{1}{1}25
{26}{84}Internat Czarna Laguna....
{45}{141}W poprzednich odcinkach...
{92}{196}Szkoła dla elit|i uprzywilejowanego środowiska.
{209}{300}Najbogatsze rodziny Hiszpanii|przysyłają tu swoje dzieci.
{304}{372}
Miejsce wygląda na spokojne|
Wygląda...
{376}{436}ale dzieją się tam dziwne rzeczy.
{597}{626}Popatrz na to.
{630}{710}Sierociniec został założony w 1945.
{719}{773}W roku gdy zakończyła się|Druga Wojna Światowa
{777}{874}i setki oficerów nazistowskich|rozproszyło się po całym świecie.
{881}{936}W tym samym roku założono Ottox,
{949}{990}firmę farmaceutyczną,
{994}{1055}która miała przeprowadzać eksperymenty
{1064}{1117}na ludziach.
{1127}{1158}Eksperymenty...
{1190}{1216}... naziści ?
{1298}{1343}Projekt G�minis...
{1386}{1461}Ideą było,|że przeżyją tylko najsilniejsi.
{1473}{1532}Słabi muszą umrzeć.
{1543}{1573}To wam coś mówi ?
{1584}{1696}Chodzi o śmiertelnego wirusa stworzonego przez|nazistów w latach czterdziestych...
{1701}{1792}Pierwotnie choroba|mogła rozwijać się latami.
{1820}{1875}Javier, spokojnie !|Nie ruszaj się !
{1899}{1964}Ta zabija w kilka dni.|A najgorsze jest...
{1969}{2006}że przenosi się przez powietrze.
{2039}{2091}To jest ćwiczenie przeciwpożarowe.
{2095}{2182}Wychodzicie spokojnie z klas|i wykonujcie polecenia profesorów.
{2186}{2252}Elsa, to nie jest|ćwiczenie,prawda ?
{2410}{2440}To Samuel ?
{2460}{2553}Wracałam z twoją matką do szkoły,|ale miałyśmy wypadek.
{2561}{2602}Tam !|Ona jest tam !
{2629}{2666}
Zostaw ją !|
Stój !
{2711}{2762}Cofnijcie się|i zostańcie na drodze.
{2794}{2836}Moja matka !|On ją zabiera!
{2841}{2866}Dalej !
{2882}{2923}Nie obchodzi mnie protokół.
{2928}{2988}Mówię o życiu ponad czterdziestu dzieci.
{2992}{3090}Proszę pani, tutaj jest kwarantanna.|Ryzyko zakażenia jest bardzo wysokie.
{3098}{3158}Nikt nie może wyjść ani wejść.
{3183}{3250}Na dole nie może być nikt żywy.
{3347}{3384}Kto zabił Carolinę ?
{3494}{3540}Jeden z was ją zabił...
{3558}{3608}zaciągnął aż do lasu...
{3705}{3737}i tam pogrzebał.
{3770}{3795}Wskaż go.
{3808}{3869}Jutro dam wam|dowód ,kto jest zdrajcą.
{3880}{3932}A wtedy uwierzycie mi.
{4145}{4189}Nie mów nic moim przyjaciołom.
{4205}{4250}To nie będzie konieczne.
{4266}{4310}Przyszedłeś sam im to powiedzieć.
{4385}{4418}Ty sukinsynu !
{4436}{4477}Marcos ! Przestań !
{4486}{4513}Puść mnie!
{4533}{4570}Przestańcie i cofnijcie się !
{4584}{4624}Dalej ! Cofnąć się wszyscy !
{4782}{4815}Otwórz drzwi !
{4819}{4860}Otwórz drzwi, Roque !
{5121}{5165}Zatrzymaj się!|Nie zbliżaj się !
{5181}{5220}Przysięgam ci ,że cię zabiję !
{5229}{5254}Strzelaj !
{5269}{5310}Zabij mnie jak ją zabiłeś !
{5408}{5487}Zostawiłeś ją w lesie żeby umierała|przez wiele godzin !
{5491}{5519}Zakopałeś ją !
{5524}{5582}Gdybyśmy przyszli wcześniej,|być może by żyła.
{5586}{5626}Marcos, proszę cię !
{5704}{5739}Nie zbliżaj się do mnie.
{5758}{5790}Dla mnie,nie istniejesz.
{5862}{5914}Nikt nie może wiedzieć ,że żyję.
{5926}{5982}Inaczej oni spróbują mnie zabić.
{6002}{6074}A jeśli umrę,umrzecie wszyscy.
{6166}{6209}Nie chcę dalej tego ciągnąć , Julia.
{6213}{6248}Iv�n, popatrz na mnie...
{6320}{6368}i powiedz ,że mnie nie kochasz.
{6389}{6420}Nie kocham cię.
{6498}{6553}Ten cholerny lek,|który ratuje mi życie...
{6557}{6620}ma działania uboczne.|Zapominam rzeczy i...
{6624}{6658}tracę głowę.
{6662}{6709}Niedługo zapomnę nawet swoje imię.
{6719}{6773}To dlatego zerwałeś z Julią ?
{6778}{6865}Zadajesz jej dużo bólu ,chłopie.|A ona na to nie zasługuje.
{7020}{7061}Ktoś tu szuka kucharza ?
{7141}{7206}Mam kapsułę z wirusem w szyi.
{7210}{7280}Według moich obliczeń,|on nie uwolni się przez osiem dni.
{7284}{7355}Według moich,|nie zostało ci nawet pięć minut.
{7370}{7397}Maksimum
{7525}{7592}Są inni zarażeni.|Oni przyjadą z zewnątrz.
{7596}{7680}Idźcie ze mną do internatu.|Obawiam się ,że jesteście chorzy.
{7684}{7756}Zamknęliście mnie ze wszystkimi|chorymi ,a ja jestem zdrowy.
{7760}{7802}Zaprowadzili go do sali zarażonych.
{7806}{7887}W dniu eksplozji,|widziałam go wałęsającego się w korytarzach.
{7891}{7949}Mówił,że szuka|jakiejś uczennicy z waszej klasy.
{7954}{7991}Mówił ci czego chciał ?
{8042}{8091}Pewnego wieczora|wracałam późno z zajęć i..
{8143}{8188}kiedy otwierałam drzwi...
{8198}{8245}on złapał mnie od tyłu...
{8287}{8321}i próbował..
{8383}{8441}Nie widziałam jego twarzy,|ale to był on.
{8452}{8488}Przyszedł cię odszukać.
{8493}{8534}Wcześniej czy później wyjdę stąd.
{8549}{8583}Albo ty przyjdziesz tu.
{8594}{8623}A wtedy...
{8627}{8675}wyrównamy rachunki.
{8702}{8745}Wracajcie do strefy.
{8749}{8827}
Opuście broń, to rozkaz.|
Znacie protokół.
{8832}{8898}Mieliście bezpośredni kontakt z chorym.
{8902}{8980}Większość leków|jest pogrzebana pod szkołą i...
{8984}{9055}próbujemy do nich dotrzeć|i każda pomoc jest potrzebna.
{9070}{9108}Możecie na mnie liczyć.
{9112}{9138}Przestań !
{9251}{9336}Ktoś przepiłował belki,|które podpierały sufit.
{9341}{9410}Ktoś z nas nie chce|żebyśmy dotarli do leków.
{9444}{9506}
To ty,prawda ?|
Tak,oczywiście.
{9515}{9559}Czy nie widzicie co on robi ?
{9567}{9611}Zabije nas wszystkich!
{9653}{9700}Uważaj ! Uważaj !
{9770}{9815}Tej nocy próbowali zabić Hugo.
{9819}{9882}
Myślicie ,że to ja ?|
Znaleźliśmy ślady.
{9894}{9938}Nie opuszczałem pokoju.
{9948}{10001}Czterdzieści cztery. Zabłocone.
{10018}{10058}Są twoje ?
{10157}{10240}Właśnie widziałem, jak Hugo wychodził.|Jestem pewny, że on coś knuje.
{10244}{10298}Załóż kaptur,|żeby nie widzieli twojej twarzy.
{10309}{10348}I widzieli cię z internatu.
{10352}{10381}Jak zwykle.
{10451}{10478}Gdzie idziesz ?
{10483}{10526}Nie pyta ten,|kto nie chce wiedzieć.
{10829}{10859}Dokąd się wybierasz?
{11062}{11118} Śmierć Amelii|nie była przypadkowa.
{11122}{11178}Tylko jedna osoba mogła to zrobić.
{11182}{11232}Może mam motyw,|żeby ją zabić...
{11237}{11304}ale o tej godzinie biegałem.|
Widziałam cię.
{11308}{11358}Ja też widziałem go|biegającego o tej godzinie.
{11362}{11420}Może to nie on.|Nie wiem jak to zrobił.
{11424}{11467}Widzieliśmy go oboje.
{11471}{11500}To nie może być Hugo.
{11508}{11570}Rub�n ? Co robisz|w ubraniu Hugo ?
{11574}{11616}Odkryli nas, widzieli mnie..
{11620}{11670}Uderzyłem ją,|nie wiem czy jej nie zabiłem,cholera!
{11684}{11755}Rub�n udawał Hugo,|kiedy ten szukał leków.
{11760}{11828}Amelia odkryła to|więc musiał pozbyć się jej.
{11840}{11870}Będę szukał go.
{11935}{11980}Teraz mnie zabijesz ?
{11985}{12045}Czy zwołasz sąd|wojskowy w internacie ?
{12049}{12111}Ty i Noiret oszuści,|a takie aniołki.
{12141}{12182}To ty jesteś sabotażystą.
{12195}{12279}Jeśli powiedziałbyś, że jesteś z Ottox,|moglibyśmy pracować razem.
{12284}{12327}Nie wiedziałem czy mogę ci zaufać.
{12375}{12444}Oni nie mogą znaleźć tych leków.
{12488}{12565}
Ile tu jest ?|
Pięćset tysięcy dawek.
{12646}{12677}Podaj twoją cenę.
{12704}{12796}Dają nam wodę z solą|zamiast leku ,a ty nic nie mówisz ?
{12868}{12930}Posłuchajcie mnie przez chwilę,|chcę wam coś powiedzieć.
{12940}{13032}W laboratorium dłOttox,|znaleziono plany maszyny.
{13036}{13101}
Maszyna promieniowania ?|
Dokładnie.
{13106}{13195}Pracowaliśmy cały czas|i prototyp powinien być już gotowy.
{13203}{13247}Oznacza to całkowite wyleczenie.
{13252}{13299}Zyskajcie na czasie za wszelką cenę.
{13304}{13349}Co to za maszyna ?
{13354}{13414}Chcę te cholerne leki.|Gdzie one są?
{13418}{13533}To lepsze niż leki.|Powoduje całkowite wyzdrowienie !
{13540}{13625}Przestań ze swoimi historiami|i przyślij te cholerne leki !
{13638}{13677}Nie ma więcej leków.
{13690}{13734}Rozwalmy te cholerne drzwi.
{13742}{13780}Dalej, dalej, dalej !
{13808}{13844}Stójcie ! Nie róbcie tego !
{14016}{14041}Widziałyśmy Hugo.
{14045}{14112}Jest w lesie.|Idzie do ogrodzenia.
{14122}{14144}Stój !
{14247}{14303}Zatrzymać tego mężczyznę !|To morderca !
{14307}{14327}Stój !
{14547}{14592}Gdzie są leki ?
{14745}{14772}Pomocy !
{14991}{15035}To są leki ?
{15099}{15136}Są zniszczone.
{15285}{15422}INTERNAT|Czarna Laguna.
{16005}{16104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{16105}{16189}72 godziny wcześniej.
{16195}{16246}Jesteśmy przed wejściem|do Czarnej Laguny
{16250}{16324}internatu, który od tygodnia|żyje w izolacji
{16328}{16405}po uwolnieniu się śmiertelnego wirusa.
{16413}{16516}Po drugiej stronie ogrodzenia,|pilnowani dzień i noc przez wojsko,
{16520}{16604}ponad czterystu uczniów|i dwudziestu profesorów
{16608}{16712}oczekuje na kwarantannie medycznego|rozwiązania, którego ciągle nie ma.
{16721}{16825}Jest z nami Elsa Fern�ndez,|dyrektorka Czarnej Laguny.
{16855}{16878}Dzień dobry !
{16898}{16972}Czy może nam pani|opisać sytuację w tej chwili?
{16992}{17074}No dobrze, sytuacja jest|poważna, nie mogę zaprzeczyć.
{17079}{17154}Ale chętnie skorzystam|z okazji, żeby uspokoić
{17142}{17250}POCZĄTEK KOŃCA
{17158}{17198}rodziców naszych uczniów.
{17201}{17282}Czy wszyscy mieszkańcy szkoły|są zarażeni przez wirusa ?
{17286}{17357}Dzieci,proszę do klasy.|Nie możecie tutaj zostać.
{17403}{17452}Nie. Nie wszyscy.
{17466}{17577}Od początku, urządziliśmy salę, żeby odizolować zarażone dzieci.
{17590}{17695}Niestety, nie potrafiliśmy zapanować nad|szybkością przenoszenia się choroby
{17700}{17774}i dzisiaj, także zdrowe dzieci|są odizolowane.
{17778}{17892}Reszta, ponad trzystu uczniów,|miała kontakt z chorobą.
{17898}{17932}A nauczyciele?
{17953}{17991}Większość z nich także.
{18062}{18161}Ale są w skrzydle,|skąd nie mogą wychodzić.
{18186}{18248}Myśleliśmy, że macie leki
{18252}{18313}przeciwko temu wirusowi?
{18331}{18409}Tak. Chodzi o ampułki,|które musimy rozdawać
{18413}{18481}wszystkim chorym ,|co dwadzieścia cztery godziny.
{18553}{18599}Było ich mnóstwo.
{18613}{18667}Mielibyśmy dosyć na miesiące.
{18671}{18721}To co zostało|nie wystarczy na dwa dni.
{18733}{18773}Ile macie?
{18825}{18882}Na tę chwilę wystarczająco.
{18967}{19008}Każdego ranka upewniamy się,
{19012}{19093}że każde zarażone dziecko|otrzyma swoją dawkę.
{19099}{19170}Ten lek pozwala im|żyć normalnie...
{19174}{19228}ale nie wyleczy choroby.
{19303}{19395}Całkowite wyzdrowienie zapewnia|tylko maszyna świetlna,
{19399}{19485}która została zbudowana|przez grupę naukowców.
{19508}{19633}Pułkownik zapewnił nas,|że będziemy mieli maszynę za kilka godzin.
{19637}{19684}Ale nie wiemy nic więcej.
{19688}{19743}Czy macie jakąś|łączność ze światem ?
{19747}{19828}Nie. Ani internetu, ani telefonu,|ani radia, ani telewizji. Nic.
{19832}{19897}Musieliśmy przyjąć protokół NBC.
{19971}{20080}To wojsko kazało wprowadzić|grupę chorych do internatu?
{20090}{20146}Jakieś dodatkowe problemy?
{20164}{20240}Na początku było kilka spięć.
{20244}{20385}Ale obecnie wszyscy dorośli|rozumieją powagę sytuacji i...
{20389}{20451}mają taką samą jej świadomość.
{20534}{20607}Poza tym, liczymy też|na pomoc porucznika Garrido,
{20611}{20676}który zmuszony został|pozostać wewnątrz
{20680}{20767}dobrze... jego doświadczenie|bardzo nam pomaga.
{20771}{20807}Udało ci się.
{20829}{20861}Wątpiłeś w to?
{20878}{20978}
Co oni myślą ?|
Na twoim miejscu, nie wracałbym tutaj.
{20988}{21039}Poza tym ,|sprawy się skomplikowały.
{21045}{21137}Chorzy wyszli z sali.|Przyjście tu to samobójstwo.
{21150}{21220}
Spokojnie,wyciągnę cię stamtąd.|
Tak, ale kiedy ?
{21228}{21248}Dzisiaj w nocy.
{21258}{21314}Do tego czasu, pilnuj ich|i informuj mnie.
{21318}{21446}Więc potwierdzacie ,|że nie żadnych śmiertelnych ofiar ?
{21556}{21647}Dzięki Bogu|wszystko jest dobrze.Ale...
{21654}{21735}życzylibyśmy sobie żeby|ta sytuacja skończyła się jak najszybciej.
{21771}{21813}Nie zasłużyła na to.
{21865}{21899}A kto na to zasługuje ?
{21927}{22002}Zacznijcie się do tego przyzwyczajać,|ponieważ jak tak będzie nadal...
{22006}{22058}nikt nie przeżyje.
{22222}{22292}Na koniec coś|żeby uspokoić rodziców ?
{22344}{22400}Tak. Chcę im powiedzieć że...
{22418}{22469}że ich dzieci mają się dobrze.
{22483}{22535}Ale jesteśmy zależni od tej maszyny.
{22539}{22643}I im szybciej będziemy ją mieli,|tym szybciej wyjdziemy z tego koszmaru.
{22721}{22744}Doskonale.
{23013}{23082}Chcę pochwalić was za odpowiedzialność
{23086}{23126}jaką mieliście podczas rozmowy .
{23151}{23243}Przypuszczam, że chcecie mnie|pochwalić za wszystkie kłamstwa ?
{23299}{23353}Dlaczego pozwalacie na to, teraz ?
{23367}{23475}Przeszli zewnętrzną kontrolę.|Musieliśmy pozwolić im na rozmowę z wami.
{23507}{23551}A Hugo ?|Wiecie coś nowego ?
{23577}{23676}Zwiększyliśmy obszar|poszukiwań, ale jak dotąd
{23687}{23725}żadnych rezultatów.
{23757}{23815}Kiedy będziemy mieli|maszynę, pułkowniku ?
{23918}{23943}Właściwie...
{23975}{24033}chciałem właśnie o tym pomówić.
{24194}{24274}
Jak się ma Samuel ?|
Bawi się czymkolwiek.
{24287}{24330}Jest fantastyczny.
{24337}{24380}Chodź tu, chodź tu.
{24404}{24489}Można się tu zanudzić.|Nie chciałam iść do gimnastycznej.
{24507}{24584}Przynajmniej, nie kazali|nam robić ćwiczeń.
{24588}{24624}Potem boli mnie brzuch.
{24657}{24722}A Lucas i ja,|znów jesteśmy rozdzieleni.
{24733}{24830}Jestem pewna ,że Vanessa będzie za nim|biegała żeby pokazał jej siusiaka.
{24834}{24882}Przynajmniej, jesteśmy razem.
{25046}{25104}Co jest?|Mam pryszcz na nosie ?
{25126}{25191}Nie... krwawisz.
{25326}{25382}Świetnie ! Jestem zarażona !
{25422}{25502}Paula... Paula, odsuń się od niej !
{25511}{25542}Paula, przesuń się.
{25554}{25590}Chodź,kochanie,chodź.
{25594}{25630}Dalej,musisz stąd wyjść.
{25634}{25662}A Paula ?
{25666}{25704}Chcę iść z Evelyn !
{25760}{25822}Nie, nie możesz.|Nie możesz.
{25826}{25911}Dam ci lekarstwo.|I pójdziesz szybko tam.
{25943}{25971}Zobaczysz.
{26070}{26113}Evelyn też się zaraziła ?
{26135}{26175}Nie rozumiem.
{26192}{26271}Czy nie mieli być|bezpieczni w gimnastycznej?
{26325}{26362}Nic go nie zatrzyma.
{26708}{26899}TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ...
{26974}{27049}Sztuczki z robieniem ćwiczeń ,|to są głupoty.
{27074}{27131}Sala gimnastyczna|jest po to, nie ?
{27211}{27268}Zostałbym tak na całe życie.
{27413}{27474}Myślisz ,że zawsze tak będzie ?
{27503}{27544}W ten sposób, na golasa?
{27763}{27810}Teraz jesteśmy zarażeni.
{27894}{27956}A jeśli pewnego dnia|nie będzie więcej leków ?
{27995}{28020}Umrzemy.
{28122}{28168}Ach tak.|Wszystko ci jedno ?
{28197}{28236}Nie,nie wszystko mi jedno.
{28348}{28465}Ale jeśli zostało by mi kilka godzin życia,|nie marnowałbym ich na płacz.
{28528}{28573}Więc co byś robił ?
{28586}{28617}A jak myślisz?
{28643}{28675}Nie wiem.
{28793}{28841}Schrupałbym cię...
{29038}{29103}Nie wytrzymałbyś|czterdziestu ośmiu godzin, chłopie.
{29112}{29156}Chcesz żebym ci udowodnił ?
{29449}{29525}W każdym razie,|jeśli zostałyby mi dwa dni życia,
{29530}{29572}spędziłbym je z tobą.
{29588}{29657}A jeśli nie miałbym dość sił..
{29680}{29729}wystarczy mi tak jak teraz.
{30243}{30274}W porządku ?
{30325}{30360}Bardziej niż kiedykolwiek.
{30485}{30544}Co się dzieje z Iv�nem, Marcos ?
{30635}{30661}Nie wiem.
{30859}{30950}Zamknęłaś mnie kiedy|on kombinował w internacie,cholera!
{30962}{31004}Tylko tego chciał !
{31038}{31080}Hugo kpił z was.
{31094}{31153}Już cię przeprosiłam.|Czego chcesz jeszcze ?
{31237}{31301}Slipy, skarpetki...
{31312}{31342}ciężarki...
{31358}{31393}Czego szukamy ?
{31397}{31495}Czegoś wyjaśniające dlaczego|Hugo zniszczył leki i uciekł.
{31499}{31575}
Bo to nazista bez skrupułów.|
Nie zrobiłby tego od tak.
{31579}{31669}A te leki warte były miliony.|Sposób w jaki uciekł.
{31981}{32023}Alicia, jest zniszczony.
{32027}{32074}Nie znajdziemy żadnych informacji.
{32151}{32249}Tak. Zadał sobie dużo trudu|żeby zatrzeć ślady.
{32264}{32350}Nie wiem czego szukasz.|Ale, dla mnie, to jest jasne.
{32362}{32471}To jest psychopata ,który od początku|chciał nas wszystkich zabić,to wszystko.
{32793}{32845}Myślę , że mam coś.
{32969}{33008}Numer rachunku ?
{33274}{33339}Zgłupiałeś ?|Przestraszyłeś mnie !
{33394}{33447}Musisz odpocząć. Idź do łóżka.
{33466}{33539}To najgorszy pretekst,|żeby mnie zaciągnąć do łóżka.
{33544}{33584}Nie. Jestem poważna.
{33594}{33623}Jesteś słaby.
{33642}{33698}Nie pozwolę ci grać super-bohatera.
{33703}{33726}Zostań tutaj.
{33794}{33837}Ty jesteś super-bohaterką.
{33926}{33971}Zaraziłaś się bo...
{33999}{34039}przyszłaś mnie ratować.
{34065}{34096}Kto by tak zrobił ?
{34130}{34179}Wszystko przemija.
{34244}{34318}A ja nie zaryzykuję,|żeby ratować świat.
{34336}{34383}Ale żeby ratować ciebie .
{34483}{34532}A teraz, mogę to robić.
{34748}{34771}Więc.
{34798}{34856}Odzyskaj siły,żebyśmy mogli...
{34884}{34914}Jak uważasz.
{34943}{34997}Jesteś moim|najlepszym lekarstwem.
{35014}{35086}I będę potrzebował|większych dawek.
{35185}{35205}Ale...
{35269}{35339}nie myśl ,że pozostanę|z założonymi rękami.
{35517}{35539}Otwórz !
{35551}{35601}Otwórz,proszę cię.|To ja, Vicky !
{35654}{35677}Co jest ?
{35688}{35746}Amaia. Wystraszona zamknęła się.
{35778}{35838}
Zechciałaś otworzyć ?|
Wchodzicie. Szybko.
{35953}{36023}Jeśli boisz się zarazić,dlaczego|nie jesteś w gimnastycznej ?
{36027}{36061}Czy znaleźliście go ?
{36098}{36145}Kto?|O kim ty mówisz?
{36184}{36286}Typ, który podburzył zarażonych,|a teraz jest wolny. Amaia go zna.
{36360}{36395}Próbował mnie zgwałcić.
{36413}{36434}Co ?
{36542}{36629}Pewnego roku w mojej dzielnicy.|Wniosłam skargę.
{36684}{36728}Przyjechał mścić się.
{36806}{36871}W każdym razie, to nie jest|dobry pomysł ,żebyś tu została.
{36875}{36946}Ah nie ?|A co chcesz żebym zrobiła ?
{36950}{37034}Amaia, tutaj jest pierwsze miejsce|gdzie przyjdzie i będziesz zarażona.
{37068}{37146}Najlepiej jak pójdziesz|do gimnastycznej z innymi.
{37150}{37210}Tam , przy wszystkich|nie ośmieli się.
{37220}{37301}Poza tym jest Rebeca.|Nie pozwoli mu się zbliżyć.
{37336}{37365}Posłuchaj mnie.
{37369}{37447}Pójdę z tobą.|Jeśli ten sukinsyn jest tam...
{37460}{37496}nie dopuszczę go.
{37597}{37623}Zgoda ?
{37715}{37743}Chodźmy.
{39153}{39188}To ty, Clara !
{39249}{39297}Co ? Godzina na herbatę ?
{39405}{39442}Co chcesz, Ferm�n ?
{39481}{39518}Nie, nic. Nic.
{39532}{39591}Chcę ci tylko powiedzieć ,że...
{39616}{39651}jestem zdziwiony...
{39679}{39734}że możesz być taka spokojna...
{39753}{39789}parzyć herbatę...
{39804}{39877}po tym jak pozwoliłaś|zarazić cały internat.
{40211}{40236}Spokojnie.
{40251}{40296}Nie krzycz. Zgoda ?
{40465}{40497}Co tu robisz?
{40502}{40574}
Wszyscy cię szukają.|
Czemu on jeszcze żyje?
{40578}{40639}Miał zdechnąć,|nie było leków.
{40643}{40671}Tak są ostatnie.
{40682}{40730}Gdzieś je znaleźli.
{40922}{41000}Nie widziałaś mnie. Zgoda ?|Nie widziałaś mnie !
{41191}{41282}Pierwsze cyfry odpowiadają|w międzynarodowym prefiksie Grecji.
{41286}{41344}
To ci coś mówi ?|
Oczywiście.
{41348}{41416}Miałem się spotkać z Novoa-Pazos|na greckiej wyspie Nisyros.
{41420}{41478}Tam znajdowało się centrum Ottox.
{41486}{41532}Ale Ottox został zniszczony, nie ?
{41536}{41639}Możliwe ,że nie. Tam musi być coś|co interesuje Hugo.
{41650}{41718}Myślisz, że on uciekł,|żeby jechać na Nisyros ?
{41722}{41794}Nie wiem, ale ten numer jest|naszym jedynym śladem.
{41847}{41913}Jeśli nie zostałaby odcięta łączność,|chcesz powiedzieć.
{42072}{42095}No więc?
{42135}{42164}Więc...
{42182}{42256}dobra nowina to,|że będziemy w dzienniku o dziewiątej.
{42280}{42328}
Więc nic ci nie powiedziała?|
Nie.
{42333}{42395}Ale miała poważną twarz.
{42698}{42810}Pułkownik zapewnił nas, że maszyna|będzie gotowa za kilka godzin.
{42814}{42858}Co jest,|że jesteście tacy poważni?
{42862}{42888}Iv�n, wyjdź.
{42892}{42959}Nie,nie chcę.|Świat się rozpada i chcę wiedzieć.
{42963}{42999}Iv�n, wyjdź !
{43022}{43068}Ma prawo wiedzieć.
{43297}{43421}Wojsko namęczyło się ,|ale źle zbudowało maszynę.
{43434}{43454}Cholera !
{43467}{43540}Wiedziałem to !|Nie zrobią nic do końca !
{43544}{43583}Nie wolno tracić nadziei.
{43622}{43658}Co myślisz, Luc�a ?
{43790}{43843}Wątpię, że przygotują ją na czas.
{43877}{43909}Ale dlaczego ?
{43913}{43992}Czy nie pracowali nad tym|najlepsi naukowcy?
{44008}{44102}Ta maszyna powstawała w tajemnicy|po dziesięcioleciach badań.
{44115}{44183}Tylko jeden człowiek|może zrobić taką maszynę.
{44187}{44214}Kto ? Wulf ?
{44218}{44256}Nie. Niejaki...
{44266}{44301}niejaki Max Lebov.
{44305}{44352}Ponad przeciętny geniusz.
{44371}{44475}Udało mu się w kilka miesięcy,to co Wulf|i jego ekipa usiłowali zrobić latami.
{44486}{44563}Trzeba powiedzieć pułkownikowi|żeby go odszukali.
{44567}{44615}To nie będzie takie łatwe.
{44619}{44684}Wulf go schwytał.|Zmusił żeby pracował dla niego.
{44694}{44805}Wątpię ,że znajdujemy go w książce telefonicznej.|To był bardzo dziwny mężczyzna.
{44816}{44856}Dziwny... dlaczego ?
{44881}{44926}Widziałam go tylko raz.
{44939}{45026}Ale było coś ...w jego głosie.
{45044}{45077}W jego spojrzeniu.
{45088}{45143}Miał bliznę na twarzy.
{45161}{45209}Bliznę ? Tutaj ?
{45234}{45253}Tak.
{45258}{45320}I był łysy z bródką?
{45373}{45408}Skąd to wiesz ?
{45423}{45465}Ten mężczyzna jest tam, na dole.
{45553}{45583}On przeżył.
{45611}{45631}Co ?
{45875}{45905}Jesteś zdrowa.
{45918}{45946}Witamy !
{45950}{45976}Chodź.
{46023}{46073}Dobrze ,że w końcu jesteś.
{46079}{46100}Wejdź.
{46145}{46176}Twoja siostra jest tam.
{46366}{46403}Dlaczego taka mina ?
{46434}{46517}Marcos, tu jest nudno.|Nie znam nikogo.
{46521}{46551}Jak to ?
{46570}{46623}Jest Rebeca, jest Jacinta...
{46627}{46682}
A teraz Amaia.|
Oczywiście !
{46697}{46746}I będziemy grały razem w różne gry.
{46788}{46882}Tak... w zabawy Jacinty...z prehistorii.
{46969}{47007}Dlaczego nie zostaniesz ?
{47105}{47145}Nie mogę,kochanie.
{47168}{47227}Muszę pomagać na zewnątrz|opiekować się innymi dziećmi.
{47246}{47314}Ale będę przychodził do ciebie.|Obiecuję ci.
{47330}{47358}Zgoda ?
{47409}{47446}Teraz będziesz grzeczna ?
{47632}{47660}Już lepiej ?
{47828}{47852}Dziękuję.
{47915}{47940}To nic.
{48074}{48108}Mój brat podoba ci się?
{48210}{48262}Prawda, że "brisca" jest bardzo fajna ?|[gra w karty]
{48273}{48313}Tak,bardzo fajna.
{48350}{48378}Mówiłam wam to.
{48554}{48637}Co tu robisz?|Musisz być ze zdrowymi.
{48646}{48686}Tak, ty też, nie ?
{48729}{48813}Jestem dyrektorką i nie mogę|ukrywać się przed wszystkimi.
{48828}{48864}Ja też nie.
{48895}{48920}Bardzo dobrze.
{48948}{49002}Więc, potrzebuję twojej pomocy.
{49033}{49069}Co się stało ?
{49098}{49131}Max żyje ?
{49195}{49217}Dobrze więc...
{49243}{49277}to wszystko zmienia.
{49302}{49339}To mnie nie obchodzi.
{49347}{49400}- Chcę wyjść stąd teraz.|-Nie.
{49429}{49460}Zajmij się Max'em.
{49473}{49549}W każdej chwili kiedy tu jestem|ryzykuję ,że się zarażę.
{49562}{49596}To konieczne.
{49613}{49663}Wiesz to lepiej niż ktokolwiek.
{49667}{49687}Jasne.
{49761}{49814}Idziemy. Szkoda czasu.
{50097}{50131}Czy znalazłyście Roque ?
{50137}{50177}Ziemia go pochłonęła.
{50196}{50251}Szukałyśmy go wszędzie i nic.
{50256}{50302}Może on próbuje uciec.
{50306}{50398}Nie jest taki głupi, wie ,|że żołnierze nie zawahają się strzelić.
{50413}{50437}Nie wszyscy.
{50462}{50526}To prawda. Jest jeden,|który bierze łapówki.
{50552}{50596}Myślicie, że on wypuści Roque ?
{50642}{50728}Nie wiem.|Nam przekazał informację.
{50749}{50787}Zaprowadźcie mnie do niego.
{50806}{50829}Idziemy.
{51050}{51113}
Idę z wami.|
Nie, Iv�n. Nie.
{51117}{51156}Dosyć już ryzykowałeś.
{51160}{51250}Bierzesz swoje leki, nabierasz sił|i stajesz się indiańskim wodzem?
{51262}{51344}Szefem jest Elsa. I ona nie chce|żebyś schodził do podziemi.
{51362}{51403}A ty,nic nie ryzykujesz ?
{51407}{51471}Dlatego ja też idę.|Idziemy.
{51620}{51649}Powodzenia.
{51782}{51827}Gdzie idą tamci dwaj ?
{51890}{51926}Pomóc łysemu.
{51975}{52004}Powiedziałeś im o nim ?
{52021}{52059}Tak,powiedziałem im.
{52063}{52157}- Ten typ może zrobić maszynę,|która nas wyleczy Marcos.|- Co?
{52167}{52198}To co ci mówię.
{52242}{52301}Iv�n, on nam|powiedział dwie rzeczy.
{52305}{52396}Że jeśli dowiedzą się, zabiją go,|a jeśli on umrze, umrzemy wszyscy.
{52400}{52444}Jeśli nie wydostanie się|umrzemy na pewno.
{52448}{52500}Wszystko to co mówił|spełnia się !
{52504}{52570}To nasza jedyna szansa|wyzdrowieć z tego gówna !
{52574}{52645}Co mamy zrobić, zabrać|tajemnicę do grobu ?
{52650}{52723}Musisz się z nami naradzić|zamiast działać sam !
{52727}{52773}A kiedy idę srać też ?
{52777}{52861}Nie. Nie w tym. Ale musisz mi powiedzieć|zanim otworzysz swój pysk.
{52865}{52890}Puść mnie.
{52906}{52946}Co jeszcze chcesz zrobić?
{52950}{52988}Co tu się dzieje?
{53247}{53302}Hej, czy mogę wiedzieć|co się z wami dzieje ?
{53306}{53369}Żarty twojego syna|już mnie nie bawią. To się dzieje.
{53373}{53429}Nie zwracaj uwagi.|Jest z nim źle.
{53434}{53486}Jesteśmy na wakacjach, nie ?
{53504}{53571}
Bądź cierpliwy,proszę cię.|
Znowu?
{53575}{53673}Nie, Mar�a. Nie. Miałem dużo cierpliwości|dla Iv�na. Teraz koniec.
{53691}{53786}I coś ci powiem. Jeśli on|nie zmieni się będzie całkiem sam.
{53790}{53840}On właśnie tego chce.
{54017}{54055}Iv�n jest bardzo chory.
{54098}{54136}Bardziej niż inni.
{54225}{54279}Leki, które wy przyjmujecie...
{54305}{54354}wywołały u niego skutki uboczne.
{54401}{54428}O czym ty mówisz ?
{54433}{54465}Lek...
{54488}{54559}lek|powoduje ,że traci pamięć.
{54589}{54633}Jakby miał Alzheimera.
{54703}{54786}Luc�a powiedziała ,że jeśli będzie go brać ,|będzie jeszcze gorzej.
{54794}{54836}Ale jeśli przestanie go brać..
{54846}{54924}
Dlaczego nic nie powiedział ?|
Wiesz jaki on jest.
{54971}{55048}Wie ,że wcześniej czy później,|będzie potrzebował pomocy.
{55052}{55121}A on nie chce|być ciężarem dla nikogo.
{55197}{55244}To dlatego zerwał z Julią ?
{55406}{55445}Ale to kretyn..
{55458}{55492}robi wszystko odwrotnie.
{55513}{55571}Trzeba cierpliwie czekać,zgoda ?
{55580}{55616}Nic mu nie powiesz ?
{55627}{55680}Jeśli dowie się|że ci powiedziałam,zabije mnie.
{55685}{55723}Ani tym bardziej Julii.
{55779}{55845}Marcos,proszę cię.|Nic mu nie mów.
{56176}{56234}Jesteś dość radosny|prowadząc mnie tedy.
{56262}{56339}Co? W twojej szkole|nie było tajnych podziemi ?
{56343}{56430}W mojej szkole nie było nic|poza dyscypliną i instrukcjami.
{56491}{56521}Tamtędy.
{56541}{56602}Więc uczyłeś się|w szkole wojskowej ?
{56606}{56624}Tak.
{56632}{56687}Nie wiedziałem ,że jeszcze są.
{56711}{56744}To nie było zabawne.
{56748}{56802}Nie było zabawy w moim życiu.
{56826}{56866}Zapisał mnie tam mój ojciec.
{56886}{56910}A ja...
{56934}{56959}byłem posłuszny.
{57005}{57025}Ah tak.
{57061}{57084}Powiedz...
{57093}{57148}nie denerwuj się,zgoda ? Ale...
{57159}{57216}żartowałeś sobie kiedyś w życiu?
{57233}{57268}Chociaż raz?
{57323}{57409}A ty ?|Robisz to co lubisz ?
{57455}{57528}No więc... gotowanie|mnie odpręża, ale...
{57546}{57584}szukanie nazistów...
{57625}{57657}to moja rozrywka.
{58772}{58820}Gdzie są leki ?
{58864}{58893}Nie ma żadnych.
{58933}{58976}Masz mnie za idiotę ?
{58980}{59061}Widziałem podskakującego Ferm�na.|Musiał dostać jakieś.
{59109}{59144}Nie ma żadnych.
{59155}{59182}To koniec.
{59341}{59428}Jeśli chcesz szukaj...|ale nie znajdziesz żadnych.
{59472}{59517}Mówi ci prawdę.
{59587}{59645}Nie ma już leków, Curro.
{59700}{59733}Opuść broń.
{59813}{59852}Nie zostanę tu.
{60146}{60192}Proszę was o chwilę uwagi.
{60211}{60267}Tutaj, nie biegamy.|Czy to jasne ?
{60653}{60687}Uśmiechnij się do mnie.
{60704}{60755}Chcesz w coś zagrać ?
{60814}{60910}Wiem.|Co powiesz na grę we wszarza ?
{60938}{60970}We wszy... co ?
{60977}{61049}We wszarza,moja droga.|Nie podoba ci się ?
{61058}{61149}Dobrze... zastanawiam się.|Coś innego ? Chodźmy...
{61157}{61207}Wiem w co będziemy grali !
{61216}{61248}W � balai !
{61289}{61363}Ale nie wiemy co to � balai !|Prawda?
{61367}{61431}Dobrze, ale możemy im pokazać.|Zobaczycie. Zbliżcie się.
{61435}{61470}Stwórzcie grupy. Dalej.
{61474}{61540}Ja też gram!|Jeśli Jacinta tak mówi, to doskonale.
{61544}{61580}Bardzo dobrze. W grupach.
{61584}{61640}Dalej,proszę !|Wstańcie i podejdźcie.
{61650}{61741}Zastanówcie się. Ile kart|chcecie żebym wam dała?
{61745}{61778}Dalej,ile ?
{61788}{61859}Dla ciebie, dla ciebie... zobaczcie.
{61868}{61918}Proszę cię ,pomóż mi.|Chcę stąd wyjść.
{61927}{61982}A ja chcę randkę|z Monicą Bellucci.
{61986}{62078}Słuchaj. Powiedz mi, co chcesz,|moi rodzice są bardzo bogaci.
{62082}{62152}Uspokój się i wracaj.|Robimy wszystko,żeby wam pomóc.
{62159}{62192}Niedługo wszystko się skończy.
{62196}{62260}Jeśli wrócę,zabiją mnie,|nie kapujesz ?
{62264}{62328}Dosyć ,cholera !|Natychmiast odejdź !
{62602}{62640}Dalej,pozwól mi wyjść.
{62696}{62738}Opuść broń, Roque.
{62909}{62927}Nie.
{62969}{63043}Dalej. Otwórz mi|albo przysięgam ,że strzelę.
{63094}{63194}Jeśli strzelisz, narobisz sobie|jeszcze większych kłopotów.
{63571}{63608}Nie mogę wrócić.
{63634}{63680}Jeśli wrócę, oni zabijają mnie.
{63685}{63737}Spokojnie. Nikt ci nic nie zrobi.
{63768}{63803}Nie martw się.
{63836}{63873}Nie jesteśmy jak ty.
{63904}{63921}Idź.
{63934}{63963}Odejdź stąd.
{63975}{63998}Nie tak szybko.
{64003}{64041}Złamaliście protokół
{64045}{64132}braliście łapówki|i daliście broń nieletniemu.
{64161}{64205}Co powie pułkownik?
{64275}{64309}Czego chcecie ?
{64510}{64562}Zadzwońcie do komisarza Llorente
{64566}{64646}z komendy głównej policji|i niech sprawdzi to dla mnie.
{64657}{64749}To numer telefonu w Grecji,|najprawdopodobniej na Nisyros.
{64753}{64843}To tam mógł pojechać Hugo Alonso,|mężczyzna ,który stąd uciekł.
{64847}{64883}To bardzo ważne.
{64905}{65003}
Zrobię co będę mógł.|
Zrobisz to o co prosiłam
{65007}{65080}jeśli nie chcesz żeby pułkownik|dowiedział się co zrobiłeś.
{65091}{65122}To jasne?
{65166}{65184}Tak.
{65480}{65500}Cześć.
{65559}{65623}Mar�a, jesteś naszą nową profesor?
{65637}{65682}Dobrze,na razie,|powiedzmy, że tak.
{65691}{65753}Czego będziesz nas uczyć?|Myć klozety ?
{65759}{65856}Powtórz te głupoty,|a pojdziesz do biura Elsy. To jasne ?
{66066}{66131}Przysłali mnie tutaj|ponieważ złapałam grypę.
{66164}{66209}Wejdź. Usiądź.
{66319}{66373}Wspaniale, że jesteś zarażona !
{66385}{66426}Nie jestem zarażona.
{66445}{66509}Uciekłam bo tam było nudno.
{66513}{66572}Jacinta chciała żebyśmy|bawili się w � balai .
{66593}{66634}Ale ty masz grypę czy nie ?
{66649}{66740}Nie.To jest sekret.|Nie mówcie nikomu,zgoda ?
{66769}{66853}Jeśli nie jesteś cierpiąca, nie możesz|być tutaj, Elsa tak mówiła.
{66857}{66932}Zamknij się, Javier Holgado.|To jest sekret !
{66988}{67073}Mar�a, Paula nie jest chora.|Ona uciekła z gimnastycznej.
{67161}{67187}To prawda ?
{67203}{67222}Nie !
{67277}{67308}Jestem cierpiąca !
{67396}{67481}Dobrze. Pójdę porozmawiać z Luc�ą|zaraz wracam.
{67485}{67515}Nie ruszajcie się.
{67618}{67689}Chodź,idziemy zanim|znów zostaniemy rozdzielone.
{67839}{67904}Jeśli wiedziałbym, że przyjdziesz|posprzątałbym tu trochę.
{67923}{67974}Nigdy nie przestajesz żartować ?
{68001}{68052}Masz lepszą propozycję ?
{68095}{68165}Jak ten typ żył tu|od wybuchu...
{68187}{68242}Konsekwencja kryzysu|na rynku nieruchomości.
{68277}{68311}Właśnie tak, właśnie tak...
{68349}{68388}To musi być tutaj.
{68842}{68866}Jest tu.
{68977}{69007}Słyszysz mnie?
{69082}{69112}On żyje?
{69167}{69205}Tak. Żyje.
{69222}{69275}Ale ta noga wygląda brzydko.
{69294}{69350}Musimy jak najszybciej|zabrać go do Luc�i .
{69467}{69564}Nie chciałem. Nie chciałem|być rozpoznany. To był wypadek.
{69857}{69909}Nie jestem ani Iv�nem,|ani Marcosem.
{69977}{70043}Oni niczego się nie boją. Ale ja...
{70118}{70163}Ja,ja boję się śmierci.
{70269}{70312}Co się stało,|że się boisz, Roque ?
{70349}{70379}Przez Noireta...
{70436}{70471}On mi groził...
{70531}{70583}Zmusił mnie|do zdradzenia przyjaciół.
{70591}{70655}A kiedy Carol|to odkryła, to...
{70709}{70763}Cholera, uciekłbym.
{70850}{70898}Nie chciałem żeby to się stało.
{70931}{70969}Musicie mi uwierzyć.
{70990}{71053}To czy ci wierzymy|nie ma znaczenia.
{71122}{71172}To co zrobiłeś jest|bardzo poważne, Roque.
{71262}{71359}Na razie zostaniesz tu,|z dala od innych.To najważniejsze.
{72198}{72265}To wszystko działo się|pod moim nosem.
{72280}{72321}A ja niczego|nie zauważyłam.
{72326}{72367}Elsa,to nie twoja wina.
{72393}{72448}Kto mógłby sobie wyobrazić|co tu się działo ?
{72452}{72543}Nie, Alicia. Nie. Moim zadaniem...|było opiekować się nimi.
{72583}{72658}A teraz Carolina nie żyje.|A ten łobuz...
{72724}{72789}Jak mogłam|nic nie widzieć i być tak..
{72793}{72821}tak ślepa ?
{73025}{73077}Nie wiem jak|wyjdziemy stąd z nim.
{73124}{73174}Będziemy musieli|powiększać tę dziurę.
{73486}{73532}I musimy zrobić nosze.
{73979}{74021}Tak,daj. To będzie dobre.
{74308}{74362}Powiedz,czyj jest|ten podkoszulek ?
{74406}{74432}Ty poważnie ?
{74455}{74489}Nie chowałem go.
{74507}{74543}To jest Julii, Iv�n.
{74681}{74716}Ty nie pamiętasz ?
{74736}{74808}Tak,oczywiście,|że pamiętam teraz.
{74825}{74860}Powiedz, grasz w durnia ?
{74914}{74957}Wiem, co ci się stało.
{74968}{75041}
O czym ty mówisz ?|
Co się stało. Mar�a mi powiedziała.
{75100}{75125}Posłuchaj...
{75151}{75263}Nie wiem co ci powiedziała ta pokojówka,|ale to nie dotyczy ciebie.
{75267}{75322}
Tak,dotyczy, Iv�n.|
Nie.
{75375}{75469}Źle się zachowujesz wobec Julii, Mar�i,|wobec mnie, wobec wszystkich.
{75570}{75603}Chłopie,masz problem.
{75632}{75673}Masz problem, zrozum to.
{75677}{75709}Pozwól nam pomóc ci.
{75713}{75803}Problem jest taki, że mieszasz się|do tego co cię nie dotyczy.
{75873}{75944}Jeśli ty nie powiesz Julii,|ja jej to powiem.
{75969}{75996}Dokąd się wybierasz ?
{76075}{76135}Muszę radzić się jak idę srać ?
{76407}{76443}Nic jej nie powiesz !
{77130}{77184}Lepiej, że ona mnie nienawidzi.
{77243}{77295}Lepiej żeby o mnie zapomniała.
{77328}{77377}Jak ja ją zapomnę.
{77515}{77570}Lepiej, żeby nic nie wiedziała.
{77589}{77633}Ty... ty nie rozumiesz ?
{77704}{77729}Nie, Iv�n.
{77789}{77825}Nie rozumiem.
{77965}{78010}Ten materac cuchnie nogami !
{78025}{78071}Jak to cuchnie nogami ?
{78152}{78187}Może ale troszkę.
{78227}{78295}Ale jak położę prześcieradło|będzie bardziej pachniał.
{78463}{78495}One krwawią !
{78672}{78728}Wy się przesuńcie.|Pozostali, przejdźcie tam.
{78771}{78863}Chodźcie, musicie iść|do izby chorych, i...
{78881}{78918}Luc�a obejrzy was.
{78937}{79024}Idziemy, uspokójcie się.|Spokojnie. Nic się nie stało.
{79053}{79121}Czekaj. Nie dotykaj tego. Masz.
{79146}{79193}Nie boicie się,co ?
{79205}{79270}Masz. To nic takiego.|Zobaczycie.
{79275}{79301}Troje mniej.
{79305}{79332}Chodźcie,idziemy.
{79336}{79424}Wszyscy skończymy chorzy.|To tylko kwestia czasu.
{79459}{79506}Nie dałam im leku.
{79510}{79552}Luc�a im da.
{79638}{79697}
Dlaczego one są tu ?|
Dla bezpieczeństwa.
{79793}{79830}Daj, zaniosę im.
{79865}{79885}Na pewno?
{80001}{80033}Zaczekaj, zaczekaj...
{80089}{80124}Weź maseczkę.
{80390}{80454}Przypuszczałem,|że to kwestia czasu.
{80467}{80517}Nie jeśli byłbyś ze zdrowymi.
{80551}{80592}Robię to co wszyscy.
{80614}{80635}Pomagam.
{80745}{80775}Wraca do siebie.
{80901}{80928}Cześć, Max.
{80961}{80998}Jak się czujesz ?
{81032}{81069}Gdzie ja jestem ?
{81106}{81174}Jesteśmy w izbie chorych|Czarnej Laguny.
{81202}{81240}Wyciągnęliśmy cię z dołu.
{81261}{81303}Oczyściłam ranę...
{81310}{81358}nie ma ryzyka infekcji.
{81370}{81407}Postawimy cię na nogi.
{81517}{81553}Co mówi pułkownik?
{81557}{81588}Jak zwykle.
{81612}{81682}Że protokół, to jest protokół,|nie można ani wejść ani wyjść ,
{81686}{81725}że nie ma wyjątków.
{81729}{81796}Błagałam go żeby porozmawiał|ze swoimi przełożonymi.
{81831}{81868}Obudził się?
{81897}{81957}
Jak się ma ?|
Wydaje się, że dobrze.
{82104}{82156}Dzień dobry, Max.|Jestem Elsa Fern�ndez.
{82160}{82207}Dyrektorka tej szkoły.
{82234}{82345}Max, pomogłeś Wulfowi wykonać|maszynę, która wyleczy chorobę ?
{82399}{82416}Tak.
{82508}{82566}Możesz zrobić to ponownie ?
{82833}{82891}Max,proszę.|Jesteśmy na kwarantannie.
{82895}{82988}Jesteśmy otoczeni przez wojsko,|czterysta dzieci jest w niebezpieczeństwie.
{82993}{83043}Pomożesz czy nie|zrobić taką maszynę ?
{83158}{83195}Jeśli dostarczycie mi...
{83248}{83294}wszystko co potrzebne...
{83380}{83395}Tak.
{83460}{83481}Mogę.
{83624}{83654}Tak, pułkowniku ?
{83658}{83749}Zważywszy na okoliczności, zrobimy wyjątek,|wyniesiemy tego mężczyznę.
{83793}{83825}Dziękuję pułkowniku.
{83836}{83865}Dziękuję wszystkim.
{83929}{83967}Będziemy uratowani.
{84411}{84454}Prefektura policji,dzień dobry ?
{84458}{84522}Tak,dzień dobry. Chcę rozmawiać|z komisarzem Llorente.
{84527}{84564}To nie możliwe.
{84579}{84675}Komisarz Llorente zginął pięć dni|temu w wypadku samochodowym.
{84679}{84729}Kto mówi ? Halo ?
{84993}{85029}Wygraliśmy w dziesiątkę?
{85038}{85072}Może nam pomożesz ?
{85077}{85107}Zapomnij o tym.
{85149}{85209}Powiedz.. to greckie, prawda ?
{85236}{85266}Nic nie wiem.
{85270}{85311}Dlaczego ? Ty filozof ?
{85745}{85779}Jaka niespodzianka !
{85903}{85926}Co to jest?
{85976}{85998}Nic...
{86047}{86082}Jak to nic ?
{86250}{86317}Ale szczęście !|Właśnie tego szukałem.
{86418}{86463}Oprócz ciebie,oczywiście.
{86618}{86723}Wiesz ,że nie zapomniałem,|że mamy sprawę do załatwienia...
{86833}{86859}Zostaw ją !
{86935}{86987}Tak dobrze było|nam sam na sam.
{87019}{87044}Nie ruszaj się.
{87064}{87093}Puść ją.
{87410}{87445}Nie rób głupot.
{87462}{87482}Dalej.
{87751}{87779}W porządku ?
{87802}{87852}Wziął leki dla dzieci.
{87882}{87908}Załóż swoją maskę.
{88102}{88179}Masz,ssij to. W ten sposób,|na pewno się zarazisz.
{88193}{88228}To brzydzi mnie.
{88246}{88351}Ale to nic. To tak samo jak|używamy tej samej szczoteczki do zębów.
{88386}{88418}Ty zrobiłaś mi to kiedyś ?
{88452}{88497}Raz,wzięłam ci ją...
{88501}{88562}Javier Holgado wrzucił moją do ubikacji.
{88566}{88638}I nic nie zauważyłaś.|No więc, to jest to samo.
{88726}{88752}Dobrze ?
{88913}{88939}Kim ty jesteś ?
{88978}{89078}Wiem kto to jest. On był|w sali zarażonych. On jest zły.
{89094}{89217}Więc, on jest zarażony ! I on jest|większy, zarazi ciebie szybciej.
{89221}{89248}Milczycie !
{89279}{89361}Mówię ci,że to jest mój pokój|i będę milczeć kiedy zechcę. Rozumiesz?
{89413}{89459}Będziemy milczeć|pod jednym warunkiem.
{89500}{89541}Że ty ją zarazisz.
{89594}{89644}Możesz kichnąć na mnie.
{89661}{89741}
Albo polizać lizak.|
Wystarczy. Zamknijcie się,cholera !
{89948}{90003}Nikt nie rusza się stąd,|rozumiecie ?
{90154}{90188}Widziałeś Alicję ?
{90192}{90261}
Nie. Problem ?|
Żołnierz znów nadaje sygnały.
{90266}{90304}
Żołnierz ?|
Tak.
{90325}{90382}Zaskoczyliśmy Roque|próbował uciekać.
{90407}{90509}Alicia prosiła żołnierza o sprawdzenie|czegoś z Grecji w związku z Hugo.
{90546}{90575}Czego on chce ?
{90606}{90658}Jest tylko jeden sposób|aby się dowiedzieć.
{90858}{90890}Nie teraz.
{90898}{91001}Wariat z sali zarażony|jest w pokoju Pauli i Evelyn.
{91009}{91028}Co ?
{91032}{91089}I on chwycił Lucasa za szyję.
{91252}{91283}Powiedz, czy...
{91300}{91331}chcę powiedzieć...
{91345}{91401}jeśli ty już zaraziłeś|połowę internatu,
{91405}{91448}co zmieni jedna więcej ?
{91453}{91501}Powiedziałem wam ,|że macie się zamknąć!
{91592}{91656}
Paula, odsuń się od niego.|
Nie zbliżaj się !
{91677}{91781}Puść ją,to moja siostra.|Mógłbyś ją zarazić. Pozwól jej wyjść.
{91791}{91856}Ale to jest tak,|że ja chcę być zarażona.
{91916}{91960}To jest więc twoja mała siostra ?
{92037}{92115}Będę z nią chodził .|Odsuń się stąd.
{92120}{92168}Puść mnie,|nie chcę iść z tobą !
{92194}{92231}Cholera !
{92335}{92394}To więc ty,|odważny uczeń szkoły ?
{92435}{92490}Jeśli zrobisz coś|mojej siostrze, zabiję cię.
{92526}{92607}Nie martw się.|Wolę trochę większe.
{92642}{92679}Jak Amaia, prawda ?
{92753}{92784}Tak. I co?
{92816}{92855}Chcesz ją dla siebie ?
{92929}{92964}Strzelałeś już?
{93012}{93048}Spróbuj ją dotknąć...
{93065}{93085}Cóż.
{93110}{93153}Więc jeszcze nie strzelałeś.
{93181}{93225}Ale umierasz z ochoty.
{93323}{93383}Masz szczęście ,|że nie zastrzeliłem cię, smarkaczu.
{93411}{93470}I pocałuj swoją|dziewczynę ode mnie.
{93533}{93581}Powiedz jej ,|że dużo o niej myślę.
{93726}{93765}Co ci się stało?
{93841}{93875}Wszystko w porządku?
{94443}{94504}Cholera,nareszcie !|Gdzie jest policjantka?
{94514}{94586}Nie mogła przyjść.|Rozmawiałeś z komisarzem ?
{94590}{94659}To nie możliwe.|Zginął pięć dni temu.
{94693}{94792}Ale oni coś knują. Właśnie|otrzymaliśmy przesyłkę z Grecji.
{94797}{94839}
Z Nisyros.|
Maszynę ?
{94844}{94913}Nie wiem.Pełna skrzyń.|Nie mogę ich otworzyć.
{95022}{95066}
I pełno tego.|
Co to ?
{95071}{95106}Sam sobie zobacz.
{95122}{95198}Ponad czterysta.|Dzieją się dziwne rzeczy.
{95202}{95255}Skontaktuj się z naszymi|rodzicami. Powiedz im.
{95259}{95300}Wasi rodzice?|Nawet nie marz.
{95333}{95424}Wasi rodzice zostali oszukani.|Nikt nie wie co się tutaj dzieje.
{95438}{95485}Mówiłeś ,że wszystko wiedzą !
{95490}{95555}Że oni protestują|z drugiej strony ogrodzenia !
{95567}{95616}Rozmawiałeś z ojcem|naszej przyjaciółki w szpitalu?
{95620}{95646}Nie. Skłamałem.
{95702}{95784}To samo z dwoma|dziennikarzami dzisiaj rano.
{95860}{95904}Schowajcie się ,szybko !
{96043}{96068}Kto idzie ?
{96104}{96138}Chciałem porozmawiać.
{96174}{96247}
Z kim rozmawiałeś,żołnierzu ?|
Z nikim. Robiłem mój patrol.
{96252}{96272}Ah tak.
{96313}{96382}I nie próbowałeś|Kontaktować się z komisarzem Llorente,
{96386}{96425}o pierwszej trzydzieści ?
{96507}{96570}Ostatni raz :|z kim rozmawiałeś ?
{96574}{96619}Z nikim przysięgam.
{97016}{97056}Zła nowina, pułkowniku.
{97061}{97140}Myślę, że wasz żołnierz rozmawiał|z kimś z wewnątrz. Pośpieszcie się.
{97263}{97361}Mówiłem żebyś nie wychodziła z gimnastycznej,|żebyś nie zaraziła się. Nie posłuchałaś.
{97365}{97396}Trzeba zrobić test.
{97401}{97461}Nie karz mnie ,|na pewno jestem zarażona.
{97465}{97517}Dzieliłam się lizakiem z Evelyn.
{97521}{97569}A on kichał na jej twarz.
{97580}{97645}Evelyn, idź do pokoju,|proszę cię.
{97655}{97703}Ale mam już grypę.
{97714}{97755}Krwawi z nosa ?
{97771}{97817}Tylko podzieliła się lizakiem.
{97821}{97878}Myślę ,że nie jest zarażona.
{97882}{97954}Dobrze.Ale dla|pewności zrobimy test.
{97972}{98009}Chodź ze mną, Paula.
{98386}{98434}Była przez pół godziny|poza gimnastyczną
{98438}{98485}z Evelyn i Lucasem,|oboje zarażeni.
{98509}{98547}Zobaczymy wynik.
{98627}{98652}Negatywny.
{98710}{98747}Nie masz grypy, Paula.
{98787}{98831}Teraz, jeśli chcesz...
{98874}{98923}możesz iść bawić się z Evelyn.
{98927}{98998}
Super Evelyn ! Będziemy razem !|
Co robisz ?
{99028}{99097}Paula nie może zarazić się.|Jest uodporniona.
{99122}{99141}Co ?
{99159}{99265}To z tego powodu była|tak ważna dla projektu G�minis.
{99303}{99329}Paula...
{99361}{99391}Paula jest wyjątkowa.
{99442}{99506}Czy możemy być uodpornieni|przeciwko tej chorobie ?
{99566}{99602}Genetyczna manipulacja.
{99683}{99730}To jest straszne, tak, ale...
{99757}{99827}przynajmniej ona nie jest|narażona na żadne ryzyko.
{100210}{100239}W porządku, synku ?
{100316}{100360}Jesteś zarażony z mojej winy ?
{100388}{100425}Nie,oczywiście,że nie.
{100458}{100500}Poza tym,to nie ważne.
{100528}{100577}W ten sposób,|spędzamy więcej czasu razem.
{100694}{100733}I umrzemy ?
{101003}{101040}Dlaczego tak mówisz ?
{101061}{101135}Ci co byli w sali|cały czas o tym mówili.
{101156}{101202}A niektórzy dorośli|mówili o tym dużo.
{101273}{101312}To są bzdury.
{101355}{101426}Nikt nie umiera na grypę, co ?
{101450}{101471}Masz.
{101558}{101589}Tylko że...
{101607}{101648}jeśli musimy umrzeć...
{101712}{101753}chciałbym zobaczyć mamę,
{101946}{101983}Posłuchaj mnie ,synku.
{102140}{102186}Nie zobaczymy więcej mamy.
{102323}{102346}Mama...
{102380}{102430}miała wypadek i...
{102520}{102552}Ona nie żyje ?
{102759}{102782}Więc...
{102841}{102871}jeśli umrzemy...
{102893}{102935}połączymy się z nią ?
{103065}{103107}Posłuchaj mnie dobrze, Lucas.
{103151}{103191}nie umrzemy ,dobrze ?
{103689}{103763}Max jest słaby,|ale przyjdziemy. Wychodzimy.
{103818}{103861}
Hugo jest na zewnątrz.|
Gdzie go widzieliście ?
{103866}{103923}Hugo jest na zewnątrz|i pracuje dla pułkownika.
{103927}{103949}Co ?
{103953}{104046}Poszliśmy do ogrodzenia porozmawiać|z żołnierzem. Hugo przyszedł i zabił go.
{104080}{104102}Pułkowniku...
{104106}{104166}Nie rozumiesz, Elsa ?|Pułkownik jest z Hugo !
{104204}{104253}
To nie możliwe.|
Słyszeliśmy go.
{104292}{104346}Hugo rozmawiał z nim|po zabiciu żołnierza.
{104354}{104395}Powiedział mu żeby się spieszyli.
{104414}{104443}Dokąd idziecie ?
{104454}{104536}Na zewnątrz. Pułkownik zezwolił|na wyjście Maxa żeby...
{104540}{104611}
mógł skończyć maszynę i...|
Albo żeby go zabić.
{104616}{104689}Jeśli to co mówią jest prawdą,|nie możemy ryzykować wyjścia Maxa.
{104707}{104737}Czy nie widzicie ?
{104756}{104779}Pułkowniku...
{104783}{104870}uczniowie mówią ,że widzieli Hugo|i że on zabił żołnierza.
{104904}{104938}Pułkowniku słyszycie mnie?
{104985}{105026}Co to jest, Julia?
{105066}{105125}Żołnierz dał nam to przed śmiercią.
{105308}{105345}Co jest ?|Co to jest ?
{105380}{105409}Co to jest?
{105425}{105479}Torba na zwłoki.
{105518}{105610}Żołnierz powiedział nam|że mają ich ponad czterysta.
{105705}{105759}Tutaj nie ma kwarantanny.
{105863}{105908}Zostawiają nas żebyśmy umarli.
{106018}{106077}Tak robili od początku.
{106136}{106185}Pułkowniku,słyszycie mnie ?
{106204}{106230}Pułkowniku !
{106390}{106414}Widzieli cię.
{106545}{106630}Nie miałem wyboru.|Żołnierz powiedział im wszystko.
{106644}{106674}A teraz ?
{106753}{106842}Już prawie nie mają leku.|Za trzy dni wszystko będzie rozwiązane.
{106847}{106890}Albo nie. Mają Maxa.
{106937}{106989}To można szybko załatwić.
{107096}{107172}Co zrobimy z dziennikarzami ?|Nie mogę ich dłużej powstrzymywać.
{107193}{107221}Gdzie oni są?
{107412}{107437}Tam w środku.
{107448}{107480}Ja się tym zajmę.
{108056}{108151}Od początku mieliście zamiar zostawić|nas na śmierć, to był wasz plan ?
{108156}{108244}Nie. Po raz piąty,|nasze rozkazy były bardzo jasne.
{108252}{108328}Obowiązuje protokół bezpieczeństwa.|Chronić ludzi.
{108351}{108410}
I pilnować żebyście żyli .|
Dla mnie, to jest jasne.
{108415}{108488}Hugo i pułkownik chcą|nas pozostawiać na śmierć.
{108581}{108667}A żołnierz, o którym mówicie,|że zabił go Hugo, co ?
{108681}{108770}On nie wiedział nic. Jak ja.|I jak wszyscy inni żołnierze.
{108775}{108840}Kto zapewni nas, że nie jesteś|z Hugo od początku ?
{108844}{108906}Że nie wszedłeś,|żeby mu pomagać od wewnątrz ?
{108910}{108949}Żeby mu pomagać w czym ?
{108982}{109078}Nie widzicie, że jeśli byłbym|z nim, wyszedłbym z nim ?
{109147}{109216}Myślicie, że zostałbym|tutaj dobrowolnie ?
{109273}{109306}Jestem zarażony.
{109345}{109416}Cholera ! Jeśli umrzecie,|ja też umrę.
{109639}{109715}Jeśli tak chcą,|to zostawią nas na śmierć...
{109726}{109773}ze mną oczywiście.
{109831}{109892}Zrobię wszystko żeby|ratować nas wszystkich.
{110200}{110244}Myślę ,że to twoje.
{110270}{110344}On nie ma jaj|żeby mi ją oddać?
{110483}{110573}Uważam ,że tak lepiej.|To mi oszczędzi pyskowania.
{110652}{110753}Julia, wiem, że on był podły.|Ale bardzo z nim źle,naprawdę.
{110773}{110821}Nie proś więcej o współczucie.
{110839}{110865}To nie to.
{111364}{111401}Jesteś jego przyjacielem, prawda ?
{111443}{111499}Jeśli ktoś wie, co jest z Ivanem,|to ty.
{111597}{111642}Zawaliłam coś?
{111867}{111938}Ponieważ jeśli nic mu nie jest,|to jest łajdakiem.
{111975}{112071}Łajdakiem, który zadał mi ból|jakiego nikt inny nie potrafił.
{112749}{112772}Cholera.
{113049}{113081}Już prawie dzień.
{113091}{113238}Tzy miesiące wcześniej...
{113092}{113114}Idziemy.
{113118}{113156}Mogłabyś poczekać na Hugo...
{113159}{113204}to byłaby dla niego niespodzianka.
{113266}{113305}Gdzie jest moja trykotka ?
{113321}{113349}Jaka trykotka?
{113368}{113412}A twoim zdaniem?|Ta, którą nosiłam.
{113428}{113462}Weszłaś naga.
{113594}{113638}Iv�n,daj mi trykotkę.
{113694}{113737}Dalej, daj, musimy iść.
{113746}{113816}
Dalej ! Daj.|
Nie wiem gdzie jest twoja trykotka.
{113829}{113873}Po co mi twoja trykotka?
{113899}{113970}Żeby ją pokazywać|w całym internacie, na przykład.
{113974}{114015}To byłaby zabawa.
{114073}{114135}Może włożę ją pod poduszkę.
{114171}{114205}Zostaw, puść mnie.
{114233}{114301}W ten sposób,|kiedy będę sam w łóżku...
{114305}{114352}będę czuł ją|i będę myślał o tobie.
{114411}{114471}A to będzie jakbyś była z mną.
{114511}{114560}W ten sposób będziesz|mnie mniej zaniedbywała.
{114883}{114959}Więc każesz mi iść|nago przez cały internat ?
{114983}{115075}Ja bym się pospieszył.|Zanim Jacinta obudzi się...
{117186}{117260}Na szczęście twoja siostra|nie była zarażona.
{117264}{117284}Tak.
{117409}{117470}On mówił ,że wrócił|żeby mnie odszukać.
{117517}{117570}Nie pozwolę mu|zbliżyć się do ciebie.
{119397}{119468}Co będzie jeśli ten człowiek|nie zbuduje maszyny?
{119556}{119602}Jeśli będzie mógł zrobi.|Zobaczysz.
{119622}{119694}Szybciej niż myślisz ,|będziemy wyleczeni.
{119698}{119746}I będziemy podróżowali|po świecie.
{119792}{119826}Co o tym sądzisz?
{120394}{120443}Mogę wiedzieć gdzie idziesz ?
{120481}{120522}Szukać czegoś do jedzenia.
{120581}{120630}Zabijesz mnie|jeśli dalej tak będzie.
{120656}{120743}Więc, nie marudzić,|bo nie skończyliśmy jeszcze.
{120829}{120913}Idź ! Szybciej pójdziesz,|szybciej przyjdziesz.
{121072}{121123}Więc, kucharzu.|Miesiąc miodowy ?
{121142}{121170}Mniej więcej.
{121174}{121218}Niektórzy mają szczęście.
{121332}{121425}To jest granat gazowy.|Wychodzić stąd ! Schowaj się !
{121650}{121749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.