{1}{1}25
{13}{73}W poprzednich odcinkach Internatu...
{88}{160}To jest laptop Hugo.|Muszę wiedzieć co jest w środku.
{178}{228}Skończyło się.|Zobaczmy co się odzyskało.
{244}{348}Pozbądź się Apolo.|Jeśli wirus rozniesie się wprowadzimy NBC.
{358}{391}Kontrolujemy go.
{396}{420}Podpisano: K.F.
{447}{516}Karl Fleischer.|Szef Gestapo we Francji,
{521}{610}odpowiedzialny za torturowanie|14 311 członków ruchu oporu,
{614}{667}zniknął w 1948.
{691}{767}Z tym, możemy zobaczyć|jak wygląda teraz.
{876}{967}To jest pułkownik Araśjo.|Wojskowy, który kieruje kwarantanną.
{1095}{1157}Dlaczego nie powiedziałaś mi,|że mamy dziecko ?
{1161}{1218}Bo nie chcę|żebyś zbliżał się do niego.
{1263}{1295}Zapomnij , że istnieje.
{1409}{1435}Co to jest ?
{1461}{1494}Marcos, to jest krew.
{1527}{1560}Krew mojej siostry.
{1582}{1680}Święta krew Paulity...|system immunologiczny doskonały.
{1691}{1745}Genetycznie zmodyfikowana.
{1773}{1816}Za tym wszystkim stoi Ottox.
{1841}{1903}Możliwe jest zrobienie leku.
{1916}{1974}Wiesz, że Paula jest uodporniona|przeciwko wirusowi
{1988}{2008}Tak... i ?
{2012}{2087}Jej krew jest kluczowym elementem|do syntetyzacji leku.
{2091}{2133}Nie zbliżajcie się do mojej siostry.
{2242}{2282}Nie rób mi krzywdy, proszę cię.
{2293}{2329}Zostaw ją !
{2418}{2509}Mówię ci to, żebyś nie cierpiała,|ale nie masz szans u Marcosa.
{2527}{2591}Nie dorastasz do pięt Carolinie.
{2710}{2771}Jeśli cię pocałuję,|mogę cię zarazić..
{2780}{2802}Wiem o tym.
{3095}{3149}Co wiesz o H�ctorze de la Vega ?
{3153}{3206}Był tu na dole.
{3211}{3230}Gdzie ?
{3258}{3298}Na końcu korytarza.
{3437}{3494}Tam, nikt nie mógł przeżyć, Marcos.
{3847}{3874}Notesy staruszków
{3923}{4006}Moja dziewczyna nazywa się Julia|i mówi, że widzi duchy.
{4055}{4120}A ona...|ona jest wspaniała.
{4168}{4213}Ale teraz wszystko zamieni się w gówno.
{4245}{4317}Leki ,które biorę robią ze mnie ramola.
{4321}{4370}Nigdy nie chciałeś mi powiedzieć ?
{4374}{4434}No więc, nie !|Bo to moje życie !
{4454}{4507}
To jasne ?|
Iv�n, kocham cię.
{4514}{4567}Proszę cię, pozwól mi to udowodnić.
{4597}{4622}Odejdź.
{4833}{4859}Cho..lera...
{4886}{4919}Co oni robią ?
{4923}{4987}Rozłożyli w całej strefie|miny przeciwpiechotne.
{4992}{5033}Właśnie powiedział mi.
{5088}{5158}
Ostatnie klasy liceum są w lesie.|
Kto tam jest ?
{5168}{5228}Rub�n, Roque i kilkoro innych.|Oni uciekają.
{5233}{5265}Nie ruszajcie się !
{5297}{5334}Strefa jest zaminowana.
{5338}{5407}Miny ? A ogrodzenie|jest pod napięciem. Nie sraj mi.
{5411}{5453}Nie, nie, Curro ! Nie ! Nie !
{5575}{5672}Wszyscy wracajcie po swoich śladach. Dobrze ?|Bardzo, bardzo powoli.
{5705}{5727}Sara...
{5731}{5804}
Boję się....|
Sara,nie patrz tam. Patrz na mnie.
{5825}{5871}Idę do ciebie. Spokojnie.
{5887}{5939}Idź po swoich śladach,|bardzo, bardzo powoli.
{5956}{5994}Dalej,chodź.
{6018}{6064}Tak. Bardzo dobrze.
{6084}{6120}Jest dobrze, już jesteś.
{6145}{6168}Już jesteś.
{6332}{6367}Nie mogę się ruszyć.
{6461}{6502}Stanąłem na minie.
{6787}{6847}Dzieci odejdźcie stąd !
{6899}{6955}Na waszym miejscu, odszedłbym.
{6971}{7085}Ostatnie wspomnienia
{6975}{7023}Za chwilę , to eksploduje.
{7165}{7217}Co robisz? Co robisz?|Jesteś stuknięty ?
{7695}{7794}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{7795}{7847}Widziałem już ten rodzaj miny.
{7882}{7910}W Sangati...
{7937}{8008}Mój towarzysz zrobił , to co ty.
{8062}{8150}Ładnie... Więc lepiej nie będę pytał,|jak to się skończyło.
{8173}{8245}Nie możesz zmieniać ciężaru|jaki jest na minie.
{8263}{8340}
Jeśli to zrobisz...|
... pójdę do internatu jako puzzle.
{8375}{8398}Ferm�n...
{8466}{8508}wyciągniemy cię z tego.
{8583}{8638}Muszę iść do internatu|poszukać pomocnika.
{8671}{8695}Pomocnika ?
{8739}{8799}Nie...|Poproś raczej o cud.
{8921}{9033}INTERNAT|Czarna Laguna
{9173}{9244}Synku...|co tu robisz ?
{9284}{9339}Może odrobimy razem zadania ?
{9351}{9394}Mar�a nic nam nie zadała.
{9417}{9469}I dla razu, kiedy nie masz zadań,
{9474}{9546}zamykasz się,|zamiast być z innymi dziećmi ?
{9567}{9621}Dlatego , że wyśmiewali się ze mnie.
{9638}{9662}Dlaczego ?
{9671}{9746}Ponieważ Javier Holgado powiedział im,|że sikam do łóżka.
{9785}{9804}A ty...
{9838}{9870}miałeś sen ?
{9954}{9972}Tak.
{9991}{10044}Ale on nie może się spełnić.
{10054}{10088}Skąd wiesz ?
{10123}{10161}Ponieważ to był H�ctor.
{10187}{10236}A skoro H�ctor nie żyje...
{10251}{10285}to nie może przyjść.
{10303}{10343}Nie. Oczywiście, że nie.
{10352}{10375}Ale...
{10396}{10426}o czym śniłeś ?
{10558}{10609}
Było dużo krwi.|
Krwi ?
{10621}{10665}Czyjej krwi ?|H�ctora ?
{10762}{10786}Nie wiem.
{10825}{10873}Byliśmy w bardzo ciemnym tunelu.
{10909}{10964}
Była jeszcze kobieta.|
Jak kobieta ?
{10982}{11061}
Znasz ją ?|
Nie widziałem jej dobrze.
{11072}{11109}Ale była blondynką.
{11131}{11213}Zbliżałem się do niej, a ona krzyczała.
{11255}{11338}Ale to nie może się zdarzyć.|Prawda, tatusiu ?
{11398}{11443}Nie, synku. Oczywiście, że nie.
{11677}{11742}To nie wygląda dobrze,|ale nie masz nic złamanego.
{11769}{11803}Bardzo cię boli ?
{12049}{12089}Ta maść to złagodzi.
{12459}{12504}Masz bardzo ciepłą rękę.
{12551}{12585}A ty, skórę...
{12677}{12702}To boli ?
{12821}{12855}Już, skończyłam.
{12922}{12973}Nie wiem czy pragnę,|żebyś skończyła.
{13026}{13063}Jesteś maso czy co?
{13156}{13206}Dobre usprawiedliwienie,|żeby być blisko ciebie.
{13921}{13947}Przestaniemy ?
{13997}{14015}Tak.
{14072}{14099}Lepiej tak.
{14298}{14324}Masz.
{14702}{14760}Dzieci , wychodźcie. Dalej !
{14775}{14851}Możecie wracać do waszych pokoi|i żyć normalnie, dobrze ?
{14855}{14914}Czy nie ma ryzyka|jeśli spotkamy chorych ?
{14926}{14961}Nie. Nie ma ryzyka.
{15135}{15218}Rebeca, co robicie na zewnątrz ?|Te dzieci mogą się zarazić.
{15229}{15289}Jedno z małych zaczęło krwawić.
{15311}{15369}Zrobiłyśmy im testy,|wszyscy są zarażeni.
{15380}{15410}Jacinta też.
{15438}{15460}A ty ?
{15490}{15519}Ja nie.
{15535}{15596}Ale nie zostanę sama grając w pustelnika.
{15610}{15678}Próbowałam ją przekonać,|ale to na nic.
{15708}{15758}A Lucas ?|Jak się ma ? Już lepiej ?
{15763}{15784}Tak.
{15830}{15938}Ale nie ma więcej leków, cholera !|Nie wiem co teraz mamy robić.
{15950}{16047}
Mam bezczynnie patrzeć na śmierć mojego syna ?|
Musimy móc coś zrobić.
{16073}{16102}Właściwie...
{16163}{16225}jest coś, czego moglibyśmy spróbować.
{16310}{16374}Jesteście nieodpowiedzialnymi smarkaczami.
{16378}{16437}Chcieliście zarazić wszystkich na zewnątrz ?
{16447}{16537}
Chcieliśmy tylko...|
A ty, Roque, nie opuszczaj wieży.
{16568}{16607}Pozostali , wynoście się.
{16623}{16664}I nie próbujcie tego ponownie.
{16684}{16727}Mamy dosyć problemów.
{16748}{16771}A Ferm�n ?
{16789}{16819}Co z nim ?
{16823}{16904}Spróbujemy wyciągnąć Ferm�na|z tego gówna w jakie go wpakowaliście.
{16935}{16990}Na waszym miejscu ,|nie byłbym dumny.
{17002}{17027}Wynocha.
{17090}{17151}Ten mężczyzna stoi na minie.
{17156}{17204}Jeśli się ruszy,|może wylecieć w powietrze.
{17208}{17291}Jeśli nikt nie próbowałby uciekać,|to by się nie wydarzyło.
{17341}{17390}To wszystko co macie do powiedzenia ?
{17401}{17470}Otoczyliście szkołę minami|i ten mężczyzna może umrzeć,
{17475}{17514}a was to oczywiście nie obchodzi.
{17518}{17578}Dla nazistów,|życie innych nie było nic warte.
{17582}{17612}Koniec połączenia.
{17709}{17763}Elsa, nie wiem co robić.
{17783}{17824}Człowiek na minie...
{17849}{17909}praktycznie nie możliwa jest dezaktywacja.
{17961}{18044}Jest sposób żeby zrobić lek,|a ty nic nie powiedziałaś ?
{18066}{18104}Mart�n, o czym ty mówisz ?
{18156}{18240}Luc�a może spróbować|zsyntetyzować lek z krwi Pauli.
{18264}{18294}A Elsa o tym wiedziała.
{18446}{18516}Marcos nie zgadza się się|żeby pobrać część krwi jego siostry.
{18535}{18606}Czy to pobranie mogłoby być niebezpieczne|dla dziewczynki ?
{18610}{18682}To ją osłabi i spowoduje ryzyko, ale...
{18700}{18771}samo pobranie|nie jest dla niej niebezpieczne.
{18805}{18861}Mamy do czynienia|z minimalnym ryzykiem.
{18865}{18912}
Nie dla jej brata.|
Tak, ale...
{18916}{18973}ty jesteś jej opiekunką|i dyrektorką tej szkoły,
{18977}{19014}decyzja należy ciebie,|nie do Marcosa.
{19018}{19060}Alicia, to nie jest takie proste.
{19064}{19139}To jest tak proste, jak życie czterystu uczniów,|które jest w niebezpieczeństwie.
{19142}{19197}I za które jesteśmy odpowiedzialni.
{19392}{19415}Zróbcie to.
{19480}{19532}Ale bądźcie bardzo ostrożni,|proszę was.
{19715}{19795}Karl Fleischer.|To prawdziwe nazwisko pułkownika.
{19812}{19886}Jeden z nazistów, którego fotel był w sali kaplicy.
{19895}{19953}Ottox stoi za wojskową kwarantanną.
{19961}{20015}W jaki sposób ten typ dostał się do armii?
{20019}{20118}Pod zmienionym nazwiskiem.|Z inną tożsamością, jak pozostali.
{20182}{20238}Jeśli Karl Fleischer rozkazuje, tam na zewnątrz...
{20242}{20287}nie wyjdziemy stąd żywi.
{20371}{20414}Jak ci poszło z komputerem Hugo ?
{20423}{20521}Dobrze. Niektóre dokumenty są uszkodzone,|a pozostałe zaszyfrowane.
{20549}{20595}Nie chciał, żebyśmy je widzieli.
{20603}{20652}Potrafisz je odszyfrować ?
{20676}{20701}Nie wiem.
{20748}{20820}Spróbuję ale...|to wymaga dużo czasu.
{20857}{20882}Posłuchajcie...
{20918}{20959}Kiedy wyjdziemy stąd...
{20984}{21085}to co jest w tym komputerze|będzie potrzebne do zamknięcia tych łajdaków.
{21126}{21200}Nie traćcie z oczu komputera ,|ani na sekundę.
{21350}{21372}Garrido !
{21406}{21441}Wróciliście ?
{21454}{21498}Tak, oczywiście. Wybacz mi.
{21658}{21705}
Co się stało ?|
Widziałeś Ferm�na ?
{21732}{21750}Nie.
{22099}{22138}Kiedy przestaniesz mnie unikać?
{22142}{22190}Kiedy przestaniesz za mną chodzić.
{22195}{22236}I grzebać w moich sprawach.
{22240}{22299}Nie możesz przez chwilę mnie wysłuchać ?
{22310}{22327}Nie.
{22827}{22849}Pułkowniku...
{22879}{22907}tu Garrido.
{22929}{22963}Jest coś nowego.
{22984}{23042}Luc�a myśli nad stworzeniem leku.
{23115}{23208}To zaszło za daleko,|nie możemy wiecznie tu siedzieć.
{23222}{23259}Co mam robić ?
{23263}{23302}Zapomnij o Luc�i.
{23321}{23407}Dowiedzcie się jak odkryli|moją prawdziwą tożsamość.
{23419}{23484}Mają komputer Hugo Alonso.
{23510}{23544}Wytłumaczysz mi to ?
{23556}{23638}Nie rozumiem. Wykasowałem pliki|i zniszczyłem komputer.
{23649}{23696}Co jeszcze jest w środku ?
{23700}{23738}Wszystko. Tam było wszystko.
{23748}{23812}Garrido, odzyskajcie ten komputer|i zniszczycie go.
{23823}{23857}Rozkaz ,panie pułkowniku.
{23989}{24062}A teraz kucharz na minie.
{24108}{24178}To nie jest kucharz.|To człowiek Saśla.
{24216}{24258}Jeden problem mniej.
{24272}{24362}Moi ludzie cały czas wierzą ,|że to jest forma pomocy humanitarnej.
{24383}{24456}Co pomyślą jeśli zobaczą|tego człowieka w kawałkach ?
{24507}{24613}Pułkowniku, jeśli ktoś może|zniweczyć nasze plany, to właśnie on.
{24703}{24767}No dobrze, zgoda.|Trzeba go wyeliminować.
{24868}{24944}Ale nie rób mi występów|przed moimi ludźmi. To jasne ?
{24994}{25067}Myślę , że wiem jak to można załatwić.
{25186}{25271}
Co robisz z komputerem Iv�na ?|
Pomożesz mi włączyć kamerę ?
{25288}{25322}Nie wiem jak to zrobić.
{25445}{25522}Dobrze, ale nie chcę żadnych problemów.|Wiesz jaki jest w tych sprawach.
{25531}{25611}Nie martw się.|To co robię, robię dla niego.
{25815}{25838}Popatrz.
{25860}{25902}Naciskasz ten przycisk.
{25937}{25958}Dobrze.
{25975}{26009}Dziękuję. Marcos...
{26068}{26087}Co ?
{26193}{26239}Wiedziałeś co się dzieje z Iv�nem ?
{26311}{26341}Przykro mi, Julia.
{26392}{26476}On nie chciał żebyś wiedziała.|Myślał, że cię chroni.
{26506}{26600}Chciałem nakłonić go do zmiany zdania,|ale trudno przemówić mu do rozumu.
{26720}{26761}I co z nim będzie ?
{26778}{26802}Nie wiem.
{26827}{26887}Ale Iv�n potrzebuje cię,|bardziej niż kiedykolwiek.
{26892}{26946}Nawet jeśli nie chce tego zrozumieć.
{26995}{27017}Wiem.
{27112}{27187}Dlatego nie poddam się tak łatwo.
{27205}{27248}Zostawiam cię, dobrze ?
{27266}{27313}
Dobrze.|
Powodzenia.
{27942}{27977}Cześć, Iv�n.
{28000}{28018}Tak...
{28032}{28062}widzisz...
{28088}{28167}nie korzystam z twojego komputera|tylko żeby wtrącać się
{28169}{28222}ale wykorzystuję go także żeby...
{28231}{28271}nagrać ci coś.
{28284}{28333}Znów ananas z puszki !
{28364}{28454}Mar�a, dlaczego nie jemy ciasta z kremem|albo naleśników , jak wcześniej ?
{28469}{28508}Ponieważ to jest zdrowsze.
{28513}{28572}Dobrze wychowane dzieci jedzą,|to co dostają.
{28580}{28646}Ale to jest paskudztwo.|Chcę bułkę z czekoladą.
{28655}{28700}Jak to utrzymam.
{28705}{28763}Zobaczcie ! Bułka z czekoladą !
{28799}{28851}
Bardzo dziękuję, Jacinta.
{28855}{28955}Cały czas narzekają bo nie dajemy im|bułki z czekoladą, a ty pojawiasz się z ogromną.
{28960}{29006}Ale...|to jest dla Pauli.
{29030}{29106}Ona musi zjeść...|zanim pójdzie do izby chorych.
{29116}{29165}Luc�a pobierze jej krew.
{29180}{29237}
Na pewno nie widziałaś Fermina ?|
Nie.
{29253}{29353}Musi być w pobliżu. Idź do kuchni|powiedzieć im żeby się pospieszyli.
{29405}{29474}Co ty tu robisz ?|Byłaś w sali chorych.
{29482}{29568}To prawda, ale zostałam zarażona.|Jak inni.
{29578}{29623}Dla kogo ta bułka ?
{29627}{29719}To dla Pauli, która jest chora|i musi nabrać sił.
{29730}{29769}Ale ona jest zdrowsza ode mnie !
{29786}{29836}Od kiedy jesteś lekarzem ?
{29846}{29914}Więc zjedz, proszę.|Później pójdziemy do izby chorych.
{29932}{30005}Dlaczego ty dostałaś bułkę ?|Już jesteś prawdziwą kulą.
{30014}{30076}
Nie jestem kulą.|
Pewnie !
{30085}{30124}Masz wielkie pośladki !
{30148}{30192}Przecież , nie jestem gruba ?
{30207}{30255}Ten mundurek nie jest korzystny.
{30267}{30324}Ale ty nie jesteś gruba, wiesz !
{30339}{30388}Masz po prostu szerokie kości.
{30392}{30447}A tyłek...|Masz tyłek jak drożdżówka...
{30464}{30499}Tyłek jak drożdżówka !
{30504}{30536}Tyłek jak drożdżówka !
{30629}{30670}Przestańcie ! Zazdrośnicy !
{30675}{30720}Jesteście takimi zazdrośnikami !
{30732}{30760}Paula, idziemy.
{30769}{30843}Chodź, weź swoją bułkę ,|idziemy do izby chorych.
{30855}{30905}Chodź, jedz... jedz !
{31139}{31202}Antonio, poszukaj sznura|najdłuższego jaki będzie. Szybko.
{31206}{31230}Już idę.
{31254}{31294}Nawet nie próbuj, Rebeca.
{31323}{31391}Rebeca, nie podchodź.|Rebeca, zostań tam !
{32018}{32058}Jesteś zadowolona ?
{32099}{32136}Daj swój plecak.
{32159}{32199}Nie zostanę tam...
{32210}{32244}bezczynnie...
{32255}{32304}żeby oglądać sztuczne ognie.
{32345}{32386}A to co ?
{32403}{32456}Chcesz żebym wrócił do wojska ?
{32486}{32519}Chociaż...
{32531}{32601}w piechocie gdzie są takie rzeczy,|przynieśliby mi ...
{32605}{32659}kalesony z tytanu. Masz takie ?
{32664}{32683}Dalej.
{32703}{32745}Załóż to, proszę.
{32756}{32805}Powoli. Powoli !
{32898}{32919}Super.
{32981}{33051}Jeśli będę musiał skakać w powietrzu,|to z klasą.
{33059}{33110}Nie będziesz skakać w powietrzu.
{33152}{33217}Rebeca wiem co chcesz zrobić,|ale to się nie uda.
{33233}{33275}Rebeca spójrz na mnie.
{33362}{33400}Nie wyjdę z tego i ty wiesz o tym.
{33430}{33493}
Nie mów tak.|
Szczęście musiało odwrócić się pewnego dnia.
{33495}{33518}Trzymaj.
{33546}{33622}
Rebeca wracaj w bezpieczne miejsce.|
Nie zostawię cię !
{33626}{33660}
Rebeca.|
Trzymaj !
{33730}{33768}Upewnij się, że Mar�a...
{33825}{33888}nie dowie się o niczym|dopóki się to nie skończy.
{33964}{33992}Ponieważ...
{34024}{34098}nie chcę żeby zobaczyła mnie|jako siekane mięso, rozumiesz...
{34198}{34245}Słuchaj, słuchaj...|a kiedy...
{34281}{34305}kiedy ja...
{34355}{34378}potem...
{34387}{34408}że...
{34505}{34543}powiedz jej, że ją kochałem.
{35184}{35211}Część, Iv�n.
{35247}{35285}Tak...|widzisz...
{35322}{35394}nie korzystam z twojego komputera|tylko żeby wtrącać się
{35398}{35464}ale używam go także żeby|nagrać wideo.
{35495}{35592}Ponieważ nie chcesz mnie wysłuchać..|Więc zanim skrytykujesz mnie
{35597}{35648}i zamkniesz komputer...
{35744}{35782}chcę ci powiedzieć...
{35820}{35856}że jesteś idiotą
{35878}{35903}i uparciuchem,
{35923}{36007}który myśli, że zawsze ma rację.|Ale nie masz racji.
{36032}{36092}A zanim spróbujesz|odsunąć mnie od siebie,
{36097}{36180}próbując mnie chronić,|mógłbyś mi pozostawić wybór, Iv�n.
{36197}{36253}Ponieważ jesteś idiotą i uparciuchem.
{36333}{36362}Ale kocham cię.
{36437}{36493}I kocham cię ponad wszystko na świecie.
{36533}{36646}I kocham cię z pamięcią czy bez pamięci ,
{36669}{36712}bo zawsze pozostaniesz sobą.
{36861}{36913}I wiem, że też mnie kochasz.
{36979}{37057}I wiem że jeśli to ja bym straciła pamięć,
{37061}{37148}nigdy nie pozwoliłbyś ,|żebym odsunęła się od ciebie.
{37216}{37252}I wiesz co ?
{37275}{37338}Ja też jestem głupia i uparta.
{37380}{37445}Dlatego tworzymy piękną parę, nie ?
{37609}{37626}Dobrze...
{37662}{37727}to dlatego i dlatego też,|że się kochamy.
{37789}{37831}Nie opuszczaj mnie, Iv�n.
{37954}{38002}Pozwól mi być z tobą, proszę cię.
{38919}{38950}Cholera, a to kto ?
{39124}{39195}Popatrz, Mart�n.|Pobrała mi krew z ukłucia.
{39199}{39264}Była bardzo dzielna.|Idź do kuchni.
{39272}{39320}Jacinta przygotowała ci dobry podwieczorek.
{39325}{39354}Dalej, biegnij !
{39435}{39487}
Będziesz miała dosyć krwi ?|
Tak.
{39502}{39547}Muszę odwirować próbkę
{39551}{39618}i mogę wykonać to tylko wirnikiem.
{39648}{39711}
A my go nie mamy...|
Nie. Tutaj nie.
{39723}{39748}Więc gdzie ?
{39762}{39816}W sali gdzie dzieci znalazły Maxa Lebov.
{39820}{39877}To była sala jednego z laboratoriów,
{39884}{39971}których było tam dużo.|Pewnie są zniszczone ale...
{39975}{40029}
Pójdę zobaczyć.|
Zaczekaj. Nie idź tam sam.
{40051}{40132}Wszystko może zawalić się|i może tam ulatniać się gaz.
{40151}{40219}To niebezpieczne.|Poproś Aliciję żeby z tobą poszła.
{40495}{40545}H�ctor de la Vega nie żyje, prawda?
{40612}{40658}Dlaczego o to pytasz ?
{40699}{40789}Wiem , że stwierdziliście zgon|kiedy spadł ze schodów, ale..
{40827}{40892}mam powody przypuszczać,|że może tak nie było.
{41045}{41096}
To było przedstawienie.|
Jak to ?
{41111}{41146}On nie umarł.
{41184}{41221}Gdzie jest teraz ?
{41250}{41326}On...|on zginął na poziomie
2.
{41356}{41416}Był zamknięty blisko miejsca wybuchu.
{41420}{41459}Niemożliwe żeby przeżył.
{41496}{41532}Idę szukać Alici.
{41749}{41828}Nie można rozpoznać kto to|nie widząc jego twarzy.
{41838}{41889}Pewne jest, że to|nie jest ani Iv�n, ani ty ?
{41913}{41948}Tak, może to Marcos lub ja.
{41958}{42030}Ale to nie jest pretekst do nagrywania|naszych tyłków przez web-kamerę.
{42034}{42069}Nie piepszcie.
{42113}{42160}Czy twój komputer nie był zepsuty ?
{42188}{42250}Jak widzisz,|naprawiłem go całkiem sam.
{42265}{42314}Ah, bardzo dobrze, bardzo dobrze !
{42461}{42542}Patrzcie,|grzebie w szufladach biurka.
{42897}{42943}A teraz w szafie.
{43123}{43157}Nie robił tego od tak sobie.
{43178}{43222}Oczywiste jest czego szukał.
{43276}{43316}Komputera Hugo.
{43365}{43419}To jest ktoś ,|kto chce usunąć dowody.
{43424}{43454}Tak, ale kto ?
{43458}{43513}W internacie nie ma nikogo z Ottox.
{43561}{43595}A jeśli tak.
{44068}{44113}Myślę, że to tamtędy.
{44188}{44213}A Rebeca ?
{44230}{44269}Macie jakieś kłopoty ?
{44298}{44343}Powiedzmy, że oszukiwaliśmy się.
{44388}{44454}Myślę, że w głębi,|Rebeca nigdy w ciebie nie zwątpiła.
{44507}{44585}A ty ?|Nikt nie czeka na ciebie na zewnątrz ?
{44654}{44691}Tak, jeśli mam być szczera...
{44728}{44752}nie wiem.
{44954}{44984}To musi być tu.
{45310}{45335}Mam ją !
{45339}{45401}Jest zakurzona ,|ale powinna działać.
{45419}{45442}Chodźmy.
{45453}{45479}Zaczekaj...
{45497}{45526}Co jest ?
{45608}{45635}Słyszysz ?
{45682}{45769}To dochodzi stamtąd.|Powiedziałabym, że to ktoś to robi.
{45938}{46004}Trzeba sprawdzić ,|kto może robić tyle hałasu.
{46420}{46455}Amaia, uważaj !
{46496}{46518}Przepraszam.
{46528}{46589}To bardzo ważne.|Rób to uważniej.
{46600}{46635}Dlaczego , to tylko krew.
{46780}{46803}W porządku ?
{46818}{46836}Tak.
{46893}{46916}A ty ?
{46947}{47002}Jesteś jeszcze przestraszona ?
{47020}{47048}Teraz mniej.
{47131}{47172}Curro nie będzie ci się naprzykrzał.
{47202}{47232}Wiesz o tym , prawda ?
{47264}{47296}O minach ?
{47350}{47399}Jak oni mogli to zrobić ?
{47434}{47459}No więc...
{47472}{47530}pułkownik jest starym nazistą, nie ?
{47541}{47587}Jak wszyscy w Ottox.
{47610}{47647}Jesteś dobrze poinformowana.
{47658}{47747}Jeśli się wydostaniemy,|wszyscy winni drogo za to zapłacą.
{47770}{47888}Mamy komputer Hugo z mnóstwem|obciążających dokumentów.
{47988}{48067}Wy macie ?|Nie musieliście oddać go Alici ?
{48078}{48189}Tak. To ona nam go dała ,|żeby Vicky odszyfrowała dokumenty.
{48220}{48265}On jest w naszym pokoju.
{48297}{48333}Dobrze, więc...
{48348}{48401}żeby zrobiła to szybko.
{48432}{48487}Dziękuję, Amaia.|Sama sobie poradzę.
{48953}{48987}Powiedziałaś jej ?
{49043}{49103}
Myślę, że zainteresowała się.|
Dobrze, Amaia. Dobrze !
{49107}{49175}Cholera ! Ona wie ,|że komputer jest w waszym pokoju.
{49180}{49226}Przygotujemy wszystko zanim przyjdzie.
{49231}{49315}Nie prędko przyjdzie.|Musi odwirować krew i to szybko.
{49356}{49382}Jaką krew ?
{49401}{49428}Nie wiem.
{49463}{49541}Kiedy o mało nie stłukłam probówki,|prawie mnie pożarła !
{49604}{49636}Co jest?
{49851}{49888}Czyja to krew ?
{50007}{50042}Mojej siostry, prawda ?
{50062}{50112}Marcos, Paula czuje się dobrze.
{50117}{50194}A to jest nasza jedyna szansa|by otrzymywać lek.
{50198}{50295}Co mówiłem ?|Nie chciałem żebyście jej dotykały !
{50310}{50384}Życie czterystu osób|nie może zależeć od twoich życzeń.
{50389}{50421}Od kogo zależy...
{50449}{50475}od was?
{50519}{50574}O tym zadecydowała wasza legalna opiekunka.
{50589}{50649}Więc , to Elsa dała ci pozwolenie.
{50938}{50976}Co zrobimy z Ferm�nem ?
{50980}{51047}Bez pomocy specjalisty,|nic nie mogę zrobić.
{51052}{51109}Jeśli się ruszy, wyleci w powietrze.
{51134}{51179}Kto wyleci w powietrze ?
{51236}{51265}Co jest ?
{51277}{51312}Gdzie jest Ferm�n ?
{51344}{51397}
Gdzie jest Ferm�n ?|
Mar�a, spokojnie.
{51406}{51488}
Ferm�n jest w lesie.|
Ale z nim w porządku ?
{51513}{51553}Odpowiecie mi ?
{51557}{51596}Wojsko...
{51625}{51698}zaminowało całą strefę.|A Ferm�n...
{51743}{51828}
Ferm�n stanął na jednej.|
Mina nie wybuchła, będzie dobrze.
{51833}{51877}
Muszę go zobaczyć.|
Mar�a...
{51888}{51936}Mar�a, to nie jest dobry pomysł.
{52066}{52163}Zobacz...|Co ci przygotowałam.Z dobrą czekoladą...
{52183}{52228}będą wyśmienite.
{52244}{52271}Dobrze się czujesz ?
{52308}{52395}Luc�a ukłuła mnie i musiałam|otwierać i zamykać pięść cały czas.
{52402}{52450}
Ale w porządku.|
Dobrze.
{52473}{52524}Zjedz wszystko, dobrze ?
{52539}{52587}A jeśli się źle poczujesz ,|powiedz mi.
{52886}{52976}Ale szczęście ! Ma owoce na drożdżowy spodzie|i naleśniki. To jest niesprawiedliwe.
{52977}{53081}To nie jest niesprawiedliwe.|Paula musi produkować płytki krwi.
{53089}{53126}Oczywiście, płytki krwi.
{53130}{53211}Ona zrobić kaszankę,|który pójdzie stąd do laguny.
{53222}{53259}Dobrze. Już koniec.
{53271}{53327}Javier Holgado, wynoś się.|Idziesz ze mną.
{53337}{53377}Zostaw ją w spokoju.
{53529}{53556}Co jest ?
{53564}{53624}To oczywiste, nie ?|Popatrz na mnie.
{53669}{53734}Co ?|Muszę produkować płytki krwi...
{53744}{53804}Oczywiście. Zaczyna się od tego.
{53812}{53854}Po tym masz cellulit.
{53859}{53921}Moja mama mówi ,|że nie uwolnisz się od niego nigdy.
{53936}{53986}Ten cellulit ? Co to takiego ?
{53994}{54067}To jak, twoje pośladki staną się|jak skórka z pomarańczy.
{54085}{54113}Poważnie ?
{54138}{54199}Nie chcę mieć pośladków|jak skórka z pomarańczy !
{54203}{54308}Więc nadal jedz pieczywo z czekoladą,|a pomarańcza będzie coraz większa.
{54357}{54397}Co muszę zrobić ?
{54493}{54516}Dieta.
{55012}{55050}Julia, wyciągnij kable.
{55054}{55080}Dobrze.
{55557}{55629}Mówcie dziewczyny.|Jeśli kamera jest skierowana na drzwi,
{55640}{55685}tupnijcie dwa razy w podłogę.
{55983}{56053}Mar�a, nie !|Rebeca, zatrzymaj ją.
{56058}{56126}To bardzo niebezpieczne.|Tu jest pełno min.
{56180}{56231}Być może nie zobaczę go|już nigdy więcej.
{56236}{56292}Pozwól mi|pożegnać się z nim, proszę.
{56367}{56392}Posłuchaj mnie.
{56409}{56441}Posłuchaj mnie.
{56458}{56481}Patrz.
{56507}{56570}Idź po śladach. Dobrze ?
{56597}{56621}Uważaj.
{56625}{56676}Mar�a, nie rób tego.|Nie rób tego !
{56680}{56734}Słyszysz ? Mar�a, nie rób tego.
{57124}{57172}Nie, nie dotykaj mnie.
{57196}{57244}Jestem szczęśliwy , że tu jesteś.
{57256}{57338}
Skakałbym z radości, ale...|
Ty masz pusto w głowie.
{57342}{57396}Nie mogłeś zostawić tego w spokoju ?
{57406}{57425}Dobrze...
{57441}{57495}Od tej chwili będę spokojny,|zapewniam cię.
{57499}{57555}
Mogę cię pocałować ?|
Nie. Lepiej nie.
{57572}{57609}Daję rękę, jeśli chcesz.
{57806}{57842}A to kto ?
{57876}{57905}To jest pirotechnik.
{57917}{57974}On spróbuje dezaktywować minę.
{58374}{58422}Marcos, chciałam ci powiedzieć.
{58474}{58527}Zabroniłem dotykać mojej siostry.
{58559}{58592}Marcos,musiałam to zrobić.
{58597}{58675}Decyzja nie była łatwa,|ale tak jest lepiej dla wszystkich.
{58679}{58758}Najlepiej dla wszystkich jest oddać|moją siostrę w łapy nazistów.
{58762}{58837}Twoja siostra ma się dobrze.|Musi tylko odpoczywać i jeść.
{58897}{58936}Jesteś naszą prawną opiekunką.
{58972}{59013}Wiesz co to oznacza ?
{59017}{59094}Musisz nas chronić|jakbyśmy byli twoimi dziećmi.
{59098}{59128}
Robię to.|
Nie.
{59133}{59236}Mój ojciec nigdy nie pozwoliłby na to.|Nigdy nie naraziłby nas na niebezpieczeństwo.
{59263}{59332}Marcos, musisz mi wierzyć.|Nie jestem waszą matką...
{59336}{59425}ale nigdy nie naraziłabym was|na niebezpieczeństwo w żaden sposób.
{59429}{59457}Przysięgam ci to.
{59503}{59574}Nie zabiorę ci Samuela|bo nie wiem gdzie go zabrać.
{59600}{59650}Ale jak to wszystko się skończy, Elsa...
{59660}{59724}nie zobaczysz więcej|nikogo z mojego rodzeństwa.
{60082}{60134}
To jest to co chciałaś ?|
Tak.
{60224}{60304}
A Alicia ?|
Alicia jest jeszcze na dole.
{60362}{60414}Bada przewody wentylacyjne.
{60451}{60494}Przewody wentylacyjne ?
{60549}{60603}Myślę , że znaleźliśmy H�ctora.
{60691}{60787}Luc�a, twoje zamówienie przekazane|przez wojsko właśnie przyszło.
{60798}{60862}Bardzo dziękuję.|Postaw to tam, proszę.
{61002}{61051}
Do wiedzenia.|
Cześć.
{61089}{61166}
Powiem ci później, dobrze .|
Bądźcie ostrożni.
{62062}{62190}Jeśli chcesz jeszcze zobaczyć swojego syna|przyjdź do wejścia do strefy.
{63502}{63542}H�ctor, słyszysz mnie ?
{63930}{64010}To dlatego nie pozwolił nam|użyć swojego komputera.
{64040}{64085}Nie mogę w to uwierzyć.
{64115}{64167}I nagrałaś video ?
{64196}{64231}Nie miałam wyboru.
{64260}{64316}Wcale ze mną nie rozmawia , Vicky
{64350}{64397}Nic mi nie mówił.
{64430}{64476}Biedak, musi cierpieć.
{64983}{65028}Patrz... patrz !
{65095}{65123}Mamy go.
{65283}{65373}Powiedz, Roque. Widziałeś Vicky ?|Pukałem , ale nie odpowiada.
{65398}{65466}Tak. Widziałem je|jak wchodziły na piętro.
{65474}{65557}Na piętro ?|A czego one szukają na piętrze ?
{65610}{65670}Czy nie musisz być w wieży ?
{65947}{65977}Fałszywy alarm.
{66022}{66065}Trzeba nadal czekać.
{66161}{66181}Powiedz...
{66207}{66227}a...
{66312}{66376}jesteś pewna ,|że chcesz być z Iv�nem...
{66402}{66432}aż do końca ?
{66612}{66633}Co jest ?
{66687}{66766}Nic. Ani z Luc�ą|ani laptopem Hugo.
{66801}{66872}W dodatku,|mam na głowie odszyfrowanie.
{66950}{67012}Możesz na chwilę zostawić|nas samych , Vicky ?
{67104}{67137}Tak, oczywiście.
{67344}{67378}Bardzo ładne wideo.
{67402}{67468}Na co liczyłaś ?|Że się rozpłaczę ?
{67640}{67686}Nie mogę ci tego zrobić, Julia.
{67709}{67755}Nie możesz zrobić mi czego ?
{67788}{67843}Wrócić do mnie i być szczęśliwym ?
{67855}{67908}Jak, do cholery,|mógłbym być szczęśliwy ?
{67923}{67947}Jak ?
{67984}{68067}Jeśli niedługo zapomnę|swoje imię, do cholery !
{68222}{68245}Posłuchaj.
{68283}{68333}Już nie mogę być szczęśliwy.
{68372}{68460}A tym bardziej dać ci szczęście.|Rozumiesz ?
{68563}{68634}Zapomnę cię, Julia.|Zapomnę cię !
{68653}{68698}Też mnie zapomnij , cholera !
{68722}{68762}Dobrze, wystarczy !
{68841}{68896}Jeśli tego chcesz , zgoda.
{68976}{69036}Ale proszę cię , o ostatnią rzecz.
{69130}{69164}Jeszcze jedną godzinę.
{69172}{69196}Razem.
{69226}{69258}Ostatni raz.
{69324}{69407}Potem dam ci spokój|i wszystko co chcesz. Zgoda ?
{69502}{69529}Jesteś mi to winien.
{69693}{69744}Proszę się odsunąć.
{69791}{69844}Nie możesz umrzeć.|Słyszysz?
{69892}{69929}Potrzebuję cię.
{69956}{70046}Wiesz, pewnego razu,|zanim spotkałem cię...
{70068}{70125}byłem przekonany, że umrę.
{70143}{70181}Że moja godzina nadeszła.
{70224}{70293}Teraz kiedy jesteś tu, wiem, że nie.|Wiesz dlaczego ?
{70298}{70323}Dlaczego ?
{70350}{70383}No więc, dlatego że...
{70398}{70462}muszę jeszcze coś zrobić zanim umrę.
{70466}{70487}Co ?
{70543}{70580}Poślubić cię.
{70621}{70692}
I sprawić, że będziesz szczęśliwa.|
Odsuńcie się !
{70711}{70775}Nie opowiadaj głupot,|to nie jest czas na głupoty.
{70783}{70829}Nie bujam, Mar�a.
{70887}{70929}Kiedy to się skończy...
{70955}{71026}
wyjdziesz za mnie ?|
Proszę się odsunąć, panienko !
{71052}{71135}Mar�a ! Mar�a !|Posłuchaj żołnierza, proszę cię.
{71650}{71700}Elsa, rozmawiałaś z Luc�ą ?
{71709}{71789}
Jak jej idzie z lekami ?|
Mam nadzieję , że szybko zrobi.
{71794}{71850}
Jak Paula ?|
Dobrze. Idę ją zobaczyć.
{71854}{71948}Upewnij się,że odpoczywa.|Jeśli coś by się stało,
{71953}{72013}nigdy bym sobie nie wybaczyła.|A Marcos mnie.
{72017}{72093}Nie martw się.|Upewnię się żeby dziewczynka
{72102}{72153}nic nie robiła.
{72220}{72248}Siedemnaście...
{72370}{72393}Osiemnaście...
{72563}{72586}Zobaczmy...
{72596}{72649}zobaczmy jak się ma|nasza mała chora ?
{72660}{72722}Dobrze. Nie ruszałam się|z łóżka jak mówiłaś.
{72732}{72785}Tak , ale się spociłaś...
{72812}{72869}ale nie wydaje się żebyś miała gorączkę.
{72874}{72924}Myślę , że jest głodna.
{72954}{72995}Dlaczego nic nie powiedziałaś ?
{73014}{73048}Nic nie mów.
{73053}{73146}Przyjdę z pełnym talerzem|czekoladowych naleśników.
{73151}{73176}Zgoda ?
{73184}{73205}Dobrze.
{73440}{73533}Fajnie, następne naleśniki! Tych, nie było tyle|żeby włożyć do dziury w zębie.
{73542}{73615}Dajcie mi przynajmniej jeden.|Jestem głodna.
{73619}{73690}Ty? Nie chciałaś zgubić|tego drożdżowego tyłka ?
{73694}{73730}Kręci mi się w głowie.
{73735}{73815}Czy w ten sposób chcesz stracić|swoje wałki ? Jedząc pieczywo ?
{73881}{73951}Nie ma innego sposobu żeby schudnąć ?
{73967}{74038}Oczywiście, że tak.|Możesz zrobić liposukcję.
{74049}{74080}Co to jest?
{74090}{74158}Otwierają ci brzuch|i wkładają tam odkurzacz.
{74163}{74212}Moja mama mówi , że to bardzo boli.
{74217}{74254}Nie chcę żeby mi to robili.
{74258}{74323}Więc zapomnij o naleśnikach|i rób ćwiczenia.
{74327}{74399}A ty, dlaczego jesz ?|Jesteś grubszy niż ja.
{74403}{74439}Dlatego , że jestem mężczyzną.
{74443}{74530}Mój ojciec mówi ,że mężczyźni|są brzuchaci i owłosieni i tak jest lepiej.
{74562}{74675}Paula, jemy naleśniki dla ciebie.|Nie z zazdrości.
{74702}{74725}Dalej.
{74849}{74876}Dziewiętnaście...
{75004}{75026}Dwadzieścia...
{75305}{75370}Wybacz mi,|że nie podszedłem się przywitać.
{75425}{75445}Wiesz...
{75479}{75533}koniecznie musisz mnie stąd wydostać...
{75558}{75588}Ta dziewczyna...
{75629}{75666}jest moją narzeczoną
{75695}{75758}i naprawdę nie chcę żeby widziała mnie...
{75785}{75843}przerobionego na sos do bolognese , wiesz...
{75871}{75903}Zabieram ci czas, co ?
{75977}{76015}Ufam ci.
{76584}{76616}To nie ma żadnego sensu.
{76740}{76788}Ktoś chce odpocząć ?
{76805}{76822}Tak.
{76855}{76893}
Zostaniesz ?|
Oczywiście.
{76941}{76970}Powodzenia.
{76993}{77013}Dziękuję.
{77349}{77402}Żadna nie ma ochoty być z drugą.
{77417}{77452}Ale nie mamy wyboru.
{77457}{77487}Powiedzmy.
{77642}{77708}Mówiłaś, że wolisz komputery od ludzi.
{77728}{77752}No tak.
{77796}{77871}Kiedy komputer nadyma się ,|wyłączam go i koniec.
{77876}{77943}Za to, z pijawkami...
{77948}{78025}które grają miłe i ofiarne,|to jest trudniejsze.
{78109}{78140}Dlaczego mnie nienawidzisz ?
{78192}{78227}Nie nienawidzę cię.
{78278}{78324}Po prostu nie podobasz mi się.
{78350}{78417}Nie podobasz mi się i nie współczuję ci.
{78518}{78572}Na szczęście nie wszyscy myślą tak jak ty.
{78643}{78718}Nie myśl ,że wygrasz Marcosa.
{78743}{78845}Ponieważ wątpię, że możesz przyciągnąć do siebie,|kogoś , kto tak kochał Carolinę.
{78865}{78943}Musisz zacząć panować nad sobą|jak robią to inni.
{78980}{79057}I myślę , że ani Marcos ani ja|nie musimy prosić cię o pozwolenie.
{79065}{79158}Oszczędzaj swoją ślinę.|i zostaw swoje biadolenie dla Marcosa.
{79250}{79284}
Coś nowego ?|
Nie.
{79288}{79319}Nic nowego.
{79333}{79447}Zostajesz, nie ? Więc, zostajecie razem.|Przejdę się, źle mi się tu oddycha.
{80306}{80346}Pułkowniku, wszystko w porządku.
{80350}{80407}
Macie komputer Hugo ?|
Nie.
{80411}{80505}
Ale wiem gdzie jest.|
Pozbądźcie się go szybko.
{80854}{80913}Opuśćcie broń.|Nie ma niebezpieczeństwa.
{80917}{80950}Gdzie jest mój syn ?
{81028}{81059}Gdzie jest mój syn ?
{81064}{81144}Spokojnie. Jest tam gdzie go zostawiłaś,|my się nim zajmujemy.
{81164}{81199}Więc o co chodzi ?
{81225}{81278}Przykro mi , że cię przestraszył.
{81289}{81351}Ale musiałem natychmiast|z tobą porozmawiać.
{81401}{81432}Czego chcesz ode mnie ?
{81443}{81504}To co robisz tam w środku|jest bezużyteczne.
{81515}{81594}Jaką ilość leku możesz zsyntetyzować ?
{81615}{81687}Nie pozwolę nikomu|wyjść z tego internatu.
{81762}{81818}Sprowadziłeś mnie myśląc ,|że nie wiem o tym?
{81822}{81842}Nie.
{81852}{81972}Chcę cię prosić żebyś nie przedłużała|tej sytuacji. To niepotrzebne Luc�a.
{82012}{82060}Znam cię od dawna.
{82097}{82157}Wiem że jesteś zarażona|przez pierwotny szczep,
{82162}{82206}który nie przenosi się przez powietrze.
{82221}{82326}Nie ma powodu żebyś nie wyszła|i odszukała swojego syna.
{82427}{82489}Nie możesz uratować|swoich przyjaciół, Luc�a.
{82500}{82575}Ale możesz wyjść|i patrzeć jak rośnie twoje dziecko.
{82770}{82811}Co mam zrobić ?
{82942}{82982}Nikt tam nie wchodził.
{83014}{83069}Mówiłem ,że Lucia nie zainteresowała się.
{83763}{83790}Nic, co ?
{83825}{83861}Jacinta weszła.
{83878}{83943}Przyniosła ręczniki|co należy do jej obowiązków.
{83973}{84001}Pasjonujące.
{84167}{84197}Już prawie skończone.
{84216}{84255}Zostały dwa dokumenty.
{84299}{84345}A to co znowu ?
{84562}{84645}
Na korytarzu nie ma światła.|
W stołówce jest.
{84664}{84739}Komputery będą pracować|jeszcze tylko kilka minut.
{84746}{84829}Wyłącznik na piętrze musiał wyskoczyć.|Sprawdzę.
{84940}{84978}Zostaniesz ze mną ?
{85023}{85056}Jaka grzeczność...
{85551}{85573}Więc ?
{85596}{85637}Co z lekami ?
{85642}{85662}Dobrze.
{85685}{85769}Zrobiłam hodowlę,|trzeba czekać kilka godziny.
{85882}{85909}A Marcos ?
{85938}{85970}Rozmawiałaś z nim ?
{86002}{86090}Tak, on przyszedł do mojego biura|i mieliśmy niezłą dyskusję.
{86116}{86194}I nie chce, żebym miała jego brata.
{86208}{86275}Nie słuchaj go. Jest rozgniewany.
{86336}{86376}Jesteś dobrym matką.
{86442}{86525}Nie wiem, Luc�a.|Może Marcos ma rację.
{86547}{86594}Co to znaczy być dobrą matką ?
{86747}{86801}Robić wszystko|co trzeba dla swojego dziecka.
{86855}{86880}Tak myślę.
{87069}{87117}Bardzo ci go brak, prawda ?
{87208}{87286}Jaki ma sens, to wszystko,|jeśli nie mogę go widzieć i być z nim?
{87372}{87403}Nie martw się.
{87432}{87497}Szybko stąd wyjdziemy, zobaczysz.
{87507}{87554}I bardzo szybko go odnajdziesz.
{87891}{87999}Mam jeszcze miejsce dla ciasta. Czy powiemy|Pauli żeby poprosiła o jeszcze ?
{88026}{88135}Ja jestem pełna. I patrzę na Paulę...|Nie była nigdy tak blada.
{88146}{88208}Zostaw ją.|Ćwiczenia są bardzo zdrowe.
{88361}{88447}Paula, przestań robić brzuszki.|Jesteś już bardzo szczupła.
{88510}{88552}To nie prawda. Zobacz !
{88715}{88758}Popatrz na to...
{88767}{88790}i na to.
{88800}{88920}Muszę dalej ćwiczyć,|inaczej będą musieli zrobić mi liposukcję.
{88942}{89021}Nie przesadzaj ! Jesteś urocza !
{89032}{89079}To jest lustro, które pogrubia.
{89086}{89168}Lustra nie pogrubiają.|To bułki pogrubiają.
{89173}{89220}Muszę nadal robić ćwiczenia.
{89241}{89317}Ej, powiedz jej coś !|Nie słucha mnie !
{89322}{89422}
Ona nie jest gruba ?|
Nie.Nie jest gruba, ale olbrzymia.
{89431}{89452}Paula !
{89484}{89516}Ona umiera !
{89691}{89758}Elsa ! To Paula !|Ona zemdlała ! Szybko !
{89762}{89782}Co ?
{89824}{89847}Paula ?
{89976}{90025}Zawołaj Jacintę i Luc�ę.|Szybko !
{90075}{90115}Paula, moje dziecko...
{90130}{90164}Paula, moja kochana...
{90247}{90270}Mój Boże...
{90460}{90495}Co się stało?
{90566}{90601}Sam sobie zobacz.
{90809}{90834}Szczury ?
{90867}{90906}Mam wstręt do szczurów.
{90926}{90963}Nie znoszę ich.
{90967}{91065}Wolę grać w rosyjską ruletkę|niż wejść do dziury pełnej szczurów.
{91075}{91125}Ten przewód musi gdzieś prowadzić.
{91142}{91183}I H�ctor może tam być.
{91205}{91277}Idziesz ze mną ,|czy opowiem ci po powrocie?
{91339}{91398}Idę z tobą.|Ale ty idziesz pierwszy.
{92015}{92056}Wiesz, który to jest ?
{92154}{92182}Uważaj.
{92246}{92330}Stopił się.|Chodźmy, nic tu nie zrobimy.
{92426}{92452}Są zamknięte.
{92554}{92605}Jest tam ktoś !|Otwórzcie drzwi !
{93086}{93111}No więc...
{93135}{93201}spodziewałem się czegoś|bardziej romantycznego...
{93210}{93270}
Ze świecami i tym wszystkim.|
Oczywiście.
{93274}{93352}A ja naga w płatkach róż, nie?
{93399}{93427}Jedna godzina, tak ?
{93839}{93861}Zobacz.
{93913}{93992}Dalej,powiedz coś z miłością.|Dla potomstwa.
{94040}{94063}Niepewny...
{94181}{94206}Kocham cię.
{94276}{94310}Ja też cię kocham.
{94439}{94521}Jeśli mam cię zapomnieć,|nie muszę tego mieć ?
{94578}{94611}Oczywiście, że nie.
{94646}{94677}Skasować to ?
{94729}{94757}Jeśli chcesz.
{94959}{94996}Kasuję.
{95093}{95130}Jest następny.
{95240}{95325}Iv�n, jesteś bardzo męczący|z twoją komórką. Naprawdę.
{95349}{95425}Więc powiedz|coś miłego dla naszych dzieci.
{95463}{95504}Będziemy mieli dzieci ?
{95568}{95588}Siedmioro.
{95606}{95641}Jak to siedmioro ?
{95667}{95696}Tak.
{95711}{95768}Wszystkie będą moje czy...
{95805}{95840}To też skasować ?
{96065}{96099}Już skasowane.
{96332}{96364}Co robi ten człowiek ?
{96368}{96431}To dobrze , że robi powoli.|Wierz mi.
{96485}{96571}Powiedz mi przynajmniej ile jeszcze.|Mam prawie zawał.
{96575}{96607}Już prawie koniec.
{96628}{96649}Świetnie.
{96727}{96806}Potrzebuję kilku rzeczy.|Wracam do ogrodzenia.
{96832}{96869}Ale wiesz co?
{96881}{96926}Nie zdążę wrócić
{96953}{97023}Przed mym powrotem bomba wybuchnie.
{97045}{97076}Szkoda, co ?
{97105}{97141}Co sukinsynu !
{97193}{97262}Dzisiaj staniesz się sosem do bolognese ,|kuchciku.
{97295}{97340}Mam nadzieję, że twoja narzeczona|doceni go.
{97344}{97373}To jest Hugo !
{97469}{97529}
Stój bo strzelę !|
Rzuć broń !
{97551}{97632}
Ani kroku dalej !|
Rzuć broń albo strzelam !
{97636}{97724}Rebeca, nie ma czasu, podłożył zegar czasowy. Mar�a, wynoś się stąd!
{97728}{97793}
Rebeca, zrób coś !|
Ile jest czasu ?
{97798}{97838}Mniej niż dwie minuty.
{97846}{97908}Idź do samochodu i włącz silnik,|szybko!
{98970}{99019}Dlaczego robicie te głupoty ?
{99030}{99080}Paula nie jest gruba. Jest idealna.
{99084}{99201}Bo miała mnóstwo dobrych rzeczy,|a my nie mieliśmy żadnych łakoci.
{99216}{99280}
Zapomnieliśmy ich smak.|
Nie zapomnieliście smaku.
{99290}{99329}Cukier jest niezbędny.
{99364}{99397}Dobrze, milczę.
{99427}{99499}Jeśli dajemy to Pauli,|to dlatego, że tak trzeba.
{99527}{99588}Przebacz mi, Paula.|Przysięgam ci, że nie jesteś gruba.
{99597}{99650}Musi jeść wszystko , rozumiesz.
{99671}{99709}Dlaczego Luc�a nie przyszła ?
{99793}{99833}Nie mogę jej znaleźć.
{99852}{99917}
A w jej pokoju ?|
Nie ma jej.
{99927}{99989}A izba chorych|jest zamknięta na klucz.
{99994}{100014}Dziwne.
{100033}{100102}Paula, nie wstawaj z łóżka,|zrozumiałaś ?
{100107}{100153}A wy bardzo uważajcie.
{100342}{100383}Zostawiliśmy ją samą ...
{100507}{100536}A twój bok ?
{100571}{100597}Boli cię ?
{100651}{100683}Trochę.
{100748}{100800}Szkoda , że nie masz tej maści.
{100894}{100913}Nie.
{100935}{100956}Ale...
{101006}{101049}może tak lepiej , prawda?
{101169}{101212}Co chcesz żebym ci powiedział ?
{101285}{101344}W tym świetle jesteś zachwycająca.
{102096}{102135}Amaia, zaczekaj...
{102251}{102298}Amaia, przestań. Nie mogę.
{102725}{102777}Co tu robicie we dwoje ?
{102873}{102900}To jest, że...
{102916}{102996}światło na trzecim zgasło.|Zeszliśmy zobaczyć i...
{103000}{103046}drzwi się zatrzasnęły.
{103050}{103137}To dziwne.|Były zamknięte na klucz z zewnątrz.
{103409}{103435}Włóż to.
{103499}{103529}Ile jeszcze zostało ?
{103539}{103604}Dwadzieścia pięć sekund.|Rebeca, to się nie uda.
{103608}{103661}
Tak, uda się !|
W każdym razie...
{103669}{103709}dziękuję za wszystko.
{103895}{103940}
To może go zabić !|
Nie mamy wyboru.
{104086}{104115}Dalej ! Dalej !
{104307}{104339}Żegnaj Mar�a.
{105431}{105521}Nie mów mi , że zrobiliśmy to wszystko|żeby znaleźć szczury.
{105656}{105689}Jest ktoś.
{106198}{106232}Powiedz cześć !
{106292}{106315}Cześć.
{106397}{106457}Czy wierzysz, że zostaniemy razem,|na zawsze ?
{106532}{106597}Co byś zrobił, gdybyśmy przestali?
{106631}{106656}No więc...
{106712}{106787}Zapomniałbym o tobie, nie martwiałbym się|i zaczął chodzić z inną.
{106832}{106870}Ty to jesteś macho !
{106884}{106916}Co ty byś zrobiła ?
{106922}{106962}Podaj w kolejności ?
{106966}{107038}To ...o chlebie i wodzie przez cały dzień.
{107042}{107138}Znaczy, że dziś dziewczyny|nie są takie jak dawniej.
{107177}{107240}Poważnie ,|co zrobisz jeśli przestaniemy ?
{107307}{107419}Powiedziałem ci : zapomnę o tobie,|nie będę się martwiał i znajdę sobie inną.
{107501}{107538}Ale wiesz co ?
{107589}{107645}Kiedy nikt nie patrzyłby na mnie...
{107665}{107710}cierpiałbym tak...
{107792}{107882}tak by mi cię brakowało, że zrobiłbym|wszystko , żeby cię odzyskać.
{107912}{107944}Stop
{108150}{108185}To jest ostatnie.
{108285}{108323}To jest mocne.
{108375}{108440}Zapomniałem już|kiedy nagraliśmy to wideo.
{108453}{108497}Więc skasować go ?
{108720}{108743}Skasowane.
{108787}{108813}To koniec.
{108822}{108869}Tego chciałeś, prawda ?
{108880}{108919}A ty czego chcesz ?
{109015}{109085}
Powodować, że wszystko jest trudniejsze ?|
Nie, Iv�n. Nie.
{109124}{109159}Wiesz czego chcę.
{109181}{109235}Może o mnie zapomnisz,|ale ja, nie.
{109304}{109394}Nie możemy tego uniknąć,|ale jeśli zapomnisz nasze pocałunki...
{109399}{109434}wiesz co ?
{109501}{109565}Zawsze mogłabym dać ci inne.
{109688}{109707}I co ?
{109821}{109900}
Ten też zapomnę , Julia.|
Więc, dam ci następny.
{110012}{110098}Ile razy zapomnisz jeden,|ja ci dam kolejny.
{110281}{110389}Tak, jak kiedy pieściliśmy się,|kiedy kochaliśmy się, pierwszy raz.
{110401}{110434}To nie jest sprawiedliwe.
{110466}{110518}
To jest niesprawiedliwe dla ciebie.|
A jest sprawiedliwe,
{110523}{110569}że ty decydujesz za mnie.
{110826}{110864}Godzina minęła, Iv�n.
{111260}{111307}Iv�n...|proszę cię...
{111380}{111422}pozwól mi być z tobą.
{111530}{111628}Nie mogę, Julia. Nie mogę.|Nie mogę. Żałuję, nie mogę.
{113343}{113448}Wybacz mi. Nie chcę więcej|zostawać bez ciebie, słyszysz ? Nigdy.
{113870}{113905}Kocham cię, mała.
{114757}{114792}On żyje?
{114840}{114863}H�ctor ?
{115732}{115781}Jeszcze mi nie odpowiedziałaś.
{115822}{115873}Wyjdziesz za mnie, tak czy nie ?
{115973}{116006}Oczywiście , że tak.
{116624}{116664}Co tu się stało ?
{117058}{117088}Co to jest?
{117153}{117175}Czytaj.
{117222}{117277}Myślę , że to wszystko wyjaśnia.
{117372}{117408}To nie możliwe.
{117572}{117609}Luc�a nas zdradziła.
{117742}{117795}Wzięli komputer Hugo.
{118238}{118292}Coś jej wstrzyknęli.
{118402}{118444}Nie ma pulsu.
{118669}{118768}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.