3513660000

194 Notes de lecture 18

documents inedits sur Panait Istrati, fait qui lui permis de realiser ce numero des Cahiers ■ avec le concours du Centre National des Lettres de France ■ paru a Bucarest dans des conditions graphiques exceptionnelles.

On sait que Panait Istrati sumomme «Gorki des Balkans» a fait un voyage de 16 mois en URSS ■ le Cahier nous en offre les etapes ■ commence le 20 octobre 1927, a Poccasion du dixieme anniversaire de la revolution d’Octobre. Apres son retour en France et, suflout, apres la parution du livre-temoignage Vers 1’uutre ftamme (1929), qui fait connaitre les verites ameres sur la vie des hommes dans le pays des Sovietes, Pceuvre de Panait Istrati et tous les details sur le voyage en URSS restent interdits dans les dossiers secrets du K.GB. En Roumanie, il a ete injustement oublie apres sa mort, en 1935, et puis, apres la guerre et Fascension du communisme, interdit aussi, comme traltre et agent de la «Sigourantsa» (I'ancien nom pour la Securitatea du regime d^łavant la revolution de 1989). En 1977 a commence une reedition, puis, grace au travail laborieux d^ł Alexandre Talex qui avait connu Istrati en 1934, pendant qu^łil etait encore jeune joumaliste, des ueuvres ont ete traduites en roumain (on sait quMstrati meme etait tres exigeant a Pegard de la version roumaine de ses ueuvres) aux Editions Minervu.

Serguei' Feodossiev dedie ce numero aux istratiens d'hier, d^łaujourd’hui et de demain c^łest-a-dire a tous ceux qui comprennent, fondes sur des documents et_? il faul le souligner des documents inedits, inaccessibles pendant 60 ans, la verite sur Istrati, qui exclama, vers la fin de sa vie: «Vive Phomme qui n^ładhere a rien!». Le numero rassemble des pages tres interessantes sous le titre «Les critiqucs sovićtique commentent Istrati». Le lecteur a la chance de pouvoir observer Pćvolution dc la relation lstrati-Gorki, a partir de Pamitie (ils ćtaient unis par la litterature destinee aux gens pauvrcs, aux ouvriers ■ n^łoublions pas que son protecteur de Villeneuve, Romain Rolland, a sumomme Istrati le «Gorki des Balkans») jusqu’aux attaques coordonnćes dc Finterieur de FURSS. Les lettres de Gorki a Khalatov qui etait directeur des editions d^łEtat (Gossizdat) de 1927 a 1932, dont nous citons, en sont la preuve: «Comme vous le constatez Istrati a justifie mon impression. Je pense que Barbusse confirmera egalement. 11 serait tres bien de proposer a Barbusse de donner une reponse a Pinterview d’Istrati.« (Archives Gorki). D^?autre part, pendant le voyage en URSS, Istrati s⁷est lie d’une vraie amitie avec Pecrivain grec Nikos Kazantzakis le Cahier nous offre des pages neglijees, signalees pour la premiere fois par Monique Jutrin dans Panait Istrati, un chardon deraane (Maspero, 1970).

Interessante aussi nous semble la position du poete Maiakovski, qui a ecrit un poeme, intitule On dit..._} publie dans la revue Tchoudak de janvier 1929. Le poete, qui se donnę la mofl trois mois apres a Paide du pistolet offefl par Agranov, Pun des plus hauts personnages de Pepoque, ajoute au poeme - qui desormais sera inclus dans toutes les editions des CEuvres completes - une caricature tres reussie. On peut affirmer que, etant donnę la position exprimee par Istrati, la campagne dcnigratrice etait deja dirigee avant la parution de Vers 1’autre Jlamme (1929).

Une publication basee sur des documents inedits, dediee elle aussi au 25^c anniversaire de PAssociation des Amis de Panait Istrati (fondee en 1969 par Marcel Mermoz), dont la redactrice en chef, la joumaliste independante Dominiquc Foufelle est en meme temps la prćsidente de PAssociation, nous fait connaitre les prochains numeros: Cahiers no 12 - Istrati et les femmes (1995); Cahiers no 13 Panait Istrati ecrivain (1996); pour Cahiers no 14 Panait Istrati et la Roumanie (1997).

Ajoutons encorc qu’a Poccasion du 110 anniversaire de la ijaissance d lstrati et de 70 ans de la parution de Kyra Kvralina_} la ville de Braila a organise le symposium Les joumees Panait Istrati; le Musće Municipal a lance Pedition bilingue du roman (dans la version roumaine de Pecrivain, datant de 1934).

Elena-Natalia lonescu