3513659998

192 Notes de lecture 16

Autrement, on lira avec interet les pages sur 1’accueil fait aux Tziganes en Occident ou ils furent d*abord admis favorablement comme pelerins, au XV* siecle, pour etre ensuite pourchasses et expulses, avec les autres marginaux que 1’Etat centralisć ne veut plus tolćrer. Pire encore, pendus haut et court, sans le moindre jugement, comme Tordonne un edit du roi de Prusse Frćderic-Guillaume I^CT en 1725. II est k noter que Thostilitć des Habsbourg i 1’ćgard de ces enrants prenait des formes plus modemes. I/administration de Marie Thćrese, qui les enrólait de force ou les obligeait dhpprendre un mćtier, leur enlevait jusqu’a leur identitć, en leur imposant le nom de «nouveaux Hongrois», ujmagyar, et en leur interdisant de se marier entre eux. Assimilation forcee que Joseph II rendra encore plus rigoureuse par un decret de 1783, appliquć aussi en Transylvanie. En Espagne, a la meme epoque, les «nouveaux Castillans» ćtaient soumis k des mesures non moins draconiennes. Un chapitre sur les migrations des Tziganes au XIX* et au debut de XX* siecle recueille des mentions d^yursań_y montreurs d’ours, originaires de Roumanie sur les routes de France et d\Allemagne; certains sont arrives jusqu’en Angleterre - parmi eux, im «Choron», CioroU et un «Kiipatsh», Cirpaci, portent de typiques sumoms roumains. On suppose que d’autres, de meme origine, ont participć aux premieres vagues d’emigrants d^Autriche-Hongrie diriges vers les Ćtats-Unis. Leur traitement en Allemagne du temps de Bismarck, avec dMnnombrales chicanes bureaucratiques, rappelle la stratćgie adoptee, au toumant du siecle, par les autoritćs roumaines i Tćgard des Juifs.

Sans ćpuiser ce vaste sujet, Tauteur traite aussi les dćportations de la Seconde Gueire mondiale et l’ćpoque contemporaine. Ainsi, l’exposć, d’une indiscutable objectivitć, aboutit aux violences de Bucarest en Juin 1990 et a celles exercćes contrę des «hordes of asylum seekers» autour des camps de rćfugićs d^llemagne, ćpisodes dont la brutalitć a justement inquiete la Communautć Europeene.

Andrei Pippidi

ROUMIANA L. STANCEVA, La poesie roumaine modeme dans une lecture bulgare, (MoaepHaTa pyMi>HCKa noe3na b 6iJirapcKqH npotMT), Infopres, Sofia, 1994, 200 p.

Rumeana Stanceva translated from modem Romanian literaturę and w rotę many articles and essays about it. She is a research worker at the Sofia Ihstitute for Bałkan Studies and lecturer at the Romanie department of the Sofia University where she delivers a course named Comparative Outlook on modem literaturę. Her new monograph on modem Romanian poetry is dedicated to three topics: 1. The literary features of Romanians. 2. ^ł<Unthought-of steps” of modem Romanian poetry. 3. Representation of tradition or Oedipus complex in Bałkan literaturę.

Two outstanding poets of the nineteenth century, Mihai Eminescu and Alexandru Macedoński, are, in Rumeana Stanceya^ opinion, the initiators of the two great trends in Romanian modemism. Out of their works, the author draws a set of values that is characteristic to the Romanian literaturę sińce it reappears, under different forms, in the twentieth century’s poems of George Bacovia, Tudor Arghezi, Lucian Blaga, łon Barbu, Nichita Stanescu, Marin Sorescu. The configuration of this system of values is given, first, by the revival of old romantic themes in Eminescu’s poetry - a mixture of classical, romantic and realistic elements - and by the aesthetic contraints Eminescu imposed on the poetical language and which forced his followers to gi\e due consideration to the philosophical and psychological motivations of writing poetry. In this regard, we could State that The shadoof (CumpSna) is the most representative element of this trend.

The system of values drawn out of Eminescu’s poetical visi n is endorsed by his opp nent, Ale andru Macedoński, w ose work includes also romantc metaph rs and themes like ‘the moonlight”, “the spaces”, ‘the disi lus on’*, “the social criticism^>, “the invocation of the relieving death”. But with Macedoński, a second poetical trend is initiated. An interest in the musicality of