{1}{1}25
{12}{75}Wpoprzednich odcinkach Internatu...
{86}{132}Jesteśmy przed wejściem|do Czarnej Laguny,
{136}{214}internatu, który od tygodnia|żyje w izolacji
{218}{275}po uwolnieniu się śmiertelnego wirusa.
{279}{386}Niestety, nie potrafiliśmy zapanować nad|szybkością przenoszenia się choroby..
{390}{461}i dzisiaj, także zdrowe dzieci|są odizolowane.
{466}{563}Reszta, ponad trzystu uczniów,|miała kontakt z chorobą.
{574}{694}Myśleliśmy, że macie leki|przeciwko temu wirusowi?
{702}{774}Było ich mnóstwo,|mielibyśmy dość na miesiące.
{778}{829}To co zostało|nie wystarczy na dwa dni.
{834}{924}Całkowite wyzdrowienie zapewnia|tylko maszyna świetlna,
{928}{1014}która została zbudowana|przez grupę naukowców.
{1018}{1139}Pułkownik zapewnił nas,|że będziemy mieli maszynę za kilka godzin.
{1144}{1187}Ale nie wiemy nic więcej.
{1198}{1265}Liczymy też|na pomoc porucznika Garrido
{1269}{1336}który zmuszony został|pozostać wewnątrz i...
{1347}{1425}dobrze... jego doświadczenie|bardzo nam pomaga.
{1434}{1473}Chorzy wyszli z sali.
{1483}{1534}Przyjście tu to samobójstwo.
{1538}{1574}Spokojnie.|Wyciągnę cię stamtąd.
{1578}{1644}Do tego czasu ,pilnuj ich|i informuj mnie.
{1670}{1716}Prędzej czy później wyjdę stąd.
{1723}{1757}Albo ty przyjdziesz tu.
{1770}{1841}A wtedy...|wyrównany nasze rachunki.
{2017}{2051}Jaka niespodzianka !
{2080}{2106}Co to jest?
{2161}{2226}Ale szczęście !|Właśnie tego szukałem.
{2256}{2300}Oprócz ciebie,oczywiście.
{2322}{2346}Zostaw ją.
{2376}{2401}Nie ruszaj się !
{2493}{2554}Powiedział, że wrócił|mnie odszukać.
{2571}{2624}Nie pozwolę mu się zbliżyć.
{2727}{2755}Popatrz na to.
{2759}{2835}Sierociniec został założony w 1945.
{2850}{2907}W roku gdy zakończyła się|Druga Wojna Światowa
{2911}{3004}i setki nazistowskich oficerów|rozproszyło się po całym świecie.
{3083}{3169}Pamiętacie, inicjały|jakie były na siedzeniach?
{3173}{3206}W nazistowskiej sali.
{3210}{3325}Zapewne, te inicjały odpowiadają nazwiskom|z listy hitlerowskich uciekinierów.
{3329}{3379}Ośmiu nazistowskich funkcjonariuszy|uciekło z Niemiec
{3384}{3440}i schroniło się|w sierocińcu Czarna Laguna
{3444}{3481}z nową tożsamością.
{3490}{3570}Fleischer i Rauber,|jedyna kobieta na liście,
{3576}{3626}o których absolutnie nic|nie wiemy.
{3711}{3761}Zatrzymaj się!|Nie zbliżaj się !
{3767}{3800}Przysięgam, że strzelę!
{3890}{3952}Zostawiłeś ją na wiele godzin !
{3961}{3997}Zakopałeś ją !
{4023}{4055}Marcos, proszę cię !
{4143}{4176}Nie zbliżaj się do mnie.
{4197}{4233}Dla mnie nie istniejesz.
{4274}{4324}Musisz mi pomóc,|muszę stąd wyjść.
{4328}{4377}Uspokój się|i wracaj do internatu.
{4381}{4456}Nie chciałem. Próbowałem nie zostać|rozpoznany. To był wypadek.
{4464}{4529}Na razie zostaniesz tu,|z dala od innych.
{4533}{4568}To najpewniejsze.
{4593}{4643}Popatrz na mnie i powiedz mi,|że mnie nie kochasz.
{4664}{4693}Nie kocham cię.
{4714}{4746}Rozmawiałam z Luc�ą.
{4750}{4818}Powiedziała, że można robić różne rzeczy|żeby zatrzymać ten proces.
{4829}{4900}Na przykład|zapisywać wspomnienia.
{4910}{4944}Oczywiście...
{4959}{5009}Jak staruszkowie|w swoich małych notesach ?
{5013}{5068}
Wiem co się z tobą dzieje.|
O czym ty mówisz?
{5072}{5117}Jeśli ty nic nie powiesz Julii,|ja to zrobię.
{5132}{5158}Dokąd się wybierasz ?
{5232}{5269}Nic jej nie powiesz !
{5384}{5451}Jeśli ktoś wie, co jest z Ivanem,|to ty.
{5471}{5512}Zawaliłam coś?
{5516}{5581}Ponieważ jeśli nic mu nie jest,|to jest łajdakiem.
{5629}{5678}Nikt nie może wiedzieć ,|że żyję...
{5700}{5755}ponieważ wtedy|będą chcieli mnie zabić.
{5779}{5852}Jeśli ja umrę,|wszyscy umrzecie.
{5860}{5950}Ta maszyna powstawała w tajemnicy|po dziesięcioleciach badań.
{5965}{6047}Tylko jeden człowiek może zrobić|taką maszynę. Niejaki Max Lebov.
{6054}{6128}Widziałam go tylko raz.|Miał bliznę na twarzy.
{6132}{6186}Bliznę ? Tutaj ?
{6216}{6232}Tak.
{6236}{6271}Ten człowiek jest na dole.
{6275}{6341}Max żyje ?|To wszystko zmienia.
{6345}{6383}Chcę wyjść stąd teraz.
{6387}{6409}Nie.
{6527}{6587}Musimy jak najszybciej|zabrać go do Luc�i .
{6591}{6698}Max, pomogłeś Wulfowi wykonać|maszynę, która wyleczy chorobę ?
{6703}{6762}Możesz zrobić to ponownie ?
{6770}{6786}Tak.
{6830}{6882}
Co to?|
Sam sobie zobacz.
{6906}{6961}Dzieją się dziwne rzeczy.
{6966}{7006}Schowajcie się, szybko !
{7091}{7136}Zła nowina, pułkowniku.
{7140}{7183}Wasz żołnierz z kimś rozmawiał.
{7188}{7240}Hugo jest na zewnątrz.|Pracuje dla pułkownika.
{7245}{7278}Co to jest, Julia ?
{7282}{7325}Żołnierz dał nam to przed śmiercią.
{7330}{7369}To jest torba na zwłoki.
{7377}{7420}Mają ich ponad czterysta.
{7424}{7443}Pułkowniku.
{7447}{7508}Nie rozumiesz ?|Pułkownik jest z Hugo !
{7528}{7595}Jeśli to co mówią jest prawdą,|nie możemy ryzykować wyjścia Maxa.
{7600}{7651}Tutaj nie ma kwarantanny.
{7674}{7716}Zostawiają nas żebyśmy umarli.
{7763}{7845}To jest granat gazowy.|Wychodzić stąd ! Schowaj się !
{8271}{8370}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{8371}{8482}OSTATNIA DAWKA
{9473}{9515}Co się stało, Ferm�n ?
{9519}{9570}Weszli żołnierze.
{9588}{9660}Te sukinsyny zagazowali nas.
{9708}{9729}Cholera !
{9790}{9875}Myłam zęby i...|od uderzenia, straciłam przytomność.
{9891}{9954}Ktoś otworzył drzwi|i wrzucił to.
{9963}{10001}Żołnierze weszli.
{10005}{10054}Co się dzieje ?|Czego chcą ?
{10059}{10104}Upewnijcie się,|że dzieciom nic nie jest.
{10108}{10174}Uśpili połowę szkoły.|Gdzie idziecie ?
{10178}{10247}Twoim zdaniem,|czego przyszli szukać?
{10450}{10489}
W porządku ?|
Tak.
{10493}{10556}
Chodź.|
Zabrali ze sobą Maxa.
{10572}{10620}Najpierw ukradli leki.
{10624}{10692}Potem jedynego człowieka, który umie|zbudować maszynę, która uzdrawia.
{10696}{10778}
Nie rozumiem. To bez sensu|
Jak to bez sensu ?
{10782}{10817}To ma sens !
{10863}{10935}Twoi przyjaciele chcą|żebyśmy zdychali jak szczury.
{11049}{11161}INTERNAT|Czarna Laguna
{11499}{11560}W nocy jego stan poprawił się.
{11569}{11614}Bez problemu zniesie podróż.
{11631}{11653}Dobrze.
{11727}{11765}Znów się spotykamy, Max.
{11840}{11948}Nie wiesz jak się ucieszyliśmy|na wieść, że przeżyłeś wybuch.
{11996}{12032}Czego chcecie ?
{12056}{12105}Żebyś ponownie|zbudował maszynę.
{12127}{12190}Potrzebujemy jej,|żeby skończyć projekt G�minis.
{12194}{12223}Skończyć ?
{12286}{12322}Wulf nie żyje.
{12327}{12392}Tak.|Mamy małą zmianę planów.
{12405}{12447}Ale projekt kontynuujemy.
{12531}{12578}Nie pomogę wam.
{12630}{12671}Myślę, że to zrobisz, Max.
{12676}{12727}
Zrobisz to.|
Pułkowniku !
{12735}{12810}Mamy problem w strefie.|To jest pilne.
{12815}{12882}Nie odejdę bez wyjaśnienia.
{12887}{12929}Elsa, pozwól mi to zrobić.
{12951}{12980}Czego chcecie ?
{12984}{13018}Zgładzić nas ?
{13047}{13131}Wracajcie natychmiast albo moi ludzie|będą musieli was zabić.
{13156}{13208}Elsa, proszę.
{13284}{13334}Pułkowniku, co tu się dzieje ?
{13367}{13408}Dlaczego wzięliście Maxa?
{13412}{13476}Ten mężczyzna pracuje,|żeby uratować wam życie.
{13480}{13537}Nie mógłby tego robić|tam wewnątrz.
{13541}{13570}Kłamstwo !
{13578}{13625}Zostawiliście nas|żebyśmy umarli !
{13629}{13717}Dwóch moich ludzi zginęło|wykonując swoje zadanie.
{13723}{13773}Hugo zabił ich|i jest z wami !
{13777}{13855}Skończcie z głupotami|i dobrze mnie słuchajcie, obydwoje.
{13879}{13927}Względy się skończyły.
{13941}{14044}Moi ludzie mają rozkaz zabić każdego,|kto zbliży się do strefy i zrobią to.
{14058}{14120}W takim razie|zostawiacie nas na śmierć.
{14124}{14163}Chodźcie !|Strzelajcie !
{14167}{14187}Sierżancie !
{14475}{14537}Poruczniku, nie jestem dłużej|odpowiedzialny za życie tych,
{14538}{14624}którzy zbliżą się na mniej niż piętnaście|metrów do strefy bezpieczeństwa.
{14640}{14676}Jesteście uprzedzeni.
{14714}{14744}Chodźmy stąd.
{15100}{15181}Nie mamy już dość problemów,|żeby jeszcze się kłócić, jak myślisz?
{15241}{15279}Oczywiście,|masz rację.
{15304}{15371}Mogłem nie mówić im|gdzie jest ten typ. Żałuję.
{15375}{15435}Nie przejmuj się,|nie mogłeś wiedzieć.
{15521}{15583}To oczywiste,|że mój duży pysk to rodzinne.
{15668}{15733}To ty miałeś ze mną porozmawiać.|Nie Mar�a.
{15790}{15856}
A z Julią, myślę...|
Nie zaczynaj znów.
{15869}{15918}Nie chcę, żeby się wiedziała.|Koniec.
{15990}{16032}A jeśli, to wyda się ?
{16056}{16136}Chciałbyś spędzić swoje|ostatnie dwa dni całkiem sam ?
{16237}{16267}A ty, co ?
{16272}{16350}Już od tygodni|Heidi robi do ciebie słodkie oczy.
{16355}{16401}Nie jest ci obojętna, co nie ?
{16414}{16443}To nie to.
{16565}{16609}Cholera, jest taka uparta !
{16614}{16658}Jak sobie życzysz...|Tak panie.
{16719}{16759}Nie.|Czułbym się bardzo źle.
{16811}{16860}To byłoby jak zdrada Caroliny.
{16945}{16986}Nie zdradzasz nikogo.
{17043}{17103}Carol chciałaby,|żebyś był szczęśliwy.
{17530}{17609}Lucas, ubierz się.|Spóźnisz się do klasy.
{17996}{18056}Wiem, że to jest|bardzo trudne, synku.
{18081}{18164}Ale zobaczysz,|że z czasem będzie lepiej.
{18173}{18204}To twoja wina !
{18208}{18277}Nie pozwoliłeś mi zadzwonić do mamy.|Teraz ona nie żyje.
{18290}{18358}
Lucas...|
Zostaw mnie. Nienawidzę cię !
{18377}{18407}Nienawidzę cię.
{18522}{18581}Dalej. Nawet jeśli nie ma|Jacinty, to nie są ferie.
{18586}{18654}Przygotowałem posiłek|dla tych którzy są odizolowani.
{18678}{18758}Clara, jeśli chcesz pomóc,|obierz ziemniaki.
{18971}{18999}Gdzie jest Curro ?
{19009}{19040}Nie wiem.
{19057}{19131}Przysięgam.|Potrzebuję leku.
{19140}{19209}A Curro ?|On nie potrzebuje ?
{19221}{19295}Zabrał kilka fiolek.|Nie chciał mi ich dać.
{19311}{19350}Później rozdzieliliśmy się...
{19361}{19412}naprawdę nie wiem|gdzie on jest.
{19480}{19520}Clara, zaprowadź go do Luc�i.
{19575}{19602}Chodźmy.
{19799}{19902}Trzeba pilnować wszystkich wejść.|Wcześniej czy później przyjdzie po jedzenie.
{19918}{19953}Albo po Amaję.
{20068}{20119}Posłuchajcie przez chwilę, dzieci.
{20131}{20207}Proszę, nie mówcie|wszyscy jednocześnie.
{20233}{20283}Nie mówcie|wszyscy jednocześnie.
{20288}{20334}Dobrze, ale proszę|powiedzieć nam prawdę.
{20342}{20381}Na co jesteśmy chorzy ?
{20395}{20494}Dosyć lipy, że szkoła jest zamknięta|i otoczona przez wojsko.
{20499}{20574}Tej nocy byli w internacie.|Uzbrojeni i zamaskowani.
{20578}{20624}Cholerne wojsko.|Chcę wyjść.
{20628}{20697}Błagam was, posłuchajcie mnie.|Jesteśmy na kwarantannie
{20701}{20800}ponieważ ta grypa jest poważniejsza|i zaraźliwsza niż zwykła grypa.
{20804}{20892}
Oszukują nas !|
Dlaczego nie możemy rozmawiać z rodzicami.
{20904}{20940}Telefony są odłączone.
{20944}{20988}Wasi rodzice|informowani są na bieżąco.
{20992}{21077}Wczoraj, w programie telewizyjnym,|wyjaśniłam im sytuację.
{21086}{21137}Dzieci to nie potrwa długo, na prawdę.
{21145}{21178}Wszystko jest pod kontrolą.
{21182}{21263}Mam gdzieś, że wszystko kontrolujecie.|Chcę wrócić do domu.
{21267}{21355}Gema, moja droga,rozumiem.|Ale w tej chwili to nie możliwe.
{21359}{21430}Wojsko wyznaczyło|strefę bezpieczeństwa,
{21434}{21506}żeby pilnować aby choroba|nie wydostała się poza szkołę.
{21521}{21573}Nie obchodzi mnie,|czy ludzie się zarażą.
{21577}{21657}Nie chcę zostać tutaj zamknięty.|Jeśli trzeba, rozwalimy ogrodzenie .
{21665}{21733}Zaraz,zaraz... Jedną chwilę,|jedną chwilę, proszę was !
{21748}{21793}To nie jest zabawa.
{21798}{21880}Niech nikt nie próbuje|zbliżyć się do strefy wojskowej.
{21891}{21958}
To jest bardzo niebezpieczne.|
Nie wierzę w ani jedno słowo.
{21974}{22015}Już nas oszukałaś.
{22023}{22063}Wychodzimy.|Trzeba stąd wyjść.
{22220}{22295}Zaczęli do mnie strzelać,|kiedy przekroczyłem strefę.
{22344}{22405}Ci na zewnątrz nie żartują.
{22409}{22464}To są żołnierze|z pistoletami maszynowymi.
{22468}{22524}Nie możemy pozwolić na chaos.
{22529}{22594}Tutaj są małe dzieci.|Wiecie o tym.
{22598}{22699}Proszę was, bądźcie dyskretni|i miejcie jeszcze trochę cierpliwości.
{22716}{22817}Wyjdziemy stąd wszyscy cali i zdrowi.|Przysięgam wam.
{22928}{22964}Idźcie wszyscy do klas.
{23370}{23438}Elsa powiedziała mi,|że ty znasz się na komputerach.
{23446}{23500}Ona jest hiszpański Bill Gates.
{23523}{23555}Twój laptop nie działa?
{23560}{23614}To nie mój.|Ten jest Hugo.
{23622}{23674}Muszę wiedzieć co jest w środku.
{23682}{23732}Umiesz odzyskiwać informacje ?
{23787}{23813}No cóź...
{23865}{23898}spróbuję.
{23906}{23962}Wszystko zależy od stanu,|to nie łatwe.
{23966}{24014}Zrób to jak najszybciej,|to bardzo ważne.
{24042}{24060}Dobrze.
{24275}{24341}Śpij, śpij. Dobrze ?
{24358}{24378}Dobrze...
{24390}{24438}Zajmijcie się|swoimi sprawami, proszę was.
{24442}{24490}Dalej. Zróbcie tu porządek.
{24499}{24594}Tak dalej być nie może.|Wygląda jak w chlewie !
{24608}{24658}Nie rozumiem, dlaczego|zabrali ze sobą Maxa.
{24665}{24707}Jaki powód mieli wojskowi ?
{24711}{24787}Żadnego. Ci ludzie|nie muszą mieć powodu.
{24822}{24859}Więc co tak oficjalne?
{24880}{24965}Ostatnie klasy liceum są na stopie|wojennej i to mnie nie dziwi.
{24981}{25019}A tutaj, w porządku ?|Zmęczone ?
{25029}{25103}Zmęczone ? Nie.|Jesteśmy tylko z czterema kotami.
{25119}{25172}Jest coraz mniej nie zarażonych.
{25187}{25257}Nie mogę nic nie robić.|Muszę wyjść.
{25261}{25291}Po co ?
{25300}{25370}Żeby zarazić się ?|Nie ma więcej leków.
{25374}{25438}Te są ostatnie.|Dam je tym, którzy pozostali.
{25684}{25704}Cześć.
{25857}{25901}Będziesz mnie nienawidzić|całe życie ?
{25920}{25992}
Nie nienawidzę cię Rebeca.|
No tak.
{26012}{26053}To z powodu Lucasa.
{26077}{26137}Powiedziałem mu|o jego matce ...
{26150}{26183}i źle to zniósł.
{26214}{26246}Przykro mi.
{26271}{26313}Mnie też jest przykro.
{26333}{26385}
Dobrze. Idziemy?|
Tak. Daj.
{26981}{27030}Co jest twojemu narzeczonemu?
{27034}{27114}Jego mama umarła.|Zostaw go w spokoju, Javier Holgado.
{27118}{27208}Jest bardzo smutny, bo nie będzie|mógł nigdy z nią porozmawiać.
{27219}{27292}Powiedziałam, że jeżeli będzie się modlił,|jego mama go usłyszy.
{27300}{27343}Jak usłyszy skoro umarła.
{27347}{27418}Bo jest w niebie|z dzieciątkiem Jezus, spryciarzu !
{27423}{27521}Modlitwa nie działa. Ale mogę|rozmawiać ze zmarłymi, mój brat mnie nauczył.
{27526}{27580}Oczywiście ....już ci wierzę !
{27594}{27693}Rozmawiam często ze swoim dziadkiem !|Tak , Ramón ?
{27780}{27858}Lucas, chcesz żebym pomógł ci|porozmawiać z twoją matką ?
{28012}{28064}Spróbuję odzyskiwać coś.
{28068}{28114}Ale on jest za bardzo zniszczony...
{28118}{28155}to może być nie możliwe.
{28195}{28241}
Gotowe.|
Zobaczmy.
{28279}{28342}Dobrze. Przynajmniej,|jest widoczny.
{28381}{28419}Zobaczmy co tam jest.
{28466}{28494}Żadnego pliku !
{28577}{28672}Hugo musiał wszystkie usunąć|zanim go zniszczył.
{28677}{28724}Możesz coś zrobić,|żeby je odzyskać ?
{28761}{28817}Mam dobry program komputerowy|do odzyskiwania danych.
{28821}{28880}Ale nie wiem czy mój laptop|będzie dość mocny.
{28886}{28938}Użyjmy Iv�na,|on jest nowszy.
{28942}{29025}Zapomnij.|Nie działa, nawet się nie włącza.
{29029}{29070}Daj mi popatrzeć.
{29075}{29116}Nie działa, cholera !
{29145}{29202}Przepraszam, ale straciłaś|swój czas na darmo.
{29226}{29283}Musimy wziąć nasze lekarstwa.
{29354}{29442}Luc�a dała nam wasze.|To są ostatnie.
{29469}{29507}Ostatnia dawka ?
{29631}{29662}Spójrz na jasną stronę ...
{29694}{29754}Nie będziemy musieli|zdawać matury.
{30050}{30121}Luc�a właśnie rozdzieliła|ostatnie dawki.
{30125}{30194}Więc, jeśli Hugo rzeczywiście|jest z pułkownikiem...
{30199}{30252}bardzo możliwe,|że nie dostaniemy maszyny.
{30268}{30335}A wszystko to dzięki twoim|kolegom wojskowym.
{30351}{30438}To niemożliwe, Mart�n.|Nie pozwolą nam umrzeć.
{30453}{30490}Powiedz, to mojemu synowi.
{30518}{30558}I pozostałym czterystu dzieciom.
{30562}{30651}Mart�n, dopóki porucznik jest z nami,|nie przestanie nam pomagać.
{30658}{30720}Garrido jest z nami.|Też jest zarażony.
{30731}{30783}Oczywiste jest co należy zrobić.
{30794}{30847}Ktoś musi wyjść|i opowiedzieć co tu się dzieje.
{30851}{30924}Nie możemy pozwolić, żeby wirus wyszedł|poza internat, zaraziłby wszystkich.
{30928}{30981}Nie jeśli, ktoś go nie ma.
{31019}{31051}Jak Rebeca.
{31094}{31195}Nie. Pułkownik mówił, że zastrzelą każdego,|kto zbliży się do strefy.
{31203}{31244}Nie mówię,|że to będzie łatwe.
{31265}{31362}Nie, Ferm�n. To szaleństwo.|Będą strzelać w strefie lub poza.
{31363}{31419}Ale wtedy wywołają alarm.
{31475}{31545}Musimy spróbować.|Garrido, znasz wojskową strategię.
{31556}{31652}Ochrona została wzmocniona.|Trzeba obejrzeć strefę,
{31661}{31697}ruchy, wszystko.
{31820}{31847}Zróbcie to.
{31920}{32032}Poza tym lekcje. Trzeba je prowadzić|normalnie jakby nic.
{32188}{32243}Elsa, jest jeszcze coś..
{32289}{32355}nie wiem, czy to się uda,|ale musimy spróbować.
{32366}{32390}Co ?
{32407}{32480}Być może, jest sposób|żeby zrobić leki.
{32650}{32682}Co tu robisz ?
{32694}{32734}Przyszedłem cię zobaczyć.
{32758}{32829}Ciebie i innych.|Zobaczyć jak się macie.
{32874}{32944}
Nie musisz być wewnątrz ?|
Tak.
{32953}{33059}Ale ponieważ nie ma jacuzzi w gimnastycznej,|będziemy musieli chodzić pod prysznic.
{33159}{33195}Coś wiadomo o Curro ?
{33227}{33258}Nikt go nie widział.
{33289}{33364}Nie martw się.|Pilnujemy wejść do szkoły.
{33381}{33410}Nie ma zagrożenia.
{33528}{33572}Dowiedziałam się o Maxie.
{33623}{33696}Wiec... to koniec ?
{33742}{33759}Nie.
{33786}{33819}Znajdziemy go.
{33846}{33867}Przepraszam.
{33887}{33974}Możesz przyjść na chwilę ? Elsa i ja|chcemy z tobą porozmawiać, to ważne.
{34036}{34069}Oczywiście.
{34249}{34301}
Ona jest bardzo ładna.|
Kto ?
{34312}{34356}Amaia. Jesteście razem, nie ?
{34369}{34387}Nie.
{34397}{34505}No tak. Rozmawiałam już z nią.|Ale chcę żebyś też wiedział o tym.
{34509}{34535}O czym ?
{34639}{34724}Nie chcę mieszać się do waszych spraw,|ale jeśli musicie być razem
{34728}{34798}musisz wiedzieć,|że to jest dla niej niebezpieczne .
{34826}{34873}Ponieważ jestem zarażony ?
{34916}{34970}Nie jestem zaraźliwy, Luc�a.
{34983}{35066}Szczep, którym zarażono mnie i przyjaciół|nie przenosi się przez powietrze.
{35071}{35102}Przez powietrze nie.
{35127}{35169}Ale innymi drogami, tak.
{35199}{35239}Na przykład ślina.
{35302}{35331}Bądźcie ostrożni.
{35560}{35614}Więc nie jesteś w klasie?
{35619}{35646}Zamilcz...
{35666}{35760}Ale miałam popołudnie|przez Javiera Holgado i jego kumpli.
{35768}{35794}Wiesz, że...
{35798}{35904}piękne nauczycielki zawsze powodują,|że źli chłopcy są bardzo podnieceni.
{35914}{35942}Oczywiście...
{35997}{36055}Dlaczego wszystko|powiedziałaś Marcosowi?
{36062}{36107}Nigdy już ci nie zaufam !
{36111}{36144}
Hej, Iv�n.|
Co ?
{36148}{36206}Odpręż się i spokojnie mów|do matki, rozumiesz ?
{36210}{36283}Jako ojczyma tłukącego mi jaja,|miałem Noireta, wiesz ?
{36287}{36329}Więc idź oskubywać|swoje kurczęta !
{36333}{36386}Ferm�n, zostaw nas samych.
{36537}{36643}Żałuję, że musiałam powiedzieć Marcos'owi.|Ale bardzo martwię się o ciebie.
{36693}{36740}Posłuchaj, Mar�a...
{36765}{36844}następnym razem,|zajmij się czyszczeniem klozetów.
{36882}{36920}I daj mi spokój!
{36936}{37021}Myślisz, że twoje postępowanie,|jak idioty będzie dla ciebie lepsze?
{37104}{37201}Nigdy nie zostawię cię, Iv�n.|Nawet jeśli zachowujesz się źle.
{37221}{37278}A jeśli Julia znałaby prawdę,|zrobiła by to samo.
{37282}{37340}
Nic nie mów Julii.|
Nie, Iv�n.
{37381}{37428}Zostawiasz ludzi, którzy cię kochają.
{37695}{37771}Widzisz, Marcos.|Wiesz, że nie ma więcej leków.
{37796}{37871}Że wojsko nie chce|mieć z nami nic wspólnego.
{37876}{37943}Więc, za jakiś czas|przestaniemy dla nich istnieć.
{38004}{38081}Nie sprowadziłyście mnie tu|żeby dodać mi nadziei ?
{38098}{38193}Elsa chce ci powiedzieć,|że możliwe jest zrobienie leku.
{38222}{38258}Na co czekamy ?
{38270}{38339}Oczywiście najpierw chciałyśmy|pomówić z tobą ponieważ...
{38360}{38397}to dotyczy twojej siostry.
{38401}{38465}Wiesz, że Paula jest uodporniona|przeciwko wirusowi.
{38476}{38502}Tak... i ?
{38538}{38616}Jej krew jest kluczowym elementem|do syntetyzacji leku.
{38659}{38679}Co ?
{38684}{38768}Dlatego was tu sprowadzili, Marcos.|Żeby mieć Paulę pod ręką.
{38772}{38840}Raczej żeby na niej eksperymentować.|A ty o tym wiedziałaś.
{38844}{38882}To było zanim przyjechałam.
{38886}{38944}Jak z moim wujkiem.|Nigdy nie jesteś niczemu winna.
{38949}{39060}Marcos, wiem, że to jest straszne.|Ale być może, to jedyne rozwiązanie.
{39083}{39137}Pobranie krwi osłabi ją.
{39157}{39216}Ale w zasadzie, nic jej nie grozi.
{39230}{39297}Zastanów się.|Wystarczy chwila, proszę cię.
{39428}{39522}Naprawdę chcecie żeby, ryzykował życie|mojej siostry dla eksperymentu ?
{39526}{39630}Nie dla eksperymentu, Marcos.|Żeby ratować czterysta innych dzieci jak ona.
{39634}{39668}Przynajmniej spróbować.
{39683}{39736}Nawet mając krew twojej siostry...
{39747}{39838}nie wiem, czy potrafię|zsyntetyzować lek tutaj, bez środków.
{39845}{39922}Jesteś naszą legalną opiekunką.
{39968}{40015}Nie zbliżajcie się do mojej siostry.
{40085}{40111}Rozumiecie ?
{40297}{40365}Więc nie mamy o czym rozmawiać.
{40407}{40491}Nie martw się, Marcos. Przysięgam ci,|że nic nie zrobimy Pauli.
{40794}{40897}Teraz musimy się skoncentrować,|żeby wezwać ducha twojej matki, Lucas.
{40901}{40938}Zamknijcie oczy.
{41140}{41221}Duchy wszechświata i piekła.|Przywołuję was.
{41270}{41375}Dlaczego przywołujesz te z piekła ?|Matka Lucas jest w niebie.
{41380}{41436}Tak, nie sprowadzaj diabła !
{41445}{41536}Obserwujcie, banda idiotów.|Robiliście to już kiedyś, jak ja ?
{41603}{41666}Więc, nie sprzeciwiajcie się|profesjonaliście.
{41723}{41751}Wiesz, Lucas.
{41755}{41861}Kiedy będziesz rozmawiał z mamą, nic nie mówił|o naszych pocałunku z języczkiem.
{41865}{41905}Powiemy jej po ślubie.
{41918}{41991}Jeśli nie skoncentrujecie się,|duchy nie przybędą.
{41995}{42070}Albo gorzej ,one będą rozgniewane.|Zamknijcie oczy.
{42126}{42181}Duchy ! Przywołuję was !
{42191}{42227}Czy jesteście tu ?
{42299}{42353}Chwila... czuję ich obecność.
{42360}{42418}Myślę, że to jest twoja matka, Lucas.
{42445}{42476}Uwaga na szklankę.
{42491}{42557}Duchu matki Lucasa, jesteś tu ?
{42686}{42755}Paula, tej nocy|śpimy przy zapalonym świetle.
{42795}{42835}Pytaj o co chcesz.
{42848}{42923}Mamo Lucasa,nie sprzeciwiasz się,|żebyśmy Lucas i ja byli zaręczeni?
{43089}{43138}Javier Holgado, ruszasz szklanką !
{43142}{43242}Ja ? Nie mówiłem ,|co zrobią rozgniewane duchy.
{43246}{43291}Nie ma żadnego ducha, kłamca !
{43296}{43339}Ah, nie ? Zobaczysz !
{43350}{43426}Matko Lucasa, jeśli jesteś między nami,|pokaż się !
{43716}{43776}Świetnie !|Naiwniacy uwierzyli !
{44335}{44369}Słyszycie mnie ?
{44405}{44467}Pomóżcie mi, proszę !
{44597}{44629}Słyszycie mnie ?
{44954}{45062}Proszę cię, wydostańcie mnie stąd !|Pomóżcie mi, proszę !
{45096}{45133}Wydostańcie mnie stąd !
{45170}{45201}Proszę !
{45367}{45435}Zawsze mówiłem, że sprzęgło|tego wozu robi kawały.
{45446}{45515}Właściwie ,to ohyda .|Oto co się dzieje.
{45528}{45598}Co się stało ?|To przez Iv�na ?
{45612}{45666}Nie, Ferm�n.|To przez to wszystko.
{45701}{45730}Już więcej nie mogę.
{45751}{45786}Nie mów tak.
{45838}{45885}Moje życie, to same problemy.
{45903}{45976}A kiedy znajdę wreszcie coś,|co sprawia, że jestem szczęśliwa...
{45980}{46049}to wymyka mi się z rąk|nie zostawiając nic.
{46110}{46203}Chciałam tylko żyć normalnie.|Jak wszyscy.
{46241}{46282}Iść do ślubu na biało...
{46289}{46343}mieć rodzinę... dom...
{46368}{46403}Czy proszę o zbyt wiele ?
{46427}{46495}Ale... masz Ivana i mnie...
{46501}{46526}No tak.
{46556}{46597}I w jakim jesteśmy stanie !
{46632}{46655}Posłuchaj...
{46683}{46762}nie zostawię nas|w tym gównie, słyszysz ?
{46791}{46811}Ja...
{46835}{46910}nie urodziłem się, żeby|polować na zbrodniarzy wojennych...
{46920}{47001}ani robić cannelloni|dla czterystu dzieci bogaczy.
{47015}{47054}
Ah, nie ?|
Nie.
{47093}{47193}Ja przyszedłem na ten świat...|żeby dać ci szczęście.
{47235}{47330}I możesz być pewna ,że nic|ani nikt mi w tym nie przeszkodzi.
{47722}{47758}Musimy iść.
{47798}{47837}Idziecie, ratować świat.
{48640}{48673}Witaj moja piękna.
{48987}{49025}Czego chcesz, Iv�n ?
{49204}{49269}Wchodząc po schodach,|zastanawiałem się...
{49340}{49375}czego chcę ?
{49404}{49450}Napluć ci w pysk ?
{49539}{49578}Rozwalić ci łeb ?
{49612}{49642}Ale, właściwie...
{49703}{49770}wciąż nie mogę uwierzyć,|że mogłeś zabić Carolinę.
{49974}{50014}Jak mogłeś, Roque ?
{50115}{50171}Znamy się od kiedy mieliśmy po 6 lat.
{50237}{50274}Byliśmy jak bracia.
{50413}{50461}Czy mógłbyś zrobić tak samo ze mną ?
{50547}{50567}Odpowiedz !
{50668}{50724}Jeśli to ja bym cię ujawnił...
{50748}{50835}i jeśli miałbyś okazję sprzątnąć mnie...
{50918}{50952}zabiłbyś mnie ?
{51067}{51118}Nie wiesz jak się czuję.
{51169}{51284}Jeśli tylko mógłbym wszystko wymazać...|i zakończyć , ale nie mogę.
{51308}{51355}Oczywiście, że możesz, Roque.
{51415}{51448}Okno jest tam.
{51563}{51655}To, czego nie rozumiem, to dlaczego|jeszcze nie skoczyłeś?
{51737}{51796}Ah... zapomniałem.
{51927}{51964}Nie masz jaj !
{52013}{52049}Nie masz jaj !
{52070}{52164}Ponieważ jesteś gównem, Roque !|Cholernym gównem !
{52371}{52413}Może tak lepiej.
{52440}{52475}Czy wiesz dlaczego ?
{52613}{52655}Ponieważ to byłoby zbyt łatwe.
{53838}{53911}Ona jest rozgniewana z twojej winy,|po co pytać o takie głupoty.
{53969}{54011}Nie mogę już z nią rozmawiać.
{54019}{54077}Lucas ma rację. To twoja wina.
{54121}{54193}Chciałam tylko wiedzieć,|czy spodobałabym się mojej teściowej.
{54204}{54232}Nie wierzę.
{54240}{54294}Co sobie wyobraża ta pani ?
{54298}{54352}Jesteś piękny, ale bardziej dziwaczny niż szczeniak.
{54357}{54421}I wiedz, że mam wielu zalotników.
{54430}{54476}To nie jest pani, to jest duch.
{54485}{54550}To moja matka.|Ona chciała mnie pożegnać.
{54616}{54664}Zgoda. To mija wina.
{54714}{54760}A jeśli spróbujemy ponownie ?
{54862}{54913}Przyrzekam ci, że będę milczeć.
{55252}{55318}Wyjdziemy obydwoje bardzo spokojnie.
{55353}{55413}Nie robiąc głupot, rozumiesz ?
{55441}{55460}Tak ?
{55639}{55722}Amaia, wiesz gdzie Jacinta|ma soki owocowe ?
{55766}{55847}Jeśli zrobisz najmniejszą głupotę...|on umrze.
{55982}{56053}
Nie wiem, Antonio.|
Więc szklankę wody.
{56267}{56315}Z lodówki jest chłodniejsza.
{56353}{56439}Przykro mi chłopcze.|Nie ma z lodówki.
{56898}{56950}W dupie mam wszystkie ich kłamstwa.
{56963}{57022}A jutro kiedy|nie będzie już więcej leków ?
{57037}{57081}Mówili, że mają dosyć.
{57107}{57206}No tak. I mówili też,|że mieliśmy grypę.
{57242}{57286}Musimy wydostać się stąd.
{57459}{57488}Czego chcesz ?
{57704}{57782}Teraz jest więcej ludzi|niż na początku kwarantanny.
{57789}{57841}Mój pułkownik podwoił straże.
{57929}{57998}Ten łajdak nie chce niczego zaniedbać.
{58193}{58247}Ta ciężarówka jest w strefie.
{58389}{58429}I co oni robią ?
{58443}{58468}Cho... lera !
{58491}{58522}Zobacz...
{58585}{58651}Upewniają się, że nie wyjdziemy.
{58892}{58928}Karetka przyjechała.
{58939}{58994}Czekają na was na lotnisku.
{59003}{59040}Nie mogę jechać do Grecji.
{59044}{59095}No tak... wolisz Brazylię ?
{59134}{59181}Nigdzie nie mogę iść.
{59244}{59302}Umrę zanim opuszczę Czarną Lagunę.
{59348}{59439}Jeśli masz chorobę lokomocyjną,|spokojnie damy ci dramamine.
{59504}{59576}Kiedy odkryłem prawdziwe zamiary Wulfa...
{59580}{59656}odmówiłem współpracy.|Szukałem sposobu ucieczki.
{59702}{59738}Nigdy nic ci nie powiedział.
{59752}{59820}Masz coś do powiedzenia|albo stajesz się nostalgiczny ?
{59880}{59947}Żeby mnie zmusić do współpracy, Wulf...
{59962}{60065}umieścił w moim sercu zawór połączony|z urządzeniem do lokalizacji.
{60134}{60221}Jeśli oddalę się stad na więcej|niż dziesięć kilometrów...
{60230}{60285}zawór zamknie się i umrę.
{60375}{60428}Nie myślisz, że w to uwierzymy ?
{60437}{60484}Ja tylko ostrzegam.
{60515}{60574}Umrę zanim opuszczę Czarną Lagunę.
{60629}{60663}Miłej podróży.
{60695}{60771}A reszta, w porządku ?|Myślisz, że to wystarczy ?
{60785}{60815}Mam taką nadzieję.
{60825}{60888}Dałem rozkaz strażnikowi|żeby przekazał to Elsie.
{61376}{61472}Nie wiem dlaczego nie podobam się|matce Lucas. Ona mnie nie zna.
{61476}{61540}Musiała mieć zły humor.|Dopiero co umarła.
{61545}{61593}To nie na mnie !
{61659}{61720}Chcesz w coś zagrać ?
{61724}{61800}Tylko, że mam coś zrobić|z Evelyn i Lucasem.
{61885}{61958}Dobrze, nic się nie stało.
{62010}{62085}Ale nie zapomnij jednej rzeczy :|kocham cię.
{62094}{62118}W porządku?
{62164}{62216}Ty mi nigdy nie mówisz takich rzeczy.
{62353}{62416}Muszę znaleźć profesora !|Muszę znaleźć profesora!
{62424}{62510}
Co się stało, Antón ?|
Widziałem złego mężczyznę. Jest z Amaią
{62530}{62571}Jaki zły ? Curro ?
{62577}{62629}Tak. W kuchni z Amaią.
{62648}{62710}
Dokąd poszli ?|
Poszli do lasu.
{62714}{62749}On miał broń.
{62778}{62816}Marcos ! Zaczekaj !
{62948}{63012}Będziemy czekać do Wigilii...
{63153}{63241}Dlaczego Iv�n zareagował|w ten sposób ze swoim laptopem ?
{63252}{63283}Nie wiem.
{63301}{63348}Może ma tam porno.
{63386}{63480}
A jeśli to jest coś innego ?|
Pornografia gejowska... wyobrażasz sobie ?
{63549}{63665}On jest taki dziwny.|Dobrze, zawsze był palantem,ale ...
{63672}{63707}Musisz z nim porozmawiać.
{63749}{63787}Nie mogę już, Vicky.
{63823}{63863}Za bardzo mnie skrzywdził.
{63975}{64039}Jeśli coś mu się zdarzy,|od tej pory, to jego problem.
{64055}{64156}Chcę, żeby to wszystko się skończyło|i żebym mogła zapomnieć.
{64160}{64218}Teraz naprawdę przesadził, palant.
{64551}{64617}
Iv�n jest skomplikowany.|
On nie jest skomplikowany.
{64631}{64660}On jest okrutny.
{64730}{64795}Sprawił, że czułam się jak najgorsze gówno.
{65322}{65349}Co to jest ?
{65402}{65470}
� Dla Julii. |
To jest pismo Roque.
{65717}{65786}Żałuję. Mam nadzieję,|że pewnego dnia, wybaczysz mi
{65791}{65897}i że będę ci przypominać najlepsze chwile.|Żegnaj, Roque.
{66675}{66701}Dokąd oni idą?
{66708}{66755}Próbują uciekać.
{66761}{66786}Chodźmy.
{66865}{66934}Nie możecie tego zrobić !|Tutaj są dzieci !
{66938}{67000}Unikajcie lasu|i nie będzie żadnego problemu.
{67004}{67074}Sierżancie domagam się|natychmiastowej rozmowy z pułkownikiem.
{67083}{67141}Żałuję, teraz to nie możliwe.
{67254}{67319}Rozłożyli w całej strefie|miny przeciwpiechotne.
{67324}{67383}- Właśnie powiedział mi .|- Ach tak? Co za grzeczność.
{67387}{67475}Elsa, trzeba bardziej pilnować dzieci.
{67484}{67527}Nie mogą chodzić do ogrodzenia.
{67531}{67600}Ani tam, ani do lasu, ani nigdzie.|Musimy unikać każdego ryzyka.
{67661}{67707}Ostatnie klasy liceum są w lesie.
{67711}{67760}Co ? Kto tam jest ?
{67767}{67815}Rub�n, Roque i kilkoro innych.
{67828}{67878}Roque zostawił nam list pożegnalny.
{67883}{67918}Oni uciekają.
{68409}{68485}Sympatycznie, co...|mała podróż do Grecji.
{68502}{68548}Z jej wyspami, jej jogurtami...
{68659}{68725}Co chcesz, zrobić mi|swój numer z chorobą ?
{68737}{68807}Mówiłem ci, że nie mogę|opuszczać internatu.
{68850}{68894}Zawór uaktywnił się.
{68916}{68963}Z każdą chwilą zamyka się bardziej.
{69061}{69111}Im bardziej się oddalamy...
{69124}{69168}tym bardziej zaciska mi serce.
{69194}{69230}To mnie zabije !
{69279}{69318}Zatrzymaj się ! Zatrzymaj się !
{69466}{69500}Zawracamy do obozu.
{69802}{69888}A jeśli zapomniała już, że to ja|i odmówimy Ojcze Nasz ?
{69901}{69956}Chodźcie, pokażę wam.
{69966}{70033}Ojcze Nasz, któryś jest w niebie...
{70069}{70095}On jest tam !
{70408}{70476}Znowu ? Lucas, mów coś twojej matce !
{70483}{70550}Wiedziałem.|Javier Holgado nabijał się z nas.
{70555}{70598}Ta lampa, to było oszustwo.
{70610}{70665}To on musiał ruszać szklanką.
{70679}{70732}Więc... to nie była twoja mama !
{70763}{70788}On zapłaci za to !
{71842}{71933}Mariano, dodtyka swój tyłek ręką.
{72049}{72102}Ghostbuster,kocham cię.
{72137}{72227}Też cię kocham idioto !
{72237}{72308}Przysięgam, czasami cię kocham
{72330}{72417}i przysięgam, czasami przysięgam sobie,
{72421}{72478}że ucieknę...
{72488}{72539}przez te drzwi...
{72549}{72595}od tego świata...
{72644}{72699}pustego bez ciebie.
{72821}{72866}A prawdą jest, że...
{72870}{72929}od tej chwili...
{72944}{73041}wiemy jak to jest.
{73151}{73279}Wiem, że zawsze będę cię kochać
{73283}{73397}nawet jeśli czasem...
{73408}{73446}trochę mniej...
{74401}{74447}Nazywam się Iv�n Noiret.
{74465}{74507}I mam 17 lat.
{74558}{74610}Moja mama nazywa się Mar�a.
{74632}{74667}A mój ojciec..
{74718}{74740}zresztą...
{74752}{74811}Mój ojczym jest sukinsynem.
{74820}{74876}Nie obchodzi mnie, czy żyje czy umarł.
{74944}{74980}Nie obchodzi mnie.
{75006}{75063}Mój najlepszy przyjaciel, to kmiotek.
{75067}{75140}A zanim zostaliśmy kolegami, tłukliśmy się.
{75144}{75230}Dla niego przeniósłbym góry.|Wszystko co by trzeba było.
{75280}{75324}Bo jest najlepszy.
{75344}{75414}Karzeł Roque jest jak mój brat.
{75424}{75467}Mój młodszy brat, oczywiście.
{75471}{75561}Victoria także liczy się w moim życiu.
{75600}{75627}I Carolina.
{75741}{75767}Carolina...
{75815}{75851}już jej nie ma.
{75885}{75923}Cayetano też nie.
{75969}{76054}Moja dziewczyna nazywa się Julia.|Ona widzi duchy.
{76099}{76204}Nie rozmawiam z nią o tym,|bo ma charakter, który nie znosi sprzeciwu.
{76236}{76314}A ona... ona jest wspaniała.
{76342}{76415}Jest tym, co zdarzyło mi się|najpiękniejsze w życiu.
{76486}{76523}Kocham ją jak...
{76565}{76645}jak nigdy nie mógłbym|kochać nikogo innego.
{76777}{76846}Ale teraz wszystko zamieni się w gówno.
{76930}{76949}Wszystko.
{76980}{77051}Leki ,które biorę robią ze mnie ramola...
{77118}{77200}Niektórzy pacjenci doznają efektów ubocznych.
{77271}{77316}I to dopadło mnie.
{77332}{77390}Jeśli zaprzestanę leczenia, umrę.
{77439}{77503}Jeśli nie, zapomnę nawet swoje imię.
{77569}{77619}Albo, co jeszcze gorsze ...jej.
{77778}{77810}Wspaniale, co ?
{78013}{78103}To jest ten twój plan ?|Jesteśmy okrążeni przez wojsko.
{78115}{78162}Nie pozwolą nam stąd wyjść.
{78238}{78295}Kto ci powiedział, że wyjdziesz stąd ?
{78348}{78431}Żałuję, Curro. Naprawdę.|Żałuję, że wniosłam skargę.
{78435}{78502}Porozmawiam z kim zechcesz,|powiem, że jesteś niewinny.
{78507}{78566}Wierzyłam, że to ty,|przysięgam ! Przysięgam !
{78579}{78609}Wierzyłaś ?
{78659}{78687}Wierzyłaś ?
{78755}{78845}Spędziłem osiem miesięcy w więzieniu|z twojej winy. Osiem !
{78906}{78963}Jak mi to zrekompensujesz ?
{79046}{79128}Żałuję naprawdę. Żałuję tego.
{79145}{79174}Żałujesz ?
{79191}{79232}Ja tego żałuję.
{79255}{79340}Nie ma dnia, żebym nie myślał|o tej nocy ,tam pod drzwiami.
{79352}{79424}Szkoda, że ten sąsiad nam przerwał.
{79490}{79539}Więc, to byłeś ty ?
{79552}{79595}Oczywiście, że to byłem ja.
{79704}{79779}Myślisz, że dlaczego|przyszedłem do internatu, co ?
{79799}{79852}Żebyś mnie przepraszała ?
{79882}{79969}
Albo żeby skończyć, to co zacząłem ?|
Nie, proszę cię.
{79979}{80016}Nie, proszę cię !
{80020}{80052}Spodoba ci się.
{80424}{80478}
Gdzie jest Julia ?|
Nie wiem.
{80492}{80592}Przez chwilę tu była,|potem wyszła. Ale nie wróciła.
{80806}{80884}Posłuchaj, nie lubię mieszać się|do tego , co mnie nie dotyczy.
{80935}{81021}Ale znam cię. I wiem,|że szalejesz za Julią.
{81080}{81130}Dlaczego traktujesz ją w ten sposób ?
{81165}{81204}Masz rację. Nie mieszaj się.
{81323}{81400}Skończyło się.|Zobaczmy co się odzyskało.
{81479}{81518}To nie otwiera się.
{81558}{81623}Dokument uszkodzony,|nie możliwy do odczytu.
{81628}{81670}Zobaczmy ten tu.
{81739}{81768}Sądzę, że to listy.
{81805}{81846}Wiadomość otrzymana.
{81884}{81921}Zlecenie wykonane.
{81935}{81979}Kapujesz coś ?
{81983}{82031}
Nie.|
Ja też nie.
{82060}{82117}Pierwsza faza nie powiodła się.
{82121}{82188}Jeśli druga nie zadziała,|przechodzimy do planu B.
{82193}{82243}Plan B... Jaki plan B ?
{82283}{82345}Nic. Popatrz na to tu.
{82354}{82456}Pozbądź się Apolo.|Jeśli wirus rozniesie się wprowadzimy NBC.
{82466}{82511}Kontrolujemy go.
{82518}{82550}Podpisano : K.F.
{82673}{82720}K.F. Kim do diabła jest K.F. ?
{82775}{82808}Zaczekaj chwilę.
{83080}{83131}To musi być gdzieś tu.
{83313}{83345}Popatrz : K.F.
{83353}{83384}Karl Fleischer.
{83388}{83471}
Jeden z tych z nazistowskiej sali.|
Trzeba powiedzieć Rebece albo Ferm�nowi.
{83475}{83528}Jeśli ktoś coś wie, to oni. Chodźmy.
{83532}{83559}Idziemy.
{84393}{84461}Jeśli ruszysz się, tym razem nie spudłuję.
{84732}{84785}Nie rób mi krzywdy, błagam.
{84846}{84874}To koniec ?
{84891}{84942}To wszystko, co masz do powiedzenia?
{84973}{84996}Zbliż się.
{85088}{85119}Podejdź !
{85338}{85372}Rzuć broń !
{85723}{85748}Jesteśmy tu !
{85937}{85989}Cholera ! Wszystko w porządku ?
{86032}{86070}Którędy on poszedł ?
{86310}{86367}Udało dostać się|do komputera Hugo.
{86372}{86418}On pisał do jakiegoś Karla Fleischer.
{86423}{86499}
Wiesz kto to ?|
To jeden z nazistów, których szukaliśmy.
{86561}{86610}Potrzebuję mojego komputera.
{86614}{86657}Nie możesz wychodzić.
{86669}{86703}Ja ci go przyniosę.
{86732}{86826}
Jest w twoim pokoju ?|
Tak. Pójdę z tobą.
{86845}{86941}Jacinta, to tylko kwestia czasu|kiedy wszyscy będziemy zarażeni, wiesz o tym.
{86945}{87024}Nie potrzebujesz mnie,|a ja nie mogę nic nie robić.
{87061}{87110}Rób co trzeba.
{87487}{87555}Jacy jesteście poważni.|Potem umrzecie ze strachu.
{87560}{87655}
A jeśli to ty się boisz ?|
Nawet we śnie, nie , dziewczynko.
{87694}{87747}Więc połóż tu swój palec i zamknij oczy.
{87963}{88030}Duchu matki Lucasa...
{88041}{88114}Wzywam cię. Czy jesteś tu ?
{88125}{88184}Duchu matki Lucasa...
{88201}{88239}pokaż się !
{88324}{88355}Zamknij oczy!
{88414}{88514}Matko Lucasa ! Pokaż się !
{88545}{88602}Twoja teściowa jest osłabiona|lub poza zasięgiem.
{88613}{88678}Nie, zobaczysz|kiedy ona objawi się.
{88765}{88826}Matko Lucasa !
{88846}{88902}Bieda ! To popsuło się !
{88914}{89001}Jesteście naiwniakami.|Duchy nie istnieją. Dzidziuś !
{89202}{89262}Naprawdę chciałby|porozmawiać z moja mamą.
{89432}{89466}Kto zamknął na klucz ?
{89484}{89508}Nikt.
{89677}{89714}To wy to robicie ?
{89783}{89824}Jak to zrobiliście ?
{89829}{89892}My nic nie zrobiliśmy ! Naprawdę !
{90001}{90038}Popatrzcie na szklankę !
{90147}{90182}Mamo , to ty ?
{90211}{90239}Tak.
{90323}{90369}Gniewasz się na mnie ?
{90481}{90505}Nie.
{90557}{90597}Bardzo cię kocham,mamo.
{90752}{90835}Ojej ! Jeśli mogłabym też|porozmawiać z mamą !
{91831}{91869}Proszę, chcę pić.
{92360}{92398}Muszę iść.
{92517}{92564}Muszę znaleźć moje dzieci.
{92573}{92614}Muszę iść ich szukać.
{92952}{92981}Moje dzieci..
{93041}{93132}Proszę cię,|muszę wiedzieć gdzie są moje dzieci.
{93576}{93660}To ty jesteś ten kretyn,|który kradł rzeczy i mnie w to wrobił !
{93664}{93767}I dzięki temu mogę ci powiedzieć|gdzie jest najlepsze miejsce do ucieczki.
{93867}{93959}Jest nas siedmioro na jednego.|Więc, nie próbuj nas zatrzymać.
{94065}{94101}Zatrzymać was ?
{94124}{94179}Jeśli uciekacie dołączę do was.
{94218}{94247}Jakiś problem ?
{94408}{94437}Co macie ?
{94446}{94477}Karl Fleischer.
{94492}{94554}Adres nieznany|od końca Drugiej Wojny Światowej.
{94580}{94621}Jak wszyscy łajdacy Ottox.
{94626}{94682}Wielu przyjechało, żeby żyć w Hiszpanii
{94686}{94730}pod zmienionym nazwiskiem.
{94735}{94800}I ośmiu z nich spotykało się w sali kaplicy.
{94804}{94883}
Ilu przeżyło ?|
Najwyżej dwóch.
{94920}{94965}Nasz przyjaciel Karl Fleischer...
{94970}{95008}i jedyna kobieta w grupie,
{95013}{95044}Teodora Ra�ber...
{95048}{95110}o których nic nie wiemy.
{95130}{95233}Polowanie na nazistów to hobby,|ale trzeba dużo wiedzieć ?
{95245}{95328}W każdym razie, trochę|nauki historii nie zaszkodziłoby ci.
{95350}{95414}To zdjęcie nie przyda się.|On musi mieć około siedemdziesięciu lat.
{95419}{95450}Tak, przyda się.
{95461}{95517}Mam program komputerowy|symulacji starzenia się.
{95527}{95614}Z niego możemy dowiedzieć się,|jak by wyglądał teraz.
{95749}{95868}Nazywam się Iv�n Noiret, mam 17 lat.|Moja mama nazywa się Mar�a.
{96191}{96247}Dzisiaj zerwałem z Julią.
{96831}{96913}Nazywam się Iv�n Noiret. Mam 17 lat.
{96917}{96967}Moja mama nazywa się Mar�a i...
{96990}{97026}i nie mogę więcej.
{97326}{97347}Wczoraj...
{97368}{97411}zerwałem z Julią.
{97447}{97522}Wiem, że musiałem to zrobić ,ale...
{97547}{97583}ale to było straszne.
{97603}{97672}Wierzę, że zrobiłem dobrze,|ale musiałem przesadzić.
{97715}{97765}Teraz ona mnie nienawidzi ,ale...
{97786}{97823}tak jest lepiej.
{97934}{97987}Powiedziałem jej, że jej nie kocham.
{98001}{98057}Że nigdy nie kochałem.
{98065}{98147}Powiedziałem jej wszystko i wszystko|było nieprawdą. Same kłamstwa.
{98196}{98251}Byłem zdruzgotany widząc jej płacz.
{98323}{98378}I umierałem z pragnienia,|żeby ją pocałować.
{98939}{98991}Ale nie mogłem zrobić nic.
{99020}{99124}Nie zasługuje na typa, który musi nagrać wideo,|żeby przypomnieć sobie swoje imię.
{99153}{99222}Nie mogę jej tego zrobić.|Nie mogę.
{99249}{99300}Lepiej już, że ona mnie nienawidzi.
{99336}{99382}Niech nigdy nie dowie się prawdy.
{100102}{100170}To dziwne. Jest zbyt spokojnie.
{100199}{100264}To lepiej, nie ? Czerwony dywan.
{100278}{100319}To może być zły znak.
{100389}{100452}� Śpij z dzieciakami, a obudzisz się zmoczony.
{100456}{100483}Spadam.
{100781}{100815}Zatrzymajcie się !
{100822}{100853}Nie ruszajcie się.
{100892}{100957}Ani kroku dalej. Strefa jest zaminowana.
{100968}{100987}Co ?
{100996}{101063}Ta strefa jest zaminowana.|Niech nikt się nie rusza.
{101111}{101137}Miny ?
{101164}{101256}Oczywiście ! A ogrodzenie|jest pod napięciem. Nie sraj mi.
{101260}{101309}Nie, nie, Curro ! Nie ! Nie !
{101681}{101704}I już.
{101915}{101951}To nie możliwe.
{102023}{102066}To jest pułkownik Araśjo.
{102086}{102134}Wojskowy, który kieruje kwarantanną.
{102255}{102277}Więc...
{102321}{102372}za tym stoi Ottox.
{102677}{102790}To była prawda. Mogliśmy go stracić.|Jeszcze kilka sekund i umarłby.
{102805}{102879}Nie możemy operować,|żeby usunąć zawór ?
{102891}{102929}Umarłby na bloku.
{102948}{102989}Nie może stąd odejść.
{103112}{103208}Przyniesiemy ci materiał tutaj,|żebyś zbudował maszynę.
{103244}{103327}Dla was, niczego nie będę budował.
{103382}{103425}Nie możecie mnie zmusić.
{103497}{103538}Oczywiście, że możemy.
{103749}{103821}Szkoda, żeby coś stało się twojej córce...
{103825}{103896}po tych wszystkich staraniach,|żebyśmy jej nie odnaleźli.
{104007}{104073}Nie zbliżajcie się do niej.
{104096}{104144}To zależy tylko od ciebie.
{104163}{104259}Zbuduj maszynę jak najszybciej,|a twoje córce nic się nie stanie.
{104411}{104465}O mało cię nie zabił z mojego powodu.
{105393}{105458}Jeśli cię pocałuję,|mogę cię zarazić.
{105531}{105557}Wiem.
{105878}{105916}Nie mogę tego zrobić.
{106532}{106571}Jak poszło?
{106575}{106621}Troje dzieci właśnie opuściło gimnastyczną,
{106626}{106692}dałam im ostatnie leki.
{106706}{106738}Teraz, to koniec.
{106819}{106851}Z tobą w porządku ?
{106910}{106961}Od kiedy jesteś zarażony, Elsa ?
{107045}{107071}Od wczoraj.
{107091}{107133}Dlaczego nic mi nie powiedziałaś ?
{107174}{107218}Nie mogłam, Luc�a.
{107278}{107387}Nie mogłam brać leków|wiedząc ,że są dla dzieci.
{107952}{108019}Co robisz z moim komputerem ?
{108040}{108081}Co widziałaś ?
{108116}{108162}Wszystko. Widziałam wszystko, Iv�n.
{108487}{108515}Wynoś się.
{108563}{108613}Nigdy nie chciałeś mi powiedzieć ?
{108650}{108718}No więc, nie !|Bo to moje życie !
{108737}{108779}Twoje życie jest moim życiem.
{108783}{108873}
Nigdy nie wbijesz sobie tego do głowy ?|
Nie chcę, żeby tak było.
{108878}{108906}To jasne ?
{108932}{108997}Albo mam nagrać wideo,|żebyś załapała ?
{109084}{109169}Iv�n, kocham cię.|Proszę cię, pozwól mi to udowodnić.
{109242}{109320}Zapamiętam wszystko za nas oboje, zgoda ?
{109426}{109445}Odejdź.
{109491}{109517}Odejdź.
{109578}{109621}Odwal się ! Odejdź. !
{110591}{110658}
Jest dobrze. Uspokójcie się.|
Boję się.
{110668}{110708}Słuchajcie mnie wszyscy, słuchajcie.
{110716}{110825}Wszyscy wracajcie po swoich śladach. Zgoda ?|Bardzo, bardzo powoli.
{110950}{110977}Tak...
{110994}{111020}Tak....
{111047}{111083}To jest to.... Koniec.
{111087}{111107}Dalej.
{111258}{111281}Sara...
{111306}{111361}Sara,nie patrz tam,|nie patrz tam !
{111366}{111397}Sara, popatrz na mnie.
{111410}{111462}Idę do ciebie. Spokojnie.
{111507}{111554}Bądź bardzo ostrożny.
{111846}{111895}Bardzo dobrze... bardzo dobrze.
{111899}{111960}Patrz na mnie.|Teraz, wyjdziemy skąd
{111974}{112051}dokładnie patrząc gdzie stąpamy.|Zgoda ?
{112063}{112134}
Nie mogę.|
Tak. Tak, możesz. Zaufaj mi.
{112139}{112205}Sara, patrz na mnie. Zaufaj mi.
{112218}{112321}Spróbuj iść po swoich śladach.|Zgoda ? Bardzo, bardzo powoli. Dalej.
{112341}{112395}Chodź tu. Tak.
{112424}{112459}Bardzo dobrze.
{112482}{112545}To jest to. Poradziłaś sobie bardzo dobrze.
{112558}{112623}Dalej,dobrze. Prawie już jesteś.
{112656}{112705}Dalej,chodź. Jesteś.
{112736}{112767}Już jesteś.
{113044}{113082}Nie mogę się ruszyć.
{113184}{113228}Stanąłem na minie.
{113453}{113552}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.