sont brise les membres.

181.

II. Futur

Nous avons vu, n° 176, que la particule rla, ou ra, s’intercalait entre le pronom sujet et le participe futur :

1° SlNGULlER.

'ass, garder, 3® pers. i'ass; part. i'asscn.

A. Sg. aś tis oljia' i ulga: n ra i'assen aska, donnę le fusil a 1'homme qui prendra demain la gardę.

Z. cssnor un rla innun asif, je connais quelqu’un qui traver-sera 1’oued ; (de ennu, traverser un oued, parcourir un

pays). _y

ad scrnuh tis rla ii afnin tailunn n onidama, j’enrichirai celles qui me trouveront de la graisse d'autruche («/, trouver).