{1}{1}25
{15}{79}W poprzednich odcinkach Internatu...
{83}{183}Tej nocy przyszliście zabrać mężczyznę.|Dokąd go zabraliście ?
{203}{227}Odpowiedz !
{231}{304}
Łysy z blizną na twarzy ?|
Widziałeś go ?
{314}{347}Jest w obozie.
{352}{379}Jak ci idzie ?
{383}{464}
Nawet jeśli skończę, to na nic.|
Wiem , potrzebujesz uranu.
{479}{560}Nie martw się, postaram się o niego.|Po prostu skończ maszynę.
{577}{630}Jeśli mają Maxa, musimy|sprowadzić go tutaj, za wszelką cenę.
{634}{738}W twoim planie mamy przejść przez pole minowe,|przez bramę pod nosem żołnierzy,
{743}{825}zakraść się do obozu, zabrać|rannego człowieka i sprowadzić tutaj.
{829}{920}Dobrze , przyjęto, Sierra Lima.|Wejdźcie o 24:00. Koniec.
{927}{982}Czy oni wrócą do strefy ?
{995}{1022}Tak powiedzieli.
{1026}{1057}Dlaczego się śmiejesz ?
{1066}{1107}Ponieważ wiem jak stąd wyjdziemy.
{1111}{1160}Wy dwaj ,|zostajecie tu i pilnujcie.
{1181}{1215}Nawet nie próbuj.
{1226}{1255}Na kolana.
{1330}{1362}Zdejmujcie ubrania.
{1418}{1463}Ferm�n, to nie plan.
{1467}{1504}To samobójstwo.
{1562}{1662}Jeśli musicie być razem...|musisz wiedzieć, że to jest dla niej niebezpieczne.
{1673}{1735}Jeśli cię pocałuję, mogę cię zarazić.
{1739}{1773}Gdzie jest Marcos ?
{1786}{1823}Czemu miałbym wiedzieć,|gdzie jest Marcos ?
{1836}{1909}Iv�n, zszedłeś do podziemi z Marcos'em.
{2066}{2110}Stój, stój, stój !
{2116}{2186}
Co ?|
Idź po pomoc , proszę .
{2232}{2286}
Cholera.|
Trzeba zejść do podziemi, już !
{2755}{2854}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2855}{2948}Nie pozostaniemy zamknięci tutaj.|Jeśli trzeba rozwalimy ogrodzenie.
{2957}{3016}Czekajcie ! Jedną chwilę, proszę was.
{3035}{3099}Nie możemy pozwolić sobie na chaos.
{3103}{3152}Tutaj są małe dzieci.
{3156}{3222}Wyjdziemy stąd wszyscy cali i zdrowi.
{3234}{3267}Przysięgam wam.
{3364}{3425}Nie dostałaś leku, kiedy rozdawali ostatnie.
{3429}{3478}Zostało ci mniej czasu niż innym.
{3482}{3571}Nie tracę czasu, żeby|litować się nad sobą i płakać.
{3586}{3630}Zrobiłabyś karierę w wojsku.
{3649}{3698}Nie znoszę, kiedy wydaje mi się rozkazy.
{3779}{3859}
Co mam zrobić żebyście mi wybaczyli?|
Umrzeć. Zdechnąć !
{4374}{4447}Ktoś schował|motykę i łopatę w lesie.
{4460}{4494}Ach tak ? A kto ?
{4499}{4545}Nie wiem. Trzeba to sprawdzić.
{4550}{4632}Chciałbyś, żebyśmy nagle , wszyscy|razem, poszli sprawdzić to ?
{4633}{4702}I żebyśmy znów zostali przyjaciółmi ?
{5061}{5087}Kto idzie?
{6114}{6218}OSTATNI ODDECH
{7127}{7198}Jest dziesięciu żołnierzy,|żaden nie nosi maski.
{7202}{7235}Musisz ją zdjąć.
{7239}{7313}I zarazić połowę Hiszpanii ?|Nie, dziękuję.
{7320}{7369}Będziesz przyciągać uwagę , Ferm�n.
{7595}{7628}Od czego zaczynamy ?
{7813}{7929}INTERNAT|Czarna Laguna
{8044}{8104}Cztery... Cztery, pięć, siedem...
{8236}{8272}A to, co to jest ?
{8285}{8338}Cyfry wygrywające w loto ?
{8405}{8456}Te liczby są waszym ocaleniem.
{8480}{8518}Zapamiętaj je.
{8522}{8561}Wygłupiasz się ?
{8643}{8672}Dlaczego ja ?
{8680}{8723}Nie zapomnij ich, Iv�n.
{8773}{8829}Wasze życie zależy od tych liczb.
{9803}{9837}W porządku ?
{9869}{9922}Tak. To tylko koszmar.
{9932}{10004}Przecież ci mówiłam,|żebyś nie śnił o mnie.
{10407}{10473}Prawdziwy koszmar zacznie się teraz.
{10526}{10584}Dzisiaj jest nasz ostatni dzień.
{10603}{10633}Nie mów tak.
{10651}{10718}Ferm�n i Rebeca przyprowadzą|tego łysego.
{10723}{10750}Zobaczysz.
{10761}{10835}Jeśli nawet go przyprowadzą,|on musi jeszcze zrobić maszynę.
{10839}{10897}
A wtedy ?|
To jest niemożliwe.
{10935}{10971}Ma tylko jeden dzień.
{11002}{11064}Wiesz ile możemy zrobić|w ciągu jednego dnia ?
{11168}{11213}A nawet w dziesięć minut ?
{11941}{12007}
Nie ubierasz się ?|
Tak, zaraz.
{12256}{12293}Ghostbuster...
{12342}{12371}Cin-cin !
{12507}{12536}Za to, że...
{12569}{12624}wyjdziemy stąd żywi i uśmiechnięci.
{12628}{12697}Później objedziemy na motorze cały świat.
{12702}{12755}I nie przestaniemy robić świństw.
{12794}{12836}A wiesz co jest najlepsze ?
{12868}{12935}Będziemy kochali się , jak jeszcze|nikt nigdy nie kochał się.
{13004}{13034}Na zawsze.
{13532}{13559}Kocham cię.
{13570}{13598}Idź, masz.
{13796}{13862}Jacinta ! Chcesz zobaczyć moją głowę,|kiedy będę dorosły ?
{13913}{13990}Jak cię dorwę ,|będziesz łysy zanim dorośniesz !
{13994}{14019}Urwis !
{14091}{14147}Mówiłem, że to zrobię.|Jestem z Bilbao.
{14152}{14227}Teraz Lucas. Co chcesz ?|Całus, akcja czy prawda ?
{14247}{14312}Jeśli nie byłby babą,|wybrałby akcję.
{14316}{14348}Ale to ciapa.
{14352}{14460}On nie jest żaden ciapa. On jest wrażliwy.|A wrażliwi wolą całusy, jak Lucas .
{14539}{14620}Dalej, Lucas. Wybieraj !|Całus, akcja czy prawda ?
{14670}{14710}
Prawda.|
Ja !
{14714}{14753}Która dziewczyna ci się podoba ?
{14765}{14874}Zanim powiesz prawdę, zastanów się.|Bo nie chcę widzieć cię w slipach.
{14942}{14995}No, Lucas !|Nie wstydź się !
{15137}{15170}Paula mi się podoba.
{15406}{15438}Zrobiłeś głupotę.
{15635}{15685}Więc jak noc z Heidi ?
{15729}{15751}Dobrze.
{15763}{15805}Dobrze. Dyskutowaliśmy.
{15813}{15869}Dyskutowaliście?|Jak to dyskutowaliście ?
{15884}{15961}Rozumiem, że rozmawialiście|dla odzyskania sił ?
{15965}{16024}Nie. Iv�n. Wczoraj, ona dowiedziała się,|że jest zarażona.
{16028}{16078}Biedna,|śmiertelnie się przeraziła.
{16085}{16109}Cholera...
{16134}{16185}Czy to czasem nie ty się bałeś ?
{16189}{16261}Nie odważyłeś się wyciągnąć|wniosków, tchórzu ?
{16392}{16422}Co tam się dzieje ?
{16508}{16549}Zobaczmy ! Spokojnie !
{16565}{16608}Dlaczego nie mamy leku ?
{16613}{16653}Dzieci, proszę.
{16657}{16752}Jeszcze trochę cierpliwości.|W ciągu dnia dostaniecie leki.
{16765}{16839}Gdzie jest Luc�a ?|Muszę ją widzieć, mam zawroty.
{16843}{16934}Luc�i tu nie ma.|Nie ma jej tu. Ona odeszła.
{16938}{17025}Jak to , ona odeszła ?|Nikt nie może stąd wyjść.
{17043}{17096}Ja też chcę wyjść.|To jest więzienie.
{17105}{17186}
To jest kłamstwo dla zbiegowiska !|
Mają prawo znać prawdę.
{17191}{17260}Po co ?|Oni zaraz spanikują.
{17304}{17338}Widzieliście Roque ?
{17342}{17393}Zaglądałaś do środka klozetów ?
{17417}{17528}Musimy kontrolować wszystkich uczniów,|a nie widzieliśmy Roque od wczorajszego wieczora.
{17531}{17584}Jeśli go zobaczycie,|proszę przysłać go do mnie.
{17650}{17722}Koledzy !|Profesorowie okłamują nas !
{17742}{17836}Choroba, którą mamy|jest śmiertelna. Luc�a wyjechała.
{17852}{17900}A tutaj , nie ma już leków.
{17904}{17959}A żołnierze nie pomogą nam.
{17982}{18025}Czekają aż umrzemy !
{18030}{18082}Oni nas bajerują .|Wszyscy umrzemy.
{18087}{18125}
A lekarze ?|
Nie wiem.
{18129}{18172}Musimy się stąd wynosić !
{18208}{18262}I nie słuchać tego|co mówią profesorowie.
{18266}{18315}Ponieważ to są same kłamstwa.
{18319}{18364}Trzymają nas zamkniętych.
{18384}{18460}Pozwolą nam tu umrzeć,|nikt nam nie pomoże.
{18464}{18528}
Nie ma już leków ?|
Nie. Już nie ma.
{18532}{18571}Musimy wszyscy stąd wyjść.
{18575}{18610}A nie słuchać profesorów.
{18614}{18669}Jacinta, zamknij drzwi.|Rub�n, wystarczy.
{18673}{18766}Słuchajcie dzieci. Potrzebny jest spokój,|proszę was. Nic się nie stanie.
{18771}{18817}Nic się nie stanie.|Idziemy.
{18821}{18869}Nie, nie !|Nikt nie wychodzi !
{18973}{19049}Stójcie, cholera !|Nie możecie iść do lasu !
{19056}{19093}Tam są miny !
{19097}{19151}Co lepsze miny czy umierać tu.|Idziemy !
{19156}{19180}Idziemy !
{19228}{19249}Z drogi !
{19323}{19347}Spokój !
{19409}{19445}Jestem z policji.
{19463}{19514}Jestem tutaj, żeby was chronić.
{19528}{19592}To prawda dzieci.|Proszę was, uspokójcie się.
{19608}{19651}Nikt nie pójdzie do lasu.
{19655}{19735}Żołnierze zabiją każdego,|kto zbliży się do ogrodzenia.
{19739}{19789}Na dodatek, tak ,|tam są miny.
{19832}{19873}Sytuacja jest poważna.
{19885}{19938}Musicie nam ufać.
{19952}{20033}Zapewniam was, że wszystko|zostanie wyjaśnione nawet może dzisiaj.
{20159}{20206}Proszę was, dzieci,|rozejdźcie się.
{20211}{20277}Idźcie do środka,|proszę was.
{20659}{20686}A to co ?
{20690}{20735}Już przyszedł Święty Mikołaj ?
{20778}{20840}Po co im ten|radioaktywny materiał ?
{21213}{21263}Stawiam piwo,|że Max jest tam.
{21306}{21357}To jedyny tak chroniony namiot.
{21422}{21473}Nie będzie łatwo się tam dostać.
{21477}{21521}Musimy to zrobić jak najszybciej.
{21649}{21679}Panie poruczniku !
{21741}{21781}Co jest, żołnierzu ?
{21832}{21909}Zanim poszedłem do szkoły,|słyszałem w obozie pogłoski.
{21935}{21967}Jakie pogłoski ?
{21979}{22062}I... kto je rozgłaszał ?|Na jaki temat ?
{22105}{22192}Koledzy mówią , że pułkownik jest informowany,|przez swój kontakt w szkole,
{22200}{22251}który kontroluje zarażonych.
{22376}{22465}To pan, prawda ?|Może pan zawsze na mnie liczyć.
{22528}{22566}Posłuchaj dobrze, Torres.
{22571}{22686}Jeśli pułkownik ma informatora między nami,|to żeby upewnić się , że wszyscy umrą.
{22691}{22738}I także te ponad czterysta dzieci.
{22743}{22850}A teraz wy też jesteście zarażeni. Więc powinno|wam zależeć by być po naszej stronie.
{22855}{22920}
To jasne ?|
Tak, panie poruczniku.
{22992}{23063}Teraz idźcie powiedzieć|wszystko inspektor Corral.
{23067}{23147}Jeśli między nami jest zdrajca,|ona musi o tym wiedzieć.
{23173}{23209}Tak , panie poruczniku.
{23688}{23712}Proszę wejść.
{23803}{23824}Można ?
{23851}{23873}Wejdź.
{23967}{24012}Myślałam, że już cię nie zobaczę.
{24057}{24077}A...
{24114}{24138}dlaczego ?
{24192}{24228}Czekałam na ciebiej, tej nocy.
{24255}{24277}Ach tak...
{24294}{24341}Wybacz, byłem zajęty.
{24346}{24451}Proszę cię.|Nie musisz się tłumaczyć. Rozumiem.
{24473}{24529}
Wczoraj, to był błąd.|
Posłuchaj.
{24553}{24598}Wczoraj , to nie był żaden błąd.
{24767}{24809}Będziesz czekać dzisiaj w nocy ?
{25039}{25094}Dzisiaj w nocy, będzie już za późno.
{25182}{25288}Mogę zrobić piękny makijaż,|ale nie ukryję już choroby.
{25306}{25334}Dobrze się czujesz ?
{25429}{25506}To już czterdzieści osiem godzin.|Nicol�s, to mój ostatni dzień.
{25516}{25558}Nie mów tak, Elsa.
{25580}{25608}Przejdziemy przez to.
{25632}{25708}
Wszyscy wyjdziemy stąd żywi.|
Nie ja.
{25727}{25766}Nie mam już czasu.
{25926}{25998}Musisz wyprowadzić stąd|wszystkie dzieci, proszę cię.
{26029}{26073}Oni nie mogą tak żyć.
{26150}{26185}Obiecaj mi to.
{26686}{26805}PIĘĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ...
{26972}{27053}Bardzo mi przykro.|Robiliśmy wszystko co możliwe, ale...
{27062}{27097}straciliśmy pańskiego syna.
{27173}{27219}Naprawdę mi przykro.
{28350}{28389}Nie wszystko jeszcze stracone.
{28411}{28478}Jest jeszcze szansa|dla was i waszego syna.
{28504}{28537}Szansa ?
{28702}{28730}Mój syn...
{28742}{28770}mój syn...
{28774}{28810}mój syn nie żyje !
{28970}{29059}A jeśli powiem , że możemy|przywrócić życie pańskiemu synowi ?
{29194}{29251}Powiedziałbym, że pan oszalał.
{29347}{29407}Nie, Garrido.|Nie jestem szalony.
{29451}{29525}I będziecie mogli|zobaczyć to na własne oczy.
{29558}{29628}Chcę żebyście kogoś poznali.
{29846}{29903}Przepraszam.|Wiesz gdzie jest inspektor Corral ?
{29924}{29947}Nie wiem.
{29985}{30005}Powiedz...
{30044}{30140}ty jesteś tym żołnierzem, który wszedł|wczoraj grożąc wszystkim ?
{30179}{30267}Co jest ? Chciałeś nas poznać|zanim nas zabijecie czy co ?
{30325}{30354}O niczym nie wiem.
{30374}{30430}No tak...|Oczywiście, że nie.
{30443}{30481}Jak dobry żołnierz.
{30506}{30557}Jesteś bardziej głupi|czy bardziej posłuszny.
{30748}{30785}To był żołnierz ?
{30796}{30835}Ale debil !
{30838}{30862}Chodź, idziemy.
{30958}{30991}A teraz ?
{30995}{31078}Trzeba porozmawiać z żołnierzami,|oni nie mogą pozwolić nam umrzeć.
{31120}{31168}Jesteś zadowolony z siebie , pajacu ?
{31172}{31221}Wszyscy mają prawo wiedzieć|co tu się dzieje.
{31234}{31254}Co ?
{31279}{31369}Więc najpierw opowiedz, jak pomagałeś Hugo|zabić Amelię i kraść leki.
{31390}{31441}
Co, łajdaku ?|
Piepsz się.
{31524}{31563}Chłopcy, proszę !
{31568}{31620}
Wystarczy !|
Przestańcie, przestańcie !
{31721}{31748}W porządku ?
{31758}{31820}Amaia, zaprowadź go|do izby chorych, proszę cię.
{31825}{31881}A pozostali,|uspokójcie się trochę, dobrze ?
{31886}{31931}
Ale...|
Bez żadnego ale !
{32013}{32039}W porządku ?
{32082}{32152}Z powodu tego idioty,|wszyscy chcieli opuścić szkołę.
{32161}{32221}Pozostanie, też nie jest super planem.
{32274}{32345}Co chcesz powiedzieć ?|Jesteś z nim ?
{32350}{32416}Nie, kartonowa twarzyczka to idiota.|Jest łajdakiem.
{32437}{32510}Ale każdy ma prawo robić to co chce|z ostatnim dniem w swoim życiu.
{32514}{32566}Ale może to nie jest ostatni dzień nikogo.
{32587}{32638}Iv�n, Ferm�n i Rebeca|poszli szukać Maxa,
{32643}{32704}przyprowadzą go, on zrobi maszynę|i wszyscy będziemy uratowani.
{32708}{32792}A Hiszpania wygra puchar świata.|Nie piepsz.
{32825}{32865}Nie mamy czasu, Marcos.
{32892}{32954}Jeśli to jest to czego chcesz,|to na co czekasz ?
{32973}{33002}Ja na nic.
{33052}{33109}Być może,|że to chwila żeby działać.
{33129}{33149}Działać ?
{33184}{33214}A jak działać ?
{33264}{33339}Na przykład iść do lasu, wejść na minę|i wylecieć w powietrze ?
{33344}{33400}Albo zarazić wszystkich ludzi ?
{33414}{33492}Tak działać ?|Więc nie liczcie na mnie.
{33731}{33783}
Co się dzieje ?|
Nic.
{33819}{33873}Wszyscy jesteśmy trochę nerwowi.
{34438}{34481}Jest tam ktoś ?
{35171}{35241}Ten żołnierz myśli,|że ktoś stąd informuje pułkownika.
{35246}{35329}To ma sens. To dlatego wojsko|zawsze wyprzedza wszystkie nasze plany.
{35360}{35455}Ale kto ? I jak kontaktuje się|z pułkownikiem ? Ma też walkie.
{35492}{35525}Gdzie go schowałaś ?
{35537}{35554}Tam.
{35584}{35616}W porządku ?
{35698}{35759}Cóż... tak, tak.|To nic takiego.
{35960}{36004}Był tutaj i...
{36079}{36120}i zamknęłam na klucz.
{36180}{36230}Zamek nie był wyłamany.
{36234}{36317}Musieli zabrać ci klucz|i oddać go zanim zauważysz.
{36321}{36349}Pomyśl.
{36353}{36396}Ktoś był tu z tobą ?
{36462}{36504}Nicol�s, porucznik.
{36537}{36584}A klucz był w jego zasięgu.
{36610}{36681}
Był tutaj z tobą ?|
Tak, on był tutaj ze mną.
{36685}{36734}Ale nie chcę myśleć,|że to jest on.
{36738}{36839}To jest żołnierz. Jeden z nich.|Przyszedł ostatni i nic o nim nie wiemy.
{36933}{36961}Co robimy ?
{36983}{37009}Upewnimy się.
{37409}{37479}I jak ?|Gorąco, co ?
{37507}{37576}Trzeba być ostrożnym.|W tym upale, wiesz ?
{37605}{37663}Łatwo można zemdleć.
{37709}{37742}Czekałem na was.
{37804}{37831}Jak ci idzie ?
{37837}{37911}Max, musisz wrócić do internatu.|Nie ma czasu.
{37915}{37955}Musisz zrobić tam maszynę.
{37960}{38039}W podziemiach znaleźliśmy części|do maszyny.To wystarczy ?
{38060}{38078}Nie.
{38117}{38187}Trzeba przynajmniej pięćdziesięciu|miligramów wzbogacony uranu.
{38204}{38237}Uranu...
{38250}{38311}Wiemy już,|co przyniósł Święty Mikołaj.
{38315}{38386}Właśnie przywieźli ładunek|radioaktywnego materiału.
{38390}{38451}Musimy zdobyć uran|i jak najszybciej stąd wyjść.
{38501}{38588}Jesteś upierdliwiec. Przez ciebie|cała szkoła wpadła w histerię.
{38604}{38648}Ty też nie piepsz.
{38656}{38739}Odkąd jesteś w klubie pięciu,|jesteś nieznośna ,moja śliczna.
{38758}{38818}Ty , za to, jesteś okropny|dla wszystkich.
{38876}{38940}W dniu przyjazdu do szkoły|byłaś jeszcze skromna.
{38952}{39046}Teraz, podoba ci się ten kmiotek|i już mnie nie potrzebujesz.
{39073}{39115}Co ci jest, Amaita ?
{39169}{39219}Co możesz wiedzieć|o facetach, z którymi chodzę ?
{39257}{39327}Powiem, że znam ten typ.
{39331}{39428}Amaia, jedno dziecko|z pierwszej krwawi z nosa.
{39439}{39461}Idę.
{39550}{39600}Umiesz go sobie sam założyć ?
{39646}{39670}Idziemy.
{40672}{40722}Dlaczego gniewasz się na mnie ?
{40726}{40785}To nie moja wina,|że podobam się Lucasowi.
{40795}{40872}Tak, to twoja wina,|udajesz niewiniątko.
{40876}{40936}A kiedy mnie nie ma|robisz do niego słodkie oczy.
{40936}{40966}Ale on mi się nie podoba !
{40985}{41072}To nie możliwe ,|to jest najładniejszy chłopak w całej klasie.
{41082}{41149}Ale nie rozumiem ,|jak ty możesz się podobać jemu.
{41228}{41328}Bo, jak mówisz coś ,|to bardzo przekonująco i z melancholią ...
{41348}{41444}jak wtedy, kiedy litowałaś się nad nim.|Ponieważ wasze matki umarły...
{41455}{41516}Moja mama nie umarła !|Przyjdzie po mnie.
{41594}{41693}Evelyn, nie możemy gniewać się przez chłopca.|Jesteśmy przyjaciółkami.
{41706}{41765}Przyjaźń z tobą...|zapomnij.
{41956}{42009}Dlaczego powiedziałeś,|że ci się podobam ?
{42033}{42063}Bo to prawda.
{42067}{42134}To Evelyn musi ci się podobać.|Jest twoją narzeczoną, nie ?
{42138}{42191}To nie jest moja narzeczona.|W dodatku..
{42195}{42262}śniło mi się, że ja i ty całowaliśmy się.
{42270}{42310}To był sen, który się spełni.
{42321}{42351}Zsikałeś się do łóżka ?
{42383}{42468}To nasze przeznaczenie.|A nie można zmienić przeznaczenia.
{42925}{42961}Jest coś nowego ?
{43007}{43075}Nic. Oni poprzestawiali|wszystkie częstotliwości.
{43197}{43267}I jeśli skontaktowalibyśmy się z kimś,|byłby w niebezpieczeństwie.
{43272}{43356}Jak ten kierowca.|Nie wiem, co się z nim stało.
{43367}{43447}Kto wie...|może wojsko go uwięziło.
{43526}{43562}A tak przy okazji ...
{43596}{43648}Lucas znowu zmoczył prześcieradło.
{43656}{43683}Tak, wiem.
{43706}{43751}Miał jeden z tych snów ?
{43788}{43854}Tak...|ale nie chce mi powiedzieć.
{43919}{43987}A wiesz coś co dotyczy|Rebeci i Ferm�n ?
{44122}{44162}Dobrze, nie martw się...
{44187}{44237}Oni wiedzą co robią.
{44372}{44410}Myślę że...
{44439}{44482}nigdy się nie przyzwyczaisz ?
{44519}{44566}Do bycia żoną super-herosa ?
{44649}{44700}No coż, nie.|Rzeczywiście nie.
{44747}{44786}Ale Ferm�n zawsze wraca.
{44865}{44928}Zostaw to wszystko,|zapraszam cię na kawę.
{45068}{45116}Tak czy inaczej, musi wrócić.
{45137}{45194}Jest mi winien noc poślubną !
{45210}{45256}A tego mu nie odpuszczę.
{45789}{45891}Nie masz jeszcze dość Marcosa ?|Czego chcesz ? Serii szturchańców ?
{45895}{45941}Nie wystarczy ci,|to co się tu dzieje ?
{46000}{46046}Myślę, jak się stąd wydostać.
{46055}{46129}A ty, nie jesteś z tych|co siedzą i nic nie robią.
{46161}{46221}Proponujesz mi,|że uciekniemy razem ?
{46256}{46348}Jestem bardzo romantyczny,|ale nie widzisz, że nie jesteś w moim typie ?
{46357}{46405}Chłopie, ty też mi się nie podobasz.
{46410}{46469}Ale mam plan,|a ty umiesz prowadzić.
{46525}{46563}Jaki masz plan ?
{46586}{46635}Jeden z tych,|które nie spalą na panewce.
{46680}{46706}Ach tak..
{46757}{46828}Cóż, pech, chłopie.|Wezwij Fernando Alonso.
{46839}{46870}Przemyśl to.
{46891}{46942}To nasza ostatnia szansa.
{46961}{47011}Chcesz stąd wyjść ,|tak czy nie ?
{47673}{47770}Zobaczmy... co się stało najpiękniejszej|dziewczynce w internacie ?
{47781}{47858}Do licha, nie chcę być najpiękniejszą|dziewczynką w internacie.
{47862}{47913}W dodatku, Lucas mówi ,|że mu się podobam.
{47929}{47959}To normalne.
{47983}{48023}Co , on ci się nie podoba ?
{48027}{48091}Nie. W dodatku,|Evelyn nie rozmawia ze mną.
{48143}{48194}Nie martw się,|przejdzie jej.
{48219}{48294}Iv�n bardzo się złościł,|kiedy ty chodziłeś z Caroliną ?
{48411}{48433}Och tak.
{48467}{48497}Nie wiesz jak.
{48534}{48564}ale, popatrz...
{48596}{48647}teraz jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi,
{48651}{48703}zrobimy dla siebie wszystko.
{48731}{48778}Czy ja mogę coś zrobić dla Evelyn ?
{48801}{48844}Oczywiście , porozmawiać z nią.
{48855}{48940}Pokażesz jej, że jesteś jej najlepszą przyjaciółką,|jakiej nie będzie miała nigdy.
{49037}{49074}
Dobrze ?|
Dobrze.
{49263}{49347}Poważnie ? I to jest ten sen,|którego nie chciałeś mi opowiedzieć ?
{49359}{49430}
Dlaczego jesteś zadowolony ?|
Bez powodu, synku.
{49445}{49472}Bez powodu.
{49515}{49584}Myślę, że jeśli twoim przeznaczeniem|jest pocałować Paulę,
{49588}{49635}wcześniej czy później|to nastąpi. Zobaczysz.
{49652}{49723}Nie wiem.|Dziewczyny są trochę dziwne.
{50093}{50127}A to co ?
{50202}{50264}
To było radio.|
Jest rozbite ?
{50345}{50379}Chodź, idziemy stąd.
{50512}{50561}Elsa, to nie ma żadnego sensu.
{50635}{50759}Alicia, nie wiem czy mi uwierzysz,|ale to ja powiedziałem żołnierzowi...
{50767}{50808}żeby ci powiedział o infiltracji.
{50818}{50900}Wiem. Szukamy.|Nikt o nic cię nie oskarża.
{50967}{51051}Myślałem, że już udowodniłem,|że jestem po waszej stronie.
{51110}{51174}Ty też myślisz,|że to ja ci ukradłem walkie ?
{51190}{51237}Że ukradłem ci go wczoraj ?
{51309}{51357}
Ktoś zniszczył radio.|
Co ?
{51361}{51429}Wyszedłem na chwilę.|A kiedy wróciłem , było zniszczone.
{51439}{51502}
Kiedy to było ?|
Przed chwilą. Właśnie przyszedłem.
{51538}{51620}Przypuszczam, że w związku z tym,|będę uniewinniony ?
{51640}{51674}Nie, pani inspektor ?
{51690}{51768}Nie rozumiem.|Kto mógłby pracować dla pułkownika ?
{51779}{51863}Czy nie mówiliście, że Hugo i pułkownik|należeli do jednej grupy ?
{51904}{51926}Clara !
{51962}{51991}To Clara !
{52339}{52362}Chodźmy.
{52376}{52428}Ale dlaczego muszę to robić ?
{52466}{52540}Widzisz. Lucas śnił,|że całujecie się, nie ?
{52583}{52687}I to był sen, który spełni się.|Więc nie możemy zrobić nic, żeby tego uniknąć.
{52691}{52726}To przeznaczenie.
{52778}{52837}Więc jeśli on chce ciebie całować ,|niech całuje.
{52841}{52927}Ale musimy upewnić się,|że już nigdy więcej nie zechce.
{52932}{52971}Jak to zrobimy ?
{53042}{53069}Czosnek ?
{53123}{53163}Lucas przerazi się.
{53167}{53224}Jeśli zjesz wszystkie,|a potem go pocałujesz...
{53232}{53329}poczuje takie obrzydzenie,|że nigdy więcej nie będzie chciał cię pocałować.
{53333}{53437}Ale ja nie chcę całować Lucasa !|Ani jeść czosnku. Nienawidzę czosnku !
{53450}{53489}Tak... i Lucas też.
{53493}{53579}O to właśnie chodzi.|Jesteśmy przyjaciółkami czy nie?
{53826}{53857}To jest ta, tutaj.
{53920}{53951}W jej pokoju nic.
{53961}{54016}Jeśli nie ma go w jej pokoju,|jest tutaj.
{54037}{54083}Masz drugi klucz ?
{54102}{54134}Ja mam jeden.
{54154}{54179}Uwaga.
{54562}{54603}Nie mogę w to uwierzyć.
{54608}{54650}Od kiedy oni się komunikują ?
{54666}{54714}Zdążyła powiedzieć mu|o Ferm�nie i Rebece ?
{54765}{54810}Co jest z Ferm�nem i Rebecą ?
{54829}{54932}Tej nocy, poszli do wojskowego obozu,|żeby spróbować sprowadzić Maxa.
{54962}{54999}I co teraz zrobimy ?
{55016}{55046}Poszukamy Clary.
{55068}{55138}Może jeszcze nie skontaktowała się|z tymi na zewnątrz.
{55142}{55209}Elsa i ja szukamy w szkole,|a wy w lesie.
{55226}{55246}Masz.
{55264}{55314}Możesz tego potrzebować.
{55580}{55616}To jest pistolet ?
{55621}{55660}Ty przeszukaj piętro.
{55664}{55736}Jeśli ona cię zobaczy|nie może niczego podejrzewać.
{56083}{56112}Słyszysz mnie ?
{56134}{56187}Poszukaj Jacinty. Szybko !|Niech tu przyjdzie !
{56358}{56437}Weź lewy korytarz,|ja wezmę prawy.
{56662}{56716}Ferm�n i Rebeca są na zewnątrz.
{56720}{56772}
Poszli szukać Maxa.|
Co ?
{56785}{56854}Dobrze zrozumiałeś.|Oni są w obozie.
{57365}{57406}Gdzie jest strażnik ?
{57677}{57712}Oni byli tu, co ?
{57716}{57767}Nie wiem o czym mówisz.
{58077}{58144}Wy tam, żeby nikt|nie wchodził i nie wychodził.
{58640}{58711}Pułkownik przysyła mnie,|żeby przeniosła materiał.
{59572}{59642}Z jakiej jesteś jednostki ?|Nigdy cię nie widziałem.
{59653}{59750}Nie? No cóż,|ja widziałam cię niedawno.
{59759}{59787}Jednostki bezpieczeństwa,
{59791}{59856}dwie osoby, mężczyzna i kobieta,|weszli do obozu.
{60417}{60443}Wiesz już ?
{60477}{60541}Clara kontaktuje się z wojskiem.
{60570}{60624}
Ona jest z nimi.|
Co ?
{60650}{60716}Przez cały czas|przekazuje im informacje.
{60721}{60803}I ona musiała im powiedzieć , że Rebeca|i Ferm�n poszli do obozu.
{60833}{60938}Jeśli była jakaś nadzieja , to już koniec.|Nie będą mogli sprowadzić Maxa.
{61026}{61071}Spróbujemy wydostać się stąd.
{61104}{61167}Ale chcemy żebyś poszedł z nami.
{61229}{61273}Ty i Paula, oczywiście.
{61322}{61350}Ty też ?
{61413}{61462}Moja rodzina jest na zewnątrz, Marcos.
{61487}{61549}Jeśli mam szansę zobaczyć ich zanim...
{61604}{61636}Muszę spróbować.
{61777}{61822}A jak chcecie to zrobić ?
{61876}{61953}Będziemy walić w drzwi...|i zobaczymy czy się otworzą ?
{62040}{62080}Rub�n ma plan.
{62139}{62166}Rub�n ?!
{62214}{62319}Iv�n, masz świadomość , że mówisz o typie,|który dwa dni temu pomagał Hugo ?
{62324}{62396}Marcos, nie zostaniemy|tutaj bezczynnie.
{62435}{62469}Tutaj umrzemy.
{62473}{62558}Nie. Na zewnątrz bez leków,|umrzecie. Nie tutaj.
{62711}{62764}Ta maszyna jest naszą jedyną nadzieją.
{62768}{62845}Decyzja już zapadła, Marcos.|Będziemy próbować.
{62910}{62976}Ja mam większe zaufanie do Ferm�na|niż do Rub�na.
{63016}{63093}I mam go tyle , że nie narażę|mojej siostry na niebezpieczeństwo.
{63207}{63245}Róbcie co chcecie.
{63682}{63779}Dlaczego kazałeś mi zniszczyć radio ?|Oni będą wiedzieli , że jest zdrajca.
{63792}{63858}Już to wiedzą. Znaleźli walkie|w twojej szafce.
{63862}{63886}Co ?
{63913}{63959}Nie wzięłam żadnego walkie !
{64003}{64033}To jest mój.
{64185}{64283}Nadstawiałam dla ciebie głowę jak głupia,|żeby ciebie nie podejrzewali !
{64294}{64358}
Co teraz zrobię ?|
Spokojnie.
{64372}{64414}Hugo czeka na ciebie w strefie.
{64442}{64482}Chcą żebyś stąd wyszła.
{64521}{64586}Wreszcie...|Czy oni mają wreszcie maszynę ?
{64593}{64623}Tak, tak powiedzieli.
{64671}{64766}A ty ? Dlaczego zostajesz ?|Nie masz syna na zewnątrz ?
{64902}{64947}Mój syn jeszcze się nie urodził.
{65104}{65157}Wybacz spóźnienie.
{65161}{65239}Świętujemy urodziny mojej wnuczki.
{65243}{65298}Jest tutaj cała rodzina.
{65318}{65396}Poruczniku Garrido,|przedstawiam doktor Asunción Verbas,
{65400}{65460}eksperta w dziedzinie inżynierii genetycznej.
{65465}{65504}
Miło mi.|
Mnie również.
{65513}{65667}Pułkownik już powiedział panu o naszych postępach w nauce ?
{65680}{65707}Proszę usiąść.
{65754}{65801}To wszystko wydaje się szaleństwem.
{65810}{65847}Ale nim nie jest.
{65855}{65962}Potrzeba było lat|żeby zdobyć taką technologię.
{66096}{66157}To jest Eva Wulf.
{66176}{66268}Zmarła w 1945.
{66330}{66412}A to jest Paula Novoa Pazos.
{66433}{66491}Urodziła się w 2001.
{66510}{66613}Ma dokładnie taki sam|kod genetyczny jak Eva.
{66635}{66742}Ta dziewczynka jest urocza|i absolutnie zdrowa.
{66747}{66819}Możemy przywrócić do życia|waszego syna, Garrido.
{66843}{66888}Jeśli zgadzacie się ...
{66893}{66989}możemy wszczepiać|dokładną kopię waszego syna
{66993}{67041}w brzuch wolontariuszki.
{67060}{67113}Musicie poczekać|tylko dziewięć miesięcy.
{67133}{67155}Ach tak...
{67201}{67222}ale...
{67272}{67346}to wszystko jest...|nielegalne, prawda ?
{67362}{67461}Nie macie się czym martwić ,|w tym nie ma niczyjej winy.
{67474}{67557}Zajmiemy się wszystkim.
{67682}{67728}Dlaczego chcecie mi pomóc ?
{67845}{67934}Byliście zawsze moim|najlepszym oficerem.
{67942}{67982}Chociaż czasem...
{67990}{68064}zastanawiałem się nad|waszym brakiem skrupułów, wszyscy...
{68077}{68108}doceniamy go.
{68124}{68234}Do naszego projektu|potrzebujemy ludzi takich jak wy.
{68250}{68302}Posłusznych żołnierzy...
{68313}{68353}z zimną krwią.
{68388}{68476}Czy ten projekt jest|podporządkowany armii ?
{68494}{68556}Nie. Armia nie może|nic o nim wiedzieć.
{68582}{68660}Poza tym wątpię,|żeby oni aprobowali nasze metody.
{68725}{68745}Co...
{68805}{68845}Co miałbym robić ?
{68878}{68971}Jedynie pracować dla nas.
{69543}{69588}Lucas, muszę z tobą porozmawiać.
{69603}{69639}Nie chcę być twoim narzeczonym.
{69650}{69680}Jak chcesz.
{69691}{69763}Problem w tym , że ty ośmieliłeś się ...
{69771}{69816}całować Paulę w twoim śnie.
{69842}{69912}Ale nie martw się.|Tak robił mój ojciec.
{69916}{69996}On kombinował z sekretarką|albo z taką z gimnazjum...
{70000}{70073}Ale zawsze wracał do mojej matki.|Wiesz dlaczego ?
{70084}{70169}
Nie wiem.|
Wy, chłopcy , zawsze błądzicie.
{70173}{70261}Ale ja jestem tu po to|by sprowadzić cię na właściwą drogę.
{70269}{70312}Paula, pocałuj go.
{70316}{70385}Ja też nie chcę, wiesz ?|To jest przeznaczenie.
{70400}{70422}Nie !
{70459}{70491}Javier Holgado ?
{70526}{70576}Całujesz ją|albo dostaniesz w twarz.
{70623}{70649}Zgoda.
{70654}{70722}
Może mógłbym mu jednak przyłożyć ?|
Nie !
{70889}{70965}To jest obrzydliwe !|Smakujesz jak czosnek !
{71001}{71083}Tak...|Paula uwielbia rano jeść czosnek.
{71098}{71158}A potem nie myje sobie zębów !
{71254}{71364}Wszystko poszło doskonale ! Lucas już nigdy|w życiu nie będzie chciał cię całować.
{71649}{71667}Tak ?
{71699}{71736}Są już w drodze ?
{71759}{71789}Dobrze. Idę.
{71808}{71860}Wy pilnujecie tego namiotu.
{72042}{72063}Cholera !
{72161}{72183}Intruzi
{72187}{72226}ukradli tajny materiał.
{72250}{72273}Cholera...
{72337}{72367}Powtarzam. Intruzi
{72372}{72421}ukradli tajny materiał !
{72806}{72886}Zawsze kiedy przychodzę ,|ty ścielisz łóżka !
{72952}{73021}Co ? Denerwujesz się|ponieważ twój mąż nie wraca ?
{73029}{73137}A ty ? Nie masz jakiejś brunetki|pod ręką ,którą musiałbyś pocałować ?
{73198}{73242}Usiądź, usiądź.
{73275}{73338}Oh, hej...|co cię ugryzło ?
{73377}{73419}Nic. Usiądź.
{73621}{73657}Chodź za chwilę.
{73665}{73705}Co ty robisz , Iv�n ?
{73710}{73755}Iv�n ! Co robisz ?
{73759}{73780}Już.
{73794}{73853}Czy ty całkiem zwariowałeś ?
{73862}{73923}Nie mógłbym opuścić internatu|nie żegnając się z tobą.
{73944}{74000}Jak to opuścić internat ?
{74017}{74054}Nawet o tym nie myśl !
{74070}{74134}Musisz poczekać|na Ferm�na i na maszynę !
{74177}{74245}Widzisz , to dlatego|musiałem cię przykuć.
{74317}{74388}Żałuję, ale nie mam|czasu czekać na Ferm�na.
{74406}{74463}Ani przekonywać cię ,|żebyś poszła ze mną.
{74495}{74541}Ale nie możesz wyjechać !
{74564}{74605}To samobójstwo !
{74637}{74706}Zaufaj mi. Proszę cię.
{74893}{74955}Chcę tylko, żebyś wiedziała ...
{75083}{75113}że cię kocham.
{75205}{75288}I żałuję, że przez cały czas zachowywałem się|w stosunku do ciebie jak idiota.
{75397}{75510}Jeśli to ty byś mnie wychowywała, a nie|Noiret, nigdy nie byłbym takim idiotą.
{75552}{75591}Iv�n, proszę cię...
{75631}{75665}nie odchodź.
{75728}{75753}Zbliż się.
{76031}{76067}Iv�n, proszę cię.
{76162}{76198}Proszę cię, nie.
{76388}{76430}Nie, nie. To tylko...
{76446}{76513}ostatnimi czasy,|nie odpoczywałaś, Elsa.
{76533}{76586}Jesteś wyczerpana ,|nic poza tym.
{76598}{76682}Zobaczysz. Trochę pośpisz,|obudzisz się jak nowa.
{76721}{76777}Nie traktuj mnie jak dziecko.
{76810}{76880}Obie wiemy ,|że nie zostało mi już dużo czasu.
{77011}{77048}Oddaj mi przysługę.
{77065}{77164}Przyprowadź Marcosa, Paulę i Samuela.|Chcę się z nimi pożegnać.
{77259}{77295}I Samuela też ?
{77318}{77346}Tylko, że...
{77390}{77507}
możesz go zarażać.|
On jest uodporniony. On jest jak Paula.
{78843}{78867}Stój.
{78882}{78915}Stój bo strzelam !
{79661}{79690}Oni poszli ?
{79713}{79741}Nie wiem.
{79812}{79855}Ale pewnie mają rację.
{79894}{79958}Moglibyśmy przynajmniej|spróbować wyjść stąd.
{79963}{80007}Wszystko dobrze się skończy,|zobaczysz.
{80033}{80085}Jak możesz być tego tak pewna ?
{80121}{80190}Nie wiem.|To jest jak przeczucie.
{80242}{80338}Jakby coś we mnie mówiło mi :|� Nie martw się...
{80358}{80394}nic ci nie będzie.
{80581}{80611}Wszystko będzie dobrze.
{80647}{80687}Zaufaj mi.
{81065}{81087}Co ?
{81198}{81228}Nie mogę.
{81273}{81303}Żałuję.
{81343}{81391}Żałuję, ale nie mogę.
{81425}{81461}To z powodu...
{81569}{81594}Caroliny ?
{82299}{82366}Zatrzymaj się !|Nie możesz tu przebywać.
{82392}{82426}Czekam na kogoś.
{82431}{82508}Powiedzcie swoim przełożonym.|Oni wiedzą , że tu jestem.
{82651}{82715}Możecie odejść, żołnierzu.|Zajmę się nią.
{82744}{82779}Rozkaz pułkowniku.
{82904}{83002}
Wiedziałam, że wyciągniesz mnie stąd.|
Zostań tam gdzie jesteś , Clara.
{83044}{83071}Co ty mówisz ?
{83092}{83127}Jesteś zarażona.
{83137}{83188}Nie możemy pozwolić ci wyjść|i nas zarazić.
{83208}{83286}Porucznik powiedział,|że wyciągniesz mnie ze szkoły !
{83309}{83353}Nie macie jeszcze maszyny ?
{83357}{83385}Jeszcze nie.
{83401}{83490}I co teraz zrobię ?|Nie mogę wrócić do internatu.
{83507}{83537}Nie, rzeczywiście.
{83699}{83732}A nasze dziecko ?
{83746}{83817}To był błąd. Tak jak ty.
{84069}{84146}Cześć, Lucas. Będę myła sobie zęby,|żeby ładnie pachnieć.
{84320}{84386}Wiem , że ty też|czyścisz sobie zęby.
{84408}{84443}I że nie jesz czosnku.
{84454}{84522}Tak, jem. Uwielbiam czosnek.|I gaspacho.
{84527}{84553}Kłamstwa !
{84567}{84626}To Evelyn cię zmusiła.|Nie prawda ?
{84696}{84749}Tak. Ale to było przeznaczenie.
{84764}{84809}To nie był całus z mojego snu.
{84819}{84864}Ach, nie?|A skąd wiesz ?
{84877}{84952}Ponieważ ani Evelyn,|ani Javier Holgado tam nie było.
{84965}{85011}A ty nie pachniałaś czosnkiem.
{85046}{85083}Bardzo ładnie pachniałaś.
{85145}{85222}Ale nie mów o tym Evelyn.|Potem byłaby bardzo męcząca.
{85310}{85356}Możesz iść ze mną na chwilę ?
{85360}{85433}Wzięłam tylko trochę czosnku.|To było moje przeznaczenie.
{85451}{85484}Ale jaki czosnek ?
{85489}{85530}Elsa chce z tobą rozmawiać.
{86047}{86075}A ty, Ferm�n.
{86263}{86303}Wszyscy kryć się !
{86308}{86336}Uwaga, granaty !
{86343}{86378}
W porządku ?|
Tak.
{86403}{86431}
Wybuchły granaty.|
Są ranni ?
{86465}{86567}Kod dwa. Powtarzam , kod dwa.|Próba ucieczki, wszyscy na północ.
{86574}{86607}Na północ powtarzam !
{86617}{86678}
Oni próbują uciec.|
Wszyscy do sektora północnego !
{86884}{86953}Szybko ! Połączycie druty|kolczaste, oni uciekają !
{86958}{87015}
Potrzebujemy wsparcia.|
On nam powiedział , żeby się nie ruszać
{87020}{87061}
dopóki nie przyjdzie.|
No tak.
{87066}{87109}Cóż , niech tak będzie.
{87238}{87278}
Tęskniłeś ?|
A uran ?
{87289}{87364}Rebeca go ma.|Idziemy, nie traćmy czasu.
{87948}{87993}Mówiłaś , że chcesz mnie widzieć ?
{88074}{88102}W porządku ?
{88159}{88231}Mój Boże , nie wiedziałam ,|że to będzie takie trudne.
{88347}{88367}Weź go.
{88852}{88877}Chodź.
{88979}{89026}Mój czas nadszedł, Marcos.
{89054}{89088}Został jeszcze jeden dzień.
{89102}{89175}Nie. Nie dla mnie.|Nie wzięłam leku.
{89184}{89292}Nie wystarczało go dla wszystkich|i właśnie mija czterdzieści osiem godzin.
{89435}{89517}Nie wyobrażasz sobie , jak bardzo żałuję,|że nie wiedziałam co się tutaj działo !
{89523}{89585}Nic z tego co się tu działo,|nie jest twoją winą.
{89608}{89683}Tak jest, Marcos.|Zrobiłam zbyt wiele błędów.
{89748}{89827}Ale przysięgam ci, że próbowałam|zawsze działać w dobrej wierze.
{89832}{89901}Mam nadzieję ,że zrozumiesz|i będziesz mógł mi wybaczyć.
{89983}{90007}Możesz ?
{90050}{90086}Oto gość.
{90178}{90230}Co ci jest ?|Jesteś chora ?
{90496}{90525}Czy ty umrzesz ?
{90898}{90945}Paula, ja odchodzę , ale..
{90958}{91035}masz swoich braci i Jacintę. Dobrze ?
{91065}{91117}Ale ja nie chcę , żebyś odeszła.
{91237}{91277}Zawrzemy umowę.
{91291}{91368}Obiecuję ci, że chociaż|nie będziesz mnie widzieć..
{91379}{91429}zawsze będę z tobą.
{91457}{91483}Naprawdę ?
{91498}{91526}Naprawdę.
{91565}{91642}Tak. I będziesz pamiętała tylko...
{91654}{91709}wszystkie dobre chwile|spędzone razem...
{91740}{91796}historie, które wymyślałyśmy...
{91818}{91877}wymówki, które ci robiłam.
{91918}{91957}Będę bardzo za tobą tęskniła.
{92088}{92117}Chodź, Paula.
{92129}{92168}Elsa musi odpoczywać.
{92648}{92695}Otwórz szufladę , Marcos.
{92914}{92951}On był H�ctora.
{93010}{93068}Jestem pewna , że byłby|zadowolony , że masz go.
{93283}{93349}Mogę odejść spokojna ,|że twoje rodzeństwo ma ciebie.
{94149}{94196}Proszę was ,|wypuście mnie stąd !
{94401}{94421}Sara ?
{94439}{94492}
Co jest ?|
Upadłam.
{94570}{94627}
Skręciłaś kostkę ?|
Tak.
{94644}{94672}Boli ?
{94798}{94846}Jesteś pewny,|że wiesz co robisz ?
{94854}{94871}Tak.
{94889}{94945}
Idź z innymi do samochodu.|
A ty ?
{94949}{95032}Ja ?|Poszukam naszej przepustki.
{95282}{95377}Jacinta, dlaczego nie wezwiemy lekarza do|Elsy, żeby ją wyleczył ?
{95521}{95555}No cóż, widzisz..
{95600}{95686}Są takie chwile, kiedy ludzie|muszą odejść , rozumiesz ?
{95719}{95772}I żaden lekarz nie pomoże.
{95807}{95918}To jest tak..|że upłyną im czas jaki mieli.
{95957}{96021}Tak, ale...|jesteś starsza niż Elsa.
{96042}{96099}Nie umrzesz, prawda ?
{96126}{96158}No cóż, ja...
{96164}{96221}też umrę, pewnego dnia, ale...
{96227}{96267}to nie ważne, ponieważ...
{96271}{96319}przeżyłam już dużo.
{96509}{96555}Ale aż do stu lat...
{96560}{96624}ciągle będę na ciebie huczeć, co !
{96633}{96690}I jeszcze mój zły humor , co chwilę.
{96740}{96815}Jacinta ! Mar�a jest przykuta|kajdankami do łóżka.
{96850}{96879}To Iv�n.
{96906}{96929}Już idę.
{96953}{97039}Przyniosę ci trochę tego ciasta ,|które tak uwielbiasz. Zgoda ?
{97372}{97426}Paula, chodź, twój brat|czeka na ciebie na zewnątrz.
{97435}{97476}Powiedz mu, że nie przyjdę.|Jestem głodna.
{97480}{97527}Musimy iść natychmiast.
{97531}{97585}Do licha ! Zawsze tak samo !
{98094}{98128}Znalazłeś Clarę ?
{98132}{98189}Szukałem wszędzie,|nigdzie ani śladu.
{98203}{98250}Nikt nie widział jej od wczoraj.
{98254}{98306}Nie ma jej w szkole.
{98315}{98371}
Musiała uciec.|
No tak.
{98531}{98576}Gdzie jest kartonowa twarzyczka ?
{98580}{98664}Nie wiem. Powiedział,|że idzie po naszą przepustkę.
{98681}{98724}Dlaczego mu nie ufasz ?
{98853}{98884}Iv�n, w porządku ?
{98898}{98922}Tak, tak.
{98926}{98950}Oto on.
{99007}{99053}Dlaczego przyprowadziłeś Paulę ?
{99089}{99120}Gdzie jest mój brat ?
{99124}{99152}W co ty grasz ?
{99157}{99233}Z tą dziewczynką wypuszczą nas.|Oni potrzebują jej krwi.
{99237}{99272}Rub�n, jesteś stuknięty !
{99277}{99324}
Puść ją.|
Stójcie spokojnie !
{99392}{99416}Puść mnie !
{99439}{99490}Rub�n, to jest|tylko dziewczynka.
{99495}{99539}
Zamknij się i wsiadaj .|
Nie wsiądę.
{99543}{99572}Pojedziesz ze mną do obozu.
{99576}{99644}Puścisz ją albo nigdzie cię|nie zabiorę. To jasne ?
{99737}{99793}Lucas, Paula jest w kuchni ?
{99809}{99869}Nie. Ona właśnie wyszła|z jednym z dużych.
{99915}{99945}Którym dużym ?
{99981}{100046}To ten , który jest|w ostatniej klasie liceum.
{100103}{100145}Z... z Rub�nem ?
{100240}{100279}Spróbujemy wydostać się stąd.
{100283}{100318}I co chcecie zrobić ?
{100322}{100351}Rub�n ma plan.
{100556}{100598}
Wsiadaj !|
Spokojnie..
{100661}{100692}Odsuńcie się ! Wsiadaj !
{100734}{100763}Spokojnie.
{100816}{100836}Dalej !
{100974}{101022}A wy, stójcie spokojnie.
{101064}{101105}
Nie chcę ! Puść mnie !|
Dalej !
{101110}{101146}Nie chcę ! Puść mnie !
{101612}{101635}Dalej...
{101656}{101712}Dalej, dalej, Rebeca.|Dalej !
{101747}{101765}Jest.
{101801}{101825}Nie ruszaj się !
{101841}{101871}Ręce do góry.
{101880}{101903}Cholera !
{101950}{101996}Nie zmuszaj mnie, żebym strzelił.
{102009}{102035}Kto tu jest ?
{102099}{102149}Trzymaj się,|wyjście będzie burzliwe.
{102154}{102178}Wynoś się !
{102218}{102251}Zabić ich !
{102421}{102456}Pochyl się !
{102598}{102621}Cholera !
{102739}{102829}Nigdy bym nie pomyślała, że jest w stanie|zrobić to wszystko, co uczynił.
{102929}{102995}Dla mnie był najlepszym|ojcem na świecie.
{103106}{103151}Nikt nie jest odpowiedzialny...
{103155}{103212}za błędy popełnione przez rodziców.
{103311}{103399}Mam nadzieję, że wszystko byłoby|inaczej między nami, prawda ?
{103432}{103508}Ja też ci nie ułatwiałam.
{103610}{103690}Ale zawsze cię kochałam...|pomimo tego wszystkiego.
{103711}{103736}Wiem.
{103909}{104007}To co najbardziej mnie boli,|to to , że zostawiam was w takiej sytuacji.
{104046}{104078}Wydostaniemy się.
{104100}{104146}Nie wiem jak, ale...
{104169}{104225}uda nam się uratować życie
{104233}{104265}tych dzieci.
{104301}{104345}I kiedy to się stanie...
{104366}{104423}to będzie w dużej części dzięki tobie.
{104445}{104505}I nigdy o tym nie zapomnimy.
{104535}{104588}A ja tym bardziej.
{104800}{104854}Chcę być pochowana obok mojego brata.
{104941}{104999}Nigdy ci nie podziękowałam, Jacinta.
{105050}{105099}Sama się nim opiekowałaś.
{106853}{106919}Ona nie może być daleko.|Wy, idźcie tam.
{107230}{107265}Cześć, jak leci ?
{107278}{107321}Przyszłaś z wizytą ?
{107635}{107697}Co robisz ?|Dlaczego zatrzymujesz samochód ?
{107701}{107745}
Chcę do brata.|
Zamknij się !
{107749}{107799}Nie jestem głupi, nie gram w to.
{107803}{107852}Nie gram, Rub�n.|Jestem ślepy !
{107997}{108017}Cholera.
{108029}{108080}
Pójdziemy sobie. Dalej !|
Nie chcę !
{108088}{108169}
Paula, nie... Paula !|
Iv�n !
{108195}{108227}Zostaw ją w spokoju !
{108237}{108280}Oni nie pozwolą ci|nigdy wyjść, Rub�n !
{108284}{108313}Iv�n ! Zostaw mnie !
{108317}{108345}Iv�n, pomóż mi !
{108480}{108517}Nie bądź głupi, Ruben !
{108534}{108586}Oni cię zabiją ! Rub�n !
{108642}{108665}Cholera.
{108854}{108900}
Przykro mi , chłopie.|
Gdzie oni są ?
{108910}{108942}Oni poszli tamtędy.
{108951}{108976}W porządku ?
{109201}{109300}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.