{1}{1}25
{84}{108}Uważaj!
{188}{233}W nocy próbowano zabić Hugo.
{237}{300}- I myślicie, że to ja?|- Znaleźliśmy ślady.
{308}{349}Nie wychodziłem z pokoju.
{362}{411}Czterdziestka czwórka pełna błota.
{430}{466}Są twoje?
{577}{650}Dopiero co wyszedł Hugo.|Jestem pewien, że chce coś zrobić.
{654}{710}Załóż kaptur, aby|nie widzieli twojej twarzy.
{721}{762}Zobaczymy się również w internacie. Słyszysz?
{766}{806}Tak, jak zwykle.
{863}{889}Gdzie idziesz?
{900}{967}Nie pytaj o to czego|nie powinnieneś wiedzieć.
{1335}{1373}Gdzie miałaś zamiar pójść?
{1673}{1767}Więc mamy lekarstwa na dzisiaj,|ale na jutro nie starczy dla wszystkich.
{1771}{1842}Jesteś pewna, że na zewnątrz|nie wyprodukują ich więcej?
{1846}{1880}Nikt ich nie zrobi.
{1884}{1942}Znajdziemy jakiś sposób.
{1946}{2050}Ale jak to znajdziemy jakiś sposób, Jacinta?!|Musimy rozdzielić lekarstwa, bo nie starczy ich dla wszystkich.
{2054}{2091}Jest coś co możemy zrobić.
{2095}{2171}Dzieciom damy pełną dawkę.
{2175}{2231}Ale dorosłym musimy dać|rozpuszczoną w połowie z wodą.
{2239}{2275}Curro nie pozwoli na to.
{2279}{2305}Coś tu się dzieje.
{2310}{2361}Kiedy zorientuje się, że jest|rozwodnione, sprzeciwi się.
{2365}{2409}Nigdy tak późno nie przynosili leków.
{2413}{2462}Dobra dzieciaki, leki.
{2518}{2555}Daj mi to, to moje!
{2566}{2589}To moje!
{2594}{2646}Co robisz?|Oddaj mu je.
{2650}{2696}Masz moje.|Co to za różnica?
{2708}{2743}Są identyczne.
{2787}{2807}Czy nie?
{2837}{2885}Tak oczywiście,|wszystkie są identyczne.
{2889}{2940}- Lucas, masz.|- Kolejne?
{2959}{3030}- Dlaczego?|- Bo musisz wziąć dwa. No dalej.
{3079}{3155}- Ty wziąłeś już swoje?|- Tak oczywiście. Przed chwilą.
{3167}{3248}Jeśli ktoś zacznie krwawić z nosa,|nie będę w stanie kontrolować Curro.
{3303}{3350}Chce abyśmy go uratowali.
{3371}{3415}Wiem kto zabił Carolinę.
{3578}{3606}Kto zabił Carolinę?
{3722}{3760}Jeden z was ją zabił...
{3790}{3825}zaciągnął do lasu...
{3939}{3968}i zakopał.
{3991}{4016}Wskaż go.
{4039}{4093}Jutro dam wam dowód,|którego potrzebujecie.
{4111}{4157}I wtedy mi uwierzycie.
{4416}{4528}"ZABÓJCA CAROLINY"
{4885}{4943}Co, szukasz grzybów?
{4995}{5023}Dalej, ściagaj.
{5061}{5086}Widział cię ktoś?
{5104}{5191}Twarzy nikt.|Ale biegałem wokół internatu.
{5234}{5265}Jakie to łatwe.
{5276}{5307}Po co to wszystko?
{5341}{5381}Co dżoging?
{5388}{5445}Trochę ruchu nie zaszkodzi, nie?
{5453}{5517}Co robiłeś gdy ja biegałem?
{5586}{5619}To krew?
{5645}{5671}Co zrobiłeś?
{5698}{5744}Wolałbyś nie wiedzieć.
{5765}{5849}Nie wracaj przez pół godziny|i nie myśl o tym, aby wejść.
{5874}{5897}Zrozumiałeś?
{6178}{6295}INTERNAT|CZARNA LAGUNA
{7045}{7144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{7145}{7179}Dzisiaj mamy wielki dzień, nie?
{7210}{7265}Freddy Krueger powie nam wszystko.
{7335}{7356}Wspaniale.
{7457}{7531}Marcos i Ivan schodzicie.|Potrzebujemy jednego z was.
{7683}{7723}Ale napewno nie ma więcej?
{7734}{7774}Nie mogę...
{7817}{7868}Lucia, na Boga, czemu wstałaś?
{7884}{7911}Nic mi nie jest.
{7943}{7999}Nie mogę leżeć w łóżku,|widząc co się dzieje.
{8096}{8126}Ile zostało?
{8192}{8225}Tylko osiem.
{8279}{8341}Więc nie ma nawet dla|wszystkich zakażonych dzieci.
{8390}{8425}I co możemy zrobić?
{8442}{8526}Rozdzielić pomiędzy wszystkie|dzieci zmniejszone dawki.
{8537}{8567}A dorośli?
{8594}{8632}Jeśli nie znajdziemy ich więcej...
{8637}{8692}umrą w mniej niż czterdzieści osiem godzin.
{8752}{8807}Ale jeśli nie damy im leków...
{8812}{8898}ten przestępca ucieknie|z tego bałaganu w środku.
{8903}{8957}I zapewniam cię, że nie będzie|czekał do jutra.
{8962}{9039}Możemy ich oszukać tak jak wczoraj.|Dając im kapsułki z placebo.
{9073}{9154}To nie będzie łatwe.|Curro nie ufa własnemu cieniowi.
{9170}{9245}Lucia, proszę.|Musi być jakiś sposób.
{9249}{9320}Proszę, musimy zyskać|na czasie za wszelką cenę.
{9354}{9393}Chyba jest jeden sposób.
{9497}{9542}Podasz mi rogalika?
{9594}{9656}Uważaj czy nie ma tam cyjanku.
{9661}{9749}Jak Freddy Krueger mówi,|że zabójca jest jednym z nas... Nie?
{9773}{9868}A Nacho?|On też mówił, że jest zdrajca.
{9881}{9949}Vicky, nie obraź się,|ale biedak nie wiedział co mówi.
{9971}{10006}Cóż, tej nocy się dowiemy.
{10028}{10098}Czy ten facet na dole,|ma dowód na to kto zabił Carolinę.
{10120}{10187}Jak miałby jakiś dowód|pokazałby go nam wczoraj.
{10191}{10219}To blef.
{10231}{10280}Chce tylko zyskać czas.
{10292}{10337}Blef czy nie,|musimy go wysłuchać.
{10390}{10459}W końcu nikt z nas|nie ma nic do ukrycia.
{10509}{10554}Więc tak myślisz?
{10593}{10656}To niesamowite z jaką łatwością|wątpisz w swoich przyjaciół.
{10714}{10769}Może lepiej opowie nam.
{10794}{10838}Ta przyczepialska była wczoraj na dole.
{10861}{10905}Może to była ona?
{10948}{10970}Amaia?
{11025}{11068}Dostajesz bzika, Vicky.
{11081}{11135}Na końcu okaże się, że to Paulita...
{11151}{11180}zabiła Carol.
{11233}{11292}Zaczynam być zmęczony tym wszystkim.
{11305}{11331}Oczywiście.
{11365}{11401}Zawsze się męczysz.
{11405}{11493}Niczym się nie przejmujesz.|Lubisz odwracać stronę.
{11534}{11582}Nic dziwnego,|że zapomniałeś o Carol.
{11587}{11624}O niczym nie zapomniałem.
{11656}{11685}Pogromczyni duchów!
{11923}{11958}Jesteś zadowlony, nie?
{11984}{12051}W końcu twój dziwaczny znajomy,|doprowadził nas wszystkich do wojny.
{12069}{12124}Ale bądź spokojny,|ufaj mu dalej.
{12130}{12233}W końcu będziesz wiedział kto zabił Carol,|ale na końcu stracisz przyjaciół, Marcos.
{12470}{12555}Zostało nam mniej niż czterdzieści|osiem godzin. Myślisz, że tam dotrzemy?
{12586}{12632}Myślę, że jesteśmy bardzo blisko.
{12636}{12677}Potrzebujemy Martina.
{12686}{12757}Sam usuwa więcej kamieni|niż my razem we trójkę.
{12774}{12834}Zapomniałaś, że twój chłopak|chciał mnie zabić?
{12846}{12938}- Nie chcę stracić życia na dole.|- Nie mamy czasu na dyskusje.
{12942}{13013}Musimy zejść i pracować.
{13029}{13079}Spędziłeś noc na usuwaniu kamieni.
{13121}{13198}- Powinnaś odpocząć.|- Nie, mogę kontynuować.
{13210}{13291}Poza tym Amelia miała przyjść|mnie zmienić i nie przyszła.
{13302}{13348}Ale jak to nie przyszła?|Gdzie jest?
{13352}{13439}Nie wiem. Poszłam do jej pokoju|sprawdzić czy śpi i był pusty.
{13448}{13473}Nie spała w łóżku.
{13521}{13582}Może była w łóżku jakiegoś ucznia?
{13627}{13661}Dobra, chodźmy.
{13704}{13761}- Elsa, z całym szacunkiem do Martina...|- Mówiłam, że nie.
{13771}{13843}Ponieważ jest zamknięty,|nie mamy kolejnych bojkotów.
{13961}{13997}Zobacz, kto tu jest.
{14015}{14040}Wejdźcie, wejdźcie.
{14104}{14173}Maria powiedziała nam,|że chcesz z nami porozmawiać.
{14177}{14260}Porozmawiać?|Powinnam zamknąć was w piwnicy.
{14272}{14349}Z waszej winy Javier Holgado|złapał grypę i nie może wyjść
{14354}{14412}z sali zakażonych.|Wydaje wam się, że to zabawne?
{14416}{14473}Tym razem przesadziłyście.
{14483}{14524}Co wy sobie myślałyście?
{14528}{14593}Zabawa w dobre dziewczynki|z internatu sie skończyła.
{14601}{14717}Amelia pobłażała wam we wszystkim,|ale od teraz ja będę trzymała was krótko.
{14721}{14745}Zrozumiałyście?
{14786}{14842}Idźcie na lekcje.|Precz mi z oczu.
{15017}{15108}Ale, kto poprowadzi lekcje?|Jeśli Amelia się nie pojawi.
{15128}{15212}Ale musi gdzieś być,|nie mogła sobie od tak zniknąć.
{15223}{15297}Cóż nie. Tym bardziej|w internacie pod kwarantanną.
{15486}{15508}Cholera!
{15596}{15673}Szybciej! Nie jadłeś obiadu u Meksykanów.
{15707}{15742}Anton, wytrzymaj.
{15760}{15796}Pomyśł o czymś suchym.
{15898}{15973}Anton się posikał.|Jest sikaczem.
{16039}{16096}Dzieci lekarstwa.
{16121}{16193}Co, dzisiaj też zamierzasz|zrobić cyrk z ampułkami?
{16245}{16281}Co to za oszustwo?
{16296}{16362}Dobre dla karzełków,|a złe dla reszty, nie?
{16366}{16436}Tu nie ma żadnego oszustwa.|Wszyscy bierzemy to samo.
{16441}{16528}To dlaczego dawałeś dzieciom|z jednej tacy a nam z innej?
{16539}{16597}Wiesz co, masz.|Rozdziel je ty.
{16636}{16662}Jedna dla każdego.
{16692}{16778}Rozdaj jak tylko chcesz.|Mi dasz tą, którą zechcesz.
{17027}{17079}Za zdrowie paranoika.
{17285}{17309}Co?
{17314}{17386}Będziesz teraz spokojniejszy|i pozwolisz mi je rozdać?
{18424}{18497}Poczekaj, poczekaj, zostaw.|Ja je wezmę.
{19593}{19675}Należy wzmocnić ten obszar.|Potrzebujemy więcej podpór.
{19679}{19720}Pójdę po nie.
{19733}{19796}Rusz się. Ruchy, pomożesz mi.
{20001}{20024}Spójrz.
{20122}{20170}A ta góra kamieni?
{20181}{20221}Nie było jej wczoraj, prawda?
{20225}{20287}Może to kamienie, które zebrał Marcos.
{20292}{20340}Przy okazji,|gdzie on jest?
{20431}{20490}Wygląda jakby się osunęły.
{20649}{20712}Ruben, tu ktoś jest.|Chodź pomóż mi. Szybko!
{20724}{20748}Co się dzieje?
{21321}{21339}Tak?
{21419}{21499}Wygląda na to, że wszystko poszło dobrze.|Curro połknął lekarstwo.
{21518}{21559}Wspaniale.|Dziękuję, Maria.
{21789}{21855}Ivan i jego przyjaciele|też dostaną placebo?
{21928}{21958}Nie mamy wyjścia.
{22001}{22086}Ale znajdziemy więcej lekarstw na dole.|Zobaczysz.
{22183}{22233}Ivan powiedział mi|co się z nim dzieje.
{22261}{22320}To normalne,|że traci pamięć?
{22509}{22563}Usiądź Maria, proszę.
{22882}{22941}To ze względu na jego podłoże genetyczne.
{22951}{23005}Lekarstwo, które musi brać codziennie...
{23009}{23058}wpływa na jego system nerwowy.
{23105}{23204}I co możemy zrobić?|Dać mu jakieś lekarstwo czy coś innego?
{23227}{23264}Nie możemy nic zrobić.
{23306}{23381}Jedyne co możemy zrobić,|to opóźnić trochę proces.
{23439}{23471}A jak?
{23491}{23534}Powiedziałam już Ivanowi.
{23565}{23633}Musi ćwiczyć swoja pamięć,|na przykład...
{23649}{23698}spisywanie swoich wspomnień,|byłoby by idealne.
{23735}{23776}Spisywanie swoich wspomnień?
{23820}{23857}I tyle, to wszystko?
{23943}{23974}Obawiam się, że tak.
{24058}{24103}Proces się zatrzyma...
{24132}{24178}jeśli przestanie zarzywać leki.
{24276}{24319}Ale wtedy umrze.
{24404}{24448}Ale to niemożliwe.
{24471}{24527}Na pewno możesz coś zrobić.
{24547}{24590}Ty stworzyłaś tego wirusa.
{24696}{24729}Przykro mi.
{24761}{24795}Przykro mi?
{24891}{24958}Pomogłaś tym ludziom, stworzyć tą chorobę.
{25101}{25147}Uwierz mi.|Gdybym mogła...
{25179}{25222}Gdybym mogła,|zamieniłabym się z twoim synem.
{25355}{25391}A to czemu ma służyć?
{26100}{26157}Nie ufają mi nawet moi przyjaciele.
{26198}{26254}Tego chciałeś, prawda?
{26259}{26330}Nie są takimi przyjaciółmi,|jakimi myślisz że są.
{26371}{26419}Powiedz mi kto zabił Carolinę.
{26445}{26533}Nie będę czekał do dzisiejszej nocy na dowód.|Jeśli wiesz to powiedz mi teraz.
{26588}{26610}Ivan...
{26662}{26698}To niemożliwe.
{26726}{26801}Ivan? Ivan nigdy|nie zrobiłby czegoś takiego.
{26839}{26864}Widzisz...
{26892}{26932}to bez znaczenia co ci powiem.
{26967}{26999}Co chcesz przez to powiedzieć?
{27024}{27115}Tak długo jak nie zobaczysz tego|na własne oczy, nie uwierzysz mi.
{27177}{27222}Potrzebujesz dowodu.
{27267}{27361}Chcesz abym uwierzył, że będziesz|miał dowód nie ruszając się stąd?
{27383}{27438}Dowód pojawi się sam.
{27471}{27521}Tej nocy zejdziecie wszyscy.
{27569}{27619}Ale jeden z twoich przyjaciół...
{27664}{27723}wyprzedzi was aby mnie zabić.
{27817}{27866}Morderca Caroliny.
{28096}{28207}Muszę z tobą porozmawiać. To bardzo pilne.|Słuchaj, moi znajomi dowiedzą się co zrobiłem.
{28238}{28274}Ach, tak?|Jak?
{28296}{28379}- Odkryli twój pamiętnik?|- Nie. Wie ktoś jeszcze.
{28450}{28473}kto?
{28546}{28576}Cóż...
{28595}{28683}Słuchaj jąkało. Przyjdź do mnie porozmawiać|jak będziesz mógł wydusić to cholerne zdanie.
{28687}{28706}Słucha!
{28718}{28809}Cholera, to bardzo ważne.|Dowiedzą się. Musisz mi pomóc.
{28814}{28867}Teraz każdy myśli o własnym gównie, nie?
{28884}{28968}Jeśli ktoś zna twój sekrecik,|zrób to co z Caroliną.
{28980}{29017}Usuń go.
{29071}{29161}Ale tym razem upewnij się, że jest martwy,|zanim zaciągniesz go do lasu.
{29167}{29216}Bo będzie co ma być.
{29515}{29571}No dobra, co to ma znaczyć dzieciaki?!
{29576}{29641}Wszyscy na swoje miejsca.|Idziemy! Uspokójcie sie z tą piłką.
{29645}{29685}Ej, ej... Paulia i Evelyn.
{29689}{29741}Każda do osobnego stołu, blisko mnie.
{29745}{29793}Dobrze, zacznijmy powtarzać.
{29944}{30003}Elsa, możesz przyjść na chwilę?
{30039}{30075}Wszyscy cicho.
{30126}{30207}- Co się stało? Jesteś blada.|- To Amelia.
{30216}{30267}Znaleźli ją martwą w podziemiach.
{30321}{30354}Niemożliwe.
{30358}{30449}Wygląda na to, że...|zaskoczyło ją osuwisko tam na dole.
{30554}{30619}Idź ty.|Ja przypilnuję klasy.
{30710}{30739}Co się dzieje?
{30792}{30847}Nic.|Nic się nie dzieje.
{30900}{30983}Kłamstwo. Stało się coś Amelii?|Czy nie tak?
{30988}{31025}Jest chora?
{31057}{31116}Jest w pokoju dla chorych na grypę?
{31128}{31159}Nie.
{31167}{31229}Nie jest umieszczona w żadnej sali.
{31233}{31257}A gdzie jest?
{31315}{31368}- Odeszła.|- Gdzie?
{31401}{31435}Do innej szkoły.
{31440}{31510}Miała iść pracować do innej szkoły.
{31548}{31631}Tak odeszła. I nie powiedziała|do zobaczenia ani nic.
{31682}{31720}I nie wróci?
{31798}{31836}Obawiam się, że nie.
{32309}{32341}Zdejmiesz mi kajdanki?
{32469}{32534}Cześć mistrzu!|Jak tam na kempingu?
{32550}{32619}Bawimy się cały czas|i nie ma zadań domowych.
{32627}{32727}Skończy się na tym, że będziesz wolał|tu zostać niż dokuczać swojemu ojcu.
{32738}{32792}Nie. Chcę być z tobą.
{32855}{32914}Ja też chcę być z tobą, synu.
{32927}{32993}Kiedy wyjdziesz stąd,|nie rozłączymy się nawet na minutę.
{33008}{33049}Kiedy mnie wyleczą?
{33150}{33207}Bardzo szybko.|Zobaczysz.
{33253}{33296}Dlaczego jesteś taki poważny?
{33309}{33373}- Gniewasz się na mnie?|- Nie, nie, nie.
{33385}{33425}Dlaczego miałbym się gniewać?
{33429}{33498}Bo źle się ukryłem|i Rebeca mnie znalazła.
{33502}{33598}Nie miałem czasu. Ale za piewrszym|razem, nikt mnie nie widział.
{33603}{33688}Jak to za pierwszym razem?|Za jakim pierwszym razem, synu?
{33700}{33738}Kiedy przyszedł ktoś inny.
{33752}{33828}Ktoś inny wchodził|do pokoju przed Rebecą?
{33841}{33891}Tak. Myślałem, że to ty.
{34201}{34216}Tato?
{34260}{34292}{y:i}Tato, to ty?
{34354}{34394}{y:i}Mogę stąd wyjść?
{34660}{34728}{y:i}Kiedy wyszedłem nie było nikogo.
{34738}{34789}{y:i}Tylko pudełko na łóżku.
{34920}{34960}- Tato...|- Co?
{34965}{34995}No więc?
{35035}{35089}- Gniewasz się na mnie?|- Nie.
{35099}{35189}Oczywiście, że nie, synu.|Nie zrobiłeś nic złego.
{35225}{35258}Ja również.
{35262}{35329}Lucas zagrasz partyjkę w piłkę kapslami?
{35366}{35391}No idź.
{35425}{35450}Kocham cię.
{35553}{35585}Wiedziałem!
{35601}{35708}Ktoś wszedł do mojego pokoju i podrzucił mi leki!|I na pewno to był Hugo, aby się mnie pozbyć!
{35714}{35769}Lucas nie widział kto to był.
{35781}{35867}Ponadto, to nie mógł być Hugo.|Był cały czas ze mną.
{35871}{35934}To również nie byłem ja.|Słyszałaś mojego syna.
{35938}{36001}Czego więcej potrzebujesz|aby mnie uwolnić?
{36023}{36053}Co się dzieje?
{36064}{36113}To Amelia, znaleźliśmy ją.
{36149}{36180}Nie żyje.
{37291}{37331}Co się stało?
{37373}{37437}Marcos, ten obszar był bardzo niestabilny.
{37482}{37551}W każdej chwili mogło się|coś takiego wydarzyć.
{37672}{37733}Nie możemy pozwolić|aby uczniowie dowiedzieli się o tym.
{37747}{37834}Na razie umieścimy ciało w sali z klatkami.
{37838}{37897}Musimy nadal pracować w tym obszarze.
{37903}{37994}Porozmawiam z moimi przełożonymi,|aby można było przenieś ciało do obwodu.
{38010}{38070}Musimy dostarczyć ciało jej rodzinie.
{38141}{38194}Amelia nie miała nikogo na zewnątrz.
{38257}{38294}Była sama.
{39193}{39243}Wiadomo, że to nie była Amaia.
{39257}{39311}Powiedziałam tak, aby ją podenerwować.
{39315}{39376}Ale to co mnie wnerwia to to,|że Marcos myśli, że ktoś z nas zabił Carol.
{39381}{39448}Marcos traci grunt pod nogami.|No cobrze, tracimy go wszyscy.
{39509}{39542}Gdzie jest Garrido?
{39551}{39623}Nie mógł przyjść.|Wysłał nas.
{39627}{39664}Wiesz co z moim ojcem?
{39669}{39750}Jest chory, operację przeszedł|pomyślnie, za kilka dni wyzdrowieje.
{39840}{39877}A żona porucznika?
{39889}{40001}Nie wiem nic. To było niemożliwe. Ale powiedzcie mu,|że za parę dni będzie mógł z nią osobiście porozmawiać.
{40019}{40080}Jak to będzie mógł osobiście z nią porozmawiać?
{40101}{40151}Przywrócicie nam łączność?
{40157}{40260}To bez znaczenia. To skomplikowane.|Rodzice przyjadą porozmawiać z wami.
{40279}{40326}Więc wiedzą co się dzieje?
{40339}{40406}A moja matka? Widziałeś|moją matkę? Przyjechała?
{40410}{40431}Nie wiem.
{40435}{40517}Staramy się kontrolować sytuację,|jeszcze tylko chwila i będziecie mieli media.
{40523}{40565}Boże, nareszcie się to skończy.
{40631}{40717}Cieszcie się w strefie bezpieczeństwa.|Jeżeli mnie zarazicie, pójdę do ciupy.
{40736}{40801}- Wielkie dzięki. Naprawdę.|- Wielkie dzięki.
{41711}{41801}{y:i}Ivan, jesteś naprawdę|{y:i}meczący z tym twoim telefonem.
{41841}{41914}{y:i}No dalej, powiedz coś miłego dla naszych dzieci.
{42008}{42052}Ty i ja będziemy mieli dzieci?
{42082}{42106}{y:i}Oczywiście.
{42136}{42155}{y:i}Siedmioro.
{42172}{42202}Jak to siedmioro?
{42206}{42232}{y:i}Tak, tak.
{42308}{42369}Ale urodzę je wszystkie czy...
{42373}{42416}{y:i}Nie, nie. Pół na pół.
{42420}{42458}{y:i}W porządku, w porządku.
{42466}{42550}W porządku. Więc co chcesz|abym powiedziała naszym dzieciom?
{42563}{42640}{y:i}A Co chcesz im powiedzieć?|{y:i}Że mają wspaniałych rodziców.
{42672}{42789}{y:i}No cóż, ta piękna pani,|{y:i}która tu jest to wasza matka.
{42821}{42898}{y:i}Jest przepiękna. Bardzo inteligentna.
{42902}{42961}{y:i}Dlatego jest ze mną, to oczywiste.
{43008}{43070}{y:i}I ma piękne piersi.
{43085}{43140}Ivan, proszę...
{43199}{43249}Daj mi to. Zobaczysz.
{43253}{43369}{y:i}Ten idiota, który tu jest...|{y:i}to wasz ojciec.
{43381}{43484}{y:i}Ciężko z nim wytrzymać, ale...|{y:i}na końcu okazuje się, że jest mięciutki.
{43500}{43607}{y:i}Więc cieszcie się bo możecie od niego|{y:i}wyciagnać wszystko czego chcecie.
{43866}{43969}Ale to co najlepsze w waszym ojcu to....
{44051}{44072}Cholera.
{44639}{44689}{y:i}Wprowadź swój kod PIN.
{44872}{44900}{y:i}Błędny kod
{45059}{45101}Cholera... jak to było?
{45193}{45228}{y:i}Błędny kod
{45313}{45370}Myśl, do cholery! Myśl!
{45391}{45417}Chwila...
{45807}{45861}{y:i}Błędny kod|{y:i}Karta SIM zablokowana
{45950}{45991}Co za gówno. Cholera!
{46178}{46223}Dobra dziewczyny wejdźcie.
{46267}{46331}Dwie więcej?|Myślicie, że to Gran Bahia?
{46335}{46422}Nie martwcie się nim. Wchodźcie.|Ema, oprowadzisz je ty, proszę? - W porządku.
{46491}{46549}Curro ma rację.|Muszą wydzielić kolejną salę.
{46555}{46625}Zobaczmy. Musimy być cierpliwi.|To jest tylko tymczasowe.
{46653}{46722}Jeśli to jakiekolwiek pocieszenie,|na zewnątrz nie jest o wiele lepiej.
{46737}{46782}Może zamienimy się miejscami?
{46805}{46884}Mogłabyś przynajmniej zostawić|mi swoje łóżko. Oddałem ci swoją krew.
{46888}{46944}Myślisz, że ci podziękuję?
{46958}{47015}Prawie mnie zabiłeś,|więc jesteśmy kwita.
{47068}{47148}Zorganiuj dzieci Fermin,|niech ustawią się wszysy w rzędzie.
{47159}{47189}Dzisiaj czas na kłócie.
{47193}{47296}Dobra dzieciaki. Chodźcie. Ustawcie się w rzędzie|tam gdzie jest Lucia a ona da wam zastrzyk. Idziemy.
{47304}{47404}Chłopaki wy także.|Stańcie w rzędzie aby dostać zastrzyk.
{47416}{47444}Zastrzyk?
{47461}{47499}Dlaczego będziesz im dawała zastrzyki?
{47538}{47573}Kryptonit.
{47590}{47684}Tak, ponieważ staną się fosforyzujący|i w nocy będzie o wiele lepiej ich widać.
{47733}{47817}To wapno.|Choroba atakuje kości dzieci.
{47822}{47897}Jeśli chcesz dam ci jeden.|Ale zapewniam cię, że ci zaszkodzi.
{47922}{47955}W pupę.
{48103}{48132}Nic nie podejrzewa.
{48144}{48223}Tak jest bystry,|ale do przedszkola nie pójdzie.
{48261}{48291}Podejdź Lucas.
{48324}{48362}Podaj mi rękę.
{48381}{48466}Daj. To będzie trochę bolało.|No dalej, bądź dzielny.
{48506}{48565}A teraz przyciśnij. Bardzo dobrze.|Bardzo odważnie.
{48577}{48602}To wszystko.
{48628}{48711}I wystraczy to co im wstrzyknęłaś?
{48721}{48775}Cóż, zyskaliśmy kilka godzin.
{48779}{48862}Ale jeśli nie znajdą leków na dole,|to nie przyda się na nic.
{48905}{48986}Przy okazji, o śmierci Amelii, wiadomo coś?
{49016}{49063}Wygląda na to,|że był to wypadek.
{49118}{49176}Zaskoczenie prez osuwisko na dole.
{49199}{49285}Z Hugo na wolności,|przydarza się wiele wypadków.
{49354}{49389}Co? Co się dzieje?
{49404}{49431}Krwawisz.
{50038}{50068}W porządku?
{50103}{50148}Marcos, co ci jest?
{50412}{50438}Już nie mogę.
{50510}{50542}Już nie mogę.
{50644}{50717}To z Caroliną, mnie zabija.
{50794}{50842}Poza tym, Amelia umarła.
{51012}{51035}Przykro mi.
{51084}{51115}Przykro mi.
{51309}{51436}Ale jak to żołnierz informuje was co się dzieje na zewnątrz?|Przecież jest zakazane zbliżanie się do ogrodzenia.
{51542}{51578}Byłem z nimi.
{51630}{51716}Za trochę pieniędzy,|ten żołnierz dostarcza nam informacji.
{51726}{51771}Mógł was zastrzelić.
{51809}{51909}Operowali mojego ojca.|Musiałam wiedzieć jak się czuje.
{51974}{52001}Przykro mi.
{52092}{52132}Dobrze, więc...
{52136}{52191}Co wam powiedział?|Że na zewnątrz są wasi rodzice?
{52196}{52288}Są tam aby to nagłośnić.|Chcą z nami porozmawiać.
{52298}{52388}I że wojsko nie może utrzymuywać|tego dłużej w tajemnicy.
{52462}{52516}Zapytałyśmy również o twoją żonę.
{52572}{52612}Nie mógł z nią rozmawiać.
{52623}{52650}Nic nie wie.
{52776}{52839}- Dobrze dziewczęta, zostawcie nas.|- Tak.
{53049}{53112}- Jakieś nowe wieści?|- Tak i wydaje się, że to dobre wieści.
{53116}{53184}Rodzice uczniów są na zewnątrz|i to gotowi rozpętać wojnę.
{53192}{53256}Ale nie pozwolą nam zanieść ciała Amelii.
{53287}{53333}Będziemy sami musieli ją pochować.
{53383}{53417}Ja też mam nowiny.
{53452}{53539}Śmierć Amelii nie była wypadkiem.|Została zamordowana.
{53582}{53668}To niemożliwe.|Więc to nie było osuwisko?
{53701}{53759}Ameli ma ślady na szyi...
{53763}{53861}i złamanie kości czaszki nie jest|wynikiem osuwiska, ale ciosu.
{53890}{53982}Poza tym znalazłam na ciele|płaty mokrego błota,
{53987}{54044}a obszar gdzie ją|znaleźliśmy był bardzo suchy.
{54056}{54101}Morderca zabił ją w innym miejscu.
{54111}{54160}I przeniósł abyśmy myśleli,|że to był wypadek.
{54170}{54222}No dobrze ale kto|by chciał zabić Amelię?
{54226}{54289}Ten sam, który nie chce|abyśmy dotarli do leków.
{54301}{54359}Myślisz, że Amelia odkryła sabotażystę?
{54377}{54402}Mogło tak być.
{54439}{54541}Biorąc pod uwagę temperaturę ciała,|Amelia umarła wczoraj pomiedzy siódma a ósmą.
{54606}{54650}Przesłucham wszystkich.
{54663}{54716}- Oczywiście.|- Was również.
{54782}{54819}Myślę, że to brednia.
{54823}{54916}Amelia nigdy by nie odeszła do innej szkoły.|Tym bardziej bez pozegnania z nami.
{54920}{54991}Może przenieśli ją z powodu kryzysu.
{55015}{55076}Ale dlaczego ją?|Jest najlepsza.
{55084}{55153}Z naszej winy, bo nie radziła sobie z nami.
{55157}{55193}- Tak myślisz?|- Oczywiście.
{55198}{55261}Widziałaś jak Elsa się rozgniewała o Javiera Holgado?
{55265}{55340}Na pewno zgonili winę na nią,|że nas nie upilnowała.
{55352}{55415}I dlatego odeszła nic nam nie mówiąć.
{55419}{55523}Bo gniewa się na nas.|Jesteśmy najgorszymi dziewczynkami na świecie.
{55527}{55606}I pójdziemy do piekła|z Javierem Holgado i mordercami.
{55634}{55664}Co to za hałas?
{55974}{56020}Mamy coś dla Ameli?
{56056}{56093}Rzuć na to okiem.
{56138}{56180}O co chodzi im chodzi z tą Amelią?
{56184}{56258}Może przygotowują dla niej prezent na pożegnanie?
{56471}{56525}Ale jak mogli jej to zrobić?
{56566}{56596}Biedna Amelia.
{57882}{57932}Słuchaj, dowiedziałem się o Amelii.
{57951}{57985}To już przesada, nie?
{58028}{58088}Mam ochotę opuścić to miejsce.
{58109}{58165}Rujnują nam wszystkim życie.
{58177}{58215}Wszyscy w końcu skończymy jak wariaci.
{58219}{58290}{y:i}- Nie są takimi przyjaciółmi, jakimi myślisz...|{y:i}- Powiedz mi kto zabił Carolinę.
{58292}{58335}- Marcos?|{y:i}- Powiedz mi.|{y:i}- Ivan.
{58339}{58403}{y:i}Nie są takimi przyjaciółmi,|{y:i}jakimi myślisz, że są.
{58485}{58521}Stary, jesteś tu?
{58543}{58570}Gdzie jest Ivan?
{58592}{58703}Nie widziałem go od śniadania,|ale może godzą się z Julią.
{58773}{58809}Co ci jest?
{58976}{59004}Gdzie byłyście?
{59015}{59085}- Z Elsą. Dlaczego pytasz?|- Widziałyście Ivana?
{59100}{59169}Nie od dzisiejszego ranka.|I nie chcę, naprawdę.
{59334}{59364}Wiesz co mu jest?
{59474}{59507}Amelia umarła.
{59768}{59799}Kim jesteś?
{59823}{59850}Znam cię?
{59935}{59967}Jesteś nowa, nie?
{60254}{60315}Ivan proszę, to nie jest temat na żarty.
{60327}{60391}Jest jak jest, ale może być, nie?
{60413}{60460}Dlatego to przećwiczyliśmy.
{60538}{60560}Słuchaj...
{60571}{60614}rozmawiałam z Lucią.
{60644}{60712}Powiedziała mi, że możesz zrobić|pewne rzeczy aby opóźnić proces.
{60723}{60790}Na przykład, zapisywać wspomnienia.
{60807}{60839}Jasne.
{60855}{60910}Jak staruszkowie w notesiku, nie?
{60925}{60956}20 listopada.
{60968}{61020}Dzisiaj poszedłem się wysikać.
{61050}{61078}Dwudziesty pierwszy...
{61091}{61153}dzisiaj także sikałem.
{61182}{61204}Czy nie?
{61252}{61276}Pasuję!
{61290}{61350}Ivan, to jedyny sposób jaki masz...
{61354}{61432}- ...aby wszystko postępowało wolniej.|- Nie chcę go opóźniać.
{61455}{61531}Jeśli zapomnę wszystko szybciej,|to będzie o wiele lepiej.
{61539}{61576}Jak to lepiej?
{61598}{61635}Masz zamiar się poddać?
{61648}{61728}Zostawisz ludzi, którzy cię kochają...|martwią się o ciebie...
{61742}{61779}i opiekują się tobą?
{61810}{61847}Tak jak Julię.
{61888}{61952}Zamiast powiedzieć jej,|zostawiłeś ją.
{61993}{62081}- I jeszcze ją żle traktujesz. Widziałam.|- To moja sprawa.
{62103}{62168}- Nie wtrącaj się.|- Julia by cię wspierała.
{62231}{62264}Bo cię kocha.
{62268}{62358}Nikt nie chce być z kimś,|kto nie wie jak się nazywa.
{62379}{62409}Co myślisz?
{62442}{62527}Że twoja matka nie odczuła ulgi|kiedy umarł twój ojciec?
{62579}{62607}Myślała...
{62649}{62719}gdyby tylko umarł wcześniej.
{62868}{62912}Nie masz pojęcia.
{63044}{63091}Kiedy mój ojciec umarł.
{63214}{63270}Matka umarła kilka tygodni później.
{63323}{63349}Jaka szkoda.
{63394}{63447}Ty nie wiesz czym jest miłość.
{63511}{63564}Nic nie mówiąc Julii.
{63660}{63702}Co ty możesz wiedzieć?
{63833}{63900}Przyciśnij.|Byłaś bardzo odważna.
{63910}{63942}Idź, gotowe.
{64196}{64251}Fermin, nie rób ze mnie wariatki.
{64261}{64364}Od lat pracuję i cierpię przez tego wirusa.|Wiem dokładnie jak działa.
{64381}{64440}Dlaczego nie wziąłeś leku wczoraj?
{64520}{64591}Curro nie podobała się kolejność|rozdawania leków dzieciom.
{64633}{64685}I zamienił się kapsułką z Lucasem.
{64722}{64786}Dałem mu swoją.|Albo dziecko albo ja.
{65034}{65079}Ile zostało leków?
{65092}{65166}To ostatnie.|Weź je, proszę.
{65202}{65244}Rozejrzyj się.
{65259}{65330}Nie chcę brać ostatniej kapsułki, która została.
{65343}{65427}Fermin, w przeciągu dwóch godzin|będziesz wyglądał jak trup.
{65431}{65518}I nie będziesz mógł udawać.|I to jest poważny problem.
{65592}{65654}Potrzebujemy cię.|Proszę.
{66220}{66254}Widziałyście Marcosa?
{66314}{66331}Nie.
{66356}{66427}Ale nie martw się|bo nie może być zbyt daleko.
{66479}{66516}Co tam z Amelią?
{66533}{66575}Po tym z Caroliną...
{66585}{66639}biedak naprawdę jest zrozpaczony.
{66989}{67024}Biedny Marcos.
{67069}{67138}Ktoś powinien go pocieszyć, nie?
{67191}{67230}Dlaczego mnie nienawidzisz, Victorio?
{67235}{67275}Jeszcze nie wiesz?
{67290}{67341}A ja myślałam, że jesteś bardzo utalentowana.
{67348}{67439}Co złego zrobiłem?|Co bym nie zrobiła to mnie atakujesz.
{67485}{67548}Usuwam się.|Czego więcej chcesz?
{67552}{67612}Że zdasz sobie sprawę,|że jest ktoś inny niż ty.
{67664}{67750}Bardzo mi przykro przez to co stało sie z Caroliną,|ale ja nie ponoszę za to winy.
{67785}{67829}Nie zrobiłam nic złego.
{67870}{67955}Nigdy nie byłaś zakochana|w kimś kim nie powinnaś?
{68012}{68101}Ciężko kochać kogoś,|u kogo nie masz żadnych szans.
{68134}{68204}Więc zostaw mnie z tym gównem.|Proszę.
{68410}{68465}Kiedy ostatni raz widziałaś Amelię?
{68489}{68571}Wczoraj. Spotkałyśmy się ostatnio w kuchni.
{68581}{68622}Był ktoś z wami?
{68637}{68677}Nie, nikogo więcej.
{68694}{68732}Maria, Amelia i ja.
{68741}{68802}Piłyśmy herbatę, nic więcej.
{68849}{68978}- Gdzie byłeś pomiędzy siódmą a ósmą?|- Z tobą. Dałem ci wisiorek.
{68989}{69065}- Pamiętasz?|- Tak. Pamiętam.
{69084}{69126}Alicia, tracisz czas.
{69136}{69201}Wiesz, że tylko jedna osoba mogła to zrobić.
{69205}{69259}Kto?|Martin?
{69269}{69346}To nie mógł być Martin.|Był uwięziony w wieży.
{69369}{69419}To dowodzi, że zawsze był niewinny.
{69434}{69509}Alicia, jeśli szukasz winnego,|to wiesz gdzie go znaleźć.
{69513}{69583}Tak, być może mam motyw,|aby mnie obwiniać.
{69610}{69698}Ale ja w tych godzinach biegałem.|Nie wiem czy ktoś mnie widział.
{69709}{69750}Tak. Widziałam cię.
{69754}{69806}Ja też widziałem jak biegał w tym czasie.
{69810}{69890}Ale to musi być on.|Nie wiem jak to zrobił, ale to był on.
{69894}{69947}Obydwoje go widzieliśmy, Martin.
{69957}{69997}To nie mógł być Hugo.
{70005}{70069}A ty gdzie byłaś o tej godzinie?
{70093}{70173}Skończyłam już tobą.|Możesz iść.
{70563}{70627}Więc? Jak idą sprawy?
{70656}{70674}Źle.
{70712}{70776}Każdy ma solidne alibi.
{70801}{70850}Jesteśmy w sytuacji bez wyjścia.
{71659}{71738}Jeśli zostawiamy nasz pokój|w takim stanie, Jacinta nas zabije.
{71757}{71821}To chcą jej podarować?|Skrzynię.
{71826}{71932}Mogliby przynajmniej namalować serduszka|czy coś bo jest bardzo brzydkie.
{71940}{72007}Mogę wiedzieć co tu robicie?!
{72011}{72046}Dalej, wynocha! Natychmiast!
{72051}{72127}Przepraszamy Jacinta.|Chciałyśmy tylko zobaczyć prezent dla Amelii.
{72135}{72182}Jaki prezent i co zobaczyć?
{72196}{72234}Tą brzydką skrzynię.
{72272}{72355}Ta skrzynia to nie jest żaden prezent.|To jest....
{72359}{72414}Po to aby włożyć jej rzeczy i wysłać jej.
{72434}{72517}No właśnie, tak. Tak, tak.|Oczywiście... To jest jak kufer.
{72558}{72621}Dobrze, teraz wynocha stąd.|Wynocha stąd.
{72625}{72697}Jeżeli tu wejdziecie,|wyrzucę was ze szkoły.
{72713}{72781}Wyślę cię do Pernambuco a ciebie do Kochi!
{72786}{72834}I nie zobaczycie się nigdy w życiu!
{72838}{72879}Idzimy! Wynocha stąd! Idziemy!
{72892}{72918}Wynocha!
{73509}{73547}Jak się masz?
{73551}{73584}Gdzie byłeś?
{73651}{73684}Jak to gdzie byłem?
{73703}{73736}Tak, skąd wracasz?
{73804}{73882}Co się dzieje?|Łysy kazał ci mnie pilnować?
{73958}{74035}To jest przegięcie.|Ufasz bardziej temu facetowi niż mnie.
{74052}{74113}- Nie, to nie tak.|- Tak właśnie jest.
{74143}{74184}Ale jesteś szalony, czy co?
{74197}{74277}Posłuchaj. Dowód którego|nie mógł nam dać wczoraj...
{74291}{74330}to nie był blef.
{74334}{74380}Zszedłem porozmawiać z nim|i powiedział mi wszystko.
{74391}{74470}Tak. I jakie plotki powiedział ci teraz?
{74481}{74557}Że to pułapka.|Powiedział, że powie nam dzisiaj...
{74574}{74671}dlaczego morderca Caroliny,|przyjdzie wcześnij zabić go. To jest dowód.
{74695}{74719}Jasne.
{74757}{74813}Dlatego mnie szukałeś, nie?
{74839}{74906}Myślałeś, że mnie nie było,|bo poszedłem zabić tego faceta.
{74910}{74953}- Nie, to nie tak.|- Tak właśnie myślałeś. Tak.
{74957}{74984}To nie tak!
{74997}{75077}A jeśli to nie ja to kto to był? Roque?
{75088}{75117}Czy Julia, albo Vicky?
{75127}{75173}To szaleństwo Ivan. Wiem.
{75197}{75272}Ten facet coś wie.|Nie wiem jak, ale wie.
{75276}{75338}Marcos, ten facet to szarlatan.
{75350}{75405}Jest jak ci co odczytują przyszłość.
{75414}{75469}Uwierzyć w cztery plotki i się zmoczyć.
{75480}{75504}Tak.
{75513}{75616}I to co chce osiagnąć to oddalić cię pod swoich przyjaciół.|Od ludzi, którzy cię kochają.
{75642}{75674}Nie widzisz tego?
{75741}{75829}Nie wydaje ci się, że nie pasuje do ciebie|mówienie o przyjaciołach, którzy są najważniejsi?
{75863}{75904}Dopiero co zostawiłeś Julię.
{75908}{75963}Nie wiem dlaczego zerwaliście.
{75994}{76043}Ale to nie daje ci prawa tak ją traktować.
{76048}{76108}Marcos, to moja sprawa.|Wiem co robię.
{76121}{76161}Nie. Nie wiesz Ivan.
{76209}{76293}Sprawiasz jej wiele bólu, chłopie.|A ona nie zasługuje na to.
{76671}{76716}Możesz mi wytłumaczyć co on tu robi?
{76740}{76790}Martin nie ukradł leków.
{76833}{76890}Oczywiście, to dlatego|były w jego pokoju, nie?
{76894}{76955}Lucas mówi, że ktoś inny wszedł do pokoju
{76959}{77024}i zostawił leki pod łóżkiem.|Nie mógł dobrze zobaczyć jego twarzy.
{77035}{77115}- To nie był Martin.|- Oczywiście i to wszystko opowiedział jego syn.
{77129}{77217}Elsa, Lucas nie ma powodów by kłamać.|Nie ma pojęcia co tu się dzieje.
{77260}{77302}Tak samo sądzisz,|że zabiłem Amelię?
{77382}{77442}Elsa... nie jestem święty...
{77447}{77508}ale nie ukradłem leków|i nie próbowałem zabić Hugo.
{77512}{77562}Potrzebujemy go w podziemiach.
{77566}{77644}Wiesz co się stanie gdy nie znajdziemy leków?
{77718}{77795}No dobrze. Niech zejdzie.|Ale niech to będzie jasne.
{77799}{77848}Robisz to na swoją odpowiedzialność.
{78323}{78369}To ty zabiłeś Amelię, prawda?
{78406}{78450}Ja biegałem, pamiętasz?
{78471}{78538}Dlatego miałeś krew na rękach.
{78555}{78596}Była Amelii.
{78618}{78698}- Powiem wszystko Elsie.|- Nie otworzysz ust, dzieciaku.
{78727}{78797}Przemawiają do ciebie słowa|"współudział w morderstwie"?
{78801}{78882}- Jeśli wpadnę przez Amelię, ty również.|- Ale ja nic nie widziałem.
{78887}{78966}Gdybym wiedział ktoś umrze,|to bym ci nie pomógł.
{79000}{79021}Posłuchaj.
{79040}{79127}Powiedziałem ci, że opuścisz żywy szkołę|i tak będzie. Ale to nie jest łatwe.
{79150}{79201}Powiedz mi co robisz,|albo już nigdy więcej ci nie pomogę.
{79205}{79236}Zaufaj mi.
{79249}{79327}Jestem o krok od celu|wydostania nas z internatu.
{79331}{79439}Więc? To ty sprowokowałeś wypadek w podziemiach?
{79458}{79533}Oczywiście, że to nie ja!|Chcieli mnie zabić dwa razy.
{79537}{79574}Więc kto to był?
{79618}{79671}Tutaj jest ktoś jeszcze,|kto ma własny plan.
{79698}{79747}I myślę, że wiem kto to jest.
{79854}{79961}Kiedyś wstałam w nocy|aby zjeść bułki ze śniadania.
{79965}{79990}Tak przypuszczam.
{80019}{80088}No popatrz, jak ty lubisz bułki.
{80094}{80142}A ty co zrobiłaś?
{80165}{80190}No cóż...
{80210}{80324}Pewnego dnia na basenie, wepchałam|dziecko do wody. Nie umiało pływać.
{80328}{80388}I wepchał kolejne dziecko|aby mu pomogło.
{80393}{80484}Ale on również nie umiał pływać.|Było mi bardzo przykro.
{80490}{80588}To prawda, że jesteśmy złe.|Nic dziwnego, że przenieśli Amelię.
{80592}{80652}Zamoczyłaś również prześcieradło Javiera Holgado?
{80656}{80685}Nie, to nie.
{80708}{80835}Ale dlaczego nie zrobimy naszyjnika z makaronu|dla Amelii, poprosimy o przebaczenie i to wszystko?
{80853}{80973}Bo zanim wybaczy nam wszystki złe rzeczy,|które zrobiłyśmy, to najpierw musimy je powiedzieć jej.
{80977}{80998}Dobra, chodźmy.
{81002}{81109}Jeśli złapie nas Jacinta i przeczyta wszystkie|złe rzeczy, które zrobiłyśmy to wyśle nas do Kochi.
{81113}{81134}Nie obchodzi mnie to.
{81139}{81234}Musimy zostawić list na pudle,|aby Amelia go przeczytała i nam wybaczyła.
{81243}{81290}- Ale nie mnie.|- Więc rób co chcesz!
{81294}{81334}Ale ja myślę go zanieść!
{81526}{81560}Ej, tam na zewnątrz!
{81604}{81657}Słuchajcie, mamy nagły wypadek.
{81688}{81741}Mogę się dowiedzieć co do cholery|tym razem się dzieje?
{81755}{81840}Twoja przyjaciółeczka, pokojówka|zapomniała przynieść papier toaletowy.
{81865}{81948}Ja nie mogę.|Nie możesz trochę poczekać?
{81969}{82038}Jeszcze tego mi brakowało!|Nie powiem aby mi się to podobało.
{82083}{82126}Ej, słyszy mnie ktoś?!
{82304}{82334}Nie rozumiem.
{82338}{82409}- Wzięłam lekarstwo przed chwilą.|- Spokojnie, nic się nie dzieje.
{82417}{82480}Jak to nic się nie dzieje?|Krwawię.
{82484}{82505}Słuchaj.
{82532}{82583}To co wzięłaś przed chwilą...
{82620}{82650}to było placebo.
{82723}{82756}A lekarstwa?
{82782}{82811}Nie ma już.
{82840}{82863}Więc...
{82915}{82990}- ...umrzemy?|- Nie, nikt nie umrze. Słyszysz mnie? Nikt.
{82994}{83086}Są o krok od wejścia do magazynu pełnego leków.
{83110}{83159}Zdobędą je tej nocy. Zobaczysz.
{83485}{83523}Ta jest ostatnia.
{83566}{83609}Poczujesz się o wiele lepiej.
{83643}{83673}Połuchaj, Clara.
{83701}{83749}Nie mów o tym nikomu.
{83753}{83787}Rozumiesz mnie?|Nikomu.
{83802}{83875}Najważniejsz aby nie wybuchła|tu w środku panika. Zrozumiałaś?
{83910}{83932}Cześć.
{84045}{84081}Co? Przeszkadzam w czymś?
{84119}{84208}Twoja dziewczyna, sprzątaczka|przyniosła papier. Pewna dziewucha.
{84223}{84283}No właśnie, czeka na zewnątrz.|Chciała z tobą porozmmawiać.
{84316}{84387}Jeśli wolisz zostać,|nie ma problemu.
{84647}{84723}Ivan, mówili ci że mamy podwójne zmiany?
{84747}{84778}Musimy zejść.
{84901}{84974}Idź przodem.|Zaraz cię dogonię, w porządku?
{85267}{85334}Dlaczego nie nauczysz|się pukać przed wejściem?
{85342}{85398}Jeszcze lepiej.|Nie przychodź już tu.
{85489}{85536}Chciałem z tobą porozmawiać.
{85564}{85637}Tak. Masz chcicę, nie?
{85660}{85721}- Tego za wiele.|- Nie to nie to.
{85802}{85877}Wiem, że wiele zaszło między nami i żałuję tego.
{85892}{85925}Przepraszam.
{86026}{86145}Jesteśmy tu zamknięci, chorzy i...|wszystko co mamy dzielimy razem.
{86188}{86244}Możemy spróbować, nie wiem...
{86267}{86311}...przynajmniej być przyjaciółmi.
{86454}{86474}Przyjaciółmi?
{86554}{86583}Poważnie?
{86603}{86655}Tak, spróbować nie zaszkodzi.
{86679}{86768}Więc od teraz, mówię ci z kim się spotykam...
{86783}{86874}ty mi mówisz jak dziewczyna ci się podoba,|a ja pomagam ci ją zdobyć?
{86884}{86971}I spędzamy cały dzień razem,|ale nie dotykając się, nie?
{86976}{87008}Jak przyjaciele?
{87054}{87130}Wiem, że... że to nie jest łatwe.
{87215}{87300}Ale lepsze to niż rzucanie rzeczami w głowy.
{87326}{87347}Nie?
{87376}{87476}Ivan, ty i ja nigdy nie byliśmy|przyjaciółmi i nigdy nie będziemy.
{87516}{87614}Ponieważ kiedy patrzę na ciebie i myślę,|że nie jesteśmy razem... to cierpię.
{87700}{87795}Więc nie proś mnie abym była|twoją przyjaciółką bo nie mogę.
{87845}{87876}Nie mogę.
{89901}{89967}{y:i}Skorzystamy z okazji aby wynieść skrzynię.
{90074}{90128}Dzieci są o tej porze na lekacjach więc...
{90132}{90220}teraz mamy drogę wolną do komina.
{90528}{90592}Mój Boże, nadal nie mogę w to uwierzyć.
{90662}{90774}Nie musisz schodzić z nami.|Lepiej będzie jak nie będziesz przez to przechodzić.
{91048}{91073}Zaczekaj.
{91102}{91134}Mogę to zrobić.
{91248}{91292}Wiem, że jesteś rozczarowany...
{91306}{91382}i myślałeś że powinnam bardziej w ciebie ufać.
{91411}{91458}Naprawdę jest mi przykro. Przepraszam.
{91467}{91542}Rebeca, jeśli nie dotrzemy do tych|leków to mój syn umrze.
{91547}{91594}To jedyne co mnie teraz obchodzi.
{91734}{91790}- Tu coś jest!|- Co się dzieje?
{91810}{91838}Drzwi.
{91901}{91952}Miejmy nadzieję, że to sala z lekami.
{91957}{92055}Oby, ponieważ... nieźle się namęczyłem|aby dotrzeć do tej łazinki.
{92076}{92131}Dobra, chodźmy.|Chodźcie dzieciaki.
{92202}{92244}Wziąłeś lek, nie?
{92248}{92279}Tak. Oczywiście, że tak.
{92348}{92384}Skąd ta mina?
{92389}{92446}Kiedy Lucia mi to powiedziała,|nie mogłam uwierzyć.
{92465}{92514}Ile jeszcze będzie udawał bohatera?
{92518}{92551}Chesz mnie zostawić wdową?
{92585}{92656}W czarnym będzie ci tak dobrze,|że szybko znajdziesz innego.
{92660}{92716}Chcę cię na zewnątrz,|przy mnie.
{92735}{92811}Odłóż swój strój superbohatera|raz na zawsze do szafy.
{92840}{92874}Ej, posłuchaj mnie.
{93010}{93094}Jeśli jest ktoś kto chce być|teraz na zewnątrz z tobą...
{93141}{93180}to jestem to ja.|Uwierz mi.
{93200}{93269}Wiesz, że nigdy cię nie opuszczę.
{93294}{93356}I nawet kiedy ty i ja nie jesteśmy razem...
{93416}{93454}zawsze będę blisko ciebie.
{93511}{93540}Tym lepiej.
{93612}{93669}Poza tym skąd te komplementy?
{93745}{93842}Nie wiem, rozmowa przez to szkło|trochę mnie rozczula.
{93918}{94004}Wolałabym abyś mówił mi takie rzeczy,|kiedy będziesz na zewnątrz.
{94495}{94529}Co do cholery robisz?
{94533}{94562}A na co ci to wygląda?
{94714}{94784}A więc dają nam brudną wodę zamiast leków...
{94789}{94828}a ty milczysz.
{94849}{94872}Przykro mi.
{94907}{94987}Ale nie będę tu czekać aż dasz nam leki.
{95015}{95045}Nie rób tego.
{95069}{95120}Zarazi się cała szkoła.
{95124}{95196}Noelia, Arturo, leki przybędą.
{95200}{95234}Musimy czekać.
{95273}{95298}Za późno.
{95578}{95618}Znowu idziesz biegać?
{95630}{95675}Dostaniesz zawału.
{95684}{95718}Nie licz na to.
{95722}{95805}Poza tym jestem w dobrej formie,|nie tak jak twój chłopak.
{96138}{96200}Dobra, dobra dzieciaki.|Posłuchajcie mnie.
{96205}{96271}Posłuchajcie mnie, proszę.|Proszę posłuchajcie mnie.
{96275}{96333}W porządku?|Dobra, wystarczy już!
{96342}{96380}Każdy na swoje miejsce!
{96496}{96542}Jak już wiecie...
{96560}{96620}Amelia musiała odejść do innej szkoły.
{96662}{96714}Mi też jest bardzo smutno.
{96728}{96757}Tak więc...
{96786}{96840}Zajmę się wami ja...
{96849}{96922}dopóki nie pojawi się inny nauczyciel.
{96931}{96950}No dalej.
{96973}{97038}Wyciągnijcie...|Wyciągnijcie swoje zadania.
{97303}{97327}A Paula?
{97465}{97545}Dopiero co ją widziałam, była tam.|Ty jej nie widziałaś?
{97550}{97575}Gdzie jest?!
{97586}{97660}Obiecaj mi, że jak ci powiem|to nie wyślesz mnie do Kochi.
{97705}{97739}Gdzie jest?
{98454}{98482}Zatrzymaj się.
{98536}{98566}Dalej, na trzy.
{98633}{98677}Raz, dwa, trzy.
{98861}{98889}Chwilę. Dobrze.
{98950}{99006}Cholera, ale to ciężkie.
{99059}{99102}Ostrożnie, ostrożnie!|Jest w środku!
{99165}{99199}Co tym razem się stało?
{99302}{99322}Nie wierzę.
{99327}{99360}Paula, w porządku?
{99412}{99470}Mogę wiedzieć co robiłaś w środku?
{99480}{99539}Co ja mam z wami zrobić?
{99575}{99659}Chciałam zostawić w skrzyni Amelii list pożegnalny,
{99664}{99736}który napisałyśmy ja z Evelyn,|aby nam wybaczyła.
{99779}{99844}Bo odeszła z naszej winy.
{99856}{99933}Chwila tu nikt nie zwalnia Amelii.
{99938}{99987}Tak, bo nie umiała nas krótko trzymać.
{99991}{100053}bo jesteśmy najgorszymy|dziewczynkami w internacie.
{100057}{100133}Zobaczmy... zobaczmy.|Amelia...
{100147}{100228}musiała odejść,|ale nie z waszej winy.
{100238}{100329}Oczywiście, że tak.|To dlaczego się nie pożegnała ani nic innego?
{100361}{100417}Wychodziła w pośpiechu i biegnąc.
{100421}{100481}Ale powtarzam,|to nie wasza wina.
{100490}{100561}W każdym razie bedzie za wami tęsknić.|Bo was kocha.
{100574}{100602}Naprawdę?
{100625}{100712}Ale dlaczego przynieśliście|skrzynię do biblioteki?
{100758}{100786}To jest... po...
{100807}{100906}Chcieliśmy tam umieścić...|ulubione książki Amelii.
{100926}{100986}Aby miała je w nowej szkole.
{101015}{101093}Pomożecie mi wybrać jakieś?
{101097}{101120}W porządku.
{101158}{101204}Chodźcie, pomogę wam.
{101225}{101280}Powiedzcie mi które to są|a ja je zdejmę.
{101284}{101366}Ta żółta, "opowieści o zwierzętach",|bo bardzo jej się podoba.
{101370}{101407}- Ta na górze?|- tak.
{101412}{101485}I fioletowa, opowieści fantastyczne.
{101562}{101619}Popatrz, wiewiórka która podobała się Amelii.
{101628}{101679}Spójrz, książę...
{101757}{101803}Cholera.|Nie chce się otworzyć.
{102076}{102117}Ivan, pomóż mi z tym.
{102130}{102165}Chodź, na trzy.
{102178}{102223}Raz, dwa... i...
{102283}{102325}Cholera, jakie to ciężkie.
{102380}{102417}Cholera, klawiatura.
{102494}{102536}Będziemy potzebować kodu.
{102559}{102599}Hugo musi go znać.
{102608}{102645}Pójdę go poszukać.
{102671}{102735}Dzieciaki, uprzątnijmy wszystko na dole.
{103516}{103549}Jest tu ktoś?!
{103553}{103580}Coś się stało?
{103606}{103697}Nic, usłyszałem hałas i myślałem,|że może tu ktoś jest.
{103944}{104050}Była bardzo dobrą nauczycielką.|Dzieci ją uwielbiały.
{104103}{104147}Dotarliśmy do leków.
{104151}{104202}Mój Boże, myślałam|że nigdy to się nie stanie.
{104206}{104238}We właściwym czasie.|Ile ich jest?
{104242}{104296}Nie możemy otworzyć drzwi bo są na kod.
{104301}{104354}Ale sądzę, że Hugo go będzie znał.|Gdzie jest?
{104362}{104399}Wyszedł pobiegać.
{104425}{104498}- Poszukam go.|- Nie, nie, zostań. Ja pójdę.
{105514}{105569}Co robisz w ubraniach Hugo?
{105615}{105652}Gdzie jest Hugo?
{107851}{107880}Uwolnijcie mnie!
{108494}{108591}Ale jeżeli wyjdziemy stąd to czy|nie zarazimy wszystkich na zewnątrz?
{108614}{108670}Nie. Ponieważ będziemy bardzo ostrożni.
{108674}{108719}Ponadto mają leki dla nas wszystkich.
{108723}{108803}A jeśli zarazimy wszystkich|i nie starczy lekarstw?
{108831}{108885}Dlaczego uwieziliście Fermina?
{108952}{109008}Oboje w tym samym czasie.|Dalej... Raz...
{109012}{109034}dwa...
{109099}{109190}Dotarli właśnie do drzwi.|Dzisiaj będziemy mieć leki.
{109194}{109251}Nie mogę uwierzyć.|Nareszcie.
{109340}{109412}To z sali zarażonych.|Chodźmy.
{109899}{109932}A to ty.
{109936}{109989}Zostaw nas w spokoju.|Moich przyjaciół i mnie.
{110019}{110096}Nie przyszedłeś aby mi to powiedzieć.|Prawda?
{110127}{110207}- Przyszedłeś po dowód.|- Nie masz żadnego dowodu.
{110239}{110287}To cholerny blef.
{110301}{110364}Możesz uważać że kłamię...
{110392}{110435}ale możliwe, że mam ten dowód.
{110492}{110539}Co się stanie z tobą, więc?
{110610}{110698}Co się stanie z tobą, gdy okaże się|że mam dowód, że zabiłeś Carolinę.
{110702}{110745}Nie zabiłem Caroliny!
{110796}{110867}Więc dlaczego śnisz|o niej każdej nocy?
{110924}{110974}Byłem w twoich snach.
{111008}{111096}Widziałem jak ją wybchałeś z okna wieży.
{111108}{111186}I zakopywałeś w lesie,|ponownie i ponownie.
{111191}{111229}Nie wypchałem jej!
{111242}{111326}To był wypadek.|Nie chciałem jej zabić.
{111491}{111531}Nie powiesz moim przyjaciołom.
{111633}{111671}To nie będzie konieczne.
{111719}{111768}Ty im to powiesz.
{112608}{112671}- Co ty tu robisz?|- Zdemaskowali mnie! Widzieli moją twarz!
{112675}{112703}Kto ciebie zdemaskował?
{112707}{112764}Maria. Szukała ciebie|i zobaczyła moją twarz.
{112782}{112866}W dodatku uderzyłem ją|i nie wiem czy jej nie zabiłem, cholera.
{112893}{112918}Gdzie ona jest?
{112926}{112947}Tam.
{113005}{113044}Co chcesz z nią zrobić?
{113064}{113089}Zabić ją.
{113494}{113538}Jak mogłeś to zrobić.
{113682}{113762}Marcos, nie chciałem tego zrobić jej krzywdy.|Too był wypadek, cholera.
{113805}{113847}Ty skurwysynu!
{113886}{113931}Przestań! Przestań! Nie! Przestań!
{113964}{114005}- Zostaw mnie!|- Uspokój się!
{114028}{114068}Przestańcie raz na zawsze!
{114098}{114135}Wszyscy cofnąć się!
{114141}{114196}Nie ruszać się!|Zostańcie tam!
{114268}{114307}Roque, proszę rzuć broń.
{114311}{114336}Powiedziałem cofnij się!
{114396}{114435}Nie zbliżajcie się, cholera.
{114590}{114670}Napisy i tłumaczenie: K.G.|Na podstawie napisów francuskich.
{114895}{114994}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.