{1}{1}25
{14}{81}W poprzednich odcinkach Internatu...
{109}{189}Kiedy przyjadą po nas mama i tata ?
{193}{259}Czemu nie powiedziałeś swojej siostrze,|że wasi rodzice nie żyją ?
{263}{325}Nie wierzę, że nie żyją.|Ty wiesz ?
{329}{401}Znaleziono ich roztrzaskany jacht,
{409}{447}a także ich ciała.
{466}{536}Ciała znaleziono zamknięte w ładowni.
{584}{617}Te ciała, to...
{641}{691}nie są twoi rodzice.
{695}{742}Jestem pewny,|że rodzeństwo Novoa Pazos
{747}{842}nie przypadkowo przybyło,|po wypadku rodziców, do internatu.
{846}{891}Pytanie : dlaczego ?
{895}{964}Marcos, zobacz !|Ta dziewczynka jest podobna do mnie.
{987}{1044}Irene Esp�... to moja mama.
{1078}{1099}Stój !
{1165}{1186}Policja.
{1195}{1233}Sandra, to już koniec.
{1256}{1282}Uważaj !
{1438}{1529}Jechałam, z twoją matką, samochodem|do szkoły. Ale miałyśmy wypadek.
{1533}{1577}Tam !|Ona jest tam !
{1581}{1625}Mama !|Zostaw ją !
{1629}{1706}Moje dzieci...|gdzie są moje dzieci ?
{1881}{1950}Proszę cię, wypuść mnie stąd.|Proszę cię !
{2078}{2099}Irene ?
{2120}{2149}To ja...
{2177}{2202}Samuel.
{2324}{2354}A moje dzieci ?
{2364}{2400}Nie martw się...
{2417}{2454}znajdziemy je.
{2512}{2551}Proszę pani,|to jest kwarantanna.
{2556}{2636}Ryzyko zarażenia jest wysokie.|Nikt nie może ani wejść, ani wyjść.
{2640}{2738}Nie obchodzi mnie protokół ! Mówię wam|o życiu ponad czterystu dzieci.
{2742}{2794}To nie jest kwarantanna.
{2805}{2900}Zostawili nas, żebyśmy umarli.|Tego chcieli od początku.
{2905}{2929}Czego chcecie ?
{2934}{2959}Naszej zagłady ?
{2963}{3044}Natychmiast się cofnijcie,|albo moi ludzie zaczną strzelać.
{3062}{3132}Jeśli byś powiedział , że jesteś z Ottox,|pracowalibyśmy razem.
{3136}{3170}Nie wiedziałem czy mogę ci ufać.
{3175}{3242}Chcieliście nas zostawić|żebyśmy umarli ?
{3246}{3277}To był wasz plan ?
{3281}{3356}Powtarzam po raz piąty,|nasze rozkazy były jasne.
{3360}{3442}Nie widzicie, że jeśli byłbym z nim,|razem z nim bym wyszedł ?
{3462}{3529}Myślicie, że zostałbym tutaj|dobrowolnie ?
{3533}{3593}Cholera, jeśli wy umrzecie,|ja też umrę.
{3597}{3679}Powiedz to mojemu synowi.|I pozostałym czterystu dzieciom.
{3683}{3754}Mart�n, od kiedy on jest tutaj,|nie przestaje nam pomagać.
{3764}{3847}Garrido jest z nami.|On też jest zarażony.
{4052}{4095}To było tylko dziecko.
{4102}{4134}Nie rozumiem.
{4134}{4232}Myślę, że wszyscy kogoś mają.|Ty też masz rodzinę, prawda ?
{4237}{4287}Nie wiem|czy mój syn się już urodził.
{4303}{4369}Mój syn...|Mój syn nie żyje !
{4383}{4450}Możemy przywrócić do życia|waszego syna, Garrido.
{4454}{4497}Jeśli zgodzicie się...
{4501}{4588}możemy wszczepiać|dokładną kopię waszego syna
{4593}{4645}w brzuch wolontariuszki.
{4663}{4718}Musicie poczekać|tylko dziewięć miesięcy.
{4727}{4747}Co...
{4767}{4805}Co miałbym robić ?
{4819}{4841}Jedynie...
{4863}{4916}pracować dla nas.
{4933}{5032}Jeśli coś mi się stanie......|zanim skończę tę maszynę...
{5045}{5089}nikt nie wyzdrowieje.
{5120}{5172}Miałeś rozkaz zabić Maxa.
{5184}{5270}Posłuchaj. Jestem dobrym żołnierzem.|Ale nie jestem samobójcą.
{5290}{5328}Myślisz, że to będzie możliwe ?
{5351}{5429}Jak to ?|Ktoś inni przeniknął do szkoły ?
{5536}{5597}Nie przeniknął.|Przeniknęła.
{5601}{5700}Jesteś Ra�ber..|Moja krew płynie w twoich żyłach.
{5707}{5838}Kiedy będziesz w internacie,|będziesz musiała zrobić coś dla mnie.
{5856}{5895}Co tylko chcesz, babciu.
{5934}{5986}Nie wiedziałam,|że uczą tutaj niemieckiego.
{5990}{6050}Mówili mi, że będzie|angielski i francuski.
{6054}{6094}Przepraszam...|mówisz po niemiecku ?
{6115}{6169}Ona odwodni się,|jak będzie się tak ślinić.
{6173}{6223}Próbuje się tylko zaprzyjaźnić, Vicky.
{6228}{6285}Masz jakąś manię i tyle.
{6342}{6387}Dlaczego przylepiłaś się do nas ?
{6396}{6448}Pilnujesz nas czy co ?
{6452}{6489}O czym ty mówisz ?
{6493}{6570}Przede mną nie graj niewiniątka.|Rozgryzłam cię.
{6577}{6621}Nie masz na co liczyć z Marcosem.
{6664}{6734}Nie dorastasz Carolinie|nawet do pięt.
{6859}{6879}Co ?
{6897}{6930}To z powodu...
{6956}{6985}Caroliny ?
{7028}{7142}Wybacz... przepraszam...|Szukam żony kucharza.
{7147}{7210}Mówili mi, że to najpiękniejsza|kobieta w internacie.
{7215}{7242}Wróciłeś !
{7246}{7272}A Rebeca ?
{7286}{7353}
Nie wróciła ze mną.|
Zabili ją ?
{7360}{7412}Mogłem jej tam nie zostawiać.
{7416}{7486}Nie możesz się teraz załamywać, Ferm�n.
{7501}{7534}Jesteś nam potrzebny.
{7538}{7630}I jeśli jest ktoś, kto może|nas uratować, to ty.
{7672}{7710}Marcos poszedł do lasu.
{7715}{7762}Paula widziała człowieka,|który zabrał ich matkę.
{7767}{7799}Musimy mu pomóc.
{7861}{7890}W porządku ?
{7894}{7945}Tak, tak. W porządku.|Idźcie...
{7954}{7987}dogonię was.
{8087}{8163}
Wziąłeś ostatnią dawkę ?|
Nie, nie wziąłem jej.
{8177}{8222}Dałeś ją Julii, prawda ?
{8233}{8319}Mogę jeszcze wytrzymać.|Nie umrę. Zgoda ?
{8386}{8461}Marcos, kartonowa twarzyczka powiedział mi,|że jest dziura w ogrodzeniu.
{8466}{8487}Co ?
{8503}{8545}Wyjdź zanim żołnierz wróci.
{8556}{8625}Jeśli się zbliży, odciągnę go.
{8892}{8917}Pomóżcie mi.
{8921}{8961}Traci wzrok|i nie przestaje krwawić.
{8966}{8999}Zanieśmy go do wieży.
{9003}{9040}Szybko, idźcie!
{9061}{9111}Nie możemy czekać.
{9115}{9190}
Iv�n umiera !|
Wkładamy go do maszyny.
{9196}{9243}Nie wiemy jak ona działa.
{9407}{9460}Do maszyny potrzebny|jest kod aktywujący.
{9464}{9497}Ma go Ivan.
{9501}{9534}07... 15...
{9539}{9586}24... 35...
{9595}{9620}44...
{9629}{9652}57.
{10764}{10863}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10864}{10898}Gdzie idziesz ?
{10939}{10986}Muszę już iść.
{11261}{11321}Nie odchodź.|Zostań ze mną.
{11415}{11443}Nie mogę.
{11552}{11602}Musisz pozwolić mi odejść.
{11638}{11673}Nie. Proszę cię.
{11687}{11722}Nie odchodź.
{12028}{12079}Musisz iść ze mną !
{12229}{12295}Nie, Iv�n !|Nie słuchaj go, proszę cię !
{12305}{12376}Zawsze myślałeś, że jesteś lepszy|ode mnie, ale nie jesteś.
{12380}{12434}Również jesteś mordercą.
{12481}{12515}Pamiętasz ?
{12645}{12674}Nie chciałem !
{12757}{12787}Musisz mi uwierzyć !
{12792}{12864}To nie ma znaczenia.|Musisz zapłacić.
{12869}{12913}Tak jak ja.
{13034}{13056}Przykro mi.
{13060}{13123}Iv�n, proszę cię...|Proszę cię, nie słuchaj go !
{13147}{13174}Żegnaj, Julia.
{13179}{13262}Nie słuchaj go, proszę cię.|Nie zostawiaj mnie tutaj, zostań ze mną.
{13264}{13312}Proszę cię, zostań ze mną.
{13316}{13362}Zostań ze mną, proszę cię.
{13407}{13462}Iv�n, nie odchodź ...|proszę.
{13832}{13939}\fs24}KONIEC
{14355}{14394}Jak się czujesz ?
{14406}{14432}Zmęczony...
{14600}{14641}Co się stało ?
{14766}{14805}Jesteś wyleczony.
{14846}{14880}Maszyna działa !
{15268}{15358}Panie pułkowniku co się tam dzieje ?|Widział pan to światło ?
{15362}{15418}Bądźcie czujni|i wzmocnijcie patrole.
{15506}{15571}Udało im się zbudować maszynę.
{15611}{15655}Porucznik nas zdradził.
{15689}{15732}I pani droga wnuczka też.
{15771}{15816}Jaki mamy wybór ?
{15836}{15885}Jeśli ta maszyna działa....
{15897}{15943}wszyscy zarażeni wyzdrowieją.
{15955}{16030}I nie będę w stanie|dłużej utrzymać kwarantanny .
{16316}{16365}Jeśli wirus ich nie zabił...
{16392}{16447}musimy zrobić to sami.
{16613}{16727}INTERNAT|CZARNA LAGUNA
{16788}{16859}Idźcie do siebie. Jeśli będą|piekły was oczy, nie dotykajcie ich.
{16863}{16903}Szybko samo przejdzie.
{16908}{17050}OSIEM GODZIN PÓŹNIEJ
{16951}{17014}
Dużo jeszcze zostało ?|
Kilku. Potem kolej na dorosłych.
{17017}{17073}
Jak się ma Iv�n ?|
Odzyskuje siły.
{17090}{17141}Nie mogę uwierzyć,|że nam się udało.
{17146}{17223}Dobrze, pozostaje nam jeszcze|wydostać się stąd.
{17256}{17323}Co zrobisz na zewnątrz,|gdzie nie trzeba będzie bohatera.
{17336}{17394}Bo myślę,|że będziesz się ze mną nudził.
{17433}{17521}Na pewno wymyślisz|sposób jak mnie zabawić.
{17598}{17689}Wystarczy mi,|jeśli spędzę resztę życia z tobą.
{17730}{17759}Wykorzystaj to.
{17774}{17841}A co chce robić moja żona,|kiedy stąd wyjdziemy ?
{17842}{17911}Może tak|podróży dookoła świata ?
{17915}{17964}Nie.|Chcę tylko być z tobą.
{17969}{18022}I żebyś zaprosił mnie na kolację.
{18033}{18067}A potem zabrał do kina.
{18089}{18147}Niczego innego mi nie trzeba.
{18192}{18285}Chcę mieć normalne życie,|jak wszyscy.
{18351}{18392}To brzmi wspaniale.
{18464}{18505}Pomyśl o filmie.
{18775}{18850}Ferm�n, mogę z tobą|chwilę porozmawiać, proszę cię ?
{18854}{18938}Tak, Oczywiście.|Więc zapraszam cię.
{18979}{19024}Przejdziemy do kuchni ?
{19073}{19140}Mar�a,możesz powiedzieć|Jacincie, żeby poszła na górę ?
{19144}{19169}Oczywiście.
{19173}{19249}
I ty też, to będzie wasza kolej.|
Ty już byłeś w maszynie ?
{19254}{19324}Nie. To jak na Tytaniku,|kobiety i dzieci pierwsze.
{19335}{19415}Wiesz... bez twojej pomocy,|nigdy byśmy tego nie zrobili.
{19424}{19508}Co mówisz kobieto ?|Poza tym ,twój chłopak, kucharz...
{19513}{19561}powiedziałby, że nie jest niezdarny.
{19566}{19624}A właśnie, gdzie on jest ?
{19626}{19684}Myślę, że poszedł do kuchni.
{19946}{20035}Ferm�n, ostatnie dzieci|przechodzą przez maszynę.
{20039}{20064}Bardzo dobrze.
{20103}{20162}Ponieważ to będzie koniec.
{20190}{20228}Możesz na to liczyć.
{20247}{20276}Julia !
{20295}{20382}Powiedz Iv�nowi, żeby odpoczywał.|Czeka nas długi dzień.
{20496}{20533}Jak to wygląda ?
{20555}{20632}No coż...|twoi kumple nadal są na zewnątrz.
{20677}{20740}Znajdź Aliciję i Mart�na.|Musimy porozmawiać.
{21440}{21476}Jesteśmy wszyscy.
{21491}{21512}Dobrze.
{21541}{21628}Wszyscy jesteśmy wyleczeni,|ale zostało najtrudniejsze : wyjść stąd.
{21641}{21720}Wojsko widziało światło.|Wiedzą, że maszyna działa.
{21725}{21782}Nie sądzę, żeby pozostali bezczynni.
{21787}{21864}
Myślisz, że przyjdą po nas ?|
Tak, jestem o tym przekonany.
{21870}{21943}Musimy wyjść stąd|za wszelką cenę. Wszyscy.
{21954}{22049}Jak to zrobimy ? Będą strzelać,|jak tylko zbliżymy się do ogrodzenia.
{22054}{22102}Nie, jeśli weźmiemy ich z zaskoczenia.
{22106}{22176}Ferm�n, jest nas|ponad czterysta ,w tym dzieci.
{22180}{22234}Jak wziąć ich z zaskoczenia ?
{22244}{22291}Wychodząc przez podziemia.
{22311}{22363}Istnieją dwa wyjścia.
{22377}{22413}Drzwi do lasu...
{22440}{22507}i właz, przez który|znosiliście materiał do kopania.
{22512}{22576}Dobrze. Ale jeśli nawet wyjdziemy|przez jedno z tych dwóch
{22580}{22642}żołnierze nas zobaczą|zanim dotrzemy do ogrodzenia.
{22647}{22684}Fermin, poza tym, tam są miny.
{22693}{22779}O minach porozmawiamy. A żołnierze...|nie zobaczą nas.
{22788}{22837}Nie, jeśli pozbędziemy się ich...
{22846}{22886}odwracając ich uwagę.
{22899}{22926}Przynęta.
{22932}{23009}Dokładnie. Jeśli zrobimy tak,|żeby uwierzyli, że wyjdziemy tędy...
{23020}{23065}będziemy mieli wolną drogę tutaj.
{23072}{23165}Przez właz ? Jak mamy|wyprowadzić tamtędy dzieci ?
{23192}{23226}Po drabinie.
{23234}{23273}Możemy tak zrobić.
{23278}{23344}Jeśli ściągniemy prawie wszystkich|żołnierzy w to miejsce,
{23349}{23477}będziemy mieli wystarczająco dużo czasu zrobić sobie|przejście między minami i przeciąć ogrodzenie tutaj.
{23482}{23540}A jak ściągnąć uwagę żołnierzy ?
{23549}{23608}Robiąc hałas.|Zajmę się tym.
{23643}{23677}To samobójstwo.
{23682}{23753}Jeśli ściągniesz żołnierzy,|nie będziesz mógł uciec.
{23767}{23800}Pomyślę o tym.
{23845}{23893}Będziesz potrzebował pomocy.
{23915}{23953}Pójdę z tobą.
{23995}{24018}Zgoda.
{24082}{24122}Co chcesz żebyśmy zrobili ?
{24167}{24220}Przyciągnijcie kilku żołnierzy.
{24416}{24504}Co? Ten ci się bardziej|podobał niż pierwszy, prawda ?
{24524}{24562}Pomyśl o tym.
{24580}{24609}Na razie, Paula.
{24663}{24713}Całowałaś się z Javierem Holgado ?
{24729}{24777}Tak, znów mnie oszukał.
{24900}{24945}A o czym masz pomyśleć ?
{24976}{25060}Prosiłam, żeby wyszedł|i nie wiedziałam co robić.
{25066}{25111}A nie podoba ci się Lucas ?
{25115}{25156}Tak, ale, to jest ...
{25204}{25274}przemyślałam to i Javier Holgado|jest bardziej w moim typie.
{25304}{25354}Poza tym,moja mama mówi,
{25358}{25434}żeby szukać męża|łatwego do manipulowania.
{25438}{25481}A Javier Holgado jest bogaty,
{25488}{25530}ma dom i wszystko.
{25541}{25599}I to był mój pierwszy chłopak|Tego się nigdy nie zapomina.
{25604}{25669}A co z Lucasem ?|Nie podoba ci się?
{25673}{25707}Tak, ale...
{25720}{25786}miałaś rację,|jest bardziej dziwaczny niż ładny.
{25796}{25842}Poza tym, ma również ciebie.
{25849}{25894}Tworzycie ładną parę.
{25927}{25967}Wiesz co, zostawiam ci go.
{26262}{26289}Pomóc ci ?
{26352}{26432}Teraz jak to mówisz,|czuję się trochę słabo.
{26506}{26583}W porządku ?|Przeszłaś już przez maszynę ?
{26697}{26761}Więc zrobiliście ze mnie|świnkę morską.
{26800}{26887}A kiedy zobaczyliście, że nie jestem usmażony,|wszyscy przeszliście przez to.
{26887}{26929}Szybciej,|następny, następny...
{27044}{27106}Myślałam,|że stracę cię na zawsze.
{27134}{27181}To była ostatnia szansa.
{27201}{27263}Nie zapomnieć ciebie|przez całe życie.
{27489}{27541}Co będziemy robić|kiedy stąd wyjdziemy ?
{27560}{27586}Dalej...
{27618}{27658}dalej się całować.
{27785}{27819}Czy ty nie byłeś chory ?
{27862}{27941}Mam nadzieję, że masz dobry|powód, żeby nam przerywać !
{27969}{28057}Ferm�n ma plan ucieczki.|Potrzebuje nas.
{28079}{28105}Chodźmy.
{28536}{28586}Czy nie tego szukasz ?
{28775}{28810}Pożyczyłam go.
{28831}{28904}Poinformowałam|moją babcię o sytuacji ..
{28908}{28973}i nie bardzo była z ciebie zadowolona.
{28986}{29060}Więc to ty jesteś|sławną wnuczką Teodory Ra�ber.
{29141}{29214}Na zewnątrz są bardzo rozczarowani|z twojej misji z Maxem.
{29242}{29287}To nie był zawał...
{29313}{29339}ty go zabiłaś !
{29368}{29455}Jeśli nie spocząłbyś na laurach,|nie musiałabym interweniować.
{29460}{29493}Może tak...
{29507}{29573}ale wtedy on nigdy|nie skończyłby maszyny.
{29577}{29625}A ty i ja bylibyśmy skazani.
{29629}{29673}A maszyna na zewnątrz ?
{29689}{29718}Jest bezużyteczna.
{29778}{29847}Dlaczego nie poinformowali mnie,|że mają tutaj kogoś jeszcze ?
{29851}{29890}Nie miałeś wiedzieć.
{29918}{29965}Co tu miałaś robić ?
{30438}{30463}Pułkowniku...
{30489}{30564}Jest plan ucieczki. Kucharz i ja wyjdziemy|przez wyjście w lesie
{30568}{30656}i narobimy dużo hałasu.|Ale to tylko przynęta.
{30663}{30766}Reszta wyjdzie przez właz|i spróbuje uciec przez strefę zaminowaną.
{30770}{30823}Dobrze.|Informujcie mnie na bieżąco.
{30951}{31016}Oni wyjdą przez podziemia.
{31023}{31063}Doskonale. Gaz przyszedł.
{31157}{31184}Cyklon B.
{31243}{31322}Na Boga, nie możemy|zagazować czterystu dzieci !
{31357}{31401}Jest inne rozwiązanie ?
{31413}{31466}Nie ma odwrotu, Karl.
{31502}{31542}Moi ludzie tego nie zrobią.
{31546}{31595}Twoi ludzie nie muszą wiedzieć.
{31616}{31679}Mogą myśleć, że ich usypiamy
{31690}{31746}i że umarli przez tę chorobę.
{31852}{31897}Wszyscy do biblioteki.
{31902}{31962}
Ustawcie się klasami.|
Słuchajcie profesorów.
{31966}{31994}Powoli.
{32019}{32061}Bez pośpiechu.
{32082}{32145}Co jest ?|Naprawdę wyjdziemy stąd na zawsze ?
{32150}{32206}
Tak, na zawsze.|
Poszukam moich rzeczy.
{32210}{32251}Nie teraz.
{32255}{32313}Idźcie do biblioteki|i róbcie to co mówią.
{32347}{32410}Na zawsze ?|A jeśli mama przyjdzie nas szukać ?
{32449}{32581}Paula, kiedy wyjdziemy, pierwsze co zrobimy,|to będziemy szukać mamy. Dobrze ?
{32681}{32722}Idziecie, musimy wyjść.
{32726}{32761}Nie zatrzymujcie się.
{32770}{32791}Idźcie !
{32795}{32844}Wszyscy do biblioteki.
{32848}{32871}Idźcie !
{32950}{32987}To wreszcie koniec !
{33008}{33040}Na to wygląda.
{33054}{33083}Idźcie dzieci.
{33107}{33139}Więc, przepraszam.
{33173}{33258}Nie chcę żebyś myślała, że jestem głupcem,|który próbował bawić się tobą.
{33280}{33318}Nie martw się. Naprawdę.
{33362}{33390}Rozumiem.
{33443}{33491}Mnie też trochę poniosło.
{33504}{33553}Ale zapomnijmy o tym.
{33582}{33636}Możemy pozostać przyjaciółmi,|prawda ?
{33663}{33687}Oczywiście.
{33713}{33779}Amaia, kochanie,|pomóż mi się z nimi, proszę.
{33790}{33813}Idę.
{33836}{33929}Nie martw się o siostrę.|Nie zostawię jej ani na minutę.
{33954}{33979}Idziemy ?
{33998}{34015}Tak.
{34042}{34093}Nigdy nie znudzi ci się pełzanie ?
{34144}{34224}Nie znasz mnie Vicky,|więc nie zadzieraj ze mną.
{34231}{34277}To nie jest dobre dla ciebie.
{34525}{34575}Nie brać ze sobą niczego.
{34591}{34655}To wszystko co było.|Zacznijcie od góry.
{34659}{34723}Nie mogę uwierzyć,|że prosisz żebyśmy spalili internat.
{34728}{34798}Julia, to nie jest zabawa.|Bądźcie bardzo ostrożni.
{34806}{34868}Ferm�n, nigdy nie pragnąłeś,|spalić swojej szkoły ?
{34877}{34951}Nie proszę, żebyście płakali,|tylko byli ostrożni.
{35014}{35064}
Dasz radę sam ?|
Tak, spokojnie.
{35072}{35161}Jeżeli masz zamiar wymienić żarówkę,|nie trudź się. Wszystko spalimy.
{35165}{35206}Nie ?|Poważnie ?
{35233}{35301}Powiedz, co robisz,|kiedy skończą się fajerwerki ?
{35313}{35337}Świętuję.
{35515}{35579}Nie wiedziałam,|że tak podobają ci się mundury.
{35585}{35624}Jesteś głupia.|Naprawdę.
{35790}{35840}Martin, jak się czujesz ?
{35871}{35897}Zmęczony.
{35930}{35968}Myślisz o Rebece ?
{35981}{36090}Cholera, Ferm�n, to nie sprawiedliwe !|Bez niej nie mielibyśmy żadnych szans.
{36174}{36216}Myślisz , że ona nie żyje ?
{36307}{36336}Boże...
{36385}{36425}Nie chcę w to wierzyć.
{36443}{36484}Musi żyć.
{36828}{36873}Co zrobiliście z wirusem ?
{36905}{36939}Zjedliśmy go.
{37338}{37423}Bez wirusa, wszystko|co zrobiliście, jest do niczego.
{37587}{37611}Gdzie on jest ?
{37702}{37754}Proszę pana,|przysyła mnie pułkownik.
{37813}{37880}Operacja jest przygotowana.|Czekają na pana.
{37898}{37930}Zaraz przyjdę.
{38127}{38165}Coś jeszcze ?
{38361}{38457}Po raz ostatni, co zrobiliście|ze skrzyniami z wirusem ?
{38545}{38594}To wystarczy, żeby spalić ?
{38628}{38720}Wirus ginie w 180 �C.|W ogniu będzie nawet więcej.
{38724}{38836}Zabawne, jak miałem 7 lat,|Jacinta ukarała mnie za spalenie zasłon.
{38850}{38907}A teraz dali mi kanistry|z benzyną
{38923}{39009}Warto było się tu dostać,|nawet tylko dla tego.
{39073}{39141}Marcos, to nie kończy się tu, słyszysz ?
{39145}{39185}Znajdziemy twoją matkę,
{39228}{39262}więc chodźmy.
{39380}{39450}Boję się, że wyjdę stąd i znajdę ją martwą.
{39464}{39492}Słuchaj, Marcos...
{39554}{39583}Nie ma mowy.
{39601}{39683}Jeśli Camilo powiedział ci ,że ona|jest na zewnątrz, ona musi żyć.
{39705}{39770}A jeśli ona żyje, znajdziemy ją.
{39823}{39856}Więc, chodźmy.
{39897}{39940}Potrzeba więcej benzyny.
{40031}{40096}
A tam co jest ?|
To suterena !
{40100}{40171}Dzieci przesuńcie się trochę, proszę.
{40175}{40200}Tędy...
{40298}{40366}Jak chcecie wyprowadzić|czterysta dzieci po tej drabinie ?
{40370}{40405}Nie mamy wyboru.
{40409}{40474}Każdy do swojej klasy,|Proszę was. Cisza.
{40485}{40562}Proszę wszystkich o ciszę !
{40567}{40623}Słuchajcie mnie wszyscy !
{40662}{40762}Wejdziemy do kominka i przejdziemy|jaskiniami aż do lasu.
{40774}{40837}Jest bardzo ważne,|żebyście nie oddalali się
{40846}{40927}i żeby maluchy słuchały starszych.|Rozumiecie ?
{40942}{40990}Trzeba zacząć schodzić.
{41072}{41138}Zostańcie w grupach. Idźcie dzieci.
{41154}{41205}Idźcie... idźcie, idźcie !
{41243}{41278}I proszę o ciszę.
{41281}{41304}Uwaga.
{41308}{41382}Lucas, wiem,|że to jest trudne , ale...
{41386}{41475}nie chcę żebyś cierpiał.|Teraz chodzę z Javierem Holgado.
{41479}{41538}I naszej historii nie można kontynuować.
{41542}{41572}No dobrze.
{41604}{41644}Zostałeś bez narzeczonej, borsuku.
{41658}{41740}Javier Holgado,mówiłam ci,|żebyś nie ośmieszał Lucasa.
{41745}{41807}Wiem że jest dziwny,|ale to mój były.
{41930}{42004}Kiedy wszyscy będą wychodzić,|schowaj się w swoim pokoju.
{42006}{42096}Pójdziemy szukać mamy.|Nie mów nikomu. Marcos.
{42178}{42202}Co to jest ?
{42226}{42244}Nic.
{42875}{42939}Szybciej, proszę was.|Idźcie na przód !
{42954}{43018}Nie zatrzymujcie się.|Idźcie, dalej !
{43107}{43155}
Idziesz ?|
Przyjdę !
{43381}{43455}Uwaga, ostrożnie tutaj.|O nic się nie opierajcie. Dobrze ?
{43469}{43524}Dobrze.|Teraz nie ma odwrotu.
{43531}{43575}Zobaczymy,|czy wszystko pójdzie dobrze.
{43776}{43833}Można wiedzieć co robicie ?
{43907}{43953}Gabinet dyrektora.
{43974}{44017}Stąd nas stale wyrzucali.
{44061}{44111}O mało nie przyszłam za późno.
{44218}{44263}Z tym co tu jest ...
{44276}{44360}zapewniam wam, że wszyscy|odpowiedzialni za to, zapłacą.
{44528}{44566}Dalej, pospieszcie się.
{44718}{44872}Też by spalił internat by zapobiec,|żeby to nazistowskie gówno uciekło stąd.
{44914}{44938}Chodźmy.
{45021}{45065}Chodźcie !|Nie zatrzymujcie się !
{45302}{45329}Wszystko w porządku ?
{45370}{45448}Spędziłam tutaj|całe moje życie i to jest jakby...
{45454}{45512}palili wszystkie moje wspomnienia.
{45530}{45598}Tak,ale...|na zewnątrz, będzie lepiej.
{45622}{45672}Ty masz Ferm�na i Iv�na...
{45693}{45723}ale ja...
{45751}{45823}Ale... nie myślisz,|że zostawimy cię samą ?
{45902}{45957}Zawsze będziemy wszyscy razem.
{45974}{46016}Nigdy nie zostawimy cię samej.
{46104}{46147}Jesteśmy jedną rodziną.
{46324}{46355}Idź, idź tam.
{46359}{46394}Idź, szybko.
{46428}{46480}
Wszyscy wyszli ?|
Tak.
{47446}{47466}Chodź.
{47609}{47642}Ferm�n, idziemy tędy.
{47646}{47726}Idźcie tam i czekajcie. Dajemy wam|czas na dotarcie do włazu.
{47730}{47825}
Wybuch będzie sygnałem. Dobrze ?|
Bardzo dobrze. Powodzenia.
{47837}{47859}Dziękuję.
{47867}{47898}Idziecie, idziecie naprzód.
{47950}{47977}Szybko !
{48082}{48160}Bądź ostrożny.|Nie zapomnij o naszej randce.
{48165}{48266}
Zobaczę co zrobisz.|
Nie myślę o niczym innym. Wybrałaś film ?
{48285}{48314}Zastanawiam się.
{48359}{48413}Słuchaj... musimy iść.
{48429}{48452}Zaczekaj.
{48572}{48604}To na drogę.
{48651}{48701}Chodźmy.|Mamy jeszcze długą drogę.
{49251}{49304}Dlaczego nie zrobiliśmy tego wcześniej?
{49324}{49394}Ponieważ było pełno dzieci.
{49888}{49915}I jak ?
{49935}{50003}Wyślemy to wszystko|do diabła , raz na zawsze !
{51141}{51186}Wydaje się tu bardzo spokojnie.
{51217}{51255}Nawet za bardzo...
{51260}{51303}Sprawdzę jak tam jest.
{51773}{51837}Pułkowniku, wszystko|odbywa się jak przewidzieliśmy.
{51847}{51913}Kiedy usłyszycie sygnał,|wszyscy są wasi.
{51915}{51937}Rozumiem.
{51980}{52001}Ładować !
{52237}{52266}Panie pułkowniku !
{52532}{52568}W internacie jest ogień.
{52572}{52662}
Trzeba wynieść maszynę.|
Tak, tak, widzę to.
{52673}{52705}Jesteśmy w drodze.
{52813}{52852}Tutaj jest ogrodzenie.
{52865}{52902}Co tu robi wojsko ?
{52910}{53010}Nie wiem. Kilka dni temu,|jeden żołnierz próbował mnie uwolnić.
{53038}{53069}Camilo zabił go.
{53138}{53173}A ten dym ?
{53197}{53228}To z internatu.
{53251}{53326}Musimy poprosić ich o pomoc.|Marcos i Paula tam są.
{53330}{53397}Nie, nie...|ten człowiek, to Hugo.
{53410}{53452}Prawa ręka twojego ojca.
{53456}{53480}Dalej !
{53499}{53598}Nie wiem co się tu dzieje,|ale ci żołnierze nie pomogą nam.
{54008}{54040}Dobrze. Wystarczy.
{54283}{54321}Co wy robicie ?
{54351}{54419}Co tu robisz, Evelyn ?|Idź z innymi !
{54423}{54461}Nie wiem gdzie jest Paula.
{54501}{54522}Co ?
{54530}{54634}Lucas mówił, że ty miałeś jej coś|powiedzieć , ale nie wróciła.
{54643}{54684}Evelyn, gdzie jest Paula ?
{54817}{54852}Marcos, to niebezpieczne !
{54856}{54923}On wyjdzie.|Idźcie. Idź z nią.
{54927}{54962}Bądźcie ostrożni !
{55715}{55751}Tutaj nie ma nikogo.
{55808}{55858}Myślisz, że trzy wystarczą ?
{55874}{55918}Aż za dużo, Ferm�n.
{55934}{55966}Chodźmy stąd.
{55970}{55996}Nie, nie...
{56000}{56067}Muszą mieć więcej czasu, żeby dotrzeć|do włazu.
{56071}{56148}Mieli wystarczająco dużo czasu|na dotarcie do włazu.
{56169}{56200}Na tyle ...
{56226}{56298}że zginiecie wszyscy jednocześnie.
{56505}{56598}Było zaskakująco łatwo|oszukiwać was cały czas.
{56650}{56682}Oddaj broń.
{56797}{56833}Bez głupich żartów
{57078}{57146}Następnym razem,|kiedy zrobisz plan ucieczki...
{57165}{57242}pamiętaj, aby nie opowiedzieć|o nim niewłaściwej osobie.
{57407}{57439}To jest sygnał.
{57475}{57531}Kiedy powiem,|wszyscy biegniemy.
{57535}{57582}I nie przestajemy, dopóki nie będziemy|na zewnątrz. Zrozumiano ?
{57603}{57625}Zaczynać.
{57883}{57909}Odmaszerować !
{57925}{58000}Ale , panie pułkowniku, internat się pali.|Oni są w pułapce !
{58004}{58081}Wcale nie, żołnierzu !|Pożar jest pod kontrolą !
{58216}{58273}Wracajcie do obozu.|To rozkaz.
{58995}{59035}Idziemy do wieży !
{59043}{59116}Trzeba ratować maszynę,|zanim zniszczy ją ogień.
{59744}{59785}Paula, musisz iść ze mną,|chodź !
{59789}{59846}Nie.|Muszę iść szukać Marcosa.
{59850}{59895}Zabiorę cię do niego. Chodź.
{59957}{59977}Szybko !
{60580}{60619}Na kolana.
{60913}{60972}Wybacz.|To nic osobistego.
{61157}{61254}Można wiedzieć co się dzieje,Garrido ?|Cholera, nikogo tam nie ma !
{61311}{61386}Nie, to niemożliwe.|Oni muszą tam być.
{61544}{61623}Było zaskakująco łatwo|oszukać cię , Garrido.
{61649}{61724}Następnym razem, kiedy przekażesz|informacje swojemu szefowi...
{61728}{61786}upewnij się,|że nie są wyssane z palca.
{61852}{61899}Jak mnie zdemaskowaliście ?
{61985}{62020}Zostawiłeś...
{62041}{62073}jedną rzecz.
{62548}{62577}Kto tam idzie?
{62590}{62636}Skąd masz ten telefon ?
{62666}{62699}Gdzie go znalazłeś ?
{62727}{62776}Nie. To nie ja go znalazłem.
{62800}{62877}Roque popełnił samobójstwo|ponieważ czuł się winny.
{62880}{62916}Nie wracajmy do tego.
{63154}{63192}Komórka Roque.
{63233}{63258} tam idzie ?
{63294}{63322}on...
{63335}{63370}porucznik !
{63384}{63419}Sukinsyn !
{63474}{63522}Zabił też Luc�ę.
{63594}{63675}Julia, nie możesz nikomu o tym mówić.
{63684}{63761}Ani twoim przyjaciołom , ani Ivanowi,|nikomu. Rozumiesz ?
{63791}{63836}Co teraz zrobimy ?
{63840}{63895}Dzięki temu, wyjdziemy stąd.
{63971}{64048}Ferm�n, ostatnie dzieci|przechodzą przez maszynę.
{64052}{64079}Bardzo dobrze.
{64115}{64169}Ponieważ to będzie koniec.
{64193}{64228}Możesz na to liczyć.
{64245}{64294}Zabiłeś Luc�ę i Roque.
{64327}{64367}I zapłacisz za to.
{64388}{64417}To się zobaczy.
{64534}{64563}Gdzie oni są ?
{64598}{64698}Dobrze. Wojsko będzie czekało przy włazie|ponieważ Garrido powiedział im o planie.
{64700}{64740}Ale wy wyjdziecie tędy.
{64744}{64779}
Przez studnię ?|
Tak.
{64783}{64849}
To nie możliwe , jest zabetonowana.|
Tak, wiem.
{64859}{64922}Masz dwie godziny, żeby ją otworzyć.
{65050}{65145}Idźcie... dalej, szybko !|Wychodźcie kolejno.
{65172}{65230}Pospieszcie się, proszę was.|Idźcie !
{65330}{65358}Ostrożnie.
{65545}{65596}Zostańcie tu.|Nie ruszajcie się.
{65648}{65699}Idziemy do ogrodzenia.|Czekajcie tu.
{65974}{65996}Idźcie.
{66241}{66276}Pomóżcie mi to ugasić !
{66331}{66367}Nic więcej nie można zrobić.
{66372}{66408}Skrzynie.|Trzeba je ratować !
{66412}{66466}To samobójstwo.|Chodźmy stąd!
{67241}{67296}Nie ma jej tutaj, Marcos.|Chodźmy stąd.
{67300}{67356}
Chodź !|
Nie wyjdę bez mojej siostry.
{67360}{67413}Twoja siostra|musi być w podziemiach.
{67418}{67459}To się zawali. Wyjdźmy.
{67474}{67494}Chodź.
{68014}{68045}Co się stało ?
{68083}{68136}Słuchaj,|potrzebuje twojej pomocy.
{68153}{68209}Inaczej, wielu ludzi umrze.
{68585}{68622}Przestraszyłaś mnie !
{68627}{68665}Co ty tu robisz ?
{68674}{68749}Zauważyłam, że jej nie ma|i poszłam po nią.
{68806}{68843}Idziemy stąd.
{69001}{69043}Gdzie się wybieracie ?
{69138}{69203}Zabierz ją na dół.|Twoja babcia czeka na was na zewnątrz.
{69210}{69241}Twoja babcia ?
{69266}{69305}O czym on mówi ?
{69337}{69399}Dziewczynka jest nasza.|Wychodzi ze mną.
{69418}{69458}Ty napisałaś liścik ?
{69511}{69561}
Zabierz ją !|
Nie chcę !
{69674}{69721}Nie chcę ! Marcos !
{69739}{69802}Jak zrobisz coś mojej siostrze,|zabiję cię.
{69830}{69875}Myślę że nie kapujesz, Marquitos.
{69897}{69941}Nie jesteś z tych, którzy zabijają,
{69950}{69988}ale z tych, którzy umierają.
{70025}{70071}Hugo, proszę cię, nie rób tego.
{70140}{70167}Proszę, proszę...
{70200}{70251}Iv�n Noiret błaga o litość.
{70281}{70344}Wiesz co ?|Ciebie też zabiję.
{70438}{70497}Zabierz swoją siostrę.|Wychodź, szybko.
{70594}{70653}
Jak w starych czasach ?|
Chodź.
{70838}{70869}Gdzie oni są ?
{70904}{70931}Oni są...
{71010}{71037}w Cancśn...
{71053}{71135}albo w Acapulco. Zawsze się mylę.|Dobrze, dobrze...
{71171}{71199}Oni są...
{71320}{71360}w twoim pierdolonym domu.
{71731}{71758}Nie strzelaj.
{71785}{71841}Nie, spokojnie.|Nie jestem taki jak ty.
{71866}{71914}Będziesz gnić w więzieniu.
{71940}{72011}Poza tym, powiedziano mi,|że ładni żołnierze jak ty,
{72025}{72080}sami zabawiają się pod prysznicem.
{72116}{72160}Wstań, sukinsynu.
{72172}{72209}I bez głupot.
{72926}{72948}Stój !
{72994}{73056}Opuść broń.|Jestem porucznik Garrido.
{73177}{73255}Potrzebne wsparcie.|Chorzy wychodzą przez studnię.
{73259}{73303}Kierują się w stronę ogrodzenia.
{73307}{73330}Powtarzam.
{73334}{73395}Kod 2 na moją pozycję.|Potrzebne wsparcie.
{73479}{73569}Odsuńcie się od ogrodzenia.|Zachowajcie bezpieczną odległość.
{73602}{73653}Powiedziałem cofnijcie się !
{73979}{74006}Chodźcie, chodźcie.
{74010}{74070}Więc jesteśmy zaręczeni,|ale ty idziesz przodem.
{74074}{74139}Oczywiście,|do mnie pierwszego strzelą, co ?
{74144}{74213}Nie będą strzelać|do nikogo, zrozumiano ?
{74234}{74268}Evelyn, gdzie jest Paula ?
{74277}{74317}Została w internacie.
{74368}{74429}Ale Iv�n i Marcos poszli jej szukać.
{74675}{74753}
Droga wolna ?|
Nie. Jest jeden żołnierz.
{74764}{74817}Jest przestraszony,|ale podniesie alarm.
{74821}{74896}Na razie jest sam.|Nie możemy dłużej czekać.
{74904}{74936}Dobrze. Wyruszamy.
{74941}{75012}Ale czy nie będziemy czekać|na Ferm�na i porucznika ?
{75035}{75083}Mar�a, porucznik jest jednym z nich.
{75087}{75129}Zabił Roque , zabił Luc�ę.
{75133}{75198}Sabotował nas przez cały czas.
{75203}{75263}Trzeba było go oszukać,|żeby wszystko się udało.
{75274}{75345}
A Ferm�n wie o tym ?|
Dlatego jest z nim.
{75372}{75488}
Wsadziliście go do paszczy lwa !|
Spokojnie. To Ferm�n, będzie dobrze !
{75492}{75568}Albo nie. Cholera,|dlaczego mi nie powiedzieliście ?
{75592}{75626}Mar�a, czekaj !
{75794}{75839}Teraz albo nigdy.
{75942}{76012}Cztery klasy starszych, pójdą ze mną.
{76043}{76067}Idźcie.
{76336}{76401}Pozwól mi,|chcę iść z Marcosem.
{76774}{76819}
Widziałyście Amaia ?|
Nie. Co się dzieje ?
{76823}{76868}Zabrała Paulę.|Zdradziła nas, jest z Hugo.
{76872}{76915}Pomóżcie mi ją znaleźć.
{76921}{76963}Dobrze... Czekaj !
{76974}{77007}Gdzie jest Iv�n ?
{77015}{77050}Jest z Hugo.
{77186}{77251}Idź tam.|Jeśli coś usłyszysz, krzycz. Dobrze ?
{77760}{77834}A ty, co ci jest ? Czego chcesz?|Chcesz nas spalić czy co ?
{77836}{77894}Nie planuję umrzeć tutaj,|zapewniam cię.
{79681}{79708}Puść mnie !
{79719}{79797}
Biegnij.|
Marcos ! Chcę iść z moim bratem.
{79809}{79848}
Chodź.|
Puść mnie !
{80805}{80839}Bądź cicho.
{81254}{81286}Puść moją siostrę.
{81313}{81351}Nie zbliżaj się.
{81436}{81463}Puść ją.
{81478}{81528}Pozwól mi odejść,|a nie zrobię jej krzywdy.
{81687}{81711}Chodźmy.
{81809}{81912}Nie wiem, co ci obiecali sukinsyny|z Ottox, ale oszukali cię.
{81944}{81988}Tak jak Luc�ę i Amelię.
{81996}{82063}Wykorzystają cię, a kiedy|nie będziesz potrzebna, zabiją.
{82079}{82122}Jak twoją ukochaną Carolinę.
{82258}{82301}Marcos, boję się !
{82372}{82440}Wybierasz życie czy śmierć twojej siostry ?
{82490}{82524}Pozwól jej odejść.
{82724}{82766}Cholerna pijawka !
{83564}{83599}Zabierz Paulę.
{83604}{83658}Poszukam Iv�na i Julii.
{84088}{84120}Stać bo strzelam !
{84188}{84215}Czekajcie tu.
{84398}{84437}Opuść broń.
{84442}{84506}Nie możecie wyjść.|Jesteście zarażeni.
{84517}{84556}Jesteśmy wyleczeni.
{84616}{84683}Wyjdziemy stąd,|czy tego chcesz, czy nie.
{85022}{85071}Idziecie, idziecie,|uważajcie.
{85333}{85374}Marcos, idź to twojej siostry.
{85403}{85428}Dokąd ona idzie ?
{85457}{85499}Marcos, gdzie jest Iv�n ?
{85515}{85550}W internacie.
{85835}{85896}Co się tutaj dzieje ?|Cofnijcie się !
{85936}{86028}Jestem inspektorem policji.|Opuście broń.
{86039}{86110}Nie będę powtarzać więcej razy.|Cofnijcie się !
{86128}{86207}Życie czterystu dzieci jest zagrożone.
{86211}{86247}Opuście broń !
{86411}{86491}Jeśli nie pozwolicie nam wyjść ,|będziecie musieli zabić nas wszystkich.
{86501}{86554}To czego, od początku,|chce wasz pułkownik.
{86559}{86635}Zabić czterysta dzieci !
{86681}{86709}Mają rację.
{86713}{86771}Pułkownik nas wykorzystał,|to kryminalista.
{86780}{86880}Porucznik pracuje dla niego.|Wszedł tutaj, żeby go informować z wewnątrz.
{86949}{87036}Nikt nie może zmuszać was|do strzelania do niewinnych dzieci.
{87100}{87161}Po prostu chcą wrócić do rodziców.
{87290}{87340}I tylko tyle.|Wychodzimy.
{87355}{87383}Przechodźcie, szybko !
{87387}{87421}Spokojnie, kolejno.
{87429}{87454}Stać !
{87636}{87670}Wszyscy wracać do środka.
{87692}{87715}Szybciej !
{87956}{87981}Mój Boże !
{88090}{88114}Mój Boże...
{88212}{88251}Wytrzymaj, mój kochany.
{88284}{88312}Ratunku !
{88320}{88345}Pomocy !
{88385}{88428}
Trzymaj się...|
Nie...
{88432}{88514}Nie płacz , proszę.|Nie lubię patrzeć jak jesteś smutna.
{88518}{88554}Nie mów mi tego.
{88572}{88649}Mamy umówioną randkę.|Obiecałeś mi ją.
{88654}{88712}
Ach, tak ?|
Nie możesz mnie teraz zostawić.
{88725}{88751}To prawda.
{88770}{88816}Pójdziemy do kina, prawda ?
{88840}{88879}I na co pójdziemy ?
{88887}{88919}Film akcji ?
{88930}{88996}Nie. Żadnych akcji,|żadnych super bohaterów.
{89007}{89050}Tylko o miłości.
{89055}{89111}Że chłopiec spotyka dziewczynę.
{89115}{89156}A ona jest bardzo piękna.
{89161}{89226}A on zawsze pakuje się w kłopoty,
{89236}{89297}ale ona jest beznadziejnie|w nim zakochana.
{89312}{89344}A on w niej.
{89381}{89439}I wreszcie, po wielu przygodach,
{89443}{89512}wszystko kończy się szczęśliwie|i zostają razem na zawsze.
{89544}{89580}Podoba mi się twój film.
{89599}{89662}Ale on nie może umrzeć.|Słyszysz ?
{89666}{89727}Mój film kończy się dobrze.|Musi się skończyć dobrze.
{89757}{89821}Skończy się dobrze, Mar�a.|Zobaczysz.
{89838}{89872}Skończy się dobrze.
{90022}{90052}Ratunku !
{90250}{90297}Nie wrócimy do środka !
{90309}{90371}Ostatni raz ostrzegam , chłopcze.
{90441}{90490}Przestań celować w mojego siostrzeńca !
{90603}{90656}H�ctor de la Vega.|Szybko !
{90661}{90689}Rozbroić go !
{90715}{90740}Mama...
{90924}{90945}Bierz !
{90961}{91063}To nie mnie musicie rozbroić.|To nie ja celuję w głowę dziecka.
{91068}{91104}Słuchajcie mnie, żołnierze.
{91108}{91163}Nikt nie może opuścić|strefy bezpieczeństwa.
{91168}{91226}
Oni wszyscy są zarażeni.|
Kłamstwo !
{91230}{91279}Jesteśmy wyleczeni i on o tym wie !
{91300}{91343}Gdybyśmy byli chorzy,
{91348}{91385}on również byłby.
{91404}{91473}Nie słuchajcie ich.|Wracajcie do środka !
{91519}{91551}Nie, litości !
{91568}{91625}Między tymi dziećmi są moje.
{91646}{91727}Miesiącami ich nie widziała.|Porwana przez tych samych...
{91732}{91778}którzy teraz chcą pozwolić im umrzeć.
{91786}{91819}Twoich wspólników.
{91829}{91919}Nie mam wspólników, nie wiem|o czym mówisz. Na co czekacie ?
{91932}{92007}Zróbcie coś, żeby się cofnęli.|To rozkaz !
{92247}{92268}Mama !
{92634}{92681}Opuście broń poruczniku.
{92702}{92752}Opuść broń, dupku !
{92915}{92950}Skończyło się, Garrido.
{93032}{93064}Ręce do góry.
{93344}{93423}Mamo wiedziałam, że mnie znajdziesz.
{94070}{94101}Moje dziecko !
{94641}{94668}A Elsa ?
{94990}{95058}
Nie umarłeś !|
Oczywiście, że nie, moja kochana.
{95070}{95137}
Oczywiście, że nie.|
I przyprowadziłeś mamę.
{95154}{95204}Szukałem jej przez całe życie.
{95313}{95362}Ponieważ była jak ty.
{95638}{95672}Wszystko już skończone.
{95740}{95783}Byłeś bardzo dzielny.
{95806}{95825}Bardzo.
{95863}{95920}Wszystko już skończone.
{96351}{96374}Czekaj..
{96379}{96437}Czekaj, czekaj. Muszę odpocząć.
{96528}{96585}Ferm�n, proszę cię.|Nie zostawiaj mnie.
{96644}{96698}Nie zostawiaj mnie, proszę.
{96723}{96765}Ferm�n, proszę.
{96785}{96821}Nie zostawiaj mnie.
{96887}{96912}Wytrzymaj.
{96940}{96967}Wytrzymaj...
{97666}{97736}Zanim zaczniesz krzyczeć|jak szalona ...
{97752}{97807}nie jestem zjawą, dobrze ?
{98134}{98161}Co myślałaś ?
{98177}{98246}Że miałem zamiar stracić|resztę mojego życia z tobą ?
{98254}{98288}Co, moja mała ?
{98758}{98804}To dobrze. Doskonale.
{98839}{98895}Samolot czeka na nas na lotnisku.
{98899}{98936}A moja wnuczka ?
{98946}{98987}To już koniec, Teodora.
{98991}{99037}To wymknęło nam się z rąk.
{99041}{99103}Ty rób co chcesz, ale ja|nie zamierzam dać się złapać.
{99104}{99125}Ale...
{99194}{99251}Więc przykro spieprzyć ci plan.
{99304}{99337}Opuście broń.
{99393}{99462}Powiedziałem, opuście broń !
{99586}{99620}Teodora Ra�ber...
{99688}{99724}Karl Fleischer...
{99798}{99871}zostajecie aresztowani|za zbrodnie przeciwko ludzkości.
{100243}{100269}Pomóżcie mi.
{100324}{100354}Wszystko się skończyło.
{100404}{100472}Jesteśmy bezpieczni.|Więc trzymaj się.
{100483}{100526}Słyszałeś ?
{100539}{100577}Wszystko się skończyło !
{100614}{100655}I wszystko dzięki tobie.
{100691}{100745}Uratowałeś nas wszystkich.
{100796}{100821}Widzisz...
{100840}{100935}wygląda, że ta historia|ma szczęśliwe zakończenie.
{101057}{101077}Co ?
{101154}{101207}Wiesz jak bardzo cię kocham,|prawda ?
{101285}{101303}Tak...
{101761}{101772}Nie !
{101930}{101995}Nie, Ferm�n !
{102430}{102475}Julia.
{102686}{102734}Zaopiekujesz się nimi, dobrze ?
{102738}{102768}Obojgiem.
{102859}{102902}I nie bądźcie smutne.
{102939}{102979}Warto było.
{103903}{104006}Tak chciałam cię poznać !|Twoja córka mnie zamęczała.
{104010}{104080}A jeśli nie żyjesz ,|a jeśli jesteś na bezludnej wyspie.
{104084}{104163}A jeśli zabrał cię potwór.|I tak każdego dnia.
{104434}{104483}Będziesz gnić w więzieniu.
{105802}{105832}Przykro mi.
{105836}{105881}Naprawdę mi przykro.
{106621}{106706}Zrobiliśmy to.. podpalaczu !
{107302}{107356}Carol byłaby zachwycona, widząc to.
{107610}{107675}Gdy kończył opowiadać bajkę,
{107679}{107798}H�ctor zawsze mówił, że moje życie może być bajką najpiękniejszą ze wszystkich.
{107832}{107905}Trzeba jedynie być odważnym, wierzyć w magię,
{107908}{107982}i być pewnym, że koniec będzie szczęśliwy.
{108207}{108306}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.