8197956269

34

chien sek devant moi! Ksss! Elle fait un geste de la main pour le congedier.

STEOPH1LE COQ : Ecoutez-moi bien, especc de grosse banane plantain, je n'ai pas jete mon devolu sur vous pour vos beaux yeux. Si j’ai eu 1'heureuse initiative de ce plan pour me dćbarrasser efficacement d'une patiente trop genante, ce n'est pas pour que vous echouTez votre partie du business. Elle n'est pas morte ; je l'ai moi-meme verifić. Vous meritez donc une sanction! U essaie de la retourner pour qu'ils passent a l'acte. Elle se rebiffe et lui donnę une claąue.

MME DU FOL: Ah, ęa! Tu etais bien content que je mouille mes p'rop'res doigts pou' ne pas sali’ les tiens. Alo’rs tu me dev*rais un peu plus de r*espect!! Ce n'est pas pa'rce Soledad me r*avit mon mar¹!, que je n'ai pas de dignite!

STEOPHILE COQ : Si mes souvenirs sont exacts, vous ćtiez plus sóche qu’un Tilapia pańć!

MME DU FOL, ąuittant la chambre : Ksssssss! Fó flatte chien jiss ten ou rive bo pil roch'la⁶.

STEOPHILE COQ : Cette vipere me sort par les narines, je vais aussi penser k elle, mais je vais d'abord m'occuper de Simone. II sort de la chambre.

NOIR.

TAJBLEAU 5, SCENE 1

Chambre de Soledad. Elle entre doucement par la porte, s'assied sur le lit et s'essuie les

⁶ Litt: II faut flatter le chien jusqu'ś ce que tu arrives au tas de pierres, fig: II faut savoir attendre pour prendre sa revanche.