7543473780

a

/

PHRASES ET MOTS JAPONAIS.

J

i

ł

;

Quelques mots et des phrases usuelles s’appiennent rapidement et faciliteront au touriste ses relations avec les commeręants, les domes •tiques et les indigenes ne parlant ni le franęais ni 1’anglais.

Une connaissance approfondie du Japonais demandc des annćes d’etude; mais meme avec un vocabtilaire limitć, 1’ćtranger acquiert une certaine indćpendance.

Les lettres se prononcent comme en franęais except<§ que U se prononce ou.

Al se prononce di.

ACIse prononce aii (comme dans aout).

SU se prononce eh.

Cli se prononce delt.

G se prononce fig apres une voyelle (Nagasaki = Nangasaki), mais/fest dnr au commencement d’un rnot.

II n’y a pas d’accent toniąue; la lettre u est parfois ćlidće on presque niuette comme Satsuma (Sats’ma), Dai Jlutsu (Dai Lotus), etc.

Les dćclinaisons, conjugaisons, etc., cjui suivent sont tirc*es du petit manuel publić par Farsari & Cie, Yokohama.

Nous donnons une conjugaison abrćgće des auxiliaires si/n/_y faire et, arimasu, etre, parce qu’au moycn de ceux-ci comme suffixes on peut former beaucoup de verbes d’apres les substantifs et que tous les verbes se conjuguent avec Pun de ces auxiliaires ; i>. cx., fatiguer, kttiabiru, je suis fatigue, kutabircmashia; kiru, couper, kirimashfa, j’ai coupe ; kiri-masho, je coupe rai.

i

i

\

%

t

i

Faire — Sum.

Je fais, suru.

J\ai fait, shta.

Si je fais, shiarcba.

Je ferai, sum de ant. le veux faire, shiyo.

Faisant, shte.

Je ne fais pas, skina i.

Je n’ai pas fait, shi-nakatta. Je ne ferai pas, setna i.

Ne faisant pas, sede ; sedz.

Avoir; Etre — Aritnas.

J’ai; je suis, aritnas.

J’ai eu ? j’ai ćtć, ariniashta.

Si j’ai, arintashiarebr.

J’aurai, aru de ant.

Je veu.\ avoir, aritnas ho.

Ayant; ćtant, aru.

Je n’ai pas ; je ne suis pas, arimason.

Je n’ai pas eu; je n’ai pas etć; aritnasenanda.

Nkiyant pas ; n’ćtant pas, naide. Aure/-vous? Serez-vous? arimaska. Avez-vous eu? ari/na-kłaka.

Les personnes et les nombres du verbe japonais ne se distinguent par aucune flexion ; ainsi suru signifie “je fais ” aussi bien que “ vous faitcs ” et “ il fait.”

Arimasu est un composć de ari et mas u. Ari est le radical de aru, etre, et mas u s’emploie avec ant comme snffixe de politesse. Le mot gozaritnastt qti’on entend si souvent n’est qu’une formę plus polie en-core de arimasu.

SUnSIANTIKS, PHRASES, ETC.

11 n*y a pas de flexion pour dćterminer le genre, le nombre ou le cas des substantifs, mais les mots ołoko, o ou on, małe, et onne me ou mesu, femclle, s’emploicnt pour distinguer les genres, comme ołoko no urna, cheval, onna on urna, jurnent; o ushi. taureau ; me ttshi, vache.