{1}{1}25
{24}{86}W poprzednich odcinkach "Internatu".
{141}{219}Wirus rozprzestrzenił się po internacie.|Jest bardzo niebezpieczny.
{223}{271}/To jest ćwiczenie przeciwpożarowe.
{275}{362}/Wyjdźcie spokojnie z klas i słuchajcie wskazówek nauczycieli.
{366}{451}Proszę pani, to jest kwarantanna.|Nikt nie może wyjść ani wejść.
{455}{554}/Jeśli złapiecie tą grypę, umieścimy was|/w strefie którą wydzieliliśmy na trzecim piętrze.
{558}{609}Jest więcej zarażonych.|Tak, kto?
{613}{666}Nie wiemy.|Przyszli z zewnątrz.
{670}{712}Wśród nich jest Clara.
{733}{817}Pójdziecie ze mną do internatu.|Obawiam się, że jesteście chorzy.
{852}{908}- Ja nie jestem chory!!|- Proszę.
{1025}{1065}Jeśli krzykniesz, wbiję ci to.
{1136}{1192}Otwórz drzwi natychmiast,|jeśli nie chcesz aby coś jej się stało.
{1196}{1241}/Zabronione jest przekracznie obwodu.
{1271}{1290}Ognia!
{1376}{1451}Powiedz tym pajacom aby podnieśli|zaporę albo dźgnę ją w tej chwili.
{1455}{1501}Zgoda, ale uspokój się.
{1689}{1754}Mój poruczniku wróć na teren obwodu.
{1758}{1832}- Opuście broń. To rozkaz.|- Znasz protokół.
{1836}{1888}Wszedłeś w kontakt z chorym.
{1930}{2016}Zamknęliście mnie tutaj z tymi wszystkimi|chorymi, a ja jestem zdrowy, rozumiesz?
{2304}{2345}Tej nocy miałem dziwny sen, wiesz?
{2366}{2407}Wchodziłem do internatu.
{2415}{2470}Nagle pojawił się bardzo dziwny typ.
{2547}{2578}Jestem H�ctor.
{2585}{2620}H�ctor de la Vega.
{2656}{2701}/Ukrywałem się przez lata.
{2705}{2752}/Zrobiłem to dla was oczywiście.
{2760}{2803}/Ale przede wszystkim zrobiłem to dla niej.
{2811}{2852}Nie zapomnij, Irene.
{2856}{2880}/Dla mojej siostry.
{2884}{2927}Irene, będziemy razem.|Przysięgam ci.
{2931}{2993}/Ostatni raz gdy ją widziałem miała 6 lat.
{2997}{3075}/I obiecałem jej, że pewnego dnia się odnajdziemy...
{3090}{3143}/w internacie gdzie dorastaliśmy.
{3193}{3256}Przyszedłem zobaczyć moją siostrę.|Proszę, poszukaj jej.
{3260}{3322}Irene zachorowała i zmarła.
{3402}{3484}Myślę, że twoja siostra żyje.|Dali ją jakiejś rodzinie i powiedzieli, że jest martwa.
{3488}{3559}/Dlatego otworzyłem internat.|/Tylko aby czekać.
{3564}{3584}Cześć.
{3640}{3680}
Hector de la Vega?|
Tak.
{3697}{3749}- Rozgladałem się.|- Elsa.
{3800}{3830}To niemożliwe...
{3848}{3904}Była tu buteleczka,|ale jej tu nie ma.
{3920}{3967}Cóż, może zostawiłeś ją w podziemiach.
{3972}{4024}Heidi! Było jej zimno|i dałem jej moją kurtkę.
{4029}{4081}- Mogę wiedzieć, co zrobiłaś z moją ampułką?|- O czym ty mówisz?
{4085}{4170}- Mówię ci, abyś dała mi leki.|- Nie wiem o czym mówisz.
{4214}{4262}To był Hugo.|Amelia mi mówiła,
{4266}{4320}że teń drań|był w OTTOX'ie od samego początku.
{4327}{4370}Gdzie jest mój lek.
{4374}{4405}Nie wiem o czym mówisz.
{4412}{4458}I tak samo nie wiesz nic o OTTOX'ie?
{4466}{4499}Ani o śmierci Caroliny?
{4517}{4555}Pomyliłeś winnego.
{4563}{4597}Ja jej nie zabiłem.
{4608}{4627}Masz.
{4631}{4706}Myślisz, że to normalne zostawiać|lekarstwa w brudnej bieliźnie?
{4728}{4765}Lek, który bierzesz
{4779}{4834}może powodować skutki uboczne.
{4855}{4940}Postępująca utrata pamięci|i innych zdolności umysłowych.
{4957}{5027}Twoja matka potwierdziła mi,|że w twojej rodzinie zdarzało się to wcześniej.
{5032}{5102}Oznacza to, że jak przerwę leczenie to umrę...
{5129}{5176}albo stracę swoje wspomnienia?
{5216}{5286}Może ty zaczniesz mówiąc|nam gdzie są lekarstwa?
{5290}{5337}To co zostało na dole,|nie przypomina tego tutaj.
{5341}{5384}Trzeba improwizować w podziemiach.
{5390}{5438}Musimy mu zaufać.
{5452}{5510}Dalej, Rebeca.|Zmiana grupy.
{5524}{5572}- Nie powiedziała ci?|- Co powiedziała?
{5581}{5660}Zanim była z tobą, codziennie|przychodziła do siłowni.
{5664}{5733}Pod pretekstem poćwiczenia trochę.
{5737}{5821}Zapomnij o Rebece. Słyszysz mnie?|Dla ciebie niech nie istnieje.
{5825}{5915}- Masz ochotę na coś tej nocy?|- A to? Co będzie tej nocy?
{6010}{6059}Jesteście narzeczonymi. Nie?
{6077}{6112}Lucas! Zaczekaj!
{6134}{6190}Umarłabym, aby żyć z tobą, Martin.
{6194}{6247}Więc?
{6292}{6341}Nie jesteś sam.|I wiesz, że Lucas źle to znosi.
{6388}{6462}Gdyby wszyscy pracowali tak jak|ty dotarlibyśmy do leków w dwa dni.
{6466}{6510}Nie pracuję z tobą dla przyjemności,
{6518}{6587}ale tylko dlatego aby cię nie|stracić z oczu nawet na minutę. Rozumiesz?
{6795}{6824}Proszę!!
{7117}{7170}Jesteście pewni,|że tak będzie lepiej?
{7175}{7256}Musimy odejść stąd za wszelkę|cenę, Vicky. Teraz albo nigdy.
{7482}{7500}Vicky?
{7558}{7602}Marcos zaczekaj to Carolina.
{7613}{7660}Bez znaczenia.|Dalej, chodź.
{7819}{7838}Carol!
{7865}{7912}Carol, zaczekaj!|Carol!
{8184}{8211}Kim jesteś?
{8345}{8376}Gdzie jest Carolina?
{8444}{8476}Czego chcesz ode mnie?
{8511}{8561}Musisz mi pomóc.
{8717}{8831}"TAJEMNICZY CZŁOWIEK".
{8954}{9019}- Ale żyją?|- Nie wiemy.
{9023}{9069}Ściany się zawaliły.
{9073}{9136}- I zostali uwięzieni.|- Na Boga.
{9180}{9221}Ale co wy tu jeszcze robicie?
{9225}{9270}Martin i Amelia są już na dole.
{9275}{9383}Przypuszczam, że wasz protokół nie pozwala|przysłać kilku żołnierzy, aby nam pomóc.
{9388}{9429}Wiesz, że nikt nie|może wyjść ani wejść.
{9433}{9506}Trzeba zawiadomić dzieciaki.|Niech przyjdą nam pomóc.
{9511}{9591}Nie ma mowy. Nie wystawię więcej osób|na niebezpieczeństwo. Tym bardziej moich uczniów.
{9595}{9662}- Ale czego chcesz?|- Chodźmy, nie mamy czasu do stracenia.
{9901}{9933}Bądźcie ostrożni, proszę.
{10519}{10618}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10619}{10709}Nareszcie! Gdzie byliście do cholery.|Mogli umrzeć!
{10713}{10760}Usuń gruz swobodnie leżący.
{10764}{10828}A ty wzmocnij ściany.|Musimy uniknąć kolejnego osuwiska.
{10832}{10882}Garrido pomóż mi z tym!
{10889}{10940}Dalej. Raz, dwa, trzy...
{11026}{11143}INTERNAT|CZARNA LAGUNA
{11414}{11442}Zagramy w kapsle?
{11504}{11592}Ale Anton. Które jest godzina?|Nie widzisz, że cały świat śpi.
{11629}{11659}Nie wszyscy.
{11787}{11837}Zaczekaj tu.|Nie ruszaj się.
{11965}{12001}Gdzie chcesz iść?
{12059}{12097}Po churros, odwal się.
{12132}{12168}Nie można stąd wyjść.
{12217}{12241}Ach, nie?
{12254}{12302}Kto mnie zatrzyma? Ty?
{12319}{12345}Na przykład.
{12725}{12781}Do łóżek. Jest jeszcze wcześnie. Chodźcie.
{12808}{12876}Nigdzie nie pójdziesz.|Wybiję ci ten pomysł.
{12888}{12952}Więc do łóżka i bądź spokojny.
{12963}{13029}Wstrzymaj oddech, zarazisz mnie.
{13380}{13448}Wcześnie wstałeś, nie?|Gdzie byłeś dziś rano?
{13473}{13516}Poszedłem na przejażdżkę.
{13527}{13556}Przepraszam, Elsa...
{13563}{13620}Nie będziecie pracować w podziemiach.
{13628}{13674}Poza tym mamy wszystkie zmiany kompletne.
{13678}{13741}Powiedz, że lepiej będzie|jak będziemy na lekcjach.
{13746}{13775}Powiedzmy, że tak.
{14028}{14068}Ej, kartonowa twarzyczko!
{14082}{14114}Co tu robiłeś?
{14146}{14195}Co robiłeś w moich cholernym pokoju?!
{14199}{14278}Szukałem trochę inteligencji|w twoim cholernym pokoju.
{14284}{14372}- Ale pomyliłem się, więc...|- Jeśli jeszcze raz cię tu zobaczę...
{14380}{14429}- Przysięgam...|- Uderzysz mnie?
{14438}{14463}Ty? Co?
{14495}{14518}Słuchaj...
{14541}{14626}Ej, uważaj bo ci spadnie ręcznik, ty macho.
{14641}{14682}Ivan! Już! Już!
{14711}{14746}Jesteś głupi czy co?
{14801}{14841}A ty przestań go prowokować, i to już.
{14935}{14972}Nie musisz dziękować.
{14989}{15011}Idź do środka.
{15054}{15077}A ty co?
{15110}{15151}- Ja?|- Wejdź do środka.
{15189}{15250}Myślisz, że bycie macho mnie bawi?
{15322}{15380}Podoba ci się,|że jestem macho. Nie?
{15384}{15465}Zawsze bzik.|Ale zawsze punktualny.
{15517}{15593}Ej, ej..., jeśli macie to robić tu ,to może|pójdziecie w inne miejsce, w porządku?
{15597}{15634}Maluszek, jak się stara.
{15767}{15800}Co to jest?
{15830}{15850}Co?
{15940}{15966}Tam.
{15985}{16031}To co świeci.|Widzisz?
{16048}{16085}Wygląda na odblask.
{16130}{16204}Na pewno to coś co świeci w lesie i...
{16251}{16285}Świeci, świeci..
{16332}{16356}To świeci...
{16368}{16386}Tak?
{16394}{16449}Świeci, świeci bardzo.
{16451}{16487}To jest to co mam
{16529}{16609}Ej Roque dlaczego nie|zobaczysz czegoś co świeci?
{16626}{16690}Muszę omówić kilka rzeczy z dziewczynką.
{16709}{16803}A dlaczego nie pójdziesz ty i dziewczynka...|gdzieś indziej. To też mój pokój.
{16815}{16870}Myślę, że Roque ma rację.
{16875}{16939}Tak, więc...|Lepiej jak pójdę.
{16954}{16977}O wiele lepiej.
{16984}{17004}Masz.
{17059}{17087}Do zobaczenia później.
{17143}{17163}Spokojnie.
{17178}{17205}Tak, tak.
{17312}{17382}Przez ciebie nie wypaliło, mikrusie.
{17534}{17580}Jesteś pewna, że dobrze patrzyłaś?
{17584}{17652}Tak Jacinta. I mówię ci,|że ktoś zabrał moją szkatułkę.
{17663}{17719}Dobrze, a ty co tu robisz?|Jeśli można wiedzieć.
{17724}{17779}Napisałem swoje imię na ścianie w łazience.
{17784}{17847}- Ale jestem bardzo szczery.|- Pewnie. Bardzo szczery.
{17851}{17919}Za to na przerwie|spędzisz piekło czyszcząc to.
{17923}{17963}Dalej, zejdź mi z oczu.
{17985}{18007}Wyjdź.
{18079}{18120}Diabeł z tego dziecka.
{18125}{18196}Jakbyśmy nie mieli wystarczająco dużo zmartwień.
{18200}{18254}Zamknij drzwi Jacinta, proszę.
{18331}{18358}Uwaga.
{18370}{18438}Dziś rano znikła szkatułka...
{18462}{18497}A teraz czego chcesz?
{18633}{18651}Idź.
{18756}{18787}Dziś rano zginęła
{18791}{18885}/szkatułka z przedmiotami o dużej wartości|/tak samo materialnej jak i sentymentalnej.
{18907}{18954}/Jeśli nie znajdzie się przed obiadem.
{18959}{19009}/zaczniemy przeszukiwać pokoje
{19013}{19094}/A winny poniesie dotkliwą karę.
{19100}{19204}/Nie pozwolimy aby tego typu rzeczy|/działy się w szkole. Miłego dnia dla wszystkich.
{19287}{19356}Co ci się dzieje?|Dlaczego masz tą twarz grzyba?
{19397}{19437}Nic. Żle spałam.
{19518}{19549}Śniłam o Carol.
{19637}{19682}Byliśmy wszyscy w lesie.
{19686}{19732}Uciekaliśmy czy coś takiego.
{19763}{19806}Widziałam ją za drzewami.
{19813}{19883}Powiedziałam wam abyście na mnie|zaczekali, ale nikt nie chciał mnie słuchać.
{19887}{19978}Więc poszłam do niej.|Gdy się zbliżyłam zniknęła.
{19982}{20039}W jej miejscu pojawił się|człowiek, którego bardzo się bałam.
{20063}{20088}Dlczego?
{20098}{20162}Nie wiem. Nie wiem,|ale to było bardzo dziwne.
{20185}{20216}Był łysy i
{20224}{20268}mówił bez ruszania wargami.
{20275}{20323}I patrzył się na mnie w dziwny sposób.
{20331}{20381}Miał bliznę na policzku?
{20429}{20449}Tak.
{20557}{20605}To ten sam człowiek,|który ci się przyśnił?
{20622}{20641}Tak.
{20693}{20731}Vicky, znasz go skądś?
{20738}{20757}Nie.
{20776}{20814}Nigdy go nie widziałam w swoim życiu.
{20841}{20866}A ty?
{20894}{20917}Nigdy.
{20929}{21013}Nie mówcie mi, że oboje śniliście o|facecie, którego nikt nie zna.
{21059}{21120}I przypominał|Freddy'iego Krueger'a, tak?
{21140}{21188}Ivan, śmiej się ile chcesz.
{21192}{21271}- Ale to było straszne.|- Tak, co za straszydło.
{21669}{21742}Co robi na sali dla zarażonych ta kobieta?
{21775}{21802}Nie wiem.
{21810}{21874}Z tego co wiem w dzień|eksplozji została zarażona.
{21878}{21958}Matka tu wewnątrz.|To trochę drażniące.
{21966}{22046}Ponad rok nie daje znaku|życia, a tu nagle...
{22053}{22110}pojawia się w najgorszym momencie.
{22118}{22151}Przyszła moja mama?
{22156}{22193}Jak będzie ciężko
{22201}{22254}jak dziecko się dowie,|że jego matka jest tutaj.
{22267}{22305}Tego mi brakował jeszcze w mojej klasie.
{22321}{22400}To nie twoja mama.|To mama dziecka z klasy.
{22406}{22441}Kogo może być?
{22509}{22545}Jak leci?|Coś nowego?
{22594}{22630}Jak się ma Martin?
{22634}{22673}Fatalnie. Jak ma się mieć?
{22682}{22746}Nie przestanie, dopóki|jej nie wyciągnie.
{22795}{22834}To mama Lucasa.
{22862}{22890}Moja teściowa!
{23137}{23156}No cóż..
{23174}{23246}Można wiedzieć co|robicie tutaj ukryte?
{23255}{23281}Nic.
{23295}{23348}Więc obiecajcie mi,
{23352}{23425}że nie opowiecie nic z tego nikomu.
{23443}{23471}A jeśli nie to co?
{23513}{23539}Cóż, jeśli nie...
{23554}{23661}Będziecie musiała umyć cały|internat. Wy dwie same.
{23677}{23732}Ale językiem.|Czy to jasne?
{24522}{24558}Słuchaj Martin ostrożnie.
{24562}{24617}Nie denerwuj mnie.|Zawali się na nas.
{24621}{24665}Nie przestanę dopóki|nie uwolnię Rebeci stąd.
{24669}{24716}Jedyne co zrobisz,|to zabijesz nas wszystkich.
{24728}{24830}Słuchaj! Gdybyś ty i twoi żołnierze|nie zamknęli nas tu jak zwierzęta...
{24834}{24898}- to by się nie stało!|- A to ci na co?
{24902}{24967}Ma rację Martin.|Nie wyżywaj się na nim.
{24987}{25050}Osądzanie kogoś nie jest rozwiązaniem.
{25056}{25094}Masz jakiś lepszy pomysł?
{25142}{25176}Tak, oczywiście, że tak.
{25263}{25298}Rebeca, wytrzymaj!
{25303}{25326}Pomóż mi z tym.
{26886}{26927}Ukradli mi telefon.
{26937}{26971}Co ty mówisz?
{26973}{27008}Nie zapomniłaś go z jakieś miejca, Vicky?
{27013}{27075}Nie. Ukradli mi go, nie ma go.
{27175}{27244}Zabrano mi pierścień|i zegarek mojego ojca.
{27248}{27287}Były na moim łóżku i już ich tam nie ma.
{27301}{27352}Może to ten sam,|który ukradł biżuterię?
{27356}{27423}Albo tajemniczy człowiek z waszych snów.
{27443}{27519}Po co coś kraść jak jesteśmy tu zamknięci?
{27541}{27580}To nie ma sensu.
{27585}{27637}Nie wiem czy to ma sensu.
{27653}{27714}Ale jestem pewna,|że tu w środku jest złodziej.
{27830}{27864}Kartonowa twarzyczka.
{27914}{27934}Ruben?
{28020}{28069}Dobrze, zrozumiałem, chłopie.
{28081}{28103}Ivan...
{28123}{28162}Dzień dobry wszystkim.
{28202}{28259}Proszę, usiądźcie.
{28363}{28394}To, Jacinta...
{28408}{28461}to jest klasa, nie kuchnia.
{28475}{28516}Rebeca nie może przyjść.
{28529}{28597}Więc, powtórzcie tematy,
{28620}{28656}które wam zadała.
{28682}{28783}Uczymy się o Średniowieczu.|Pamiętasz, kiedy byaś młoda?
{28820}{28870}Tak to prawda, pamiętam.
{28878}{28911}Co to były za czasy.
{28929}{28968}Wnerwia mnie.
{28992}{29054}Co myślisz pobić się kolejny raz?
{29151}{29195}Jesteś trochę spięty.
{29327}{29401}To nie dlatego, że ktoś|wcześniej popsół moje plany.
{29409}{29443}To moja wina?
{29457}{29486}Porozmawiaj z Roque.
{29520}{29543}Z Roque.
{29561}{29619}Roque myślę, że nie może|nic zrobić, aby to naprawić.
{29718}{29748}A ja tak?
{29795}{29837}Kolejnemu, który się odezwie
{29841}{29915}odetnę język nożycami do przycinania.
{29937}{30008}Tego używało się w czasach inkwizycji.
{30494}{30587}My dorośli śpimy w tamtym pokoju,|a dzieci w tym drugim.
{30591}{30614}Chodź, zobacz.
{30618}{30688}Muszą wydostać Rebecę|za wszelką cenę. Cholera.
{30692}{30756}- Muszę jej pomóc.|- Robimy co tylko możemy.
{30760}{30788}Zaufaj nam.
{30802}{30851}Masz wystarczająco dużo na głowie z tym.
{30861}{30907}Jak idzie z przyjacielem?
{31073}{31131}Podejdź bliżej a cię wypatroszę.
{31143}{31204}Jeśli nie weźmiesz leku, to umrzesz.
{31208}{31249}Jeszcze tego nie rozumiałeś?
{31270}{31367}Zobaczmy... Nie jestem chory i nie|potrzebuję tego gówna. Czy to jasne?
{31371}{31458}Wiesz zmuszasz mnie|do przeprowadzenia wielu analiz.
{31462}{31521}Rób co chcesz,|ale nie podchodź do mnie.
{31589}{31634}Przyjdziesz do mnie zapytać o nią.
{31836}{31882}Alicia bardzo się martwi.
{31886}{31964}Myśli, że powinieneś mieć broń,|aby utrzymać go w ryzach.
{31992}{32040}To nie potrzebne,|mogę go kontrolować.
{32058}{32122}- Jesteś pewien?|- Tutaj jest pełno dzieci.
{32139}{32192}Nie chcę żadnej broni dookoła.
{32226}{32305}Wzmocnij drzwi, proszę.|Resztą zajmę się ja.
{32474}{32557}Proszę, panie sierżancie.|Mamy dwie osoby uwięzione na dole.
{32562}{32619}Nie możecie siedzieć z założonymi rękoma.
{32624}{32687}Powtarzam, że nie może nikt wejść wam pomóc.
{32691}{32740}Dobrze, to nie powtarzaj tyle i zróbcie coś więcej.
{32745}{32799}Nie dostarczyliście nawet|pieluszek, o które was prosiiśmy.
{32803}{32879}Nie możemy wam dostarczyć nic|prócz rzeczy pierwszej potrzeby.
{32895}{32950}Pieluszki nie są rzeczą pierwszej potrzeby?
{32954}{33033}Nie jest pan ojcem, prawda?|- Zostaw to.
{33044}{33086}Sierżancie.|Zapisz.
{33106}{33170}Potrzebuję dwóch kilofów i pala z kłutej stali.
{33175}{33243}Pięćdziesiąt stojaków teleskopowych|po trzydzieści minimetrów.
{33254}{33324}Rękawice budowlane i|dziesięć cewek do równowagi.
{33342}{33404}Mój poruczniku, to będzie|niemożliwe. Znasz protokół.
{33413}{33496}Zapewnienie dobrobytu poszkodowanym|jest podstawą protokołu, sierżancie.
{33500}{33565}Pod osuwiskiem są uwięzione|dwie osoby. Potrzebuję
{33569}{33605}/materiałów natychmiast.
{33621}{33657}Jeśli materiały nie będę na czas,
{33663}{33744}będziesz osobiście odpowiedzialny|za śmierć tych osób.
{33781}{33821}Czy to jasne sierżancie?
{33880}{33959}- Zobaczę co mogę zrobić.|- Bardzo dobrze. Masz
{34005}{34035}Bardzo dobrze.
{34051}{34115}Ale tu o rzeczy krzyczę ja.
{34138}{34217}Cóż nie wygląda na to,|abyś miała wiele sukcesów.
{34641}{34705}Ale spójrz na niego.|Widzisz jaki jest smutny?
{34710}{34794}Ale nie możemy mu powiedzieć.|Obiecałyśmy to Jacincie.
{34799}{34833}To sekret.
{34850}{34952}Tak, ale jesteśmy parą.|A pomiędzy parami nie ma sekretów.
{34984}{35041}Tak, ale internat myjesz ty.
{35131}{35158}No dobra.
{35320}{35366}Cześć kupko.|Pachniesz kupą.
{35400}{35433}Na co czekasz?
{35669}{35726}Moja mama jest z tymi co mają grypę?
{35738}{35777}Ja nie mam mamy.
{35845}{35938}- Javierze Holgado, oddaj mu list!|- Dlatego, że tak mówisz?
{35955}{35981}Dzień dobry.
{35987}{36049}Patrzcie jakie materiały mam dla was.
{36912}{36962}Lepiej abyś się nie ruszała.
{37152}{37202}Gdzie nauczyłeś się to robić?
{37245}{37294}W obozach dla młodych nazistów.
{37344}{37416}Nigdy bym nie pomyślała,|że uratujesz mi życie.
{37459}{37538}Nadal jest czas, abyś|wezwała kogoś innego aby ci pomógł.
{37546}{37580}Nie przeszkadza mi to.
{37680}{37733}Jakie mamy możliwości?
{37756}{37792}Umiesz się modlić?
{37876}{37938}To jest niemożliwe,|aby przenieść te kamienie.
{37976}{38054}Miejmy nadzieję, że przyjdą nas|ocalić zanim skończy się nam powietrze.
{38088}{38148}Tak więc należy zgasić płomień.
{38156}{38200}Ogień pochłania powietrze.
{38253}{38318}Nie nauczyli cię tego na obozach nazistowskich?
{38492}{38534}Gdzie są nasz rzeczy?
{38564}{38609}W waszym cholernym pokoju?
{38627}{38699}Ten facet chce najprawdopodobniej|oberwać w mordę.
{38708}{38764}Gdzie są rzeczy,|które ukradłeś?
{38902}{38959}Ale co ty mówisz?|Ja niczego nie ukradłem.
{38974}{39015}Pokaż swój plecak.
{39069}{39101}- Zostaw moje rzeczy.|- Nie ruszaj się.
{39488}{39522}Twój telefon.
{39526}{39559}Kto mi go tam włożył?
{39591}{39638}Chłopie, skończyło się.
{39642}{39696}Skończ te historyjki.|Gdzie jest reszta?
{39700}{39764}Ale co ty mówisz? Nie widziałem|tego telefonu w swoim życiu.
{39766}{39777}Nie?
{39780}{39813}Moich rzeczy także?
{39830}{39863}Ani tych Elsy?
{39893}{39951}- Gdzie je masz?!|- Nie ukradłem żadnego gówna.
{39962}{40006}Co robiłeś dziś rano w naszej sypialni?
{40013}{40092}A wy do cholery o czym rozmawialiście|z Elsą i resztą nauczycieli?
{40096}{40146}- Co tu się do cholery dzieje?|- Nie zmieniaj tematu kartonowa twarzyczko.
{40148}{40216}Nie, myślicie, że jestem|kutasem? Co wy knujecie?
{40220}{40263}Gdzie są nasze rzeczy, Ruben?
{40268}{40316}Wynoście się stąd!
{40398}{40427}Co się dzieje?
{40462}{40497}Ruben jest złodziejem.
{40515}{40610}Nam także zniknęły różne rzeczy.|Znaleźliśmy telefon Vicky w jego plecaku.
{40614}{40666}- Ja nic nie ukradłem!|- Ruben do mojego gabinetu.
{40670}{40704}Elsa oni podrzucili go do mojego plecaka.
{40706}{40729}Idziemy.
{41036}{41136}To mocne. Prócz tego, że nas okradł|chciał zwalić winę na nas.
{41167}{41195}Nie wiem.
{41202}{41255}Mi wydawał się szczery, naprawdę.
{41276}{41308}A jeśli to nie on?
{41314}{41368}Ale jak?|Więc kto to był?
{41387}{41420}Nie wiem.
{41526}{41568}Co to były za krzyki?
{41580}{41611}Nic takiego.|Twój syn
{41616}{41671}zaprzyjaźniał się.|Tak jak zwykle.
{41712}{41763}Nie wiem. Myślałam, że ma dziewczynę
{41768}{41828}spokojniejszą.|Ale to nawet nie to.
{41893}{41941}Dobrze.|Zostaw to mi.
{41953}{41990}Popracujemy nad tym.
{42017}{42052}- Wybacz.|- Nie.
{42156}{42193}Nic się nie stało.
{42212}{42259}Powiedziałam ci,|zaopiekuję się nim.
{42302}{42342}Do zobaczenia.
{43434}{43494}Chodź. Potrzebuję rąk do tego.
{43507}{43551}Można wiedzieć skąd|do cholery masz to wszystko?
{43557}{43600}Mamy więcej rzeczy na górze.
{43648}{43709}Pierwsze co musimy zrobić to postawić stojaki.
{43713}{43775}Jeśli nie to niedotrzemy wyżej.
{43780}{43806}Cholera!
{43824}{43888}Martin, powinieneś odpocząć.
{43892}{43952}Jeśli się spóźnimy, mogą umrzeć.
{43956}{44049}W takinm stanie jak jesteś teraz...|Nie pomagasz za dużo.
{44066}{44158}Wieć proszę weź prysznic|i odpocznij trochę.
{44181}{44211}No dobrze.
{44221}{44288}- Informuj mnie o wszystkim.|W porządku? - Chodź.
{44324}{44348}Pomóż mi z tym.
{44443}{44484}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{44623}{44662}Jacinta cię potrzebuje na górze.
{44666}{44748}- Tu jest dużo pracy.|- Tak, ale to ważne. Ja zostanę.
{44752}{44838}Nie zrozum mnie źle, ale potrzebujemy|tu ludzi silniejszych od ciebie.
{44842}{44898}- Niech przyjdą dzieciaki.|- Elsa nie chce nieszczęścia.
{44937}{44980}Naprawdę chcesz pomóc?
{45009}{45064}To przekonaj Elsę,|aby pozwoliła im zejść.
{45590}{45605}Tato.
{45654}{45705}Tato!|Tato!!
{45736}{45806}- Co się dzieje?|- Gdzie spedziłeś cały dzień?!
{45811}{45882}Mieliśmy bawić się|w rzuty karne. Pamiętasz?
{45892}{45943}Kiedy indziej, synu.|Teraz nie mogę.
{45947}{46003}Z powodu Rebeci.|Prawda?
{46007}{46095}- Na pewno idziesz do niej!|- Nie nie idę do niej. Ale teraz nie mogą.
{46100}{46129}Dlaczego nie pobawisz się tam.
{46144}{46196}Ze mną nigdy nie możesz być, nie?
{46205}{46242}Ale z Rebecą tak.
{46250}{46287}Posłuchaj mnie synu.
{46313}{46347}Tata jest bardzo zmęczony, w porządku?
{46351}{46443}Wiesz co? Nienawidzę jej.|Niech cię zostawi raz na zawsze!
{46447}{46486}I nie zobaczymy jej nigdy więcej!
{46490}{46542}Nawet tak nie mów!|Słyszysz mnie!
{46546}{46575}Nie mów tak!
{46670}{46707}Wybacz mi, synu.
{46725}{46755}Wybacz mi.
{46766}{46816}Wybacz mi!|Lucas!
{47588}{47641}Nie potrafię ich zrobić|tak dobrych jak ty.
{47654}{47702}Mmm, dobre.|Są pyszne.
{47749}{47769}Słuchaj...
{47783}{47815}o Rebece nadal nic?
{47856}{47877}Nie.
{47974}{48024}Dobrze, co tu się dzieje?
{48070}{48157}Nic, tylko Fermin poprosił nas,|abyśmy zabezpieczyli drzwi.
{48171}{48218}Ewidentnie przez człowieka,
{48223}{48264}który sprawia problemy.
{48280}{48311}Ale to konieczne?
{48323}{48379}Po dzisiajszym poranku musimy być ostrożni.
{48387}{48418}Ale kim jest ten człowiek?
{48422}{48482}Nikim. Facetem bez mózgu.
{48508}{48562}Cóż, przynajmniej zajmiemy się nim.
{48613}{48640}Zalutowują drzwi?
{48678}{48735}Tylko je zmacniają.|To dla ostrożności.
{48739}{48794}Ostrożności?|Ostrożnosci dla kogo?
{48805}{48835}To jest więzienie.
{48844}{48896}Nie byłoby to konieczne,|gdybyś nie chciał uciec.
{48936}{49022}- To nie jest trochę przesada?|- Chodź, chodź ze mną.
{49105}{49137}Twój syn jest na zewnątrz, prawda?
{49194}{49239}A chcesz się z nim spotkać?
{49281}{49383}Musimy zrozumieć, że jesteśmy zainfekowani|i że jesteśmy zagrożeniem dla tych którzy są na zewnątrz.
{49405}{49478}Zagrożeniem jesteście|wy z tym gównem. Nie ja.
{49499}{49555}A ciebie do cholery,|kto mianował szefem tego wszystkiego?
{49559}{49631}Słuchaj jeśli masz problem,|przykro mi, ale...
{49635}{49688}nie mamy księgi zażaleń.
{49881}{49924}Sympatyczny facet, nie?
{49928}{49978}Widziałam tego faceta wcześniej.
{50231}{50296}Mama Lucasa jest z tą zarazą?
{50307}{50397}Nie jest zarazą. To moja|teściowa i ma tylko grypę.
{50420}{50502}Ale nie możemy mu powiedzieć.|Obiecaliśmy to Jacincie.
{50518}{50542}A to?
{50605}{50677}To dlatego, że Lucas|zawsze jest smutny.
{50798}{50872}- Bo to pisklak.|- Nie jest pisklakiem.
{50876}{50924}On jest wrażliwy.
{50939}{50964}No właśnie.
{50977}{51021}Powiedzieć mu czy nie?
{51084}{51158}Jacinta powiedziała, że kto mu powie
{51162}{51218}umyje wszystkie podłogi w internacie.
{51229}{51260}Językiem.
{51271}{51310}A jeśli zrobi to sama?
{51324}{51358}Kto? Jacinta?
{51365}{51408}Tak, ale nie uwierzy.
{51447}{51488}Co mi dacie jak go przekonam?
{51512}{51542}Evelyn da ci buziaka.
{51575}{51629}Jasne. Ale dlaczego nie dasz mu go ty?
{51675}{51701}To kosztuje.
{51719}{51742}Obie.
{51757}{51785}Aż do Bożego Narodzenia.
{52827}{52864}Idziesz, czy co?
{52972}{53025}Zaczyna mi być zimno.
{53030}{53066}Myślę, że...
{53081}{53161}potrzebuję zobaczyć cię bez ubrania, aby...
{53171}{53201}rozgrzać się.
{53414}{53462}Na szczęście nie zdjęłam ubrania bo
{53466}{53518}i tak byś krzyczała.
{53547}{53595}Nie wiedziałam, że to ty.
{53617}{53671}To zwalnia mnie z ciężaru.
{53710}{53788}Wybacz, ale można wiedzieć|skąd masz te klucze?
{54050}{54077}Cholera.
{54450}{54508}Po co Rubenowi te wszystkie rzeczy?
{54557}{54615}Być może aby wyjechać pod koniec tygodnia.
{54652}{54722}Idiota nie wie co czeka go na zewnątrz.
{54820}{54889}Dziwne to trochę, stary.|Podejdź. Podejdź.
{54990}{55041}Światełko pochodziło z tamtąd.
{55062}{55105}Widziałem je wcześniej z Julią.
{55110}{55137}Widzisz?
{55279}{55308}To Morse.
{55331}{55370}A ty skąd to wiesz?
{55488}{55543}Mój ojciec nauczył mnie jak pływaliśmy.
{55563}{55604}Cholera, jak wieloryby.
{55813}{55845}Co chce powiedzieć?
{55985}{56006}Inna?
{56071}{56138}Odwróć wszystko... ca...
{56175}{56203}Bardzo dobrze.
{56211}{56290}Albo ten facet jest dyslektykiem,|albo ty nie wiesz nic o morsie.
{56391}{56431}Może to jest T.
{56448}{56499}Więc to byłoby R.
{56518}{56565}Popatrz to Y wydaje się zbędne.
{56575}{56643}Będę cały dzień.
{56654}{56679}Zaczekaj...
{56705}{56780}Ktoś z zewnątrz chce|porozmawiać z kimś z internatu.
{56792}{56820}Żołnierz, być może?
{56831}{56894}Żołnierz, który powiedział komuś z internatu,
{56898}{56939}aby to wszystko mu przyniósł.
{56970}{56993}Ale komu?
{57032}{57053}Rubenowi?
{57085}{57151}- Musi wiedzieć, że jesteśmy|w kwarantannie. - Jasne.
{57170}{57244}Może dzieli się tym co ukradł|z kimś kto potrzebuje tego na zewnątrz?
{57254}{57298}Telefon jest potzebny na zewnątrz?
{57319}{57358}Albo chce się wydostać.
{57870}{57898}Tu jest wszystko.
{57951}{57974}Dziękuję.
{58029}{58095}Najwyższy czas aby wyszło światło.
{58216}{58243}Przeszkadzam w czymś?
{58251}{58269}Nie.
{58310}{58384}Nie, to tylko papiery z byłego sierocińca.
{58422}{58514}Lista dzieci, które ukradli i oddali do adopcji
{58518}{58568}bliskim osobom twojego ojca i
{58575}{58606}jego przykjaciołom.
{58633}{58721}Większość dzieci ignoruje swoją prawdziwą tożsamość.
{58735}{58777}Mają prawo wiedzieć.
{58792}{58863}Cóż nie wiem czy|chcielibybym wiedzieć to teraz.
{58887}{58974}To dziecko na przykład ile by miało? Trzydzieści?|Czy więcej? Jego życie jest uporządkowane.
{59005}{59050}Myślicie, że tak byoby lepiej?
{59055}{59139}To dziecko tak właściwie to Martin.
{59177}{59223}Tak. Nasz Martin.
{59242}{59295}I wolał znać prawdę.
{59316}{59366}Nie przestał dopóki jej nie odkrył.
{59501}{59563}Macie kogoś więcej|na tej liście, kogo znam?
{59748}{59778}Irene Espi.
{59820}{59901}Irene Espi, matka|Marcosa i Pauli i...
{59925}{59963}i Samuela.
{59997}{60041}Jest identyczna jak Paula.
{60207}{60253}A to dziecko to kto?
{60274}{60299}Jej brat.
{60349}{60400}Nie pamiętasz Samuela Espi?
{60431}{60480}Samuel Espi, oczywiście.
{60523}{60576}Oczywiście, byłam w nim zakochana.
{60607}{60632}Jasne.
{60673}{60704}Pośubiłaś go.
{61015}{61083}Samuel Espi to... Hector de la Vega.
{61392}{61442}Potrzebujemy pomocy na dole, Elsa.
{61446}{61515}Porucznik nalega abyśmy wysłali dzieci.
{61678}{61742}Jacinta złapała cię na golasa.
{61755}{61786}Nie śmiej się.
{61824}{61889}Gdyby to przytrafiło się wam,|też byście się śmiały?
{61972}{62060}Chodzi o to, że poprawiałam świece i
{62095}{62146}prawie wyszłam za staruszkę.
{62150}{62189}To nie jest zły plan.
{62193}{62244}Poślubiasz ją i za dwa|dni wszystko dziedziczysz.
{62248}{62287}I cały internat dla ciebie!
{62308}{62337}Można?
{62593}{62651}Obiecuję, że zwrócę ci klucze.|Naprawdę.
{62707}{62728}Tak.
{62768}{62829}Ale Jacinta wymyje ci plecy wkrótce?
{62884}{62934}Wygląda na to,|że wie już cały internat.
{62958}{62999}Wszyscy z wyjątkiem Ivana.
{63067}{63141}Słuchaj, nie mów mi o nim.|Nie wiem gdzie on ma głowę.
{63191}{63223}Acha, jeszcze jedno!
{63231}{63279}Mówi wam coś Curro?
{63284}{63324}Tak, facet. Curro Jimenez!
{63328}{63434}Jest w sali zainfekowanych.|Ma 35 lat i bródkę.
{63459}{63521}Powiinno nam to coś mówić?
{63548}{63628}Cóż, w dniu eksplozji widziałam|go krążącego po korytarzach.
{63633}{63692}Powiedział mi, że|szuka kogoś z waszego roku.
{63704}{63747}Ale nie powiedział kogo.
{63774}{63815}A powiedział ci czego chce?
{63837}{63902}Nie. To nic takiego.|Nie martw się.
{63939}{64046}Dobrze. Jeśli potrzebujesz więcej|świec tam jest ich pełno w zapasie.
{64300}{64398}Jeśli mieliby nas stąd wyciągnąć,|to powinniśmy ich słyszeć. Nie sądzisz?
{64461}{64491}Niekonieczne.
{64519}{64566}Te ściany są bardzo grube.
{64597}{64642}Może lepiej krzyczmy?
{64668}{64732}Abyśmy stracili resztę powietrza,|które nam zostało.
{64928}{64995}Jeśli bym umarła miałbyś|podwójną ilość powietrza.
{65064}{65116}Na pewno wystarczająco,|aby cię uratować.
{65144}{65178}Nie kuś mnie.
{65437}{65501}Też nie wierzysz, że on poznał twojego syna?
{65512}{65566}Chyba tylko jego wybryki.
{65570}{65630}Jedyne co mu się podoba to rzuty karne.
{65641}{65680}/- Ale co robisz.|/- Mi nie...
{65766}{65790}Spokojnie.
{65811}{65839}Co się dzieje?
{66009}{66045}To obrzydliwe.
{66050}{66087}Wynocha, idziemy!
{67062}{67111}O czym rozmwialiśmy wczoraj?
{67115}{67149}Aby więcej się nie bić, nie?
{67153}{67189}Dobrze, w porządku.
{67222}{67261}Postarajcie się dobrze sprawować.
{67353}{67385}Co za idiota!
{67394}{67436}Musi tam być teraz!
{67532}{67559}Kto jest w środku?
{67563}{67633}Ten debil Curro.|Zmusił nas abyśmy wyszli.
{67701}{67752}Curro, otwórz drzwi.
{67764}{67815}Curro! Otwórz drzwi!
{68088}{68117}Spokojnie.
{68123}{68167}Spokojnie. Wypij. Spokojnie.
{68171}{68210}Spokojnie. Wybij.
{68214}{68238}Spokojnie.
{68248}{68305}Spokojnie.|Już gotowe.
{68798}{68837}Co mi zrobiłeś?
{68862}{68921}Jestę chory.|To się dzieje.
{68975}{69044}Wy... zaraziliście mnie?
{69712}{69783}- Wszystko w porządku?|- Wszystko w porządku, mój sierżancie.
{70697}{70719}Jest tutaj.
{70742}{70767}A Ruben?
{70795}{70837}Gdzie jest ten mongoł?
{71082}{71106}Tam go masz.
{71627}{71665}Co ci się stało?
{71683}{71748}Śledziłem go i nagle ktoś mnie uderzył.
{71786}{71829}Co ty tu robisz, Roque?
{71834}{71892}Śledziełem was, widziałem jak|wychodziliście i...
{71902}{71928}Gdzie idziecie?!
{71970}{72002}Schwytać kartonową twarzyczkę.
{72013}{72051}Rubena?|Dlaczego?
{72087}{72129}Widzieliśmy sygnał Roque.
{72134}{72188}Myślimy, że Ruben knuje coś z żołnierzami.
{72205}{72274}Na pewno kradnie po coś.
{72292}{72354}Przyszedłeś ty i się ukrył.
{72358}{72397}Jesteś bohaterem, chłopie.
{72544}{72591}Zapłaci za to,|nie martw się.
{73172}{73193}Tak?
{73254}{73282}- Cześć.|- Cześć.
{73336}{73399}Co? Jak tam stoimy z lekami?
{73438}{73494}Wolisz wersję złą czy gorszą?
{73534}{73588}Zarażeni, których nam przysłali wczoraj...
{73592}{73649}zniszczyli wszystkie nasze przewidywania.
{73726}{73793}Wszystko w porządku?|Potrzebujesz czegoś?
{73853}{73885}Słuchaj, chodzi oto, że...
{73915}{73963}Mam coś dla ciebie.
{74118}{74146}Kim oni są?
{74178}{74209}Twoimi rodzicami.
{74223}{74271}Twoimi prawdziwymi rodzicami.
{74329}{74426}Niemożliwe. Byłam sierotą.|Moja matka umarła przy porodzie.
{74438}{74480}Dlatego skończyłam w sierocińcu.
{74500}{74576}Nie. To jest to co ci powiedzieli.
{74626}{74696}Twoim rodzicom prawdopodobnie powiedzieli...
{74717}{74753}że urodziłaś się martwa.
{74782}{74826}I tak samo rodzicom Martina.
{74890}{74941}Ty tak jak wielu innych...
{74950}{74995}w tym sierocińcu...
{75024}{75073}byłaś dzieckiem ukradzionym.
{75350}{75391}Antonio Hernandez...
{75420}{75460}Carmen Velasco...
{75465}{75515}I najprawdopodobniej...
{75528}{75564}oni ciągle żyją.
{75815}{75839}Wybacz.
{75854}{75885}Myślę że...
{75896}{75945}powinnam powiedzieć ci to...
{75973}{76010}dawno temu.
{76529}{76567}Rebeca, dobrze się czujesz?
{76607}{76629}Trzymaj się.
{77082}{77118}Rebeca, obudź się.
{77749}{77787}Co ci się stało.
{77828}{77859}Ruben go uderzył.
{77984}{78060}Cholera, dotknij go jeszcze raz|a przysięgam, że rozwalę ci łeb! Słyszysz mni!?
{78086}{78110}Co jest?
{78125}{78184}Roque zepsuł ci plan|a ty dajesz mu w gębę.
{78193}{78231}Co ty mówisz,|nikogo nie uderzyłem.
{78235}{78300}A ty gdzie idziesz debilu?|Powiedziałeś im, że cię uderzyłem czy co?
{78313}{78415}Nie. Nie, powiedziałem im, że zostałem|uderzony, ale nie widziałem kto to był.
{78420}{78501}Nie wiem o czym mówicie,|ale jesteście wszyscy szaleni.
{78524}{78558}Bądź spokojny.
{78755}{78793}Gdzie są rzeczy,|które ukradłeś?
{78921}{78951}Skąd przychodzisz?
{78992}{79028}Przychodzę z podziemi.
{79036}{79070}Z tamtąd przychodzę.
{79079}{79123}Znacie je dobrze, nie chłopaki?
{79191}{79237}Skąd do cholery wiesz o podziemiach?
{79253}{79286}Ja mu powiedziałam.
{79341}{79441}Dzieciaki musiałam mu powiedzieć bo było|osunięcie na dole i uwięziło Hugo i Rebecę
{79445}{79465}i potrzebowaliśmy jego pomocy.
{79470}{79499}Ale mają się dobrze?
{79499}{79565}Nic nie wiemy.|Zejdźcie proszę Marcos i Ivan.
{79570}{79598}To pilne.
{79648}{79682}Stało się coś?
{79750}{79810}Zostawiłeś mnie samą|i nic nie powiesz?
{79818}{79886}Czekałam jedną godzinę na golasa.
{79909}{79943}Julia, kochanie...
{79951}{80001}jeśli czekałabyś na mnie na golasa...
{80036}{80076}wspiąłbym się na Everest w razie potrzeby.
{80080}{80152}Więc dlaczego nie wejdziesz|i nie zrozumiesz mojego liściku.
{80156}{80211}Jakiego liściku?|Dałaś mi jakiś liścik, cholercia?
{80215}{80262}Dałam ci go w klasie debilu!
{80266}{80285}- Mi?|-Tak.
{80287}{80331}- Nie dałaś mi żadnego liściku.|- Nie, w porządku.
{80434}{80497}- To mocne.|- Tak, bardzo mocne.
{80997}{81053}- Odpocznij chwilę, Amelia.|- Nic mi nie jest.
{81065}{81111}Nie ma czasu na odpoczynek.
{81378}{81434}Myślicie, że nie żyją, nie?
{81463}{81525}Nie przestaniemy|dopóki ich nie znajdziemy.
{81582}{81641}Ale są uwięzieni od dłuższego czasu.
{81793}{81816}Wiem.
{81840}{81886}Dlatego nie możemy przestawać.
{81949}{81976}Przykro mi.
{82140}{82183}Zrobiliśmy co mogliśmy.
{82400}{82437}Słyszeliście to?
{82441}{82464}Co?
{83280}{83315}Żyją!
{83417}{83451}Słyszysz mnie?!
{83686}{83724}Powiedz coś!
{83748}{83836}Zobaczymy. Zobaczymy.|Co jest takie ważne,
{83840}{83918}że możecie mi powiedzieć|tylko w gabinecie dyrektorki?
{83928}{84007}To dziecko powinno wiedzieć,|że jego matka ma grypę.
{84011}{84090}Bo gdyby to była nasza mama,|to chciałybyśmy to wiedzieć.
{84094}{84163}Czy tak trudno zrozumieć,|że to niemożliwe?
{84173}{84252}- Co jest niemożliwe?|- Dobrze, czy ja mówię po chińsku, czy co?
{84265}{84330}To dziecko nie może wiedzieć i kropka.
{84335}{84401}- Jakie dziecko?|- I czego nie może się dowiedzieć?
{84405}{84449}Czy wy jesteście głupie?
{84460}{84540}Nie. Zapomniałyśmy tylko|czego nie możemy powiedzieć.
{84565}{84634}Jeśli nie wiemy|możemy popełnić gafę.
{84641}{84737}Jacinta jeśli nie wiemy co nie możemy|powiedzieć, to może nam się to wymknąć.
{84749}{84813}Dobrze, zobaczmy.|Posłuchajcie mnie dobrze.
{84825}{84852}/Posłuchajcie dobrze.
{84857}{84962}/Jeśli ktoś dowie się, że w internacie|/matka dziecka z waszej klasy
{84966}{85009}/jest na trzecim piętrze...
{85018}{85110}/to wiecie dokładnie co wam zrobię.
{85120}{85141}Mama!
{85257}{85285}Czy to jasne?
{85305}{85390}Jeśli jasne, to wynocha stąd.|Mam dużo rzeczy do zrobienia.
{85461}{85515}Ale co robisz z nagłośnieniem, Jacinta?
{85546}{85596}Jakie nagłośnienie, jakie nagłośnienie?
{85671}{85712}/Chcę zobaczyć moją mamę!
{85730}{85773}Cisza, proszę.
{85787}{85871}Proszę cisza dzieci.|Tu nie ma żadnej matki!
{85918}{85948}A ty gdzie idziesz.
{85966}{86004}Uciszcie się troszkę.
{86008}{86051}Mówiłam, że nie ma żadnej matki.
{86056}{86161}Co to jakiś bunt?|Zobaczmy! Każdy do swojego łóżka!
{86172}{86264}Jest tam jakaś mama.|Na pewno moja przyszła mnie znaleźć.
{86269}{86335}Pewnie tak.|Pójdę z tobą poszukać jej.
{86351}{86374}Zobaczmy!
{86395}{86443}Nie ma tu żadnej matki!
{86451}{86475}Zrozumiano?!
{86490}{86551}Wieć idziemy!|Biegiem na dół!
{86559}{86626}Zanim wnerwię się bardziej! Idziemy!
{86640}{86689}To kłamstwo.|Jest tutaj.
{86702}{86747}Uspokójcie się trochę, w porządku?
{86751}{86799}Naprawdę, nie ma tu żadnej matki.
{86803}{86904}Nie ma tu żadnej matki, żadnego dziecka.|Proszę. Naprawdę, powiedziałam wam.
{86908}{86933}Dosyć, wystarczy...
{86937}{87013}/Dzieci proszę. Trochę ciszej.
{87095}{87125}/Jest tu moja mama?
{87184}{87204}/Nie.
{87337}{87400}- To nie moja mama.|- Nie, oczywiście, że nie.
{87427}{87497}- Nie ma jej w środku?|- Nie, przykro mi. Nie ma tu twojej matki.
{87501}{87554}I nie mnożemy tu zostać. Chodź.
{88087}{88116}W porządku?
{88218}{88285}Naprawdę jesteś matką|jednego z dzieci z mojej klasy?
{88325}{88378}- Myślę, że tak.|- Kogo?
{88414}{88485}Javiera Holgado.|Znasz go?
{88528}{88577}Zawsze nas bije.
{88624}{88665}Jest trochę psotny.
{88693}{88728}Ale jest dobrym chłopcem.
{89188}{89273}- Wreszcie. Gdzie byliście?|- Elsa nas nie zawiadomiła.
{89292}{89355}- Patrz kto tu jest.|- Masz. - Szeregowiec Rayan.
{89367}{89416}Pomóż mi przenieść te kamienie.
{89420}{89488}A ty pomóż Amelii odgruzowywać. Chodź.
{89498}{89525}Chodź! Idź!
{89590}{89641}Zawołasz mnie z góry|jeśli będzie moja pora?
{89689}{89755}Nie marnuj swojego odechu, chłopcze.|Będzie ci potrzebny.
{89759}{89788}Uciszcie się wszyscy!
{89868}{89901}Musimy dalej pracować!
{90015}{90077}Garrido!|Pomóż mi z tym.
{90214}{90243}Raz.. dwa...
{90374}{90399}A Rebeca?
{90403}{90459}Straciła przytomność przed chwilą.
{90686}{90713}Połóż go tu.
{90743}{90780}- Pomóżcie mi!|- Już.
{90849}{90881}Ostrożnie.
{90925}{90956}Ostrożnie.
{91020}{91067}Ivan, pomóż nam.|O tak.
{91072}{91112}- Uważaj na głowę, Martin.|- Tak.
{91134}{91161}Mam ją.
{91201}{91249}Ostrożnie. Ostrożnie.
{91263}{91305}Połóż ją. Połóż ją.
{91469}{91498}Oddychaj.
{91511}{91532}No dalej.
{91556}{91601}Nie rób mi tego, proszę.
{91611}{91644}Oddychaj.
{91653}{91676}Zostaw to mi.
{92030}{92053}Chodźmy.
{92342}{92370}Jest.
{92375}{92401}Jest.
{92423}{92490}Jest... jest... jest...
{92494}{92519}Oddychaj, oddychaj.
{92534}{92557}O tak.
{92838}{92869}Oddychaj spokojnie.
{92988}{93030}Skończyło się. Już.
{93217}{93247}A ty kim jesteś?
{93264}{93296}Szeregowiec Ryan.
{93736}{93761}Kto idzie?
{93837}{93882}Dlaczego jesteś tak późno?
{94044}{94066}A masz moje?
{94077}{94103}Pierwszy ty.
{94399}{94483}- Jesteś pewny, że nie możesz mnie wypuścić?|- Niech ci wystarczy to o co mnie prosiłeś.
{94491}{94520}Wiele ryzykuję.
{94593}{94614}Masz.
{94933}{94964}A kule?
{95017}{95089}Myślisz, że jestem na tyle głupi|aby dać ci naładowany pistolet?
{95093}{95150}A po co mi do cholery|pistolet bez kul?
{95190}{95254}Musisz mieć wrogów.
{95288}{95315}Wrogów?
{95358}{95416}- To dla moich przyjaciół.|- To oni ci to zrobili?
{95923}{95946}Tam go masz.
{96250}{96288}Co ci się stało?
{96292}{96359}Nie wiem. Śledziłem go i nagle ktoś mnie uderzył.
{96398}{96441}Co ty tu robisz, Roque?
{96566}{96621}Co chcesz za kule?
{96662}{96688}Nie wiem.
{96745}{96775}Zaskocz mnie.
{97626}{97727}Dobrze się mamy po lekarstwie?|Przynajmniej widzisz moją twarz.
{97800}{97877}Patrząc na takiego brzydala,|wolałbym być ślepy.
{97984}{98009}Nie, dziękuję.
{98031}{98062}To lepiej.
{98072}{98143}Coś mi mówi, że będziecie|mi udzielać papierosów.
{98201}{98224}Gdzie...
{98266}{98302}Gdzie cię schwytali?
{98348}{98443}Piłem piwo w barze we wsi|kiedy przyszli żołnierze.
{98457}{98552}Żadnych pytań, żadnych bijatyk.|Bum! Wszyscy do ciężarówki.
{98600}{98639}A co ty tam robiłeś?
{98776}{98811}Byłem przejazdem.
{98913}{98971}To jest zadupie świata.
{98979}{99020}Nikt tu nie przyjeżdża przez przypadek.
{99074}{99107}To jest przesłuchanie?
{99111}{99183}Któregoś dnia chodziłeś po internacie.|Dlatego się zaraziłeś.
{99187}{99241}Nie, nie mylisz się.|To wy mnie zaraziliście.
{99246}{99279}Co tu robiłeś?
{99401}{99459}Nie masz innych do wkurzania?
{99657}{99731}Nie wiem czego szukasz,|ale się dowiem.
{99740}{99799}W międzyczasie uważaj na to co robisz.
{100158}{100237}Przez chwilę myślałem, że już|nigdy nie zobaczę tego uśmiechu.
{100416}{100487}Widzę, że nie byłeś na urlopie.
{100507}{100537}To był koszmar.
{100636}{100665}Cześć Lucas.
{100861}{100882}Wiem.
{100942}{100984}Rano z nim porozmawiam.
{101094}{101143}Chciałem tylko zobaczyć jak się masz.
{101167}{101187}Lepiej?
{101202}{101275}Jeśli masz na myśli lepiej|niż na dole bez tlenu...
{101299}{101325}w takim wypadku tak.
{101340}{101364}Lepiej.
{101404}{101450}Widzę, że jesteś ponownie w dobrym humorze.
{101460}{101481}To dobrze.
{101520}{101570}Teraz musisz odpocząć.
{101694}{101713}Tak.
{101753}{101811}Doceniam to co robiłeś na obozach letnich.
{102306}{102375}Ma takie same oczy jak Hector.
{102383}{102447}Prawda? Nie wiem jak mogłam|tego nie zauważyć wcześniej.
{102574}{102613}Myślę, że prosiłyście o to.
{105487}{105541}Ile zostało lekarstw?
{105558}{105601}Maksymalnie na trzy dni.
{106325}{106367}Prawdziwa twarz debila.
{106372}{106438}Z wszystkich żołnierzy,|którzy tam byli dostaliśmy najgorszego.
{106442}{106507}Po co przyszedł?|Pomóc czy dokuczać mi?
{106511}{106553}Czuje się wszechmocny, chłopie.
{106685}{106726}
{106914}{107008}- Jaki liścik? - Dałam ci go w klasie.|/Za dwie godziny w dawnym pokoju Rebeci nie będziesz załował.
{107010}{107032}Coś się stało?
{107102}{107140}Nic, nic.|Wszystko w porzątkuu.
{107144}{107172}Do jutra.
{108510}{108554}/Aresztowany "Gwałciciel z Las Tablas"
{108558}{108620}/"Gwałciciel z Las Tablas" aresztowany|/po trzech miesiącach poszukiwań
{109872}{109902}To było przetarte.
{109965}{109992}Co tu robisz?
{109996}{110033}To samo co ty.
{110045}{110083}Ktoś pociął belki.
{110125}{110147}Wiem.
{110224}{110276}Osuwisko nie było wypadkiem.
{112565}{112594}Wybacz mi.
{112708}{112738}Wybacz mi.
{112789}{112820}Nic nie mów.
{112944}{112964}Chodź.
{114062}{114086}Cholera.
{114217}{114254}Co tu robicie?
{114278}{114328}Ja ich wezwałem.
{114528}{114623}A on to kto? To ten dziwny typ...|który pojawia się w waszych snach?
{114709}{114738}Kim jesteś?
{114764}{114793}Czego chcesz?
{114842}{114885}Chce abyśmy go uratowali.
{114915}{114941}Uratować?
{114997}{115017}Skąd?
{115499}{115531}Dlaczego my?
{115602}{115650}Dlaczego mamy ci pomóc?
{115671}{115736}Bo wiem kto zabił Carolinę.
{115925}{116011}Boże... nie uwierzycie co mi się śniło.
{116015}{116063}Tobie też śnił się ten człowiek?
{116171}{116195}Ty też?
{116229}{116283}Powiedział, że wie kto zabił Carolinę.
{116490}{116565}Napisy i tłumaczenie: K.G.|Na podstawie napisów francuskich.
{116790}{116889}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.