{1}{1}25
{10}{77}W poprzednich odcinkach Internatu...
{82}{116}Witaj Marcos...
{128}{157}witaj Paula.
{171}{209}Jestem waszym wujkiem.
{250}{272}Samuel.
{276}{357}Od czasu,|kiedy zginęli wasi rodzice...
{365}{475}próbowałem opiekować się wami.|Robiłem to wszystko, oczywiście ,dla was.
{488}{530}Ale zwłaszcza dla niej.
{534}{620}Dla waszej matki. Ostatni raz,|kiedy ją widziałem miała 6 lat.
{624}{736}Nie, Samuelu. Nie odchodź. Chcę jechać|z tobą. Nie zostawiaj mnie samej.
{750}{791}Nie zapomnij o mnie, Irene.
{810}{862}Odnajdziemy się, przysięgam ci !
{867}{908}Dlatego otworzyłem internat.
{913}{945}Wybacz, Irene.
{950}{986}Po to, żeby na nią czekać.
{1007}{1084}
Dlaczego mi nic nie powiedziałeś ?|
Porozmawiamy jeszcze.
{1088}{1135}Najpierw, musimy się stąd wydostać.
{1139}{1229}Jeśli twoja matka żyje,|przysięgam ci, że ją odnajdziemy.
{1258}{1325}
Opuszczam internat.|
H�ctor, nigdzie nie idziesz.
{1353}{1385}Gdzie jest mój wujek ?
{1389}{1456}Zabrałaś go stąd,|żeby zamknąć go w strefie chronionej.
{1471}{1555}Miał tą samą chorobę co my,|więc robiliście na nim eksperymenty.
{1557}{1638}Opiekowaliśmy się nim na dole,|dopóki maszyna nie została zbudowana.
{1650}{1728}Jego cela była blisko sali|z maszyną. Nie możliwe
{1732}{1779}żeby przeżył wybuch.
{1809}{1837}Jestem tutaj !
{1849}{1903}Pomocy ! Proszę !
{1942}{1972}Moje dzieci...
{1987}{2076}Proszę cię, muszę wiedzieć|gdzie są moje dzieci...
{2080}{2136}Wypuść mnie stąd, proszę !
{2238}{2272}Stój bo strzelam !
{2697}{2726}W porządku ?
{2757}{2800}Tak. To tylko koszmar.
{2804}{2859}Prawdziwy koszmar zacznie się teraz.
{2871}{2915}To nasz ostatni dzień.
{2919}{2949}Ghostbuster...
{2993}{3074}Za to, że wyjdziemy stąd|żywi i uśmiechnięci.
{3088}{3131}Iv�n, co robisz ?
{3152}{3210}Nie mógłbym opuścić internatu|nie żegnając się z tobą.
{3223}{3256}Nie możesz wyjechać !
{3260}{3319}Zaufaj mi. Proszę cię.
{3377}{3401}Kocham cię.
{3591}{3654}
Jak to się stało ?|
Jak u innych.
{3659}{3690}Nie jak u innych.
{3694}{3761}Nie dostałaś leku,|kiedy rozdawali ostatnie.
{3773}{3818}Zostało ci mniej czasu|niż innym.
{3834}{3923}Nie wyobrażasz sobie , jak bardzo żałuję,|że nie wiedziałam co się tutaj działo !
{3925}{3983}Nic z tego, co się tu działo,|nie jest twoją winą.
{3987}{4062}Tak, jest, Marcos.|Zrobiłam zbyt wiele błędów.
{4071}{4103}Czy ty umrzesz ?
{4153}{4226}To co najbardziej mnie boli,|to to , że zostawiam was w takiej sytuacji.
{4230}{4262}Wydostaniemy się.
{4287}{4331}Nie wiem jak, ale....
{4355}{4427}uda nam się uratować|życie tych dzieci.
{4431}{4521}I kiedy to się stanie,|to będzie w dużej części dzięki tobie.
{4654}{4744}
Co mam zrobić, żebyście mi wybaczyli?|
Umrzeć. Zdechnąć !
{5034}{5109}Ktoś schował|motykę i łopatę w lesie.
{5121}{5155}Ach tak ? A kto ?
{5160}{5209}Nie wiem. Trzeba to sprawdzić.
{5214}{5297}Chciałbyś, żebyśmy nagle,|wszyscy tam poszli
{5301}{5368}i żebyśmy znów zostali przyjaciółmi ?
{5623}{5649}Kto tam idzie ?
{5985}{6028}Maszyna promieniowania świetlnego.
{6032}{6112}Ta maszyna powstawała w tajemnicy|po dziesięcioleciach badań.
{6116}{6168}Tylko jeden człowiek może zrobić|taką maszynę.
{6172}{6249}Jeśli mają Maxa, musimy|sprowadzić go tutaj, za wszelką cenę.
{6263}{6332}
Czekałem na was.|
Musisz zrobić maszynę.
{6336}{6418}W podziemiach znaleźliśmy części|do maszyny. To wystarczy ?
{6435}{6536}Nie. Trzeba przynajmniej pięćdziesięciu|miligramów wzbogacony uranu.
{6556}{6630}Musimy zdobyć uran|i jak najszybciej stąd wyjść.
{6778}{6816}Wszyscy kryć się !
{6820}{6855} Wybuchły granaty !
{6859}{6894}Dalej, dalej, Rebeca.|Dalej !
{6923}{6946}Nie ruszaj się !
{6956}{6979}Cholera !
{6993}{7022}Wynoś się !
{7026}{7057}Zabić ich !
{7254}{7312}Cześć, jak leci ?|Przyszłaś z wizytą ?
{7349}{7397}Myślę, jak się stąd wydostać.
{7413}{7487}
Jaki masz plan ?|
Jeden z tych, które nie spalą na panewce.
{7491}{7606}Spróbujemy wydostać się stąd.|Ale chcemy żebyś poszedł z nami.
{7613}{7648}Rub�n ma plan.
{7653}{7698}Ja mam większe zaufanie do Ferm�na|niż do Rub�na.
{7705}{7782}I mam go tyle , że nie narażę|mojej siostry na niebezpieczeństwo.
{7786}{7850}
Gdzie jest mój brat ?|
W co ty grasz ?
{7854}{7906}Z tą dziewczynką wypuszczą nas.
{7910}{7964}
Rub�n, to jest tylko dziewczynka.|
Wsiadaj do wozu.
{7980}{8001}Dalej !
{8037}{8097}
Nie, nie chcę !|
Paula !
{8308}{8350}Dlaczego zatrzymujesz samochód ?
{8354}{8401}Jestem ślepy. Rozumiesz ?
{8449}{8492}
Dalej !|
Zostaw ją w spokoju !
{8496}{8567}
Oni nigdy nie pozwolą ci wyjść!|
Puść mnie !
{8653}{8687}Nie bądź głupi, Ruben !
{8723}{8771}
Wybacz, chłopie...|
Gdzie oni są ?
{8775}{8819}Oni poszli tamtędy.
{9303}{9402}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{9403}{9513}\fs24}ŚWIATŁO
{9518}{9573}Na pomoc !|Puść mnie !
{9706}{9746}Dalej, idź !
{9751}{9787}Puść mnie !
{9821}{9865}
Puść mnie !|
Spokój !
{9870}{9922}Cofnijcie się.|Nie zbliżajcie się do ogrodzenia.
{9926}{10010}
Dam wam dziewczynkę, jeśli wyjdę.|
Nie możecie wyjść. Cofnijcie się.
{10015}{10073}Powiedz swoim przełożonym,|że mam dziewczynkę.
{10077}{10113}
Puść mnie.|
Oni wiedzą.
{10117}{10152}Powiedziałem wam,|cofnijcie się !
{10369}{10407}
Dosyć !|
Puść mnie !
{11294}{11319}Pomocy !
{11423}{11464}Pomocy !
{11478}{11522}Błagam ...
{11653}{11693}Błagam !
{11712}{11755}Błagam !
{11767}{11795}Pomocy !
{11942}{12061}INTERNAT|Czarna Laguna
{12097}{12161}
Powiesił się, nie żyje.|
A Iv�n i Marcos ?
{12165}{12261}
Szukają w lesie Pauli.|
Idziemy tam gdzie znaleźliście Roque.
{12265}{12300}Udało ci się !
{12311}{12358}
W porządku ?|
To tylko draśnięcie.
{12362}{12422}
Wiedziałam, że wam się uda.|
A Rebeca ?
{12442}{12493}Myślę, że ją mają.|Dokąd idziecie ?
{12501}{12568}Rub�n zabrał ze sobą Paulę,|myślał, że z nią pozwolą mu wyjść.
{12568}{12641}
Marcos i Iv�n poszli za nimi.|
A Roque się zabił.
{12657}{12735}Max musi zabrać się do pracy.|Nie ma czasu do stracenia.
{12740}{12789}Wszystkie rzeczy są w wieży.
{12825}{12887}Do niczego się nie przydadzą|bez uranu.
{12891}{12955}Wiem. Znajdziemy go.|Posłuchaj mnie...
{12963}{13071}Nikt stąd nie może o tym wiedzieć.|Jeśli stracą nadzieję, będą zgubieni.
{13724}{13788}
Gdzie jest moja siostra ?|
Nie wiem, Marcos.
{13812}{13867}Łajdaku, mów gdzie ona jest,|albo cię zabiję.
{13871}{13930}Nie wiem, zostałem|uderzony od tyłu, Marcos.
{14294}{14324}W porządku ?
{14362}{14423}Boli cię ?|Coś ci zrobił ?
{14469}{14504}Chodź, idziemy stąd.
{14806}{14847}Paula, jak się masz ?
{15062}{15102}Wybacz... przepraszam !
{15132}{15178}Szukam żony kucharza,
{15182}{15244}mówili, że to jest|najpiękniejsza kobieta w internacie.
{15245}{15274}Wróciłeś !
{15294}{15341}Oczywiście, że wróciłem.
{15457}{15488}Co jest ?
{15573}{15670}Iv�n pożegnał się ze mną.|Będzie próbował uciec.
{15688}{15787}Nie. Jest w lesie z Marcosem.|Wróci.
{15964}{16010}Musisz mi dać noc poślubną.
{16052}{16077}Naprawdę ?
{16089}{16162}To ty przysięgałeś mówiąc : � Chcę ją.
{16166}{16212}Ale o czym ja myślałem ?
{16286}{16312}A Rebeca ?
{16437}{16489}Nie wróciła razem ze mną.
{16555}{16577}Dlaczego ?
{16670}{16698}Oni ją...
{16829}{16864}Zabili ją ?
{16950}{16977}Nie wiem.
{17405}{17460}
Marcos i Paula ?|
Już w porządku.
{17462}{17512}Wracają do internatu.
{17563}{17638}Rub�n, porozmawiamy,|jak tylko wrócimy.
{17688}{17717}On nie żyje ?
{17766}{17798}Popatrz na jego twarz.
{17810}{17848}Co ci mówi jego twarz ?
{17859}{17891}Co ci mówi ?
{18034}{18088}Wspiął się,|żeby zawiesić sznur.
{18123}{18193}Musiał rozerwać sweter|na tej gałęzi.
{18236}{18313}A następnie, użył pnia, żeby...|powiesić się.
{18378}{18418}Ale był tylko dzieckiem.
{18446}{18480}Nie rozumiem.
{18534}{18572}Miał powód.
{18598}{18687}Trzeba było to przewidzieć.|Trzeba było go pilnować.
{18727}{18772}To wszystko nasza wina.
{18809}{18878}
Jeśli byśmy tak nie przesadzali...|
Nie !
{18888}{18947}Nie. To nie my przesadziliśmy.
{18957}{19045}To on. To ty...|wyrzuciłeś Carol przez okno !
{19065}{19110}I pogrzebałeś ją żywą !
{19146}{19216}Piepsz się !|Jesteś tchórzem !
{19226}{19277}Masz to,|na co zasługujesz !
{19285}{19329}Ma to na co zasłużył !
{19771}{19833}Tak nauczysz się|być spokojnym.
{19877}{19927}Zobaczymy co z tobą zrobić.
{20070}{20124}Jak dowiedziałeś się|o tej dziewczynce ?
{20276}{20321}Jak dowiedziałeś się|o tej dziewczynce ?
{20399}{20457}Widziałem dokumenty,|w izbie chorych.
{20471}{20515}Paula jest kluczem|do wszystkiego.
{20550}{20622}Musisz porozmawiać z wojskowymi.|Negocjować z nimi.
{20667}{20698}Budzisz we mnie wstręt.
{20849}{20941}Jest ważne, żeby nie wiedzieli|w szkole, co się stało z Roque.
{20949}{20974}Dobrze ?
{21028}{21077}A co zrobicie z ciałem ?
{21081}{21166}Nie martwcie się o to.|Idźcie, wszystko będzie dobrze.
{21181}{21199}Idźcie.
{21211}{21297}
Max już pracuje?|
Zaczyna.
{21570}{21611}Cholera, biedny dzieciak.
{21627}{21692}Nie wiem jak oni to zniosą.
{21804}{21858}A Elsa...|gdzie ona jest ?
{21874}{21915}Musimy jej powiedzieć.
{21978}{22041}Jacinta...|widziałaś Elsę ?
{22109}{22148}Jacinta, co się dzieje ?
{22554}{22623}Miała tylko czas|pożegnać się z Samuelem...
{22632}{22674}Marcosem i Paulą.
{22714}{22760}Była bardzo dzielna.
{22808}{22859}Uczniowie nie muszą|o tym wiedzieć.
{22863}{22904}Wpadli by w panikę.
{23027}{23077}Ale jak to się stało?
{23118}{23176}Wszyscy jesteśmy chorzy.|Dlaczego ona ?
{23198}{23273}Elsa nigdy nie wzięła leku.
{23324}{23433}Kiedy przyznała się , że jest zarażona...|już ich nie było.
{23554}{23643}Pewne jest,|że jeśli maszyna nie zadziała ...
{23687}{23727}wszyscy skończymy tak samo.
{23833}{23862}Pomogę Maxowi.
{23875}{23919}Elsa, odbierasz mnie ?
{23935}{23985}Tu pułkownik Araśjo.
{24030}{24071}Elsa, odbierasz mnie ?
{24203}{24251}Elsa nie żyje, sukinsynu.
{24255}{24335}
Bardzo mi przykro.|
Przykro ci ?
{24344}{24399}Zabiliście ją,|zamykając nas tutaj.
{24404}{24478}Nic takiego by się nie zdarzyło|gdybyście współpracowali.
{24487}{24516}Kurwa !
{24520}{24541}Posłuchaj mnie !
{24546}{24627}Naraziliście na niebezpieczeństwo życie milionów|ludzi wychodząc ze strefy chro...
{24631}{24661}Posłuchaj mnie , łajdaku.
{24666}{24744}Nigdy byśmy nie wyszli,|gdybyście nie uprowadzili Maxa.
{24748}{24868}Max nie przyda się wewnątrz.|Na zewnątrz, on może zrobić maszynę .
{24876}{24969}Teraz chcecie nas ratować ?|Zachowaj swoje kłamstwa dla twoich ludzi.
{24989}{25018}Gdzie jest Rebeca ?
{25181}{25228}Co zrobiliście z Rebecą ?
{25269}{25309}Gdzie jest Rebeca ?
{25339}{25369}Gdzie ona jest ?
{25409}{25456}Co jej zrobiliście, sukin...
{25583}{25619}Idziemy po Maxa.
{25641}{25709}Nasza maszyna jest gotowa.|Nie potrzebujemy go.
{25727}{25792}Musimy zapobiec,|żeby zrobił drugą dla nich.
{25796}{25835}To nie może dłużej trwać.
{25899}{25947}Zawiadom Garrido,|niech się tym zajmie.
{25999}{26078}Panie pułkowniku, zapasy|dla zarażonych są gotowe.
{26083}{26144}Proszę o pozwolenie|na załadowanie i wydanie.
{26148}{26197}Udzielam pozwolenia,|sierżancie.
{26245}{26308}Chcesz, żeby umarli,|ale ciągle ich żywisz.
{26339}{26435}Moi ludzie ciągle wierzą,|że to humanitarna kwarantanna.
{26448}{26491}I tak będzie, aż do końca.
{26529}{26599}Przepraszam panie pułkowniku.|Jakiś cywil o was pyta.
{26604}{26695}Ona nie przedstawiła się|ale twierdzi, że jej oczekujecie.
{26744}{26809}Nie czekaj.|Niech wejdzie.
{26883}{26914}Cywil ?
{26922}{26956}Nie zawsze nim była.
{27032}{27073}
Teodora.|
Karl.
{27217}{27264}A ty musisz być Hugo ?
{27280}{27308}Pani Ra�ber...
{27327}{27421}jest przyjemnością spotkać|jednego z założycieli projektu G�minis.
{27493}{27522}To cię piecze ?
{27663}{27712}Paula, dlaczego nic nie mówisz ?
{27766}{27829}No, powiedz coś,|proszę cię.
{27873}{27911}Ona jest przerażona..
{27984}{28048}Nie martw się.|Szybko jej minie.
{28185}{28220}Chodź, idziemy.
{28277}{28318}Możemy chwilę porozmawiać ?
{28458}{28509}Poczekaj na mnie chwilkę, Paula.
{28610}{28673}Dlaczego nie byłeś szczery|od początku ?
{28812}{28854}Naprawdę jestem idiotką...
{28869}{28930}myśląc, że mógłbyś|zakochać się we mnie.
{28941}{28983}Albo jestem szalona...
{29007}{29054}albo pozwoliłeś mi mieć nadzieję.
{29095}{29132}Masz rację, Amaia.
{29185}{29244}Przykro mi,|że sprawiłem ci ból.
{29264}{29295}Byłem zagubiony.
{29401}{29455}Myślałem, że mogę odwrócić stronę.
{29502}{29549}Móc odwrócić stronę...
{29558}{29652}To wszystko kim byłam dla ciebie ?|Sposobem na odwrócenie strony ?
{29661}{29758}
Nie. Mówiłem ci, że mi przykro.|
A od kiedy nie jesteś zagubiony?
{29767}{29807}Bo teraz to wszystko jasne.
{29964}{30056}Kiedy się całowaliśmy, zdałem sobie sprawę,|że nie było tak samo.
{30089}{30146}Wciąż nie mogę zapomnieć|o Carolinie.
{30172}{30204}Następnym razem,
{30208}{30281}upewnij się co do swoich uczuć|zanim zaczniesz się bawić nimi.
{30407}{30447}Jedna z trumien jest gotowa,
{30463}{30502}zacznę następną.
{30586}{30652}Max mówi, że maszyna|będzie gotowa w ciągu kilku godzin.
{30656}{30728}Musimy otworzyć dach,|żeby włożyć główną rurę.
{30738}{30774}Zrobimy to.
{30805}{30844}Jest tam ktoś ?
{31016}{31041}Czego chcesz ?
{31075}{31114}A twoim zdaniem, kuchciku ?
{31146}{31183}Zapomnij o Maxie.
{31208}{31290}Możecie zatrzymać Maxa.|Ale uran chcę natychmiast.
{31298}{31336}Uran ? Jaki uran ?
{31389}{31446}Ten, który spowoduje,|że maszyna będzie działać.
{31450}{31490}
A gdzie on jest ?|
Nie wiem.
{31514}{31571}Rebeca i ja|podzieliliśmy się zadaniami.
{31575}{31633}Ona poszła po uran,|ja po Maxa.
{31733}{31778}A dlaczego|mielibyśmy ci go oddać ?
{31782}{31847}Ponieważ nie chcecie,|żebyśmy zabili waszą koleżankę ?
{31878}{31941}Nie rozumiem.|Mają Rebecę, ale nie mają uranu ?
{31977}{32010}Być może , że...
{32030}{32107}Rebeca miała czas go schować|zanim została schwytana?
{32236}{32278}Chcę rozmawiać z Rebecą.
{32283}{32372}Oddajcie nam uran i będziecie mogli|grać w parchis , jeśli chcecie.
{32385}{32414}Co ty na to?
{32522}{32570}Zdychaj, sukinsynu. Koniec.
{32575}{32621}Co robisz ?|Jesteś szalony czy co ?
{32625}{32727}Mart�n, posłuchaj mnie.Życie czterystu|dzieci zależy od tego uranu.
{32738}{32800}Choćbyśmy go mieli, nie moglibyśmy|wymienić go na Rebecę.
{32807}{32863}
Oni ją zabiją !|
Być może już to zrobili !
{33356}{33411}Możesz zrobić żeby działała ?
{33429}{33452}Oczywiście.
{33494}{33544}To są oryginalne części.
{33728}{33772}A maszyna na zewnątrz ?
{33834}{33895}Nie obchodziło mnie nigdy,|czy będzie działała.
{33984}{34013}Ta, tutaj, tak.
{34031}{34073}Co chcesz powiedzieć ?
{34121}{34155}Oszukałeś ich ?
{34197}{34230}Chcę powiedzieć...
{34269}{34316}że jeśli coś mi się stanie...
{34324}{34375}zanim skończę tę maszynę...
{34485}{34523}nikt nie wyzdrowieje.
{34945}{34983}Nie rozumiem.
{35020}{35100}
Jak mógł skończyć w ten sposób ?|
Odpuść.
{35111}{35153}Sam się prosił.
{35157}{35213}On stanie się aniołkiem,|a my poczujemy się winni.
{35245}{35328}
A jeśli on nie popełnił samobójstwa ?|
Więc co to było ?
{35337}{35401}
Wypadek.|
Iv�n, bądź poważny.
{35410}{35437}Dobrze ?
{35453}{35525}Wczoraj, powiedział mi,|że coś odkrył.
{35541}{35570}A jeśli to była prawda ?
{35575}{35645}
Co mógłby odkryć ?|
Nie wiem. Jakąś sprawę, kogoś.
{35650}{35722}Odkrył, że oprócz tego,|że jest cholernym tchórzliwym karłem,
{35723}{35780}to skończy w więzieniu,|jeśli przeżyje.
{35840}{35865}Odkrył...
{35917}{35980}
Jak Paula ?|
Teraz troszczysz się o nią ?
{36002}{36079}Naprawdę nie wiedziałem, że Rub�n|chciał ją zabrać, Marcos.
{36098}{36155}
Naprawdę, chłopie.|
Zrób mi przysługę.
{36160}{36226}Nie zbliżaj się więcej|ani do mnie, ani do mojej siostry.
{36697}{36722}Co się dzieje ?
{37059}{37110}Wiesz co z Rebecą ?
{37308}{37353}Nie wiem nawet czy...
{37423}{37453}jeszcze żyje.
{37659}{37694}Mogłem na nią poczekać.
{37752}{37816}Mogłem jej tam nie zostawiać.
{37820}{37871}Ale musiałeś przyprowadzać Maxa !
{37900}{37936}I zrobiłeś to.
{37946}{37992}Nie miałeś wyboru.
{38097}{38136}I po co to wszystko ?
{38152}{38221}Wszyscy będziemy wyleczeni,|to dla ciebie mało ?
{38528}{38575}Nie wyzdrowiejemy, Mar�a.
{38595}{38616}Co ?
{38741}{38774}Maszyna...
{38822}{38869}jest do niczego bez uranu.
{38996}{39024}A nie mamy go.
{39201}{39238}Jesteśmy straceni, Mar�a.
{39332}{39407}Nie możesz się teraz|załamywać, Ferm�n.
{39452}{39504}Potrzebujemy ciebie.
{39519}{39596}Jestem pewna, że jest|jakiś sposób, żeby go zdobyć.
{39653}{39752}I jeśli ktoś jest zdolny|nas uratować, to jest ty.
{40274}{40312}Czy chcesz lizaka ?
{40430}{40473}Tylko się nie przyzwyczajaj , co ?
{40597}{40626}Boli cię ?
{40654}{40685}Jeszcze troszkę.
{41074}{41126}Co się zdarzyło w lesie ?
{41184}{41239}Rub�n zabrał mnie|ze sobą aż do siatki.
{41264}{41291}A potem ?
{41335}{41406}Potem, uderzyłaś go,|żeby uciec ?
{41460}{41490}To nie ja.
{41506}{41531}To był...
{41550}{41586}to był potwór.
{41611}{41641}Jaki potwór ?
{41684}{41733}Ten, który zabrał mamę.
{41779}{41817}Widziałam go. Więc...
{41822}{41884}zaczęłam uciekać,|żeby nie zabrał mnie jak mamy.
{41901}{41956}Jesteś pewna,|że to jest ten sam potwór ?
{41960}{42066}Tak. Mówiłam, że w lesie|był potwór . Źle szukaliście !
{42097}{42178}On musi wiedzieć, gdzie jest mama !|Musisz go odszukać, Marcos !
{42179}{42280}I przyprowadzać mamę, proszę cię !|Marcos, musisz iść szukać mamy.
{42301}{42365}
Ona jest w lesie.|
Dobrze.
{42374}{42434}Proszę cię,|przyprowadź mamę, Marcos.
{42802}{42852}Szukasz nazistowskich książek ?
{42884}{42948}Czy dokumentów na swoich szefów ?
{42953}{43045}Człowiek, przewodnicząca|komitetu powitalnego internatu !
{43099}{43124}No więc...
{43149}{43214}tak jak dzisiaj rano,|uraziłam twoje uczucia...
{43218}{43252}Uczucia...
{43276}{43364}Myślałem, że my, nazistowscy zabójcy|dzieci, nie mamy uczuć.
{43656}{43697}Marcos, czekaj !|Gdzie idziesz ?
{43709}{43789}Paula widziała w lesie, mężczyznę,|który zabrał moją mamę.
{43793}{43818}Zaczekaj...
{43961}{44041}Jak to nasza maszyna nie zadziała ?|Oczywiście , że działa !
{44045}{44117}Nie wiesz. Nie masz pojęcia.
{44128}{44180}Miałeś rozkaz zabić Maxa.
{44185}{44266}Posłuchaj. Jestem dobrym żołnierzem.|Ale nie jestem samobójcą.
{44376}{44407}Hugo, jesteś tam ?
{44494}{44545}Hugo, tu Mart�n.|Odbierasz mnie ?
{44555}{44586}Czego chcesz ?
{44640}{44706}Chcę wiedzieć, czy Rebeca żyje.
{44735}{44761}Jest tutaj.
{44781}{44831}Masz coś do zaoferowania ?
{44941}{44985}Dam ci uran.
{45011}{45051}W zamian za co ?
{45075}{45120}Wyleczenie mojego syna i mnie.
{45124}{45191}Pozwolisz nam wyjść|i spotkać się z Rebecą.
{45279}{45304}Dobrze .
{45335}{45397}Zawiadom mnie,|kiedy będziesz miał uran.
{45742}{45864}Nie mów mi, że kolano|nadal cię boli, bo upadłaś już dawno.
{45950}{46027}Amelia umarła na to samo|co Elsa, prawda ?
{46065}{46112}Skąd to pytanie ?
{46131}{46227}Pudło... nie było po to,|żeby wynieść jej rzeczy.
{46251}{46330}To było po to, żeby ją tam włożyć|i pochować. Prawda ?
{46406}{46437}No cóż, tak.
{46446}{46473}To prawda.
{46511}{46570}Nigdy nie miałaś|zobaczyć tego pudła.
{46578}{46627}A jeśli Evelyn i Lucas umrą ?
{46632}{46712}Zrobicie małe pudełka,|żeby ich też pochować ?
{46743}{46783}Oni nie umrą.
{46787}{46849}Tak, oni umrą !|Oni są chorzy.
{46853}{46924}A Rub�n mówi, że oni wszyscy umrą|w ciągu dwudziestu czterech godzin.
{46926}{46975}A dwadzieścia cztery godziny,|to jeden dzień.
{46979}{47058}Rub�n nie wie co mówi.|Nikt nie umrze.
{47062}{47135}Tak, oni wszyscy umrą, kłamczucha !|Zawsze mnie okłamujesz !
{47142}{47171}Paula ! Ale...
{47567}{47607}Marcos poszedł do lasu.
{47611}{47671}Mówi, że Paula widziała mężczyznę,|który zabrał ich mamę.
{47684}{47719}Musimy mu pomóc.
{47987}{48016}W porządku ?
{48053}{48093}Tak, w porządku.
{48112}{48189}Dlaczego tam stoisz ?|Naprawdę wszystko w porządku, Iv�n ?
{48193}{48296}Tak,w porządku. Ale nie możemy|zmierzyć się z tym typem z pustymi rękami.
{48306}{48382}Więc, idziecie tam,|dogonię was.
{48402}{48425}Idźcie.
{48454}{48487}Naprawdę w porządku.
{50077}{50109}Co się stało ?
{50134}{50213}Byłeś nieprzytomny na korytarzu.|Dobrze się czujesz ?
{50228}{50276}Nie. Nie wstawaj.
{50322}{50392}Nie zmuszaj mnie,|żebym przywiązała cię do łóżka.
{50474}{50507}Wybacz mi...
{50543}{50587}Po co to wszystko, Iv�n ?
{50597}{50659}Jak to po co ?|Jestem jak inni.
{50664}{50711}Nie. Jesteś dużo gorszy.
{50749}{50791}Wziąłeś swoją ostatnią dawkę ?
{50853}{50894}Wziąłeś ją, tak czy nie ?
{51527}{51559}Nie, nie wziąłem jej.
{51576}{51630}Co ? Ale dlaczego?
{51754}{51784}Ghostbuster...
{52083}{52170}Myślałem, że byłoby lepiej dać komuś|bez skutków ubocznych.
{52201}{52249}Dałeś go Julii, prawda ?
{52390}{52486}Ale to nie ma znaczenia ?|Łysy zrobi maszynę.
{52655}{52697}Co się dzieje ?
{52805}{52869}Ferm�n pomylił się|i przyprowadził nie tego łysego ?
{52969}{53005}Maszyna..
{53020}{53084}maszyna nie działa bez uranu.
{53158}{53220}Próbowali go zdobyć , ale...
{53224}{53273}nie wiedzą gdzie teraz jest.
{53414}{53501}Mogę jeszcze wytrzymać.|Nie umrę. Zgoda ?
{53986}{54010}Tu Hugo.
{54115}{54167}Tu Mart�n. Mam uran.
{54184}{54285}Przyjdź z twoim synem i uranem|do strefy wymiany za godzinę.
{54296}{54350}Chcę najpierw rozmawiać z Rebecą.
{54514}{54583}Teraz ona nie może.|Zobaczysz ją później.
{54587}{54682}Nie. Chcę rozmawiać z Rebecą teraz,|jeśli nie, nie ma transakcji.
{54880}{54909}Wiedziałem.
{54951}{54991}Cholera, ona nie żyje.
{55189}{55285}
Rebeca, w porządku ?|
Mart�n, wiem co chcesz zrobić.
{55289}{55356}Nie pozwalam ci poświęcić|tych dzieci, żeby mnie ratować.
{55361}{55440}
Zrobię to.|
Nie, Mart�n, nie ! Posłuchaj mnie.
{55445}{55497}Posłuchaj mnie, dobrze ?
{55516}{55604}Chcę, żebyś o mnie myślał.|O tych chwilach kiedy byliśmy razem.
{55619}{55733}Kiedy budziłam się rankiem,|a ty przynosiłeś mi kawę do łóżka.
{55746}{55808}Chcę żebyś o tym myślał.
{55823}{55922}Dosyć czułości. Przyniesiesz mi|ten cholerny uran, tak czy nie ?
{55960}{55980}Tak.
{55990}{56032}Czekam przy ogrodzeniu.
{56189}{56225}Co ? Co jest ?
{56276}{56329}Nigdy nie przyniosłem|jej kawy do łóżka.
{56403}{56465}Poza tym,|Rebeca nienawidzi kawy.
{56564}{56616}Kiedy przyjadą zapasy ?
{56621}{56681}Teraz. Mają zostać odebrane.
{56686}{56744}
Gdzie idziesz ?|
Do strefy wymiany.
{56753}{56829}Rebeca musiała włożyć|uran pomiędzy zapasy.
{57146}{57210}Co byś robiła gdyby,|to był ostatni dzień w szkole ?
{57232}{57294}To oczywiste.|Spotkałabym się z matką w Estepona.
{57303}{57376}Tak , ale gdybyś|nie mogła nigdzie jechać ?
{57387}{57452}Dlaczego nie mogłabym|nigdzie jechać ?
{57457}{57534}Mam wspaniały dom|przy plaży.
{57563}{57627}Tak, ale wyobraź sobie,|że nie możesz tam jechać.
{57631}{57675}Ani do twojego ojca,|ani do twojej matki.
{57679}{57729}Powiedz, Paula,|jeśli ty jesteś zazdrosna...
{57734}{57808}bo nie masz domu|przy plaży, zapraszam cię.
{57825}{57943}Ale widzisz... jeśli dzisiaj byłby|twój ostatni dzień ... w szkole...
{57952}{58020}i ty nigdy byś nie wróciła,|co byś robiła ?
{58054}{58097}Poszłabym na uniwersytet ?
{58105}{58178}Mam na myśli przed wyjazdem...|na zawsze.
{58222}{58260}No więc, nie wiem...
{58302}{58364}poprosiłabym o telefon Lucasa,|żeby mnie odwiedził w lecie.
{58375}{58414}A jeśli nie byłoby więcej lata ?
{58419}{58496}Tak, że nigdy byś nie zobaczyła ani Lucasa,|ani mnie, ani nikogo ?
{58507}{58580}Jak to może nie być już lata ?|Jesteś głupia ?
{58710}{58800}Ale jeśli miałabym nigdy więcej|nie zobaczyć Lucasa...
{58802}{58883}poprosiłabym go o prawdziwy całus,|całus na pożegnanie.
{58944}{59016}To jest to czego pragniesz najbardziej ?|Przed wyjazdem ?
{59339}{59361}A Iv�n ?
{59441}{59490}To dziwne, nie przyszedł.
{59519}{59572}Musiał wybrać inną drogę.
{59594}{59638}Cholera, jestem wykończona.
{59962}{59985}A to ?
{60387}{60458}To jest ze szkolnego mundurka .|Co to tu robi ?
{60462}{60569}Nie wiem. Maluchy się bawiły|i zaczepiło się.
{60669}{60724}Mundurek Roque był rozerwany.
{60779}{60829}On widział dziwne rzeczy w lesie.
{60833}{60866}Ty znowu, Julia ?
{60879}{60921}To mogło być tutaj.
{60957}{61055}Widział coś czego nie powinien,|uciekał i zaczepił swoim swetrem.
{61111}{61192}Albo próbował powiesić się|na tym drzewie i nie potrafił.
{61377}{61454}Roque popełnił samobójstwo,|ponieważ czuł się winny.
{61462}{61496}I to wszystko.
{61519}{61552}Zapomnij o tym.
{61629}{61684}Ale tak, cholera,|już mi dobrze, mamo.
{61688}{61749}
A jeśli znów oślepniesz ?|
Jeśli znów oślepnę...
{61754}{61824}przy odrobinie szczęścia,|skończę w pokoju dziewczyn.
{61851}{61883}Idź już.
{62104}{62150}Pomóżcie mi, proszę !
{62280}{62321}Pomóżcie mi, proszę !
{62391}{62465}Pomóżcie mi, proszę !|Pomóż mi !
{62742}{62802}Teraz mi mówisz, że...
{62806}{62875}masz ochotę na siusiu|i potrzebujesz pomocy ?
{62889}{62938}Pomóż mi, proszę cię, Iv�n.
{62956}{62988}Oddaj mi przysługę...
{63127}{63241}Jedyną przysługę jaką mogę ci oddać ,|to rozwalić ci tą kartonową twarzyczkę.
{63297}{63372}Wiem jak wyjść ze strefy,|żeby nikt nie widział.
{63418}{63445}Ach, tak ?
{63495}{63515}Jak ?
{63540}{63608}Powiem ci ,|kiedy mnie stąd wypuścisz.
{63613}{63669}
Jak chcesz.|
Nie, czekaj, czekaj !
{63690}{63724}Powiem ci.
{63787}{63868}Jest dziura w ogrodzeniu,|tam gdzie mnie znaleźliście.
{63889}{63958}Typ który na mnie napadł|wszedł tamtędy.
{63978}{64021}Zdejmij mi to, proszę.
{64044}{64097}
Tak, tak, oczywiście.|Przepraszam.
{64220}{64240}Oj...
{64270}{64294}Cholera...
{64331}{64369}Raczej tu posiedzisz.
{64391}{64463}Znalezienie klucza|może trochę potrwać.
{64504}{64533}Mistrzu...
{64566}{64626}
Sukinsyn...|
Iv�n... Iv�n !
{64666}{64715}Zlituj się, pomóż mi, cholera !
{64719}{64782}Sukinsyn.|Jesteś sukinsynem !
{64886}{64935}Dalej, dalej, dalej !
{66144}{66220}
Co tam jest ładowane ?|
Zapasy dla internatu.
{66228}{66285}Konserwy, olej, mleko, kawa...
{66302}{66326}Kawa ?
{66367}{66478}Zatrzymajcie ich, niech niczego nie biorą.|W jednej z tych skrzyń może być uran.
{66490}{66532}Słyszeliście ?|Zatrzymać ich.
{66537}{66588}Zostawcie skrzynie na miejscu.|Przestańcie !
{66600}{66629}Hej, uspokój się !
{66636}{66725}Zostawcie wszystko na miejscu|i odejdźcie ze strefy wymiany.
{66871}{66897}Nie ruszać się !
{66946}{66981}Ognia ! Strzelać !
{67107}{67167}
Podnieście barierę.|
Podnieście ją !
{67441}{67521}Paula ! Zobacz !|Lucas napisał mi liścik.
{67587}{67700}Lucas chce cię pocałować w jego pokoju,|dziś w nocy, o ósmej godzinie !
{67705}{67735}Tak jak chciałaś !
{67740}{67801}Wiedziałam !|Wiedziałam , że mu się podobam.
{67805}{67871}Ale dlaczego|przy zgaszonym świetle ?
{67875}{67925}
Bo to bardziej romantycznie.|
Tak myślisz ?
{67980}{68010}Co ja założę ?
{68014}{68059}Chcesz moją czerwoną sukienkę ?
{68076}{68121}I twoje niebieskie buty ?
{68128}{68192}To będzie najpiękniejszy dzień|w moim życiu !
{68620}{68662}Javier Holgado, oddaj mi go !
{68671}{68744}Co to ?|List miłosny do Lucasa ?
{68873}{68912}Jeśli chcesz całusa...
{68967}{69061}czekaj na mnie w swoim pokoju, o ósmej godzinie|przy zgaszonym świetle. Paula.
{69073}{69105}Lucas ci się podoba ?
{69123}{69143}Nie...
{69168}{69259}Ten całus jest dla Evelyn.|Ale ponieważ ja podobam się Lucasowi...
{69264}{69308}więc muszę troszkę oszukiwać.
{69312}{69391}To dlatego, to zgaszone światło.|Co ci dała Evelyn ?
{69406}{69457}Nic. Ona nic nie wie.
{69468}{69530}Ale chcę, żeby jej życzenie się spełniło...
{69553}{69615}zanim... przed jutrem.
{69627}{69659}Ty jesteś stuknięta.
{69667}{69714}Nie mów nikomu, proszę cię.
{69733}{69789}Zawsze podobało mi się|twoje pióro w czterech kolorach.
{69850}{69888}Dobrze. Dam ci je.
{70918}{70968}Gdzie ukryłeś moją matkę , łajdaku ?
{71347}{71369}Camilo ?
{71474}{71515}Gdzie jest moja matka, Camilo ?
{71549}{71577}Ona jest...
{71581}{71607}żyje.
{71615}{71688}Żyje ? Gdzie ?|Co z nią zrobiłeś, Camilo ?
{71735}{71759}Na zewnątrz...
{71819}{71856}W grocie...
{71867}{71894}w skale...
{71988}{72018}Wybacz mi...
{72448}{72476}Macie go ?
{72485}{72573}Nie wiem. Zaczęli strzelać,|nie mogliśmy zabrać wszystkich.
{73170}{73202}Gdzie jest kawa ?
{73279}{73307}Jest tam.
{73322}{73349}Tam nie ma.
{73621}{73672}Szukaliście dokładnie ?
{73886}{73906}Jest.
{73925}{73952}Mamy go !
{73970}{73991}Cholera !
{74039}{74098}
Mamy go.|
Szybko , dajcie go Maxowi.
{74145}{74209}Myślicie, że wezmą odwet ?
{74214}{74277}Wątpię, żeby pozostali bezczynni.
{74368}{74395}A... Rebeca ?
{74794}{74838}To będzie cię drogo kosztowało.
{74869}{74920}Najdroższa kawa w moim życiu.
{75222}{75290}I za co to ?|Za nic.
{75370}{75419}Co ty powiesz.
{75559}{75604}Nie ma firmy bez wirusa, nie ?
{75617}{75655}Mamy już wirusa.
{75677}{75705}Jesteś tego pewny ?
{75746}{75828}Sprawdziłeś zawartość skrzyń ,|które twoi żołnierze przynieśli ?
{76848}{76886}Co ty tu robisz ?
{76946}{76976}A ta krew ?
{76997}{77049}To krew Camilo, Iv�n.
{77088}{77144}Camilo nie żyje.|To on wziął moją matkę.
{77148}{77193}Ten potwór, to był Camilo ?
{77204}{77271}Zanim umarł, powiedział mi,|że ona żyje, Iv�n.
{77275}{77333}Że jest na zewnątrz|w jednej z grot.
{77342}{77398}Muszę znaleźć sposób|by stąd wyjść.
{77408}{77494}Marcos, kartonowa twarzyczka powiedział mi,|że jest dziura w ogrodzeniu.
{77498}{77565}
Camilo przez nią wszedł.|
Co ?
{77589}{77614}Marcos...
{77665}{77752}Przysięgam ci, że nie widziałem,|co on chciał zrobić z twoją siostrą.
{77756}{77816}Inaczej sam bym mu rozwalił łeb.
{78169}{78205}Mamy uran.
{78216}{78256}To jest to czego potrzebujesz ?
{78275}{78333}
Skąd go macie ?|
Rebeca.
{78488}{78537}Z tym maszyna zadziała ?
{78550}{78634}To jest dokładnie|to czego potrzebuję, żeby działała.
{78830}{78892}Pozostaje tylko wprowadzić kod.
{79065}{79096}Co się stało ?
{79165}{79192}Nie ma prądu.
{79201}{79262}Maszyna mogła spowodować|krótkie spięcie ?
{79303}{79344}To nie maszyna.
{79348}{79389}Pójdę sprawdzić bezpieczniki.
{79393}{79449}Nie masz po co.|To oni.
{79473}{79505}To oni go odcięli.
{79536}{79593}Oni nie pozwolą nam|nikogo wyleczyć.
{79687}{79709}Cholera !
{79752}{79781}Posłuchaj mnie.
{79801}{79887}Maszyna potrzebuje|tylko 3,2 kWh, żeby funkcjonować.
{79898}{80029}W sali, gdzie mnie znaleźliście,|jest generator. Można go użyć.
{80042}{80104}Jak wniesiemy generator aż tutaj ?
{80108}{80204}To nie będzie konieczne.|Wystarczy tylko doprowadzić tutaj prąd.
{80227}{80300}Potrzebuję wszystkich kabli|jakie tylko znajdziecie.
{80462}{80537}Lucas wziął na serio|spotkanie w ciemności.
{80542}{80600}Powiem mu ,|że jest bardzo romantyczny !
{80605}{80668}Nie. W liściku było ,|że masz nic nie mówić.
{80673}{80715}W liściku nic takiego nie było.
{80719}{80813}Tak, jeśli nie chce patrzeć,|nie chce też rozmawiać. Nie ?
{80822}{80891}
Wejdź, pocałuj go i wyjdź.|
No dobrze.
{80898}{80936}Tu jest ciemno !
{81010}{81079}Potrzebujemy więcej,|nie dotarliśmy nawet do rogu.
{81083}{81161}Więc, wyrwiemy kable|z instalacji elektrycznej w szkole.
{81203}{81263}Ale pocałunek !|Z języczkiem i wszystkim !
{81268}{81290}Podobało ci się ?
{81295}{81362}Podobało !|To był miłosny pocałunek !
{81485}{81542}
Co tu robisz ?|
Nic.
{81546}{81595}Będę grał na konsoli w moim pokoju.
{81599}{81672}Dobra Matko !|Ale... jeśli ty jesteś tu...
{81688}{81727}kim jest ten, którego całowałam ?
{81748}{81794}Podobało ci się !|Słyszałem !
{81804}{81852}Faceci z Bilbao,|wszystko robią dobrze.
{81856}{81941}Javier Holgado, jesteś coraz gorszy.|Dałam ci moje pióro w czterech kolorach !
{81945}{81990}Dałaś mi go,|żebym niczego nie mówił.
{81994}{82056}Nie za to, że przyjdę za Lucasa.
{82060}{82136}
Nie mówić czego ?|
Właśnie, nie mówić czego ?
{82160}{82242}Chciałam tylko, żeby spełniło się|twoje życzenie zanim umrzesz.
{82258}{82342}
Ja nie umrę !|
Tak. Jak Elsa i Amelia.
{82352}{82388}Wszyscy umrzecie.
{82536}{82602}Ty i ja schodzimy|włączyć generator.
{82607}{82672}Wy pociągnijcie kable aż do wieży.
{82676}{82706}Wystarczy nam ?
{82714}{82757}
Już nie ma ?|
Nie.
{82766}{82807}Więc, do dzieła.
{83103}{83131}Co jest ?
{83206}{83267}Znalazłam go w rzeczach Elsy.
{83282}{83327}Jest do nas wszystkich.
{83377}{83408}List.
{83440}{83469}Czytałaś go ?
{83835}{83918}Jestem bardzo chora,|nie zostało mi wiele czasu.
{83938}{84023}Ale nie mogę odejść|bez pożegnania tych, którzy zostają.
{84070}{84147}Przebyliśmy razem długą drogę,
{84156}{84202}często ciemnymi ścieżkami,
{84206}{84287}ale na końcu których,|poznaliśmy się na prawdę.
{84363}{84411}Jesteśmy dla siebie kolegami.
{84446}{84488}I pomimo całego zła,
{84532}{84578}pokochaliśmy się.
{84645}{84695}Cierpieliśmy razem,
{84710}{84810}pocieszaliśmy się wzajemnie,|kiedy było trzeba.
{84833}{84916}I byliśmy zdolni|robić rzeczy niemożliwe,
{84920}{84969}ucząc się od siebie nawzajem.
{84974}{85079}Chociaż niektórzy próbowali przeszkadzać,|robiąc straszne rzeczy.
{85130}{85178}Czas już się kończy
{85221}{85319}i wiem, że choć to bardzo trudne, nie możecie się poddawać.
{85323}{85392}Musicie prowadzić walkę,|aż do końca.
{85420}{85482}Bo wiem,|że wyjdziecie stamtąd.
{85501}{85532}Razem...
{85552}{85609}jednocząc się, jak każdego dnia...
{85624}{85664}osiągniecie to.
{85720}{85739}Elsa.
{85920}{85980}Jacinta !|Czy to prawda, że umrzemy ?
{85988}{86007}Co ?
{86045}{86089}A kto wam to powiedział ?
{86093}{86167}Paula mówi, że wszyscy|umrzemy na tę chorobę.
{86171}{86221}Tutaj nikt nie umrze.
{86226}{86285}Tak, z powodu tej grypy.|Jak Elsa.
{86293}{86380}Co ? Nie... ale... widzicie...|Posłuchacie dobrze.
{86398}{86483}Jest jeden pan...|który robi maszynę...
{86491}{86531}która uratuje nas wszystkich.
{86539}{86583}Tak, już ci wierzę.
{86587}{86657}Grypy nie wyleczy się|maszyną tylko receptami.
{86662}{86706}Zawsze nas okłamujecie !
{86710}{86769}Nie... proszę was...|posłuchajcie.
{86773}{86856}To prawda , że czasami|okłamujemy was, ale...
{86873}{86919}tym razem to jest prawda.
{86942}{86971}Przyrzekam wam to.
{87100}{87159}Więc...|więcej nikt nie umrze ?
{87163}{87189}Już nie.
{87214}{87304}Dobrze... a teraz idźcie na zewnątrz.|Idźcie bawić się, dalej !
{87318}{87387}Już lepiej.|Myślałam, że umrę bez ślubu.
{87391}{87459}Ty mnie poślubisz,|ponieważ lubisz moje pocałunki.
{87463}{87507}Myślałam, że to Lucas.
{87516}{87573}Powtórzymy to kiedy|tylko chcesz , dziewczynko.
{88227}{88353}
Znalazłeś Rub�na gdzieś tutaj, tak ?|
Tak... To musi być niedaleko.
{88389}{88420}To jest tam...
{88505}{88573}Jeśli Camilo przeszedł,|to nie może być tam min.
{88625}{88676}Wyjdź zanim żołnierz wróci.
{88690}{88745}Jeśli on się zbliży|spróbuję go odciągnąć.
{88749}{88773}Idź tam.
{88813}{88919}
Na co czekasz ? Idź !|
Iv�n, jesteś bardzo blady. Dobrze się czujesz ?
{88940}{89013}Poczuję się lepiej kiedy przejdziesz|przez to cholerne ogrodzenie.
{89017}{89057}Idź ,cholera. Idź !
{89108}{89182}Dziękuję. Powiedz mojej siostrze,|że przyprowadzę naszą mamę.
{89398}{89438}Żegnaj , chłopie.
{90295}{90336}Nie mamy wirusa.
{90355}{90437}Ci z internatu ukradli go,|kiedy go stamtąd wynosiliśmy.
{90441}{90520}
Oni muszą go mieć.|
A porucznik nie odpowiada.
{90524}{90609}
Nie chce z nami rozmawiać.|
Ufasz mu.
{90620}{90665}Zawsze był z nami.
{90669}{90727}I cały czas czeka,|że oddamy mu syna.
{90746}{90771}Jeszcze ?
{90826}{90886}Kobieta, którą zapłodniliśmy|straciła dziecko.
{90904}{90944}Amelia Ugarte.
{90950}{91004}Córka Ludwig Henninger.|Pamiętasz ją ?
{91008}{91050}Taka ładna dziewczynka.
{91054}{91098}Ona jest w internacie ?
{91152}{91183}Ona nie żyje.
{91203}{91279}Garrido nie wie,|że to Amelia ...
{91290}{91339}miała urodzić jego dziecko.
{91370}{91440}Wierzy, że mu je damy,|kiedy to wszystko się skończy.
{91448}{91477}Rozumiem.
{91520}{91574}Z pewnością nie odpowie|na nasze telefony.
{91578}{91630}Będzie działał na własną rękę.
{91634}{91687}I odcięcie prądu nie wystarczy.
{91719}{91798}Trzeba zabić tego mężczyznę|zanim on uruchomi maszynę.
{91997}{92031}Myślisz ,że...
{92095}{92142}Myślisz, że to będzie możliwe ?
{92207}{92226}Tak.
{92282}{92361}Jak to ?|Ktoś inni przeniknął do szkoły ?
{92466}{92501}Nie przeniknął.
{92556}{92586}Przeniknęła.
{93006}{93039}Tego potrzebujesz ?
{93144}{93171}A Ferm�n ?
{93229}{93305}W podziemiach ciągnie kable.
{93321}{93368}Nie są pewni, czy ich wystarczy.
{93480}{93514}Będę wściekła.
{93528}{93635}Po tym, ile nas kosztowało|dojście tutaj. Przez to....
{93722}{93813}Byłoby straszne,|jeśli na koniec, nic nie osiągniemy.
{93848}{93949}Alicia... oni chcą otworzyć zapasy,|żeby sprawdzić czy są inne kable.
{93959}{94046}Ale nie mamy klucza.|Elsa powiedziała ci gdzie on jest ?
{94071}{94152}Dała mi klucz uniwersalny.|Idę go poszukać.
{94342}{94413}Bez energii z generatora,|maszyna nie będzie działała, prawda ?
{94451}{94498}Zrobiłem wszystko co mogłem.
{94555}{94577}Tak...
{94647}{94695}Zrobiłeś nawet za dużo.
{95035}{95080}Jesteś Ra�ber.
{95084}{95163}Moja krew płynie w twoich żyłach.
{95214}{95247}Otwórz pudełko.
{95586}{95702}To mundurek internatu Czarna Laguna.
{95740}{95802}Bardzo specjalne miejsce...
{95817}{95907}gdzie przetrwały|nasze stare wartości.
{95977}{96018}Chcesz tam iść ?
{96043}{96080}Oczywiście, że tak.
{96232}{96307}Ach...|kiedy będziesz w internacie....
{96315}{96399}będę chciała,|żebyś zrobiła coś dla mnie.
{96422}{96472}Co tylko chcesz, babciu.
{96617}{96664}Jest ładny, co ?
{96975}{97023}
Gdzie jest Ferm�n ?|
Albo Alicia ?
{97027}{97079}Próbują włączyć prąd.
{97084}{97160}Masz. Zanieś to Mart�nowi|. Idź.
{97306}{97394}
Widziałyście Iv�na ?|
On nie był z wami ?
{97420}{97479}Nie. Nie ma go też w pokoju.
{97483}{97559}
Pewnie poszedł do lasu.|
Jak to do lasu ?
{97574}{97627}Ale on bardzo źle się czuł !
{97670}{97707}A od kiedy ?
{97765}{97840}
Wczoraj nie wziął swojego leku.|
Tak, brał go !
{97844}{97903}
Przy nas.|
Nie, nie wziął go.
{97929}{97996}Schował go, żeby wlać go|dzisiaj rano do twojego napoju.
{98031}{98103}Od kiedy nie brał leku ?
{98117}{98166}Od ponad czterdziestu ośmiu godzin.
{98174}{98199}Pomocy !
{98274}{98304}Och, Mój Boże !
{98345}{98379}Bardzo z nim źle.
{98383}{98438}Traci wzrok|i nie przestaje krwawić.
{98442}{98512}Victoria, proszę cię, pomóż mi.|Pomóż mi.
{98522}{98550}Idź, idź !
{98559}{98604}Dlaczego to zrobiłeś ?
{98614}{98667}Twoja matka jest na zewnątrz.|Musisz wyjść.
{98681}{98725}Zostawić cię ?|Nigdy.
{98755}{98828}Dlaczego to zrobiłeś, Iv�n ?|Co ? Dlaczego ?
{98832}{98857}Dlaczego ?
{98861}{98927}Ponieważ, to gówno|nic nie daje, Julia.
{98978}{99059}Wolę raczej umrzeć|niż zapomnieć o tobie, rozumiesz ?
{99063}{99108}Ale nie umrzesz.
{99117}{99168}Słyszysz ?|Nie umrzesz !
{99172}{99232}
Zanieśmy go do wieży.|
Nie ma światła !
{99236}{99278}Tam będzie ! Idziemy.
{99292}{99332}Idziecie, szybko, na górę !
{99564}{99620}Max ! Mart�n mówi , że podłącza...
{99717}{99783}On nie żyje.|Myślę, że miał zawał.
{99880}{99944}Mówił normalnie i nagle, upadł.
{100079}{100160}Nie możemy czekać.|Iv�n umiera !
{100189}{100227}Wkładamy go do maszyny.
{100231}{100281}Nie wiemy jak ona działa.
{100571}{100601}Nic nie widzę...
{100615}{100712}
Mamo, jesteś tu ?|
Jestem tuż obok ciebie. Spokojnie.
{100723}{100761}
Julia...|
Co ?
{100766}{100811}
Julia...|
Jestem tu, Iv�n.
{100815}{100891}Trzymam twoją rękę.|Nie czujesz ? Co ?
{100925}{101008}Błagam, trzeba to uruchomić.|Jakimś sposobem !
{101044}{101124}Marcos, poszukaj Ferm�na.|Potrzebujemy prądu.
{101243}{101263}Co ?
{101284}{101306}Dziękuję...
{101380}{101413}że byłaś moją dziewczyną.
{101512}{101564}Wytrzymałem dopóki
{101577}{101609}mogłem.
{101751}{101823}Wszystko ci wybaczam,|poza tym , że umierasz.
{101827}{101888}Słyszysz ?|Nie możesz umrzeć, Iv�n.
{101892}{101955}Nie możesz umrzeć...|dobrze ?
{101959}{102037}Musisz wytrzymać.|Musisz walczyć !
{102408}{102475}Iv�n, obudź się,|proszę cię. Iv�n !
{102479}{102533}Proszę cię...|obudź się !
{102549}{102585}Obudź się...
{102596}{102631}Obudź się !
{102703}{102744}Iv�n ! Proszę cię...
{103202}{103231}Kto tu jest ?
{103380}{103433}Nie rób mi krzywdy,|proszę cię.
{103461}{103517}Proszę cię,|nie skrzywdź mnie...
{103684}{103705}Irene ?
{103906}{103935}To ja...
{103964}{103987}Samuel.
{104041}{104077}Twój brat.
{104218}{104287}Ale kto ci to zrobił ?|Kto ci to zrobił ?
{104600}{104623}Samuel ?
{104748}{104785}To naprawdę ty ?
{104823}{104879}
To naprawdę ty ?|
Oczywiście.
{104927}{104993}Mówiłem ci, że wrócę odszukać cię.|Przypominasz sobie ?
{104998}{105049}Pamiętasz ?|Obiecałem ci to.
{105340}{105368}Już dobrze...
{105389}{105416}Już dobrze.
{105421}{105502}Jesteśmy razem i już nigdy|nie rozstaniemy się, słyszysz ?
{105519}{105547}Już nigdy więcej.
{105924}{105960}A moje dzieci ?
{106009}{106044}Nie martw się.
{106071}{106109}Znajdziemy je.
{106752}{106783}Wreszcie. Masz go ?
{106794}{106830}Co, wątpiłeś ?
{106834}{106918}
A generator ?|
Działa cudownie. Masz.
{106937}{106956}Cholera.
{106960}{107011}Mart�n, Ferm�n...|Max nie żyje.
{107030}{107096}Jak uruchomimy maszynę ?
{107148}{107168}Cholera.
{107200}{107234}To musi wystarczyć.
{107239}{107298}Szybciej, proszę cię, Ferm�n.|Pospiesz się !
{107360}{107402}Szybko !|Iv�n umiera !
{107584}{107613}Nic...
{107638}{107689}Ferm�n... wyłącznik.
{108006}{108061}Jest prąd...Jest prąd !
{108069}{108117}Trzymaj się, już koniec !
{108139}{108191}Myślisz, że uda ci się|uruchomić maszynę ?
{108444}{108503}
A teraz ?|
Czy ja wiem ?
{108508}{108564}Zrób coś, proszę cię !
{108624}{108656}Jak Iv�n ?
{108670}{108720}Do maszyny potrzebny|jest kod aktywujący.
{108728}{108806}Max musiał go gdzieś zanotować.|Trzeba go znaleźć.
{109034}{109063}Liczby...
{109088}{109131}Błagam, on umiera !
{109135}{109161}Cicho !
{109270}{109290}Co ?
{109294}{109324}Liczby...
{109380}{109404}we śnie...
{109419}{109459}Jakie liczby ?|Jaki sen ?
{109570}{109647}Te liczby są waszym ocaleniem.|Zapamiętaj je.
{109659}{109753}Nie zapomnij ich, Iv�n.|Od nich zależy wasze życie.
{109790}{109823}Liczby...
{109885}{109921}Max podał mi je.
{109989}{110026}Gdzie one są, Iv�n ?
{110051}{110071}Co ?
{110157}{110197}Myślę ,że to są te.
{110207}{110295}Max na pewno jakoś mu je podał...|ale musimy spróbować.
{110308}{110329}Dalej.
{110333}{110375}07... 15...
{110380}{110431}24... 35...
{110475}{110499}44...
{110540}{110564}i 57.
{110913}{110997}Problem rozwiązany.|I to dzięki pani wnuczce.
{111007}{111064}Nie spodziewałem się|mniej po Rauber.
{111068}{111122}Jutro zadzwonię z nowinami.
{111126}{111153}Dobranoc.
{111378}{111477}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.