{1}{1}25
{12}{69}W poprzednich odcinkach "Internatu".
{286}{313}Uważaj!
{419}{461}Spokojnie.|Wszystko w porządku?
{464}{515}- Musimy ewakuować szkołę.| - Co?
{519}{597}Wirus rozprzestrzenił się po internacie.|Jest bardzo niebezpieczny.
{601}{667}/Uwaga. To jest ćwiczenie przeciwpożarowe.
{672}{760}/Wyjdźcie spokojnie z klas i słuchajcie wskazówek nauczycieli.
{764}{822}Elsa, to nie jest ćwiczenie, co?
{1037}{1123}Jechałam razem z twoją matką do szkoły,|ale miałyśmy wypadek i...
{1143}{1180}Tam!|Tam jest!
{1185}{1227}Mamo!|Puść ją!
{1231}{1250}Stój!
{1289}{1339}Odsuńcie się jeśli chcecie zostać na drodze.
{1373}{1421}To moja matka!|Zabiera ją!
{1448}{1472}Mówiłem, z powrotem.
{1477}{1506}/Chodźmy! Chodźmy! Chodźmy!
{1529}{1603}Tu "tango sierra".|Kontrolujemy drogę.
{1639}{1684}Dzisiaj zaraziło się kolejne dziecko.
{1694}{1754}To nie może być kontynuowane.|Musimy ewakuować szkołę.
{1760}{1814}Proszę pani,|to jest kwarantanna.
{1826}{1916}Ryzyko zakażenia jest bardzo wysokie.|Nikt nie może wyjść ani wejść.
{1920}{1992}/Kładę nacisk na to,|/że jest tylko kilka przypadków grypy typu A.
{1996}{2088}/Więc pierwsze co musimy zrobić to|/gdy ktoś krwawi z nosa
{2098}{2171}/musi trzymać się z daleka, aby nie zarażał.
{2175}{2235}/A inni muszą opuścić pokój|/najszybciej jak to możliwe.
{2239}{2261}Następne dziecko.
{2264}{2339}/Inni muszą powiadomić nauczyciela natychmiast
{2343}{2396}/aby Lucia mogła zająć się chorym jak najszybciej.
{2401}{2439}Chodź ze mną kochanie.
{2443}{2530}/Jeśli złapiecie tą grypę, umieścimy was|/w strefie którą wydzieliliśmy na trzecim piętrze
{2534}{2608}/gdzie oczywiście nikt nie może was odwiedzać.
{2622}{2641}Żegnaj.
{2645}{2729}/Gdzie będziecie mieli te same|/udogodnienia co my na zewnątrz.
{2755}{2823}Pułkownik zapewnił nas,|że robią wszystko co możliwe
{2827}{2907}i wkrótce będę mieć gotowe nowe leki.
{2929}{2989}Dlaczego nie powiedzieliście nam,|że nie ma wystarczająco leków?
{2993}{3030}Okłamałaś całą szkołę.
{3034}{3066}Okłamujecie ich
{3070}{3136}i zmuszacie nas abyśmy ich także okłamywali.
{3168}{3228}Virginia Mont�s, zamordowana.
{3236}{3315}Jedynym sposobem, aby dowiedzieć się|co dzieje się w twojej szkole...
{3330}{3371}jest moja infiltracja tam.
{3462}{3519}Manuela Murillo, Antonio Marz�...
{3525}{3562}Pochowani od miesięcy.
{3566}{3616}Pojawili się w ładowni "Dydony i Eneasza".
{3620}{3688}Wzięliśmy ich za parę Novoa Pazos.
{3780}{3841}Hans, tu Carlos.|Potrzebuję przysługi.
{3860}{3887}Poruczniku.
{3906}{3934}Widzisz to?
{3938}{3959}Potwierdzam.
{4139}{4194}Wiesz czy jest tu gdzieś kucharz?
{4259}{4305}Na ile dni mamy lekarstw?
{4306}{4330}Na tydzień.
{4334}{4377}Powiedz, że masz gdzieś leki.
{4382}{4414}Nie widziałam ich.
{4423}{4455}A co mówi Hugo?
{4489}{4550}- Gdzie są?|- Na dole, w podziemiach.
{4557}{4601}W jakiej części podziemi?
{4614}{4688}- Powinienem zejść z wami jako przewodnik.|- Nie mam do cholery zaufania do ciebie.
{4708}{4760}Nie macie sali dla chorych?
{4764}{4824}Mam kapsułę z wirusem w szyi.
{4831}{4900}Według moich obliczeń|nie uwolni się w ciągu ośmiu dni.
{4904}{4974}Według moich,|zostało ci pięć minut.
{4992}{5015}Maksymalnie.
{5138}{5193}Leki są za tym.
{5216}{5250}Nie wejdziemy tam nigdy.
{5405}{5487}Przepraszam Ivan, powiedz Julii,|że zostawiła swoją teczkę w gabinecie lekarskim.
{5506}{5564}-Masz teczkę.|- Dlaczego miałaś moją teczkę?
{5569}{5634}Ponieważ zostawiłaś ją rano w gabiecie.|Nie powiedziałeś jej?
{5641}{5711}Nic mi nie mówiłaś.|Więc nie zmyślaj.
{5722}{5758}/WYNIKI GRUPY KONTROLNEJ|/EFEKTY UBOCZNE
{5783}{5826}Znaleźli moją matkę?
{5830}{5908}Przeszukali las z góry|na dół i nie znaleźli jej.
{5915}{5967}Alicia, ty widziałaś jak ktoś ją wziął.
{5971}{6013}Też tego nie rozumiem Marcos.
{6017}{6101}Ale na zewnątrz jest pełno wojska,|które nie może jej znaleźć.
{6112}{6141}A co z moim ojcem?
{6158}{6184}Był...
{6197}{6227}przetrzymywany,
{6231}{6278}razem z twoja matką i twoim bratem.
{6318}{6374}Idź. Wyprowadź stąd dziecko.
{6379}{6428}Umarł, aby uratować im życie.
{6566}{6600}Szukałem leków.
{6605}{6678}Idę po matkę, jest w lesie.|- Skończyli poszukiwania. -Zaczekaj.
{6739}{6781}Przynajmniej na parę dni.
{6788}{6852}Jeżeli żołnierze jeszcze jej|nie znaleźli to może być poza lasem.
{6856}{6908}Chcesz abym usiadł i nic nie zrobił?
{6922}{6958}Jeśli ty idziesz, idę z tobą.
{6967}{7021}- Znajdziemy ją szybciej.|- Nie, nie ma mowy.
{7025}{7065}Ciężko będzie, aby jeden uciekł.
{7069}{7114}W dwóch to będzie niemożliwe.
{7123}{7161}Nie masz tu papierosków, nie?
{7169}{7217}Zachowaj bezpieczną odległość!
{7221}{7266}Musicie pomóc mi wydostać się.
{7320}{7384}Poruczniku rura wydechowa się urwała.
{7389}{7426}Złapią go, złapią go.
{7605}{7633}Ej! Stój!
{7637}{7669}Ucika! Ucieka! Ucieka!
{7684}{7713}/Tutaj "tango sierra".
{7717}{7755}/Mamy kod drugi.
{8129}{8233}"ZARAZA"
{8699}{8724}Pomocy!
{8804}{8831}Pomocy!
{10027}{10126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10127}{10167}Gdzie są wszyscy?
{10255}{10288}Kim jesteś?
{10324}{10357}Jestem H�ctor.
{10361}{10397}H�ctor de la Vega.
{10601}{10715}INTERNAT|CZARNA LAGUNA
{10792}{10867}Spokojnie.|Musisz odpocząć.
{11016}{11078}- Co się stało?|- Próbowałeś uciec z internatu.
{11082}{11107}Pamiętasz?
{11122}{11204}Na szczęście szczelili do ciebie|tylko środkiem usypiający.
{11263}{11330}Mogę wiedzieć co chciałeś zrobić Marcos?
{11346}{11394}Co chciałeś aby cię zabili?
{11454}{11485}A wy co?
{11496}{11541}Postradaliście rozumy?
{11568}{11610}Mogliście umrzeć.
{11614}{11639}I co jeszcze?
{11671}{11719}Prędzej czy później wszyscy umrzemy.
{11727}{11759}Nie mów głupot Victoria.
{11763}{11823}To, że jesteśmy objęci kwarantanną|nie oznacza, że umrzemy.
{11828}{11910}Nie, nie. Ale na jak długo starczy leków?
{11917}{11946}Na tydzień?
{12036}{12092}Mamy lekarstw na dziesięć dni.
{12115}{12159}Ale w podziemiach,|jest ich o wiele więcej.
{12163}{12206}Podziemia są zniszczone.
{12211}{12258}Ale usuwamy kolejny gruz.
{12262}{12354}To zajmie kilka dni, ale dotrzemy|do nich zanim skończą się nam te tutaj.
{12358}{12430}Ważne jest, aby nie popadać w panikę.
{12434}{12497}Nie możecie powiedzieć nikomu|o tym co tu się dzieje.
{12505}{12534}To jest oczywiste?
{12557}{12619}Skoro mamy wam pomóc|okłamywać cały świat,
{12623}{12691}to możemy wam pomóc|również z kilofem i łopatą. Nie?
{12695}{12723}- Otóż nie.|- Jak to nie?
{12727}{12768}Nie. Wystarczy już wam wycieczek na dół.
{12772}{12820}Poza tym to bardzo niebezpieczne.
{12824}{12864}Jak to bardzo niebezpieczne?
{12868}{12912}Zainfekowali nas śmiertelną chorobą
{12916}{12962}i zamordowali dwóch naszych przyjaciół, Elsa!
{12966}{13039}Mój ojciec i jego przyjaciele|naziści są niebezpieczni.
{13059}{13090}Będziemy nosić kamienie, cholera.
{13094}{13136}Nie, zobaczmy Ivan.|To jest szkoła.
{13140}{13238}Wy jesteście uczniami. A wasze|miejsce jest w klasie i kropka.
{14118}{14170}Coraz bardziej znudzeni?
{14195}{14243}Cóż będąć tu zamkniętymi
{14268}{14297}umiera się z nudów.
{14350}{14404}Musimy coś zrobić,|aby ich rozweselić.
{14447}{14478}Zobaczny, dzieci!
{14483}{14526}Co powiedzie jak się w coś zabawimy?
{14545}{14597}Możemy zagrać w karty.
{14607}{14658}Albo "Chińczyka".|Lubicie "Chińczyka"?
{14662}{14724}To jest nudne.|Wolę swoją konsolę.
{14734}{14788}Co się dzieje, czerpiecie|zabawę tylko z gier wideo?
{14799}{14871}Za moich czasów nie było konsol|i bawiliśmy się wyśmienicie.
{14875}{14937}Tak jasne,|polowalując na dinozaury.
{15243}{15277}Nie jesteś z nimi?
{15301}{15371}Nie znam ich.|Nie są z mojej klasy.
{15409}{15437}Cóż wrócę.
{15608}{15639}Cześć.|Proszę wejść.
{15649}{15678}Chodźmy, odwagi.
{15682}{15730}Tu przynajmniej nie ma egzaminów.
{15748}{15781}Chodźcie, naprzód.
{15888}{15934}Poziom infekcji wzrasta, nie?
{15975}{16005}Na to wygląda.
{16200}{16269}Tu internat Czarna Laguna.|Słyszycie mnie?
{16342}{16403}Nic. Brak odpowiedzi od wieczora.
{16656}{16695}Teraz jesteśmy wszyscy.
{16722}{16797}Może ty zaczniesz mówiąc|nam gdzie są lekarstwa?
{16846}{16910}To co zostało na dole,|nie przypomina tego tutaj.
{16914}{16958}Trzeba improwizować w podziemiach.
{16979}{16999}Tak.
{17018}{17089}I powinniśmy ci zaufać,|że zabierzesz nas dobrą drogę, nie?
{17109}{17173}Jestem narażony na zarażenie,|tak samo jak wy.
{17177}{17253}I chcę znaleźć leki tak jak wy.
{17271}{17342}Hugo ma rację.|Musimy mu zaufać.
{17369}{17416}Ile dni potrzebujemy?
{17442}{17471}Nie wiem.
{17475}{17557}Ale powinniśmy mieć ludzi|pracujących przez 24 godziny.
{17599}{17696}I musimy zachowywać się jakby|w szkole nic się nie stało, nie?
{17726}{17796}Idziemy na śmierć.|Z wyczerpania, nie wirusa.
{17885}{17971}Zobaczmy Ivan i kompani|zdeklarowali się, że nam pomogą.
{17997}{18043}Cała ta pomoc to za mało, Elsa.
{18063}{18134}/Tu porucznik Garrido.|/Odbierzcie.
{18138}{18198}Mogę wiedzieć dlaczego|nie odpowiadacie na moje wezwania?
{18203}{18288}Byliśmy bardzo zajęci|poprawiając środki zabezpieczenia.
{18306}{18380}Nie możemy pozwolić,|aby powórzyło się to co wczoraj.
{18384}{18469}/Tak co zamierzacie zrobić.|/Wykopać fosę i umieścić tam krokodyle?
{18481}{18525}Jak się ma dzieciak?
{18534}{18599}Jest wystraszony, jaki|ma być, tak jak wszyscy.
{18607}{18687}/Najważniejsze, aby przestrzegać protokołu bezpieczeństwa.
{18701}{18746}Bo następnym razem nie będziemy szczelać
{18750}{18785}/środkami usypiającymi.
{18798}{18889}Co! A co myślisz szczelać do nas|jakbyśmy byli zwierzętami, czy co?
{18901}{18974}Mamy rozkaz zapobiegać|wszelkim próbą ucieczki.
{18991}{19025}I to będziemy robić.
{19043}{19108}Więć teraz musisz kontrolować swoich uczniów.
{19125}{19178}/Słuchaj nie mów mi co jest moim obowiązkiem.
{19188}{19221}Jak chcesz.
{19338}{19424}Wieć, pozwalasz mi abym posłał|kogoś do wejścia do obwodu.
{19441}{19484}Dlaczego?|Co się dzieje?
{20918}{20975}Wyjdźcie z samochodu, proszę.
{21241}{21270}Poczekajcie tu.
{21491}{21517}Co to jest?
{21593}{21657}Witajcie w internacie Czarna Laguna.
{21839}{21893}Marcos, gdzie byłeś?
{21897}{21947}Wszędzie cię szukałam.
{22063}{22088}Ja...
{22117}{22157}Rozmawiałem z pewnymi ludźmi.
{22187}{22241}Wiesz co mi powiedzieli?
{22259}{22300}Że z mamą wszystko w porządku.
{22310}{22388}- I nie ma jej z potworem?|- Nie, nie. To nie był potwór.
{22407}{22450}To miły pan.
{22462}{22522}I zabrał ją do szpitala,|aby ją wyleczyli.
{22527}{22559}Możemy ją zobaczyć?
{22584}{22619}Nie, lepiej nie.
{22638}{22717}- Ale jak wyzdrowieje, przyjdzie|tu po nas. - W porządku.
{22733}{22761}Zobaczysz.
{22895}{22944}Idź. Pobaw się z Evelyn.
{23109}{23130}Chodź.
{23145}{23241}Nie pękaj.|Nie możesz zrobić nic więcej.
{23390}{23453}Więc chcieliście podać|nam pomocną dłoń w podziemiach?
{23484}{23586}Zastanowiliśmy się lepiej i...|Elsa sądzi, że możecie nam pomóc.
{23590}{23650}Tak jesteście zdesperowani?
{23672}{23726}Zebrać się i zejść za dwie godziny.
{23824}{23890}- Ja schodzę napewno, w porządku?|- Ja też.
{23910}{23968}Nadal jesteś wycieńczony.|Zostań w klasie.
{23979}{24010}Pójdę za ciebie.
{24278}{24316}Co się dzieje Haidi?
{24327}{24400}Nie wiesz już co robić,|aby trzymać się z nami.
{24410}{24532}Zobaczysz mogę pracować w Talgo czy czymś takim.|[TALGO - hiszpański pociag typu intercity]
{24672}{24707}Przypomina niechluja.
{24711}{24778}To bardzo nowoczesne,|poza tym wygląda fenomenalnie
{24782}{24841}chodzi oto, że ty nie|znasz się na fryzjerstwie.
{24854}{24931}Może i tak, ale to mój|brat i uczeszę go jak chcę.
{24944}{25004}Więc obetnę mu czubek.
{25068}{25112}Co robicie, wy dwie?
{25135}{25188}No dobra oszalałyście?
{25200}{25290}Jak możecie się bawić takimi|rzeczami przed dzieckiem?
{25300}{25384}To wina Pauli! Jest zazdrosna|o dobrą fryzjerkę, którą jestem ja.
{25388}{25409}Nie!
{25413}{25507}Nie, nie. To moja wina,|że zostawiłam Samuela samego z wami.
{25516}{25570}Nie macie pojęcia jak|opiekować się małym dzieckiem.
{25575}{25601}Oczywiście, że wiemy.
{25606}{25676}Tak? Wy nawet nie potrafiłybyście|zaopiekować się melonem. Chodźmy.
{25681}{25725}Melonami nie trzeba się opiekować.
{25729}{25776}I umiemy opiekować się dziećmi.
{25786}{25858}Ach, tak?|Więc wiecie co zrobimy?
{25881}{25925}Udowodnicie mi to.
{26102}{26151}Zobaczymy.|Tu jest.
{26155}{26209}Jeśli nic mu się nie stanie do wieczora...
{26213}{26289}wtedy przykonacie mnie,|że jesteście odpowiedzialne.
{26293}{26368}I że możecie same zająć się Samuelem.
{26435}{26467}Chodźmy, śliczny.
{26478}{26518}Więc do zobaczenia.
{26554}{26590}Mój piękny. Śliczny, śliczny...
{26792}{26837}Nie nauczono cię pukać?
{26841}{26887}Tak, ale to wymaga czasu.
{26902}{26933}Co ty tu robisz?
{26937}{27009}Myślałem, że siły zbrojne są na zewnątrz.
{27024}{27075}Ostatnio spędzam dużo czasu w swoim pokoju.
{27080}{27117}Dobrze.|Czego chcesz?
{27142}{27216}- Potrzebuję lekarstwa.|- To jeszcze nie czas.
{27230}{27301}Ale będę pracował w podziemiach|i nie wiem kiedy wrócę.
{27337}{27362}Dobrze.
{27519}{27539}Masz.
{27563}{27633}Ale włączę alarm,|abyś nie zpomniał go wziąć.
{27638}{27666}Dziękuję mamo.
{27695}{27747}Lucia ja też idę na dół z Ivanem.
{27751}{27816}- Jeśli mnie nie potrzebujesz.|- W porządku, nie.
{27820}{27887}Zadzwonię abyś mi pomogła później.
{28048}{28089}Rebeca czeka na ciebie abyś kopał.
{28214}{28281}Będziesz mi także towarzyszył|gdy będę się kąpał?
{28579}{28669}Dzieci, uwaga!|Za chwilę odkryjecie...
{28684}{28734}nabardziej pasjonującą zabawę...
{28738}{28815}któą wymyślił człowiek|przez stulecia.
{28855}{28915}To jest o wiele lepsze od niejednej konsoli.
{29055}{29141}Graliście kiedyś partyjkę futbolu kapslami?
{29150}{29202}Ja tak na gryktórewyszłyzmody.com.
{29231}{29279}Ach, tak?|Ha, ha... bardzo zabawne.
{29283}{29352}Cóz ty nie grasz.|Dobra, kto gra?
{29369}{29396}Victor?|Ty tak?
{29406}{29468}Dobrze. Ty zagrasz Anton? Co?
{29480}{29513}Nie?|Claudia?
{29524}{29588}Claudia, jestem pewien,|że ty zagrasz, prawda?
{29642}{29670}Nie? Nikt?
{29730}{29788}Cóz to nic zagramy, Arturo i ja.
{29793}{29827}Santiago Bernabeu...
{29831}{29886}- To jest to.|- To jest strona południowa. - Tak.
{29899}{29933}To jest strona północna.
{29945}{29977}Jeszcze jedna tu
{29990}{30026}Skończyłem
{30075}{30104}Chwileczkę.
{30313}{30362}Jak tam dzieci?
{30366}{30401}Dobrze.|Pod kontrolą.
{30465}{30501}Dobrze spałaś?
{30560}{30593}Bardzo samotnie.
{30638}{30661}A ty?
{30709}{30778}Niestety nie mogę powiedzieć tego samego.
{30805}{30874}Moi towarzysze z pokoju chrapali.
{30909}{30956}Przyniosłam ci poduszkę.
{31398}{31421}Dziękuję.
{31596}{31630}Pachnie tobą.
{31800}{31848}Słuchaj te prześcieradła, są dla kogo?
{31868}{31904}Jest więcej zarażonych..
{31917}{31938}Tak, kto?
{31942}{31995}Nie wiemy.|Przyszli z zewnątrz.
{32015}{32052}Wśród nich jest Clara.
{32509}{32562}Dzień dobry.|Mam na imię Lucia.
{32592}{32632}Pójdziecie ze mną do internatu.
{32637}{32682}Dlaczego?|Co się tu dzieje?
{32715}{32768}Obawiam się, że jesteście chorzy.
{32776}{32818}Jestem tym zmęczony.
{32822}{32896}Zostałem złapany, umieścili mnie|w ciężarówce bez cholernego wyjaśnienia.
{32900}{32930}Co to do cholery ma znaczyć!
{32962}{33019}Jeśli pójdziesz ze mną|to wyjaśnię ci wszystko.
{33028}{33080}Wejdźcie do samochodu,proszę.
{33231}{33285}Myślałam, że nie zobaczę cię tak szybko.
{33325}{33388}/WSTĘP WZBRONIONY|/STREFA BEZPIEZCZEŃSTWA NRBQ
{34190}{34254}Dalej, Rebeca.|Zmiana grupy.
{34277}{34316}Ale co mówisz, właśnie przyszłam?
{34320}{34388}Cóż możesz sobie zrobić|przerwę na twoje zajęcia, nie?
{34524}{34611}Heidi zejdź z chmur.|I pomóź nam, cholera.
{34739}{34776}A jeśli się przeziębię?
{34830}{34869}Więc włóż moją kurtkę.
{34957}{34997}Z czego się śmiejesz?
{35001}{35019}Z ciebie.
{35048}{35140}Nie martwisz się, że twoja|dziewczyna spędza dużo czasu ze mną?
{35218}{35301}Naprawę nie powinieneś się martwić.|Ona nie jest w moim typie.
{35371}{35410}Nie powiedziała ci?
{35436}{35467}Co powiedziała?
{35515}{35601}Zanim była z tobą, codziennie|przychodziła do siłowni.
{35610}{35675}Pod pretekstem poćwiczenia trochę.
{35679}{35706}Rozumiesz mnie?
{35710}{35781}Ale spokojnie, bądź spokojny bo...
{35785}{35845}Mówiłem ci, że nie jest w moim typie.
{35849}{35880}W każdym razie...
{35910}{35966}Uważam to za trochę urocze. Wiesz?
{35983}{36073}Zapomnij o Rebece. Słyszysz mnie?|Dla ciebie niech nie istnieje.
{36123}{36149}Co się dzieje?|Co się dzieje?
{36263}{36310}Należy wam się chyba kopniak.
{36314}{36387}Ale wydaje mi się,|że kopniak tam nie dotrze.
{36829}{36860}Co ci jest?|Dobrze się czujesz?
{36917}{36977}To mi jest, że moja matka jest|na zewnątrz a ja nie mogę nic zrobić.
{37062}{37121}Tej nocy miałem dziwny sen, wiesz?
{37202}{37262}Wchodziłem do internatu.
{37270}{37315}Był pusty, nikogo nie było.
{37371}{37419}Nie wydaje mi się taki dziwny.
{37427}{37481}Jeśli bym mogła też bym zniknęła z tego miejsca.
{37531}{37592}Nagle pojawił się bardzo dziwny typ.
{37622}{37674}Facet był łysy i z brodą.
{37691}{37753}I patrzył na mnie.|Patrzył na mnie nieruchomo.
{37765}{37800}Byłem śmiertelnie przerażony.
{37828}{37872}I wtedy zaczął do mnie mówić.
{37900}{37969}Ale mówiąc nie ruszał ustami.
{38012}{38056}I powiedział mi,|że jest Hectorem.
{38119}{38141}A później co?
{38193}{38223}Nie było nic.
{38261}{38330}Obudziłem się i byłem w gabinecie lekarskim.
{38386}{38453}Słuchaj to na pewno przez środki|usypiające, którymi do ciebie szczelali.
{38688}{38725}Nie rozumiem górników.
{38729}{38780}Przekopując te kamienie bardzo się zmęczyłam.
{38784}{38837}- Robisz postępy.|- Nie bardzo.
{38854}{38923}Dostanie się do tych lekarstw będzie bardzo trudne.
{39094}{39262}Jeśli chcesz zobaczyć Ivana Noireta żywego,
{39183}{39262}nie mów nic i idź natychmiast do swojego pokoju.
{39383}{39413}Co ci jest?
{39462}{39544}Nic. Zapomniałam swoich notatek... z mojego pokoju.
{39781}{39826}Korytarze na górze są czyste.
{39831}{39873}Jadalnia i łazienki także.
{39877}{39963}Powiedzcie innym nauczycielom,|aby nikt nie wychodził z aul.
{40001}{40079}Ale to nie jest ryzykowne|wpuszczać zarażonych do środka internatu?
{40082}{40164}Nie mamy innego wyjścia.|Nie możemy zostawić ich w lesie.
{40391}{40413}Cześć...
{40506}{40537}Jest tu ktoś?
{40684}{40720}Przestraszyłeś mnie.
{40757}{40786}Co się dzieje?
{40790}{40834}Nie podoba ci się moja niespodzianka?
{40912}{40963}Nie mów, że cię to nie obchodzi.
{40988}{41036}Ale mogłeś uniknąć anonimu.
{41040}{41115}Byłoby to coś nieemocjonującego, kochanie.
{41355}{41386}Są dla mnie?
{41390}{41433}Nie są dla Jacinty.|Ekscytuje mnie.
{41468}{41501}Co o tym sądzisz?
{41527}{41607}Spodobają jej się bardzo.|Są piękne.
{41652}{41721}A myślisz, że to jej się spodoba?
{41788}{41826}Myślę, że...
{41833}{41895}jako striptizer nie masz żadnej przyszłości.
{41924}{41973}Ja...|jak chcesz...
{42005}{42054}mogę dać ci lekcję.
{42067}{42088}Prywatną.
{42244}{42265}Chcesz?
{42269}{42287}- Tak.|- Tak.
{42308}{42333}No cóż...
{42345}{42370}No cóż...
{42382}{42420}Pierwsza lekcja...
{42481}{42503}to...
{42557}{42600}mieć cierpliwość...
{42608}{42646}czekać dłuższy czas...
{42665}{42698}dłuższy czas.
{42739}{42782}Ale jak dłuższy czas, co?
{42792}{42821}Bardzo długi czas.
{43037}{43062}Wtedy...
{43121}{43171}- nie będzie już dłuższej czekał.|- Nie?
{43320}{43343}Dzień dobry.
{43507}{43548}Gdzie są Ivan i Julia?
{43620}{43666}Pomagają przy odgruzowywaniu.
{43702}{43743}Nie zapomnij przekazać im swoich notatek.
{44841}{44865}Już tu są.
{44884}{44924}Dzieci, wszyscy na swoje miejsca.
{45155}{45184}Gdzie jest melon?
{45195}{45226}Zostawiłam go w moim łóżku.
{45248}{45304}Jesteś głupia?|A jeśli spadnie?
{45348}{45427}No dobra Paula.|To jest melon nie dziecko.
{45446}{45501}Tak, ale melony się toczą.
{45511}{45590}A jeśli Maria zaścieli|łóżku i spadnie na podłogę?
{45635}{45685}Proszę pani!|Mogę iść do łazienki?
{45719}{45746}Nie teraz Evelyn.
{45760}{45805}Ale posikam się.
{45809}{45884}Powiedziałam, że nie.|Usiądź i zacznij przepisywać.
{45990}{46019}Co zrobimy?
{46035}{46070}Mam pomysł.
{46174}{46249}Wiesz co? Javier Holgado mówi,|że jesteś pisklakiem.
{46253}{46293}I że pokona cię jedną ręką.
{46324}{46360}Zawsze tak mówił.
{46440}{46470}I nic nie zrobisz?
{46499}{46554}Ale to prawda.|Tak samo, że jest z Bilbao.
{46779}{46799}Co?
{46814}{46906}Lucas mówi, że jesteś pisklakiem|i może pokonać cię jedną ręką.
{47010}{47044}Pisklakiem jesteś ty!
{47099}{47150}Dosyć!|Usiądźcie!
{47162}{47206}Wy dwaj!|No już!
{47213}{47274}- Co się tu dzieje?|- To nie ja, proszę pani.
{47278}{47313}Nic mu nie powiedziałem.
{47407}{47455}Tędy proszę.
{47771}{47836}Evelyn powiedziała,|że nazwałeś mnie pisklakiem.
{47844}{47877}Powiedziałem jej,|że jesteś z Bilbao.
{47879}{47910}Evelyn chodź...
{47951}{47982}Gdzie jest Evelyn?
{48013}{48039}A Paula?
{48280}{48314}Brakuje mi dziewczynek.
{48319}{48401}Spokojnie, zajmę się tym. Wróć do klasy.|Niech nikt więcej nie wychodzi.
{48405}{48429}W porządku.
{48540}{48563}Chodźmy.
{48568}{48619}A z nią co?|Barbi nie idzie z nami?
{48623}{48678}Ona nie jest zarażona.|Proszę.
{48719}{48794}To do cholery nie ma żadnego sensu.|Po co tu jesteśmy?
{48803}{48869}To prawda. Nie powinni|zabrać nas do kliniki?
{48873}{48954}Chodzi o protokół bezpieczeństwa.|Ale jestem pewna, że będzie wam tu dobrze.
{49044}{49096}Na szczęście nic mu się nie stało.
{49100}{49118}Tak.
{49135}{49188}Myślę, że powinniśmy nadać mu imię.
{49192}{49281}Ale on już je ma.|Popatrz ma na imię Bollo.
{49286}{49357}To jego nazwisko, głupia.|Potrzebuje imienia.
{49427}{49469}A co powiesz na Simon?
{49474}{49521}Simon Bollo.|Może być.
{49531}{49570}Pozwól mi go wziąć.
{49708}{49749}Ja też chcę go ponosić.
{49964}{50025}Mogę wiedzieć co tu robicie?
{50172}{50203}Ej, ej! Ale co to jest?
{50213}{50282}- Co tu nam zrobisz?|- Zamknie nas, a co myślałeś?
{50297}{50387}To po to, aby uniknąć zarażenia|i wyleczyć was, nic więcej.
{50470}{50526}Nie macie sie o co martwić, naprawdę.
{50575}{50632}Zorganizujemy lekarstwa...
{50696}{50731}i za kilka dni was wypuścimy.
{50735}{50759}To jakieś gówno!
{50781}{50817}Ja nie jestem chory!!
{50821}{50848}Spokojnie.
{50852}{50916}- Tu nie zjadamy nikogo.|- Proszę.
{51150}{51170}Nie!
{51196}{51219}Ty nie.
{52484}{52530}Nie wydaje ci się, że czasem...
{52549}{52610}przeżywasz chwilę, która jest...
{52647}{52666}Jest...
{52754}{52830}Jest tak wyjątkowa,|że jej nigdy nie zapomnisz.
{52947}{52992}To samo przytrafia mi się z tobą.
{53568}{53597}A to?
{53684}{53725}Podarował mi go mój ojciec.
{53788}{53827}A teraz ja daję go tobie.
{54011}{54062}Teraz nie mogę o tobie zapomnieć
{54083}{54124}przez moje życie, Juana.
{54155}{54191}Wybacz, że nie dzowniłem.
{54211}{54247}Cholera, jak to było?
{54267}{54312}Jak masz na imię, do cholery?
{54347}{54395}Mam to na końcu języka.
{54422}{54445}Ach! Julia.
{54818}{54851}Lekarstwa...
{55336}{55374}To niemożliwe...
{55435}{55464}Co się dzieje?
{55477}{55536}Była tu buteleczka,|ale jej tu nie ma.
{55558}{55611}Cóż, może zostawiłeś ją w podziemiach.
{55615}{55689}Nie była w tej kieszeni,|bo była zamknięta!
{55693}{55723}Jestem pewny.
{55739}{55776}Dobra, pomyśl.
{55788}{55838}Nie otwierałeś jej nawet na chwilę?
{55885}{55906}Heidi!
{55926}{55994}Było jej zimno|i dałem jej moją kurtkę.
{56163}{56221}Ej! Nie możesz tu przebywać.
{56237}{56284}Musisz iść ponownie do sali zakażonych.
{56291}{56336}Dlaczego?|Bo ty mi tak mówisz?
{56340}{56400}Tutaj mamy ponad czterystu uczniów.
{56404}{56457}A ty masz bardzo zaraźliwą chorobę.
{56461}{56496}Nie mam żadnego gówna.
{56518}{56607}Mogę wykonać ci test, aby ci to udowodnić,|ale musisz pójść ze mną do gabinetu lekarskiego.
{56611}{56700}Słuchaj ciemnowłosa. Nie pójdę z tobą nigdzie.|Tym bardzie do więzienia. Zrozum to.
{56704}{56733}Wychodzę.
{56737}{56781}Nie pozwolą ci stąd wyjść.
{56788}{56836}Porozmawiaj z porucznikiem Almando.
{56874}{56903}Jeśli chcesz.
{57408}{57442}Chodź tu.
{57451}{57476}Tutaj nie.
{57888}{57942}Chłopaki, będziecie musieli iść gdzie indziej.
{57946}{58002}- Ale gdzie do maluchów?|- Dalej idziemy. Na zewnątrz.
{58083}{58121}Clara, to twoje łóżko.
{58146}{58186}A wy idźcie gdzie chcecie, w porządku?
{58240}{58310}Wolę dolne, jeśli cię to nie obchodzi.
{58413}{58488}Jeśli chcesz dotknąć czyichś jaj tu
{58492}{58526}to znajdź kogoś innego.
{58531}{58562}A tobie co jest?
{58615}{58707}Nie udawaj głupiej przede mną.|Wiem, że pracujesz dla OTTOX'u.
{58728}{58770}I co mi zrobisz?
{58774}{58808}Przywiążesz do materaca?
{58867}{58927}Na razie rób to co ci powiedziałem.
{58953}{59018}Chcę widzieć twoją twarz przez cały dzień.
{59026}{59048}Rozumiesz?
{59077}{59107}A przede wszystkim...
{59119}{59165}Niech ci nie przyjdzie na myśl oszukać mnie.
{59405}{59477}To jest broń,|którą zabiłeś swojego brata.
{59545}{59595}W samoobronie.
{59607}{59645}Chciał mnie zabić.
{59649}{59709}- To była jego broń.|- Wiem.
{59751}{59797}Ta jest twoja.
{59839}{59914}Myślałeś, że nie przeszukam twojego pokoju?
{59958}{60023}Masz moje odciski palców?|Nie, prawda?
{60058}{60129}Każdy mógł wejść do pokoju|i podrzucić ją, aby mnie oskarżyć.
{60133}{60186}Wiesz kto mógłby coś takiego zrobić?
{60308}{60418}Więc myślę, że tak samo|nie wiesz nic o tej dziewczynie.
{60454}{60523}Virginia Montes.|Uczyła się tu parę lat temu.
{60530}{60574}Była w grupie badawczej i
{60578}{60658}po zakończeniu nauki zaczęła pracować dla OTTOX'u.
{60683}{60717}Nie mówi mi to zbyt wiele.
{60722}{60798}Zamordowana z broni|o takim samym kalibrze jak ta.
{60848}{60907}Jeśli to wszystko co masz,|nie pozwól tracić mi czasu.
{60912}{60953}Mówiłem ci, że nie wiem nic o tej broni.
{60957}{61037}Murillo i Marza też|uczyli się tutaj lata temu.
{61041}{61094}Także zrekrutowani do OTTOX'u.
{61108}{61190}Ktoś wsadził ich ciała do łodzi Novoa Pazos
{61194}{61267}aby podszyli się pod rodziców Marcosa i Pauli.
{61271}{61344}Czy także nie wiesz kim są Marcos i Palua?!
{61390}{61482}Jeśli masz prawdziwe dowody|oskarż mnie przed sądem.
{61491}{61563}To jest to co myślę|zrobić gdy wyjdziemy stąd.
{61577}{61641}Przysięgam ci, że spędzisz|resztę swojego życia w cieniu.
{61713}{61737}Tak.
{61783}{61812}Jedno pytanie.
{61838}{61888}Co cię bardziej obchodzi...
{61892}{61940}znaleźć zabójcę tej dziewczyny...
{61965}{62046}czy uratować życie|czterystu uczniów tego internatu?
{62086}{62179}Mówię to ponieważ jestem jedynym,|który może zaprowadzić was do lekarstw.
{62193}{62280}Ale nie po to aby pójść|do więzienia gdy to się skończy.
{62289}{62318}Rozumiesz mnie?
{62338}{62367}Idealnie.
{62438}{62525}Aale to prokurator|i sędzia podejmą decyzje.
{62578}{62659}Albo zagwarantujesz mi, że będę|wolny gdy to wszystko się skończy...
{62686}{62745}albo nigdy nie znajdziemy tych lekarstw.
{62818}{62873}Wiesz, że ciężko cokolwiek znaleźć na dole.
{63030}{63092}Zrobię co mogę.|Zgoda?
{63168}{63213}Nie stracę cię z pola widzenia.
{63568}{63664}/Nie będę bił się więcej w klasie.
{63875}{63968}Pst... Kiedy stąd wyjdziemy|dam ci w łeb, pisklaku.
{63988}{64061}Uciszcie się.|Jestem na was bardzo zła.
{64092}{64128}Na was także.
{64133}{64212}Na was ponieważ uciekłyście|z klasy, a na nich bo się bili.
{64216}{64270}Amelia, to było bardzo ważne.
{64278}{64358}Czyli teraz melon jest ważniejszy,|niż przyjście na lekcje, nie?
{64384}{64482}Jeśli stanie się coś Simonowi to Jacinta|nie da nam nigdy więcej zaopiekować się Samuelem.
{64486}{64512}Nie obchodzi mnie to.
{64516}{64602}Waszym obowiązkiem jest przyjść|na lekcje, a nie to co chcecie.
{64751}{64780}Skończyłem.
{64870}{64909}Ja też skończyłem.
{64939}{65017}Dobrze, możecie iść,|ale ma się to nie powtórzyć.
{65391}{65422}Gdzie jest Simon?
{65475}{65510}Szukacie tego?
{65519}{65551}Oddaj mi go!
{65929}{65990}I jak?|Jak było na dole?
{66038}{66087}Dobrze.|Nic nowego.
{66188}{66226}Coś się stało?
{66267}{66289}Nic.
{66313}{66361}Nie podoba mi się to wszystko.
{66385}{66459}Setki dzieci w zagrożeniu,|a my jesteśmy w rękach mordercy.
{66477}{66515}Słuchaj Hugo nas powstrzymuje.
{66542}{66580}Nie możemy nic zrobić.
{66594}{66665}- Myślisz, że mi się podoba być|zależną od niego. - Cholera, nie wyglada na to!
{66670}{66726}Wygląda, że wszystcy jesteście nim zachwyceni.
{66730}{66764}A to co miało być?
{66774}{66818}Ten imbecyl bawi się wygadujać mi bzdury.
{66823}{66854}Co powiedział?
{66900}{66917}Nic.
{66924}{66967}Powiedz mi, co powiedział.
{66998}{67028}Bzdury, że...
{67107}{67189}Cóż, wygląda na to, że|zanim byłaś ze mną
{67207}{67249}Uganiałaś się za nim.
{67385}{67417}I ty w to uwierzyłeś?
{67436}{67453}Nie.
{67470}{67502}Nie uwierzyłem.
{67536}{67596}Nie widzisz, że zrobił to|aby cię sprowokować.
{67610}{67654}Ten facet to manipulator.
{67674}{67712}Nie przejmuj się nim.
{68074}{68096}Cholera!
{68300}{68332}Jak się masz?
{68341}{68361}Dobrze.
{68375}{68437}I straciłem chęć ucieczki przez pola.
{68445}{68487}Ale to jest w porządku. A ty?
{68558}{68588}Masz się lepiej?
{68617}{68638}Tak.
{68663}{68729}Słyszałam, że pomagacie odkopać podziemia.
{68733}{68753}Tak.
{68777}{68821}Wyciągnęliśmy pomocną dłoń w tej sprawie.
{68872}{68915}Musicie bardzo uważać na Hugo.
{68938}{68980}Dlaczego?|Co jest?
{68993}{69048}Był prawą ręką twojego dziadka.
{69052}{69070}Co?
{69115}{69205}Dlatego kieruje pracami,|ponieważ tylko on wie gdzie są lekarstwa.
{69264}{69367}Jak tylko się stąd wydostaniemy, pierwsze|co zrobię to szalona impreza. Jestem tego pewien.
{69372}{69411}Po co aż tyle czekać, nie?
{69415}{69497}Posłuchaj tu łatwiej znaleźć|klona Hitlera niż dobre piwo.
{69501}{69558}- Mogę wiedzieć, co zrobiłaś z moją ampułką?|- O czym ty mówisz?
{69560}{69593}Wzięła moje lekarstwo!
{69598}{69684}Było w kieszeni mojej kurtki.|A ty byłaś jedyną komu ją dałem.
{69696}{69745}Nie ukradłam ci lekarstwa.
{69750}{69798}- Dlaczego miałąbym to zrobić?|- NIe wiem, cholera!
{69867}{69910}Dasz mi je?
{69931}{69981}Dlaczego przykleiłaś się do nas?
{69994}{70066}Zerkasz na nas czy co robisz?
{70070}{70101}Co się dzieje?
{70139}{70218}Ivan wierzy, że ukradłam jego leki|i że jestem z Gestapo czy coś takiego.
{70225}{70300}- Mówię ci, abyś dała mi leki.|- Nie wiem o czym mówisz.
{70365}{70410}- Hej, dobrze się czujesz?|- Tak.
{70438}{70485}Co się dzieje|kartonowa twarzyczko?!
{70489}{70522}Dureń.
{70614}{70631}Co?
{70659}{70748}Może to nie ona.|Kto był na dole?
{70768}{70824}Martin, Hugo, Heidi... i ja.
{70850}{70876}To był Hugo.
{70927}{71014}Amelia mi mówiła, że teń drań|był w OTTOX'ie od samego początku.
{71016}{71059}- Co?|- Oszukał nas wszystkich.
{71084}{71133}A po co Hugo ampułka Ivana?
{71154}{71227}Bo być może jest zainfekowany|i nie chce iść na trzecie piętro.
{71231}{71288}Dziś rano była Lucia|i on w gabinecie lekarskim.
{71292}{71342}Gdy wszedłem zamilkli.
{71362}{71417}Jeśli Hugo jest zanifekowany|to musimy powiedzieć to Elsie.
{71426}{71472}Niech go umieszczą z resztą.
{71501}{71539}Musimy być pewni.
{71602}{71645}Trzeba zrobić mu test.
{72027}{72113}Ej Paula! Wiesz co się stanie|z twoim melonem jak go puszczę?
{72117}{72179}Nie, Javierze Holgado, proszę.|Nie zabijaj Simona.
{72184}{72232}Zostanie ukarany z waszego powodu.
{72236}{72295}Proszę.|Zrobimy co chcesz.
{72299}{72346}- Co chcę?|- Co chcesz.
{72350}{72436}Dobra. Więc idzcie jej|powiedzieć jaka jest flegmatyczna.
{72445}{72476}- Co to za krzyki?|- Nie!!!!!
{72541}{72598}Javierze Holgado jak|cię złapię, to pożałujesz.
{72658}{72710}A wy dwie gdzie z tym idziecie?
{72919}{72952}Znalazłeś go?
{72957}{72993}Nic. Żadnego śladu.
{73030}{73081}Pójdę zobaczyć do stajni.
{73110}{73205}- Musimy zawiadomić wojsko.|- Zabrał mi walki. Nie mogę się z nimi skontaktować.
{73210}{73251}To co mnie martwi...
{73258}{73339}to to, co zrobi gdy zauważy,|że nie może się wydostać.
{73349}{73375}Co chcesz powiedzieć?
{73390}{73474}Nie przeżyje w lesie, tak myślę.
{73484}{73525}Będzie chciał wrócić.
{73529}{73611}A powiedział nam zdecydowanie,|że hotelik na trzecim piętrze
{73615}{73649}nie podoba mu się.
{73707}{73766}Będziemy musieli stworzyć wieżę wartowniczą.
{73771}{73814}Dobrze, już wystraczy.|To już szczyt.
{73825}{73889}Cały ten bałagan, rozwiążą oni.
{73893}{73931}- Elsa co zamierzasz zrobić?|- Idę do bariery.
{73933}{73990}I wysłuchają mnie,|chodźbym miała krzyczeć.
{74022}{74073}Poczekaj.|Idę z tobą.
{74282}{74346}Guti będzie strzelać...|Gol, gol, gol, gol...
{74356}{74404}Guti zdobył gola!
{74634}{74704}Zastąp mnie,|trener mnie wzywa.
{74754}{74809}Powiedz mi, że nie bawiłeś się lepiej niż oni.
{74868}{74912}Tak, ale nic nie mów.
{74979}{75034}Powiedz co z tym typem?|Znaleźli już go?
{75043}{75061}Nie.
{75076}{75146}Cóż, patrzą wszędzie, gdyby zbliżył się od szkoły.
{75191}{75247}Potrzebujecie czegoś?
{75273}{75300}Tak, ale...
{75313}{75359}to nie przejdzie przez drzwiczki.
{75401}{75445}Mówisz, że jestem gruba?
{75465}{75511}Poczekaj chwilę.|W porządku?
{75515}{75555}Ej, ej!|Dosyć!
{75560}{75597}Dosyć. Nic z tego.
{75608}{75642}Maria. Poczekaj.
{75700}{75728}Czego chcesz?
{75737}{75832}Czy możesz przynieść mi moją torebkę?|Jest w łazience w moim pokoju.
{75836}{75907}Po co ci ona?|Macie tu chyba wszystko, nie?
{75911}{75939}Tak, ale...
{75959}{76041}Myślę, że przyjdzie.|Nie mam tamponów, ani nic.
{76084}{76123}Dobrze przyniosę ci wszystko.
{76127}{76148}Dziękuję.
{76394}{76464}- Naprawdę to potrzebne.|- To tylko na wszelki wypadek.
{76540}{76585}Wiesz.|Jeśli pyta...
{76947}{76989}Jeśli krzykniesz, wbiję ci to.
{76993}{77040}- Uspokój się.|- Klucze do samochodu! Szybko!
{77045}{77091}- Dobrze, ale uspokój się.|- Daj mi je, do cholery!
{77302}{77336}Spokjnie. W porządku?
{77347}{77373}Spokojnie.
{77627}{77657}Zaczekaj!
{77959}{77987}Gdzie jest?
{78023}{78048}Gdzie jest...
{78065}{78085}ale co?
{78089}{78147}Gdzie jest mój lek.|To ci mówię.
{78169}{78205}Jakie lekarstwo?
{78233}{78279}Nie wiem o czym mówisz.
{78316}{78372}I tak samo nie wiesz nic o OTTOX'ie?
{78376}{78424}Ani o śmierci Caroliny?
{78456}{78527}Pomyliłeś winnego.|Ja jej nie zabiłem.
{78532}{78571}Masz jakiś problem z dziećmi?
{78579}{78645}Jasne, że ma.|Ten drań ukradł mi lekarstwo.
{78660}{78727}Dlaczego miałbym to zrobić?|To nie ma sensu.
{78752}{78802}Chyba, że jesteś chory.
{78841}{78883}Nie jestem chory.
{78887}{78971}Więc nie będziesz miał żadnego|problemu z przejściem testu. Trzymaj.
{79009}{79054}Nie możecie mnie zmusić.
{79091}{79198}Wiemy, że rozprzestrzenienie się epidemii|nie wywoła u ciebie żadnego wyrzutu sumienia.
{79231}{79292}Ale wykonasz test|po dobroci albo siłą.
{79309}{79333}Zostaw mnie.
{79337}{79367}Zostaw mnie!
{79404}{79427}Głupku!
{79502}{79540}Zostaw!|Puść go!
{79613}{79656}- Możesz powiedzieć...|- Hugo jest chory.
{79660}{79702}I nie powiedział nic,|abyśmy go nie zamknęli.
{79722}{79786}Wystawia nas wszystkich|na niebezpieczeństwo. Wszystkich!
{79865}{79897}Hugo jest czysty.
{79968}{80001}Wyjdźcie stąd wszyscy.
{80078}{80100}Wynocha!
{80369}{80447}Jeśli to nie był Wookie,|to kto to był, co?
{80796}{80830}Nie pozwolą ci stąd uciec.
{80843}{80871}Do cholery.
{80885}{80924}Nie zamkną mnie jak psa.
{81068}{81101}Zobaczmy...
{81118}{81163}Mam tu dyrektorkę szkoły.
{81178}{81238}Otwórz drzwi natychmiast,|jeśli nie chcesz aby coś jej się stało.
{81277}{81326}/Zabronione jest przekracznie obwodu.
{81339}{81402}Wróćcie do internatu albo będziemy szczelać.
{81417}{81448}Skurw...
{81577}{81644}Powiedz mu ty.|Powiedz mu aby nas wypuścił stąd.
{81660}{81682}Już!
{81769}{81812}Bez głupstw.|Już.
{81922}{81963}Poruczniku Garrido...
{81967}{82042}Jestem w samochodzie z jednym z chorych,|których przysłaliście nam rano.
{82075}{82133}I żąda wyjścia stąd.
{82166}{82217}Przypominam, że zabrionione jest przekraczanie granic.
{82228}{82305}/Trzymajcie się na bezpieczną|/odległosć albo będziemy szczelać.
{82349}{82388}Cholera! Cholera!|Cholera!
{82399}{82433}Proszę, proszę...
{82447}{82511}- Proszę...|- Nie wierzę mu.
{82519}{82567}Nie wierzę mu.|Ten typ kłamie.
{82867}{82920}Zobaczmy dzieciaki, jak rozgrywka?
{82924}{82970}- Siedem do trzech.|- Siedem do trzech?
{82979}{83036}Musimy obudzić się trochę!
{83040}{83086}- Co ty mówisz.|- Rzut rożny.
{83092}{83128}Ten rzut rożny jest mój.
{83180}{83238}Hej, Fermin, umywalka dalej jest zatkana.
{83266}{83295}Wrócę.
{83574}{83608}- Masz?|- Tak.
{83923}{83940}Dziękuję.
{83945}{84034}Kucharz, animator dziecięcy,|teraz hydraulik. Cholera.
{84038}{84122}Gdybym był kobietą leciałbym|na siebie. Jestem mężczyzną idealnym.
{84309}{84356}Dałaś coś Clarze?
{84375}{84430}- Jej przybory toaletowe.|- Co?
{84440}{84519}Nie martw się.|Przeglądnęłam i nie ma tam nic.
{84523}{84584}Cholera, wiesz, że Clara jest niebezpieczna.
{84640}{84695}Clara! Clara, otwórz drzwi!
{84716}{84757}Clara, powiedziałem otwórz drzwi!
{84905}{84938}Co tam masz?
{84953}{84983}Nie podchodź.
{85005}{85059}Nie pozwolę wyrządzić|ci więcej szkód, słyszysz?
{85067}{85094}Co tam masz?
{85151}{85216}- Pozwól mi wyjść.|- Co tam masz do cholery.
{85571}{85610}Środki usypiające.
{85776}{85802}Uważajcie.
{85992}{86011}Ognia!
{86403}{86439}Rzuć broń i puść kobietę.
{86444}{86475}Do cholery!
{86510}{86598}Szefie powiedz tym pajacom aby podnieśli|zaporę albo dźgnę ją w tej chwili.
{86609}{86670}Zgoda, ale uspokój się.
{86925}{86999}- Puść ją, nie wydostaniesz się stąd.|- Więc będę miał ją na sumieniu, słyszysz?
{87003}{87058}- Dźgnę ją natychmiast.|- Więc zrób to.
{87081}{87112}Ale czy jesteś szalony?
{87116}{87217}Spokojnie, proszę pani. Nic pani nie zrobi.|Jedyne czego nam potrzeba to aby panią puścił.
{87225}{87293}Przesuń się albo ją dźgnę, cholera!
{87313}{87373}Gotowy?|Na mój sygnał strzelaj.
{87410}{87441}A teraz?
{87474}{87523}Co zrobisz, odważniaku?
{87945}{87982}Wszystko w porządku?
{87987}{88012}Dziękuję.
{88016}{88061}Wróć teraz do obwodu.
{88108}{88164}- A wy sprzątnijcie go.|- Mój poruczniku...
{88175}{88220}wróć na teren obwodu.
{88235}{88260}Jak?
{88323}{88422}Znasz protokół.|Wszedłeś w kontakt z chorym.
{88437}{88481}Nie mów głupstw.
{88499}{88586}- Opuście broń. To rozkaz.|- Mój poruczniku... znasz protokół.
{88592}{88647}Wejdź ponownie do obwodu.
{88761}{88782}Zamykaj.
{89019}{89089}Teraz Jacinta pozwoli|zajmować się nam dzieckiem.
{89093}{89143}- Ja pierwsza.|- W porządku.
{89147}{89202}Jeśli chcesz mogę oddać ci moją kolejkę.
{89213}{89267}Nie chcesz opiekować się Samuelem?
{89271}{89388}Aby opiekować się dzieckiem tak ofiarnym.|Potrzebuję czasu dla samej siebie.
{89394}{89515}Tak, ale opiekując się moim bratem będziesz obeznana|już kiedy będziesz dorosła i będziesz miała dzieci.
{89519}{89602}Kiedy będę miała wiele dzieci,|będę miała wiele niań.
{89772}{89865}Ale zostawiłam go tu śpiacego!|Na dole i pod kocem!
{89889}{89985}Widzisz. Mówiłam ci, że z dzieci sprawiają same problemy.
{89995}{90072}Evelyn, to melon.|Melony nie chodzą.
{90076}{90117}Ktoś go zabrał.
{90122}{90205}Maria przyszła przynieść|nam piżamy i go zabrała.
{90546}{90593}Chłopaki widzieliście Lucię?
{90948}{91009}Co szukasz lekarstwa na dziś, nie?
{91019}{91073}Mamo to nie czas na paplaninę.
{91102}{91142}Poza tym, to jest do bani.
{91216}{91237}Masz.
{91273}{91378}Myślisz, że to normalne zostawiać|lekarstwa w brudnej bieliźnie?
{91426}{91462}A jeśli się przeziębię?
{91474}{91504}Więc włóż moją kurtkę.
{91632}{91668}Masz, załóż ją.
{91731}{91795}Ivan ta choroba to nie żadne głupstwo.
{91807}{91865}Nie możesz zostawiać|swojego lekartswa byle gdzie.
{91882}{91926}Wiedziałem, że tam jest.
{91956}{92032}Chciałem tylko zobaczyć|co się stanie gdy go nie wezmę.
{92037}{92082}Już wiesz co się stanie.
{92107}{92156}Wystarczy spojrzeć na ciebie.
{92169}{92217}Weź je przy mnie.|Dalej.
{92256}{92310}Tak mamusiu.|Masz.
{92484}{92510}Zadowolona?
{92566}{92607}Ivan to nie jest gra.
{92625}{92677}Obiecaj mi, że to się nie powtórzy.
{92717}{92750}Obiecuję ci.
{92770}{92809}Zanim pozbawisz mnie kieszonkowego.
{93344}{93399}Trzeba zszyć rany.
{93411}{93462}Pójdę po to co potrzebne|i zrobię kilka szwów.
{93472}{93510}Kiedy się obudzi?
{93514}{93585}To był łagodny środek usypiajacy.|Obudzi się bardzo szybko.
{93589}{93637}Mam nadzieję,|że będzie spokojny.
{93641}{93695}Nie chcę problemów tu w śrdoku z dziećmi.
{93712}{93794}Kiedy wyzdrowieje pomyślimy o przeniesieniu|go do innej sali. Teraz czeka na mnie Elsa.
{94252}{94315}- Kto będzie pierwszy?|- Ja sama.
{95625}{95688}Jeśli jesteś zarażony|będziesz musiał wejść do sali.
{95731}{95781}My tutaj też mamy protokół.
{96069}{96131}Jak inaczej wyglądają|rzeczy tu w środku, prawda?
{96136}{96182}Jestem tu bo uratowałem ci życie.
{96200}{96226}Oczywiście.
{96262}{96369}Tylko, że moje życie nie byłoby|w zagrożeniu gdyście nie przysłali tych chorych.
{96406}{96450}Wykonuję tylko rozkazy.
{96474}{96532}Bardzo dobrze.|Mam nadzieję, że bedziesz to robił.
{96539}{96587}Tylko, że tutaj rozkazy wydaję ja.
{96689}{96765}Większość leków jest zakopana pod szkołą
{96770}{96862}i staramy się je wyciagnąć,|tylko że wszystkich rąk jest za mało.
{96928}{96960}Możesz na mnie liczyć.
{97302}{97331}Czego chcesz?
{97404}{97456}Słuchaj... ja...
{97484}{97540}co... cóż czy ty wcześniej...
{97549}{97598}Jeśli przestałbyś się|jąkać, byłoby szybciej.
{97600}{97642}Muszę pracować na dole.
{97716}{97801}Wcześniej mówiłeś o Carolinie|przy moich przyjaciołach.
{97889}{97959}Nie powiesz nic nikomu. Nie?
{97983}{98038}Co zyskam mówiąc prawdę?
{98206}{98252}Teraz myślę...
{98298}{98339}że zyskam mówiąc im.
{98399}{98480}Proszę cię. Jeśli zrobiłem|wszystko co chciałeś...
{98500}{98579}Wybacz, ale nikt ci nie kazał|zabijać twojej przyjaciółki.
{98605}{98657}Myślę, że to była twoja inicjatywa.
{98721}{98832}Ale bądź spokojny człowieku. Na pewno|koledzy cię zroumieją jak się dowiedzą.
{98844}{98891}Od tego są przyjaciele, nie?
{99245}{99263}Nie!!!
{99296}{99337}Co się dzieje?|To jest smaczne.
{99341}{99392}Morderca.|Gotujesz Simona.
{99396}{99431}Zaczekaj chwilę.
{99455}{99500}Jak go skleimy?
{99504}{99532}Pozwól mi zobaczyć...
{99592}{99613}No cóż.
{99638}{99722}Przyszłam zapytać was o melona.
{99752}{99792}Został pocięty.
{99810}{99895}A mówiłyście, że opieka nad melonem jest łatwa.
{99910}{99972}Nie jest tak łatwa jak myślałyśmy.
{99982}{100002}Tak
{100010}{100062}Cóż, wyobraźcie sobie...
{100086}{100126}Gdyby to było dziecko...
{100146}{100211}To prawda, że jesteśmy okropnymi matkami.
{100225}{100247}Ale...
{100262}{100287}Jacinta...
{100300}{100357}Chcę się opiekować moim braciszkiem.
{100391}{100496}Słuchaj ty ciągle nie możesz|zajmować się Samuelem ponieważ
{100510}{100604}on jest o wiele bardziej delikatny od melona.
{100712}{100767}Oczywiście, że... nie wiem...
{100780}{100874}zostać troszkę z nim w trakcie dnia.
{100888}{100926}To co innego, nie?
{100940}{101018}Kto chce iść zobaczyć ze mną|jak Elsa nosi dziecko na szelkach?
{101027}{101081}Ja! Ja! Ja! Ja!
{101102}{101162}Dobrze. Chodźmy.
{101185}{101240}Hugo mówił, że nie zabił Carol.
{101251}{101284}A ty mu wierzysz?
{101295}{101372}Człowiek, który zabił tylu|ludzi, nagle się zmienia?
{101424}{101520}Hugo mógł jej nie zabić.|Ale pewie wie kto to zrobił.
{101618}{101650}Cześć.
{101746}{101798}Mogę położyć plecak na swoim łóżku?
{101820}{101883}Możesz przeszukać go,|że nie mam tam nic twojego.
{101891}{101961}Cóż... Może to nie była twoja wina.
{101965}{102003}Ale zachowujesz się|jakby to była twoja.
{102008}{102099}Następnym razem kiedy staniesz się|dupkiem sprawdź czy mnie nie ma w pobliżu.
{102103}{102170}Nie przejmuj się.|On zawsze jest taki.
{102187}{102213}Zawsze.
{102223}{102264}Tak. Przyzwyczaisz się.
{102303}{102361}Wiecie jak to jest gdy cały|świat uważa, że jesteś kujonem?
{102382}{102470}Kiedy cały świat polega na tobie.|Możesz iść w dowolne miejsce...
{102495}{102535}I przynieść różne rzeczy.
{102682}{102705}Dzięki.
{102745}{102779}Dobra. Wznosimy toast?
{102829}{102852}Cóż...
{102880}{102901}Za...
{102936}{102959}Za Heidi.
{103113}{103151}Mam inny toast.
{103176}{103285}Aby Heidi dostawała się tam|codziennie i przynosiła nam piwo.
{103295}{103314}Nie.
{103366}{103388}Za Carol.
{103483}{103573}Aby gdziekolwiek jest, wiedziała,|że o niej nie zapomnimy.
{103785}{103819}Amaia, szukałam ciebie.
{103837}{103880}Możesz mi pomóc przy doglądnianiu?
{103909}{103934}Tak, jasne.
{103938}{103966}Jestem przytłoczona pracą.
{104021}{104119}I nie musicie tego chować. Ja też|piłam napoje orzeźwiające. Jeśli mogłam.
{104515}{104565}Ty mi to zrobiłeś, prawda?
{104759}{104808}Potrzebujesz ich, ponieważ...
{104827}{104883}zaczynasz czuć się winna?
{104914}{104983}Dam ci radę, będziesz musiała|z tym żyć więc wyluzuj.
{105038}{105113}Myślę, że mamy wystarczająco problemów tu w środku.
{105135}{105165}Nie wydaje ci się?
{106079}{106154}A mi nie dasz całusa w czoło przed snem?
{106164}{106219}- Ścisz głos.|- Nie ściszę głosu.
{106223}{106319}Zamknęliście mnie tutaj z tymi wszystkimi|chorymi, a ja jestem zdrowy, rozumiesz?
{106324}{106353}/Ścisz głos.
{106357}{106387}Przygotuj mi "loperidol".
{106391}{106478}Wydaje się, że nasz uciekinier|obudził się trochę nerwowy.
{106485}{106545}/- Najlepsze miejsce gdzie|/możesz być jest tutaj. - Tak?
{106549}{106581}/Dlaczego, co?
{106587}{106640}/Dlaczego ta pielęgniarka mnie zaraziła?
{107524}{107546}Mów.
{107556}{107628}Nie powinnaś kopać?|Byłaś w pierwszej turze, nie?
{107633}{107706}Tak, ale boli mnie ramię.|Hugo kazał mi wyjść.
{107710}{107768}- Dadzą sobie radę sami.|- Kto tam został?
{107772}{107806}Hugo i Rebeca.
{107810}{107836}Sami we dwoje?
{107840}{107880}- Tak.|- Cholera!
{107884}{107913}Co się dzieje?
{108147}{108174}Wczesny człowiek.
{108194}{108245}Za wcześnie na lek.
{108567}{108604}Powiesz mi czy nie?
{108634}{108671}To nic. To...
{108708}{108785}To to otocznie, cholera.|Jestem zdezorientowany.
{108890}{108981}Mogłabyś mi coś dać?|Witaminy czy coś...
{109054}{109123}Chcsz powiedzieć, że jesteś... zmieszany?
{109135}{109167}To dziwne.
{109182}{109221}Jestem zdezorientowany...
{109246}{109283}Zapominam o rzeczach.
{109287}{109336}Jak często zapominasz?
{109344}{109395}Tak, że piszę swój pamiętnik, wiesz?
{109400}{109445}Więcej niż raz na dzień?
{109483}{109533}Nie wiem.|Możliwe.
{109718}{109782}Nie myślałam, że stanie się to tak szybko.
{109806}{109834}Co?
{109873}{109913}Lek, który bierzesz
{109924}{109997}może u niektórych powodować skutki uboczne.
{110055}{110095}Ty jesteś jedną z tych osób.
{110200}{110247}Wiesz co to jest Alzheimer?
{110276}{110374}To jest to, co mają starsi, to...|kiedy miesza im się wszystko.
{110378}{110472}Postępująca utrata pamięci|i innych zdolności umysłowych.
{110505}{110597}Twoja matka potwierdziła mi,|że w twojej rodzinie zdarzało się to wcześniej.
{110677}{110728}Ale ja mam 17 lat.
{110751}{110833}W twoim przypadku leczenie|rozpoczęło ten proces wcześniej.
{111011}{111034}Zobaczmy...
{111084}{111131}Oznacza to, że...
{111169}{111237}jak przerwę leczenie to umrę....
{111353}{111413}albo stracę swoje wspomnienia?
{111423}{111463}Możemy spróbować go opóźnić.
{111468}{111548}Powinieneś wszystko zapisywać,|ćwiczyć pamięć jak naszybciej i...
{111552}{111592}Nie jestem starcem!
{111609}{111651}Nie chcę go opóźnić.
{111674}{111710}Chcę go zwalczyć!
{111758}{111792}Przykro mi, Ivan.
{111829}{111860}Nie możemy.
{111893}{111930}Zaczęło się.
{112628}{112684}Nie stój tak.|Pomóż mi.
{112858}{112929}Gdyby wszyscy pracowali tak jak|ty dotarlibyśmy do leków w dwa dni.
{112939}{113022}Słuchaj... Nie pracuję|z tobą dla przyjemności,
{113026}{113101}ale tylko dlatego aby cię nie|stracić z oczu nawet na minutę. Rozumiesz?
{113219}{113258}Zaczekaj, zaczekaj chwilę.
{113434}{113459}Wszystko w porządku?
{113542}{113605}Poczekaj, usunę kamień|abyś wyszła. W porządku?
{113609}{113633}Boli mnie.
{113654}{113698}Au! Nie mogę!
{113709}{113763}Myślę, że masz złamaną nogę.
{113779}{113806}Nie ruszaj się.
{113829}{113881}Spokojnie idę po pomoc, zgoda?
{114352}{114382}Proszę!!
{114417}{114430}Cholera!
{114725}{114800}Napisy i tłumaczenie: K.G.|Na podstawie napisów francuskich.
{115025}{115124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.