{1}{1}25
{10}{71}W poprzednich odcinkach "Internatu".
{75}{153}To Morse. Mój ojciec nauczył|mnie jak pływaliśmy.
{168}{246}Ktoś z zewnątrz chce|porozmawiać z kimś z internatu.
{256}{288}Żołnierz, być może?
{292}{382}Powiedział komuś z internatu,|aby to wszystko mu przyniósł.
{399}{429}Operują mojego ojca.
{433}{501}Nie wiem jak się skończy|bo tu w środku nie można zadzwonić.
{505}{538}A żołnierz?
{542}{582}Ten, który dawał sygnały lusterkiem?
{587}{645}Przyszło mi na myśl, że tutaj|"pan złodziej" próbował go sobie podporządkować.
{649}{678}My możemy zrobić to samo.
{683}{750}Dać mu coś cennego i dowiedzieć|się jak się ma twój ojciec.
{754}{830}Przynieśliśmy ci MP3,|dwa telefony i 20 euro.
{834}{911}Przyjdźcie z czymś bardziej wartościowym.|Idźcie zanim ktoś was zobaczy.
{1008}{1045}Uważaj Fermin!!!
{1315}{1354}Lucia potrzebuje transfuzji.
{1364}{1411}Zrobisz to, tak czy nie?
{1421}{1466}Ale pod jednym warunkiem.
{1552}{1598}Ale jesteś zdenerwowana, co?
{1643}{1713}Byłaś bardziej spokojna kiedy kłamałaś sędziemu.
{1717}{1798}- Powiedziałam prawdę. To byłeś ty.|- Nie. To nie byłem ja.
{1891}{1941}Prędzej czy później wyjdę stąd.
{1963}{1994}Albo ty wejdziesz.
{2009}{2035}A wtedy...
{2047}{2088}wyrównamy rachunki.
{2142}{2165}Mama...
{2254}{2349}Skoro mam grypę, to dlaczego|nie jestem z chorymy dziećmi?
{2354}{2381}Wiesz, że grypa jest
{2386}{2447}/bardzo zaraźliwa.|/I że może przejść na inne dzieci.
{2457}{2515}Dlatego nikt nie może|wiedzieć, że tu jesteś.
{2702}{2755}Wszystko jest w takim stanie jak zastałam.
{2807}{2836}Co się stało?
{2859}{2933}Dziś rano były trzy tace.|Została jedna.
{2937}{2978}Nie ukradłem tych leków.
{3004}{3041}Wziąłem tylko jedno.
{3045}{3099}A jak znalazło się|ich więcej w twoim pokoju?
{3141}{3171}Nie wiem!
{3186}{3231}Ktoś musiał je tam zostawić.
{3235}{3276}Jak na przykład ja, nie?
{3285}{3345}Zabierz go do jego|pokoju i zamknij go.
{3394}{3441}Gdyby mnie złapali,|to co będzie ze mną?
{3445}{3480}Wierzą, że to Martin.
{3484}{3573}Zrobiłem to o co mnie prosiłeś.|Więc musisz zrobić to co mi obiecałeś.
{3584}{3685}Nie martw się. Wyjdziesz stąd|cały i zdrowy w swoim czasie.
{3704}{3769}- To byłeś ty, prawda?|- Tak, oczywiście.
{3773}{3872}Nie widzisz, co on robi?|Chce nas wszystkich zabić.
{3916}{3955}Uważaj! Uważaj!
{4029}{4072}Próbowano cię zabić.
{4145}{4215}Oznacza to, że jak przerwę leczenie to umrę...
{4228}{4275}albo stracę swoje wspomnienia?
{4304}{4346}Nie chcę być z tobą, Julia.
{4350}{4385}Ivan, spójrz na mnie...
{4455}{4509}i powiedz mi,|że mnie nie kochasz.
{4525}{4558}Nie kocham cię.
{4668}{4742}Nie zasłużyłam na to.|Po tym wszystkim co przeżyliśmy...
{4752}{4786}nie zasługuję na to.
{4867}{4908}Chce abyśmy go uratowali.
{4999}{5048}Wiem kto zabił Carolinę.
{5168}{5252}Nie wiem po co schodzić na dół.|Nikt nie mógł tam przeżyć.
{5507}{5532}To on.
{5573}{5659}Kiedy pojawiłeś się w naszych snach|powiedziałeś, że wiesz kto zabił Carolinę.
{5668}{5766}Nie mogę wiedzieć co|mówiłem w waszych snach.
{5784}{5841}Co wiesz o Hectorze de la Vega?
{5845}{5920}On też był tu na dole.|Zamknięty.
{5964}{5984}Gdzie?
{5993}{6027}Na końcu korytarza.
{6201}{6286}Tam w środku, nikt|nie mógł przeżyć, Marcos.
{6709}{6815}"TRZY PŁATKI"
{7023}{7090}Julia, moja droga, obudź się, proszę.
{7105}{7132}Co się dzieje?
{7153}{7201}Ty też moja droga. Wstań.
{7205}{7266}Potrzebuję abyście mi pomogły.
{7304}{7366}- Co się dzieje?|- Nic się nie dzieje Amaia,wracaj do spania.
{7425}{7452}Idziemy.
{7628}{7698}Lucia jest rekonwalescentką|i nie mogę nic zrobić.
{7702}{7777}Ale wy skoro macie już chorobę,|nie możecie się zarazić.
{7781}{7825}Ale co się stało?
{7882}{7994}Nie wiemy jak to się stało ponieważ|podjęliśmy wszystkie niezbędne środki.
{8052}{8112}Masz. Wchodźcie śmiało.
{8127}{8181}My będziemy czekać.
{8186}{8213}W porządku.
{8654}{8738}- Dobrze chodźcie! Spakujcie rzeczy i...|- Pójdziemy na spacer.
{8750}{8805}Do chorych dzieci?
{8864}{8911}Dalej, marsz. Idziemy.
{9220}{9288}dzieci, wchodźcie.|To tam.
{9556}{9578}Przepraszam.
{9597}{9638}Ale co ty tu robisz?
{9664}{9713}Są kolejne zakażone dzieci.
{10050}{10127}Dzieciaki. Pamiętacie Fermina, kucharza?
{10156}{10173}Cóż...
{10197}{10292}Dziękuję bardzo. Zajme się nimi.|Zamknij dobrze drzwi z zewnątrz.
{10296}{10328}Do zobaczenia, dzieciaki.
{10343}{10375}Zachowujcie się grzeczne, co?
{10439}{10486}Wygląda to na więzienie.
{10494}{10581}Jak to więzienie?|Zobaczysz jak dobrze się tu bawimy.
{10594}{10627}Wytrzyj nos.
{10672}{10702}Idźcie do tamtego pokoju.
{10713}{10786}Idźcie i nie hałasuje,|bo cały świat śpi.
{11054}{11129}Czuję się jakby wysłano|ich do komory gazowej.
{11322}{11435}INTERNAT|CZARNA LAGUNA
{11634}{11678}Ta lina została przecięta.
{11700}{11773}To oczywiste, że to nie był wypadek.|Byliśmy za tobą.
{11850}{11947}I to nie jest pierwszy raz.|Rebeca i ja cudem żyjemy.
{11997}{12074}Wiesz, że mam wrogów, ale nie|wiedziałem, że chcą mnie usunąć tu w środku.
{12078}{12141}Dziwi cię to?|Mnie nie.
{12354}{12395}Znalazłaś coś?
{12406}{12486}Widzę, że winny chce zamazać ślady.
{12584}{12626}Ale tu zostawił jeden.
{12698}{12764}Buta z dobrze zarysowaną podeszwą.
{12791}{12848}Czterdziesta czwórka, mniej więcej.
{12857}{12900}A więc to nie jest kobieta.
{12914}{12979}Nie przypominam sobie abyśmy mieli|gracza koszykówki w internacie.
{12983}{13052}Ponadto, aby nosić takie ciuchy jakie im dają
{13061}{13100}trzeba mieć mięśnie.
{13153}{13206}Więc wiemy kto to był.
{13255}{13332}To nie mógł być Martin. Jest|zamknięty od wczoraj w swoim pokoju.
{13341}{13383}Mógł wyjść przez strych.
{13388}{13437}Można wyjść przez strych?
{13444}{13471}Ja to zrobiłem.
{13750}{13806}Dasz mi jednego z tych rogalików?
{13811}{13834}Dobrze.
{13862}{13921}Dam ci go jak dasz mi buziaka.
{14371}{14444}Skoro wkrótce są urodziny Ivana...
{14448}{14540}myślałam, że mogłybyśmy przygotować|mu niespodziankę, albo coś.
{14544}{14613}- Pomyliłaś osoby.|- Dlaczego?
{14650}{14702}- Nie jesteśmy razem.|- Co?
{14713}{14746}Ivan mnie zostawił.
{14787}{14844}Ale było lepiej niż kiedykolwiek?
{14854}{14888}Wygląda na to, że nie.
{14927}{14982}Mówi, że już mnie nie kocha.
{15000}{15033}Olewa mnie.
{15067}{15106}Że nigdy mnie nie kochał.
{15268}{15304}Nie ufam mu.
{15312}{15416}Mówię tylko, że jeśli ten facet mówi prawdę,|to mój wujek jest pochowany na dole.
{15428}{15497}Ale nie można tego udowodnić.|I on to wie.
{15511}{15620}Tak samo mógłbym równie dobrze powiedzieć|bez wzburzenia, że jest tam Hittler czy Michael Jackson.
{15624}{15658}Ivan ma rację.
{15663}{15726}Hector umarł Marcos.|Sam widziałeś jak spadł ze schodów.
{15731}{15790}Tak samo myślałem, że moi|rodzice nie żyją, Roque.
{15818}{15898}Pomyśl chwilę. Dlaczego ten|facet wymyślałby to wszystko?
{15902}{15933}Aby wprowadzić nas w błąd.
{15954}{16005}Kto ci powiedział,|że nie jest z tych złych?
{16009}{16073}Cóż jest kim jest,|ale nie możemy go zostawić.
{16104}{16156}Myślę, że musimy porozmawiać z Elsą.
{16188}{16244}I niech dorośli zrobią z tym co chcą.
{16247}{16279}Vicky, nie mów głupot.
{16284}{16366}Jeśli powiemy komuś,|że żyje to mogą go zabić.
{16375}{16457}Tak... my jako żółtodzioby,|nie ufamy wszystkim.
{16472}{16501}Vicy ma rację.
{16505}{16599}Niech przesłucha go Alicia, wyleczy Lucia|i niech opowie swoje bzdury Paulicie.
{16603}{16693}Jeśli tu go przyprowadzimy,|to mogą go sprzątnąć, Ivan.
{16709}{16774}Tu jest sabotażysta.|Nie rozumiesz czy co?
{16778}{16862}To ty nic nie rozumiesz!|To oszust, który blefuje!
{16897}{16955}Nie schodzę więcej na dół,|aby założyć mu opatrunek.
{16959}{17015}Nie! Dla ciebie może umrzeć. Nie?
{17019}{17075}Dla ciebie wszystko jest|bez znaczenia, wszystko.
{17116}{17225}Dla czego nie poszukasz sobie duszka|i nie zostawisz mnie w spokoju? Co piękna?
{17272}{17303}Idź, biegnij.
{17550}{17650}W porządku. Zróbcie rząd, zróbcie rząd.|Kto dostał kakao to odchodzi.
{17654}{17708}Jeden rogalik dla każdego.|Aby starczyło dla wszystkich.
{17713}{17739}Nie mam kubka.
{17743}{17774}Nie starczy dla wszystkich.
{17794}{17875}- A co będzie jak się więcej osób zarazi?|- Uspokójcie się, mamy jeszcze.
{17898}{17984}Jeśli będzie tyle zwierzątek,|będziemy musieli chodzić po sobie.
{17999}{18097}Tak, byłoby o wiele lepiej gdyś wyciagnął|do nas pomocną dłoń, a nie chodził i protestował cały dzień.
{18103}{18156}Curro ma rację.|Nie mamy więcej miejsca.
{18161}{18245}- A jeśli wejdą dzieciaki?| - Dlatego musimy być bardziej zjednoczeni niz kiedykolwiek.
{18250}{18284}Bardzo ładne przemówienie, nie?
{18299}{18355}Ale jako szef,|jesteś trochę do dupy.
{18380}{18469}Ty za to szczelając do doktorki,|spisałeś się bardzo dobrze.
{18512}{18603}Ej, ej, ej. To nie ja miałem|ukrytą broń, wśród tylu dzieci.
{18650}{18737}Tutaj kucharzyk udaje bohatera|na zewnątrz, ale w środku jesteśmy równi.
{18756}{18822}Ty nie jesteś równy mnie,|zapewniam cię.
{18836}{18901}Dla tych na zewnątrz|jesteśmy jak szczury.
{18911}{18967}Kiedyś wyrzucą klucz|i skączą się problemy.
{18971}{19005}Zostawią nas na śmierć tu w środku.
{19199}{19283}Ej, nikt nie umrze tu w środku.|Słyszycie mnie? Nikt.
{19335}{19377}Gwarantuję wam to.
{19471}{19500}Fermin, chodź.
{19510}{19546}Idź na obiad.
{19743}{19771}To jest Lucii.
{19787}{19844}Dasz to Rebece, w porządku?|Ona zrozumie.
{20138}{20190}Zamierzasz zapytać ją|czy wyjdzie za ciebie?
{20217}{20294}Tak, moja dziewczyna|zaniedbuje mnie trochę ostatnio.
{20337}{20355}Słuchaj...
{20369}{20435}powinnaś nam teraz przynieść lekarstwa.
{20439}{20465}No cóż...
{20479}{20520}mam oddział trochę zmieszany.
{20544}{20572}Cóż...
{20604}{20653}nie dali mi lekarstw na dziś.
{20665}{20745}- Dlaczego? - Nie wiem,|myślę że stało się coś dziwnego.
{20761}{20800}Elsa mówiła z Lucią.
{20828}{20878}Ale gdy się dowiem, to ci powiem.
{21258}{21276}Tak.
{21439}{21501}No i jak?|Jak się masz?
{21522}{21570}Miałam lepsze dni.
{21596}{21691}Fermin dobrze wykonuje swoją pracę.|Za kilka dni stanę na nogi.
{21793}{21839}Ilu zakażonych więcej?
{21904}{21926}Ośmiu.
{22016}{22116}Więc mamy lekarstwa na dzisiaj,|ale na jutro nie starczy dla wszystkich.
{22120}{22204}Ale jesteś pewna, że na zewnątrz|nie wyprodukują ich więcej?
{22221}{22258}Nikt ich nie zrobi.
{22291}{22360}Naszą jedyną nadzieją są podziemia.
{22409}{22449}Jak idą wykopy?
{22481}{22510}Źle idą.
{22522}{22579}W nocy ktoś próbował zabić Hugo.
{22632}{22685}Znajdziemy jakiś sposób.
{22689}{22727}Ale jak to znajdziemy jakiś sposób, Jacinta?!
{22731}{22807}Musimy rozdzielić lekarstwa,|bo nie starczy ich dla wszystkich.
{22812}{22850}Co mamy zrobić?|Co?
{22864}{22944}Zdecydować kto ma umrzeć a kto|żyć, jak...? Jak to zrobić?
{23014}{23039}Dobrze.
{23084}{23122}Jest coś co możemy zrobić.
{23171}{23234}To nie najlepsze rozwiązanie, ale...
{23242}{23287}pomoże nam zyskać czas.
{23291}{23350}Ale dlaczego Hugo miałby|zastawić na ciebie pułapkę?
{23366}{23423}Aby pozbyć się mnie ze środka,|wydaje ci się, że to mało?
{23436}{23519}Przypuszczam, że mu to przeszkadza,|że ja pamiętam, że jest nazistą bez skrupułów.
{23524}{23562}Nikt o tym nie zapomina!
{23572}{23622}Ale to jest bardzo|skomplikowane, nawet dla Hugo.
{23652}{23710}Ty mu powiedziałeś,|że Lucas jest chory?
{23715}{23803}Dlaczego miałbym mu powiedzieć?!|Nie mam pojęcia jak mógł się dowiedzieć.
{23807}{23853}Tak. A ja?!
{23861}{23943}- Dlaczego nie powiedziałeś tego mnie?|- Chciałem to zrobić.
{23963}{24038}Chciałem to zrobić dokładnie|kiedy usłyszałem szczał. Naprawdę!
{24042}{24076}Musisz mi uwierzyć.
{24103}{24129}Posłuchaj mnie.
{24184}{24234}Nie ukradłem lekarstw.
{24273}{24370}Myślisz, że byłbym w stanie poświęcić życie|tych wszystkich dzieci, aby ocalić mojego syna?
{24400}{24422}Nie.
{24547}{24582}A ty co tu robisz?
{24588}{24669}Naprawdę myślałeś, że|pozbędziesz się mnie tak łatwo?
{24674}{24717}W nocy próbowano zabić Hugo.
{24823}{24925}- I myślicie, że to ja?|- Martin był tu zamknięty przez całą noc.
{24935}{25027}Twój facet nie miał chyba nic lepszego|do roboty niż uciec przez strych.
{25040}{25070}Zrobiłeś to?
{25074}{25157}- Przestań kłamać, skurwysynu!|- Myśllicie, że to Martin?
{25167}{25227}Znaleźliśmy ślady, zaraz sprawdzimy.
{25237}{25262}Bardzo dobrze,
{25272}{25366}Sprawdzajcie co chcecie.|Nie wychodziłem z pokoju.
{25440}{25522}Czterdziestka czwórka pełna błota.|Wygląda na to, że odcisk pasuje.
{25551}{25580}Są twoje?
{25695}{25800}Napewno Lucas musi być smutny będąc tak|daleko od swojego ojca i jego dziewczyny. Jak ja.
{25805}{25851}Może nie jest aż tak smutny.
{25856}{25919}W sali na piętrze jest dużo dzieci.
{25923}{25956}Ale go nie czuję.
{25960}{26055}My narzeczeni mamy specjalne połączenie,|nawet kiedy jesteśmy odseparowani.
{26059}{26134}Ale ty nigdy nie miałaś|narzeczonego, więc nie wiesz.
{26162}{26220}Napewno całował się z Vanessą Morales.
{26225}{26255}Tą z trzeciej?
{26285}{26348}Zabrali ją tam dziś rano.|Jest dokuczliwa.
{26352}{26443}Zawsze jest przy nas.|Całowała się już z połową klasy.
{26447}{26486}Tylko z tymi co nie mają narzeczonej.
{26490}{26581}Dla niej to bez znaczenia.|Bo mówi, że ci z drugiej są na miejscu.
{26586}{26646}Ona bieże byle kogo,|nie brzydzi cię to?
{26674}{26715}Całowałeś się z Vanessą?
{26727}{26817}Nie, ale powiedziała, że jak pokażę|jej swojego siusiaka to da mi loda.
{26821}{26854}Jaka świnia!
{26863}{26918}Na twoim miejscu,|szukałbym innego chłopaka.
{26929}{27001}Evelyn... Lucas bardzo lubi lody.
{27268}{27331}- Jak tam Lucia?|- Ma się lepiej.
{27401}{27506}Ile kapsułek nam zostało?|Chce wiedzieć, kiedy umrzemy.
{27538}{27587}Zostało ich mało, Ivan.
{27602}{27656}Na dwa, trzy dni.
{27698}{27731}Maksymalnie.
{27766}{27821}Nie idę na lekcje.|Idę na dół.
{27825}{27858}Nie wy nie pójdziecie na dół.
{27862}{27894}- Dlaczego nie?|- Dlatego, że nie.
{27899}{27994}Bo mamy sabotażystę. Dopóki nie znajdziemy winnego|nie będziecie pracować. To bardzo niebezpieczne.
{27998}{28036}Jaka milutka.
{28040}{28108}Woli abyśmy umierali powoli|przez chorobę, niż zginęli w wypadku.
{28113}{28152}Ivan to nie jest żart.
{28156}{28225}W nocy ktoś chciał zabić Hugo.
{28255}{28360}Nie możemy tu siedzieć z założonymi rękoma|i czekać aż choroba nas wykończy.
{28388}{28437}Nie możesz.
{28520}{28553}Ivan ma rację Elsa.
{28600}{28668}Idziemy na dół.|Z twoją zgodą lub bez.
{28915}{29023}Bądźcie bardzo ostrożni.|I przede wszystkim nigdy nie zostajcie sami.
{29051}{29075}Zrozumiano?
{29189}{29230}Jak to sobie zrobiłeś, Marcos?
{29325}{29364}Na dole, odgruzowując.
{29469}{29516}Proszę, bądźcie bardzo ostrożni.
{29635}{29700}Słyszałeś, idziemy odgruzowywać.|Nie ma czasu do stracenia.
{29713}{29779}Wy idźcie.|Ja idę zająć się tym facetem.
{29783}{29860}Dlaczego nie powiedziałeś o tym Elsie?|Niech się ona nim martwi.
{29864}{29934}- Bo chcę wiedzieć co się stało Carolinie.|- Zostaw go Marcos.
{29949}{29996}Nie jest możliwe przemówić mu do rozsądku.
{30010}{30049}Ktoś z tobą rozmawia?
{30086}{30136}Pieprsz się... głupku!
{30284}{30336}Już wiemy co stało się Carol.
{30355}{30451}- Co chcesz wiedzieć?|- Wszystko, Ivan. Chcę wiedzieć wszystko.
{30461}{30564}Przykro mi, bo nie wierzę,|że ćpun z dołu wie o czym mówi.
{30879}{30918}Ivan ma rację.
{31105}{31132}Bądź ostrożny.
{31356}{31442}Elsa powiedziała mi,|że bez ciebie nie wyszłabym z tego.
{31453}{31508}Każdy zrobiłby to samo na moim miejscu.
{31553}{31600}Nie jestem tak tego pewna.
{31709}{31742}Dziękuję bardzo.
{31966}{32006}Widziałaś Rebecę?
{32113}{32174}Więc nie znasz z nikąd Curro?
{32206}{32228}Słucham?
{32241}{32302}Tak, pytałam o niego.|Nie pamiętasz?
{32306}{32393}Mówiłam że widziałam go jak grasował|po korytarzach, szukał dziewczyny.
{32410}{32462}Musisz pamiętać, dobrze kłamałaś.
{32503}{32553}Nie wiedziałam, że to on.
{32557}{32616}Jakie problemy masz z tym facetem?
{32631}{32686}Żadnego. To głupstwo.
{32737}{32792}Dobrze, musisz być tylko|bardzo ostrożna ponieważ...
{32796}{32859}Fermin powiedział mi,|że jest bardzo niebezpieczny.
{33015}{33043}Szukałem cię.
{33083}{33110}Co się dzieje?
{33146}{33176}W porządku?
{33198}{33230}Tak. Dlaczego pytasz?
{33251}{33304}Bo Maria właśnie powiedziała,|że masz z kimś problem.
{33327}{33361}To głupstwo.
{33365}{33440}- Potrzebujesz czegoś?|- Tak, potrzebuję ciebie.
{33488}{33540}Chodż ze mną do podziemi.
{33550}{33569}Po co?
{33574}{33619}Lepiej opowiem ci po drodze, zgoda?
{33623}{33684}Musisz wziać gazę i coś|do zdezynfekowania ran.
{33869}{33906}Naprawdę myślisz, że to konieczne?
{33916}{33992}Przykro mi, ale musimy być pewni.|Nie możemy więcej ryzykować.
{33996}{34050}Poza tym, wszyscy wiemy|do czego jesteś zdolny.
{34281}{34358}A więc myślisz, że to ja|chciałem zabić Rebecę?
{34368}{34461}Cóż, może to był błąd w obliczeniach.|Celowałeś w Hugo, ale nie powiodło ci się.
{34471}{34512}Myślisz, że ja zamoczyłem dynamit?
{34516}{34586}I zapobiegłem dostaniu się do leków,|mając chorego syna?
{34590}{34665}To z dynamitem było|zanim twój syn zachorował.
{34669}{34707}Kolejny błąd w obliczeniach?
{34712}{34771}Do za dużo błędów w|obliczeniach dla nauczyciela fizyki.
{34779}{34810}Nie wydaje ci się?
{34824}{34861}Mam wątpliwości.
{34865}{34916}Ale teraz wszystko wskazuje na ciebie.
{34922}{35017}Bo ktoś fabrykuje dowody,|aby pozbyć się mnie ze środka!
{35103}{35160}Dlaczego nie założysz|mi kolejnej kłódki?!
{35169}{35262}Nie widzisz co się dzieje na zewnątrz?|A wszystkie dowody wskazują na mnie!
{35692}{35732}Nie możemy zrobić nic innego.
{35783}{35822}Rebeca, masz.
{35892}{35969}- Skąd to wzięłaś?|- Dał mi Fermin. Był Lucii.
{35980}{36052}I kazał mi go dać Rebece.|Powiedział, że wiesz o co chodzi.
{36076}{36131}To jeden z trzech płatków Dunaju.
{36146}{36235}Bardzo cennych okazów, ukradzionych|przez nazistów w czasie drugiej Wpjny Światowej.
{36244}{36306}Przez Bertersmanna, rodzinie żydowskiej.
{36311}{36363}To jeden z klejnotów,|których szukał Fermin?
{36388}{36448}Więc sądzę, że także szukał tego.
{36527}{36583}Podarował mi go ojciec gdy skończyłam 15 lat.
{36615}{36715}Naziści, którzy otworzyli sierociniec,|podzielili sie częścią skradzionej biżuterii.
{36730}{36798}Twój ojciec i Lucii|dobrze wybrali.
{36846}{36926}Kiedy stąd wyjdziemy oddamy je|ich prawowitym właścicielom.
{36989}{37026}A trzeci?
{37044}{37100}Bo mówiłaś, że są trzy, nie?
{37285}{37327}Długo jeszcze?
{37387}{37420}Trudno powiedzieć.
{37564}{37595}W porządku?
{37647}{37664}Nie.
{37702}{37758}Martwię się o swojego ojca.
{37779}{37829}Co się stało twojemu ojcu?
{37894}{37914}Ivan?
{37942}{37970}Operowali go.
{38004}{38028}Jak to?
{38058}{38108}Tak jak dwa dni temu.
{38122}{38194}Towarzyszyłeś mi, kiedy poszliśmy|zobaczyć żołnierza. Nie pamiętasz?
{38199}{38248}Tak, dla twojego ojca... ale...
{38252}{38273}Cholera!
{38282}{38350}Nie wiem co ci się dzieje?|Gdzie ty masz głowę.
{38393}{38449}Potrzebujemny czegoś wartościowego,|aby przekupić żołnierza.
{38753}{38800}To jest to co powiedziała mi moja mama.
{38805}{38902}Mężczyźni się gubią kiedy|pinda wyciąga na nich macki.
{38906}{38937}Naprawdę?
{38941}{38998}I że zdobywa ich przez żołądek.
{39002}{39050}Podarowując im lody?
{39072}{39129}Pewnie Lucas już jej pokazał.
{39143}{39199}I śpią razem w środku.
{39243}{39325}- Zaniosłaś lekarstwa do sali zainfekowanych?|- Tak, tak, tak...
{39329}{39418}Przy okazji mówiłaś z Ferminem o łóżkach?|Nie ma ich wystarczająco dla wszystkich.
{39423}{39464}Niech sobie radzą jak mogą.
{39474}{39555}Niech młodsi ścisną się w łóżkach i gotowe.
{39671}{39731}Napewno Lucas będzie spał z Antonem.
{39735}{39827}Nie. Ta pinda Vanessa,|będzie chciała spać z Lucasem.
{39831}{39940}A jeśli z kimś śpisz, to musisz|za niego wyjść. Widziałam to na filmie.
{39956}{40031}- Ale... - Jeśli za nią wyjdzie|to będę starą panną przez całe życie.
{40069}{40160}Nie pozwolę, aby mnie opuścił|dla pierwszej pindy, która się pojawi.
{40187}{40223}A co zrobisz?
{40236}{40302}Zanim mnie porzuci,|ja porzucę jego.
{40459}{40500}Cześć Lucas.|Wiesz?
{40511}{40568}Jak na chłopca jesteś śliczny.
{40574}{40619}Trochę dziwny, ale śliczny.
{40625}{40667}Tak zawsze mówi Evelyn.
{40674}{40715}A kim ona jest?|Twoją dziewczyną?
{40746}{40769}Myślę, że tak.
{40780}{40847}- Chcesz abyśmy byli narzeczonymi tutaj?|- Nie.
{40860}{40902}No cóż... bez znaczenia.
{40914}{40987}Jeśli pokażesz mi co masz,|ja pokażę ci co ja mam.
{40991}{41031}Eee... Vanessa...
{41040}{41135}Dlaczego nie pójdziesz pobawić się z Claudią?|Ona nudzi się trochę.
{41227}{41298}No proszę. Więc jesteś Don Juanem.
{41302}{41349}Nie, jestem Lucas.
{41413}{41462}Nie bawisz się z nimi?
{41524}{41623}Co się dzieje?|Brakuje ci twojej dziewczyny?
{41642}{41688}Evelyn?|Tak.
{41710}{41741}I tak samo Pauli.
{41780}{41802}No tak.
{41812}{41856}Ja też tęsknię za swoją dziewczyną.
{41997}{42069}- A lekarstwa?|- Tak, tak. Zaraz je przyniosę.
{42099}{42144}KOńczą się, nie ma ich dla wszystkich.
{42156}{42176}Co?
{42212}{42286}- A co mam zrobić? Losowanie?|- Nie, posłuchaj mnie.
{42315}{42377}Dzieciom damy pełną dawkę.
{42389}{42458}Ale dorosłym musimy dać|rozpuszczoną w połowie z wodą.
{42462}{42511}Ale czy wy zwariowaliście?
{42540}{42588}Curro nie pozwoli na to.
{42593}{42654}Kiedy zorientuje się, że jest|rozwodnione, sprzeciwi się.
{42658}{42728}Nie może się zorientować.|Nie powinien zdawać sobie z tego sprawy.
{42732}{42768}Ach tak?|Jak?
{42777}{42824}Pozna po smaku...
{42828}{42934}Nie, jeśli zrobisz to dobrze.|Ivan i jego przyjaciele wzięli i nic nnie podejrzewają.
{43163}{43227}- Coś tu się dzieje.|- Co chesz przez to powiedzieć?
{43238}{43313}Nigdy tak późno nie przynosili leków.
{43333}{43412}Przy tak wielu zakażonych dzieciach,|pewnego dnia nie starczy ich dla wszystkich.
{43423}{43459}A ja nie jestem tobą.
{43470}{43531}Nie zostawię tego szczęściu.
{43817}{43872}Jak odkryliście tego człowieka?
{43888}{43944}Jak ci opowiem, to mi nie uwierzysz.
{43949}{43970}Spróbuj.
{44023}{44058}Pojawił się w naszych snach.
{44089}{44156}Poważnie. To musi być jakaś telepatia.
{44161}{44189}Żartujesz sobie, nie?
{44770}{44869}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{44870}{44928}Prawie. W porządku?
{44934}{44952}Tak.
{44965}{44992}Chodźmy.
{44996}{45064}Cekaj Marcos.|Dlaczego ten człowiek jest tak ważny?
{45075}{45125}Bo wie różne rzeczy.
{45130}{45156}Jakie rzeczy?
{45207}{45251}Wie kto zabił Carolinę.
{45361}{45402}Bardzo ją kochałeś, prawda?
{45518}{45559}Nigdy jej nie zapomnę.
{45676}{45715}Chodź, idziemy.|To tam.
{46662}{46702}Ale co się dzieje?
{47008}{47041}Ty pilnuj.
{47052}{47081}- W porządku.|- W porządku.
{47933}{47983}Nie schodzisz do podziemi?
{47993}{48045}Nie. Później.
{49059}{49127}- Nie wiesz, że się puka do drzwi?|- Wybacz.
{49243}{49331}Chciałam cię zapytać czy...|pracujesz na tej zmianie.
{49358}{49421}Tak za chwilę, schodzę z Rebecą i Antoniem.
{49437}{49461}W porządku.
{49465}{49487}Dziękuję.
{49985}{50014}Masz go?
{50031}{50073}Będzie cię to kosztowało ciasto.
{50647}{50692}Mogę wiedzieć,|co ci się dzieje?
{50751}{50861}Poza tym, że jestem zamknięty, chory|i muszę całe dnie nosić kamienie...
{50882}{50913}... nic takiego.
{50941}{50984}Co się stało z Julią?
{51040}{51088}Ty równiez będziesz mnie tym drażnić?
{51092}{51129}Bo nie rozumiem.
{51148}{51208}Podobała ci się bardzo,|było to widać.
{51234}{51315}Nie pamiętasz swojego|rozgoryczenia, za nim poznałeś ją?
{51355}{51432}To jest problem do cholery,|że za chwilę nic nie będę pamiętał.
{51450}{51500}- Nic!|- Co ty mówisz?
{51536}{51599}Ten cholerny lek,|który ratuje mi życie...
{51608}{51658}... czasami ma skutki uboczne.
{51676}{51736}I mi się to przytrafiło.
{51835}{51880}Skutki uboczne?
{51926}{51977}Jakie skutki uboczne?
{52053}{52095}Utrata pamięci.
{52127}{52201}Zapominam o rzeczach.|Tracę głowę.
{52233}{52297}Za chwilę nie będę pamietał jak mam na imię.
{52320}{52365}Nie, to niemożliwe.
{52389}{52428}Nie, niemożliwe.
{52448}{52485}To już się zaczęło.
{52512}{52557}I jest coraz gorzej.
{52608}{52664}Lucia powiedziała,|że nie można nic zrobić.
{52675}{52742}Nie, nie. Oczywiście, że da się coś zrobić.|Napewno da się coś zrobić.
{52744}{52785}Nie! Nic nie da się zrobić.
{52802}{52877}Jeśli będę brał leki, stracę pamięć.
{52900}{52946}A jeśli ich nie wezmę to umrę.
{53227}{53285}To dlatego pytałeś mnie|o moich rodziców?
{53306}{53334}Spójrz na mnie.
{53345}{53396}Nie stanie się z tobą|to co z dziadkiem.
{53400}{53429}Słyszysz mnie?
{53433}{53468}Nie stanie się.
{53601}{53642}Powiedziałeś to komuś ze swoich przyjaciół?
{53655}{53697}Nic nikomu nie powiesz.
{53728}{53812}- Nie, nie możesz sam z tym żyć.|- Powiedziałem, że nie!
{53837}{53876}Tym bardziej Julii.
{53963}{54013}Dlatego zerwałeś z Julią?
{54257}{54313}Nie chcę aby przechodziła przez to.
{54371}{54391}Nigdy.
{54851}{54927}To jest Amaia.|Przyszła się tobą zająć.
{54937}{54973}Amaia, to jest...
{55003}{55045}Nie wiem nic.
{55179}{55245}Nie mówi dużo.|Nie bierz tego do siebie.
{55468}{55502}Nie wygląda to dobrze.
{55538}{55575}Musimy zabrać go na górę.
{55588}{55665}Nie chce wychodzić.|Mówi, że boi się, że go zabiją.
{55967}{56005}Nie będziesz mówił?
{56109}{56176}Odpowiedz mi do cholery,|ryzykujemy dla ciebie!
{56369}{56420}Nie jesteś gotowy,|aby poznać prawdę.
{56567}{56610}Ivan miał rację, wiesz?
{56620}{56661}Jesteś kłamcą.
{56671}{56760}A ja jestem głupkiem, że wierzyłem w|twoje brednie. Ty nic nie wiesz o niczym.
{56764}{56820}Nie wiesz nic o Hectorze,|ani tego kto zabił Carolinę.
{56999}{57038}Dlaczego tak na mnie patrzy?
{57063}{57104}Nie zwracaj na to uwagi.
{57122}{57172}On ma tylko moc telepatyczną.
{57216}{57281}Bądź ostrożna, może odczytać twoje myśli.
{57314}{57335}Zobaczmy.
{57361}{57393}O czym myślę?
{57405}{57429}To łatwe.
{57463}{57515}Myślisz, że jestem oszustem.
{57558}{57600}I też boisz się.
{57692}{57717}Kogo?
{57751}{57774}Ciebie?
{57838}{57855}Nie.
{57867}{57891}Nie mnie.
{57918}{57991}Kogoś kto chce wyrównać rachunki.
{58001}{58038}Kogoś kto przyszedł po ciebie.
{58204}{58265}Myślisz, że to dobrze rozwodzić się przez list?
{58276}{58348}Moja matka zrobiła to samo,|tylko że list był od adwokata.
{58352}{58449}Ale biedny Lucas.|Dokładnie teraz kiedy jest chory i zamknięty.
{58453}{58502}Nie oddam go innej.
{58533}{58615}Weż to. Jest lepsze na tłuszcz.
{58662}{58699}No dobrze, masz.
{58725}{58761}Do kogo ten list?
{58774}{58806}To poufne.
{58888}{58961}A teraz, niech będzie sobie z tą Vanessą.
{58967}{59013}Ale jak mu go dasz?
{59087}{59123}Wszystko jest zorganizowane?
{59127}{59194}Tak, nie martw się.|Zajął się tym Fermin.
{59215}{59308}Te lekarstwa są dla dorosłych.|A te są dla dzieci.
{59474}{59568}Słyszałaś to są lekarstwa|dla mizernych dzieci.
{60030}{60076}A jeśli to odkryje?
{60126}{60164}Miejmy nadzieję, że nie.
{60307}{60408}Myślałam, że sędzia będzie łagodny,|ale po tym wszystkim co mi powiedziałaś...
{60423}{60485}nie sądzę aby wypuścił cię|z więzienia, kiedy to się skończy.
{60600}{60626}Liczę się z tym.
{60719}{60812}Nawet jeżeli mnie zamkną,|nic nie wymaże tego co zrobiłam.
{60836}{60887}Szczególnie Marcos, nie?
{60986}{61090}To oni rozkazali ci,|abyś zbliżyła się do Marcosa?
{61161}{61215}Chcieli abym go kontrolowała.
{61336}{61360}A ja...
{61377}{61417}po troszku...
{61439}{61488}zakochiwałam się w nim.
{61493}{61534}Nie zdając sobie sprawy...
{61574}{61642}że zakochałam się w nim jak idiotka.
{61680}{61751}Dlatego wróciłaś do internatu?
{61813}{61860}Moja ciąża nie przebiegała dobrze.
{61904}{61940}I zwróciłam się do OTTOX'u.
{62004}{62062}Noiret obiecał mi, że...
{62080}{62150}mi pomoże, jeśli będę|pracowała dla nich.
{62247}{62334}Wiedziałam, że moja historia|z Marcosem skończyła się, ale...
{62343}{62403}ale nie chciałam stracić tego dziecka.
{62427}{62469}Chciałam przynajmnieć mieć jego.
{62584}{62623}Ale mnie oszukali.
{62710}{62788}Dziecko nie było Marcosa.|I również nie było moje.
{62844}{62966}Urzyli mnie jako opakowania, do...|kolejnego eksperymentu Projektu Geminis.
{63113}{63179}Projektu, z którym twój|ojciec także współpracował.
{63226}{63243}Tak.
{63312}{63345}Mój ojciec był...
{63350}{63424}jednym z nazistów, którzy uciekli|po drugiej wojnie światowej.
{63428}{63495}Którzy współpracowali|przy eksperymentach Wulfa.
{63522}{63563}Ale tylko na początku.
{63597}{63628}Co się stało?
{63720}{63745}Kiedy...
{63763}{63822}mój ojciec chciał odejść z grupy...
{63863}{63913}wzięli na nim odwet.
{63984}{64039}Zarazili mojego brata wirusem.
{64199}{64249}Nie masz wisiorka identycznego jak ten?
{64357}{64479}Tak. Taki wisiorek podarował|mi mój ojciec. Skąd to wiesz?
{64497}{64569}Są trzy identyczne.|Elsa i Lucia mają pozostałe dwa.
{64612}{64726}Są częścią kolekcji biżuterii skradzionej|podczas drugiej wojny światowej.
{64777}{64880}- Możesz mi go pokazać?|- Oczywiście. Mam go w swoim pokoju.
{65175}{65207}To nie jest w porządku.
{65294}{65339}Nie jestem złodziejką.
{65343}{65399}Vicky, to tylko biżuteria.
{65433}{65493}Wiedzieć jak się ma twój ojciec|jest o wiele ważniejsze.
{65549}{65573}Masz rację.
{65774}{65812}Nie podchodźcie.
{65832}{65873}Mamy coś wartościowego.
{66030}{66076}Nie widzę dobrze.|Rzuć mi go.
{66198}{66257}Mogę wiedzieć co tu się dzieje?
{66290}{66372}Chciały uciec, przeszkodziłem im, mój poruczniku.
{66393}{66430}To nieprawda.
{66514}{66644}Poprosił nas abyśmy porzyniosły coś wartościowego,|aby zdobyć informacje z zewnątrz.
{66656}{66719}Dlatego ukradłyście to Amelii?
{66728}{66792}Chciałam tylko wiedzieć|czy mój ojciec dobrze się czuje.
{66817}{66908}Operowali go i...|I muszę wiedzieć jak się ma.
{66936}{66966}Daj mi to.
{67161}{67215}Żołnierzu, wiedzie co zrobiliście?
{67223}{67311}Przyjmując łapówkę,|złamaliście protokół bezpieczeństwa.
{67354}{67404}Chcesz stanąć przed sądem wojskowym?
{67437}{67467}Nie proszę pana.
{67476}{67566}Żołnierzu, skontaktujesz się z rodziną|tej dziewczyny. I zrobisz to za darmo.
{67599}{67660}Czy to jasne?|Jeszcze jedna rzecz.
{67675}{67719}Spróbuj skontaktować się z moją żoną.
{67750}{67811}Termin już minął,|sprawdź czy urodziła.
{67981}{68009}Chodźmy.
{68048}{68085}To chyba jasne.
{68096}{68143}To powinno zostać pomiędzy nami.
{68690}{68763}Wiesz, facet który postrzelił Lucię, Curro...
{68845}{68903}Znałam go przed przybyciem tutaj.
{68975}{69015}Był moim sąsiadem.
{69194}{69228}To maniak.
{69259}{69321}Patrzył na mnie zawsze kiedy przechodziłam.
{69358}{69403}Na początku brzydziło mnie to.
{69470}{69546}Ale było kilka gwałtów w dzielnicy...
{69624}{69678}i zaczęłam się bać.
{69935}{69994}Pewnego wieczoru wróciłam późno z zajęć i...
{70039}{70076}kiedy otwierałam drzwi...
{70093}{70142}ktoś złapał mnie od tyłu...
{70183}{70211}i próbował...
{70250}{70287}Amaia uspokój się.
{70377}{70440}Na szczęście wyszli sąsiedzi.
{70452}{70506}I facet uciekł.
{70559}{70610}Oskarżyłam i aresztowali Curro.
{70639}{70678}Więc co on tu robi?
{70696}{70753}Podczas gdy Curro był więźniem...
{70829}{70889}gwałciciel zaatakował kolejną dziewczynę.
{70936}{70971}I wypuścili Curro.
{71001}{71059}Ale to Curro cię zaatakował, nie?
{71074}{71106}To był on.
{71143}{71207}Nie widziałam twarzy,|ale to był on.
{71267}{71288}Tak myślę.
{71368}{71415}Przyszedł tu odszukać cię.
{71523}{71575}Mówi, że zrujnowałam mu życie.
{71678}{71721}A ja jestem przerażona.
{71824}{71888}Amaia on nie zrobi ci już nic złego.
{71903}{71925}W porządku?
{72017}{72063}Nie rozumiem jak...
{72100}{72164}jak człowiek z dołu mógł to wiedzieć.
{72179}{72217}Tak. Ja też.
{72401}{72485}Ale skoro wiedział to,|to może wie coś o Hectorze i Carolinie.
{72564}{72655}Hector, o którym mówicie cały czas...|to Hector de la Vega?
{72674}{72755}Tak, ale skąd to wiesz?|Jak przyjechłaś już go tu nie było.
{72782}{72863}No cóż, przeglądałam papiery Lucii|i w jednych było jego nazwisko.
{72897}{72959}Badania, dokumenty medyczne...
{73008}{73067}I... zdołałabyś zdobyć dla nas te papiery?
{73222}{73270}Te są dla dzieci.
{73514}{73536}Trzymaj.
{73731}{73753}Dzięki.
{73987}{74025}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{74188}{74218}Lekarstwo.
{74280}{74329}Dzieciakom ich nie dasz?
{74351}{74405}Tak, zaraz.|Idę według porządku.
{74695}{74744}Dobra dzieciaki, trzeba zarzyć leki.
{74748}{74785}Chodźcie, idziemy do pokoju.
{75015}{75054}Macie dzieci, lekarstwa.
{75078}{75122}Lucas, Anton...
{75180}{75202}Zobaczmy...
{75206}{75247}Daj mi to, to moje!
{75251}{75279}To moje!
{75286}{75312}Co robisz?
{75316}{75365}- Oddaj mu je.|- Uspokój się, gościu.
{75370}{75403}Masz moje.
{75429}{75492}Co to za różnica?|Są identyczne.
{75546}{75567}Czy nie?
{75645}{75704}Tak oczywiście,|wszystkie są identyczne.
{75734}{75770}Więc niech będzie.
{75784}{75817}Ty weźmiesz moją...
{75828}{75875}... a ja wezmę jego.
{75932}{75960}Zdrówko, chłopcze.
{76526}{76550}Dalej, następni.
{76655}{76685}Co robisz?
{76790}{76821}Gdzie jest Hector?
{76833}{76869}O czym ty mówisz Marcos?
{76877}{76931}Udało ci się oszukać nas wszystkich.
{76965}{77028}Tu jest napisane, że żyje.
{77155}{77210}Hector nie umarł po upadku ze schodów.
{77214}{77283}- Skąd to masz?|- Pytania zadaję ja.
{77341}{77393}Co zrobiłaś z moim wujkiem?
{77416}{77531}Powiem ci. Zabrałaś go stąd|i zamknęłaś w ograniczonej strefie.
{77580}{77663}Miał tą samą chorobę co my|więc eksperymentowałaś na nim.
{77677}{77754}- Jakby był szczurem laboratoryjnym.|- Uratowałam mu życie.
{77797}{77836}Twój wujek też był zarażony.
{77840}{77894}Ale był pierwszym,|który wyleczył się całkowicie.
{77909}{77938}Jak?
{77963}{78017}- Dzięki maszynie świetlnej?|- Tak.
{78032}{78117}Był na dole pod obserwacją,|zanim maszyna była gotowa.
{78150}{78213}Wypróbowaliśmy ją na nim|i na szczęście zadziałała.
{78217}{78255}I co z nim zrobiłaś?
{78260}{78310}Wulf chciał się go pozbyć.|Ja byłam przeciwna.
{78347}{78423}Przekonałam go, że potrzebujemy go|do obserwowania przebiegu rozwoju.
{78427}{78520}Tak byłam w stanie utrzymać go|przy życiu. Aż do dnia wybuchu.
{78550}{78663}Jak mogłaś przez ten czas nic nie|powiedzieć nikomu. Poszlibyśmy na dół pomóc mu.
{78673}{78751}Jego cela była obok sali|z maszyną, to niemożliwe
{78755}{78807}aby przeżył wybuch.|Niemożliwe.
{78811}{78844}A jeśli przeżył, to co?
{78859}{78906}Musimy zejść poszukać go!
{78920}{78959}Hector nie żyje.
{78979}{79017}Zrozum to.
{79032}{79070}Kochałam go, Marcos.
{79119}{79179}I przysięgam, że zrobiłam|wszystko co mogłam dla niego.
{79205}{79253}Uczestniczyłaś w tworzeniu tej choroby.
{79291}{79364}Więc nie mów mi, że zrobiłaś|wszystko co możliwe dla niego.
{79813}{79871}Wiedziałaś, że Hector|nie umarł, kiedy to mówili?
{79875}{79897}Co?
{79920}{79983}Tak samo pewnie nie wiesz kim|jest drań który zabił Carolinę?
{80055}{80151}Amelia jeśli coś wiesz, to powiedz mi,|bo przysiegam ci, że nie skończę dopóki się nie dowiem.
{80161}{80208}Naprawdę, nie wiem.
{80312}{80379}Wiem, że to wszystko|jest dla ciebie trudne.
{80384}{80466}Ale nie trzymaj się kurczowo przeszłości.|Musisz patrzeć w przyszłość.
{80476}{80514}Jaką przyszłość?
{80529}{80550}Twoje życie.
{80562}{80589}Twoją siostrę.
{80607}{80648}I wiele osób, które cię kochają.
{80660}{80749}Tak długo jak nie będę wiedział kto zabił Carolinę,|nie będę mógł myśleć o niczym innym.
{80862}{80907}Wyglądasz na przygnębioną, nie?
{80916}{80960}Bardzo dobrze.|Oczywiście, że tak.
{80964}{80997}Dopóty dzban wodę nosi...
{81025}{81080}Wczoraj byłeś mało pomocny, nie?
{81094}{81122}Jaka szkoda.
{81126}{81186}Wiesz, kiedy spadła na mnie kupa złomu
{81190}{81244}pomyślałem najpierw o tobie.
{81248}{81327}Pomyślałem ta dziewczyna jest odważna i nie udaje.
{81332}{81377}Ale Martin był szybszy.
{81382}{81495}Z wszystkich wrogów, których sobie narobiłeś|ostatnio, prędzej czy później któremuś się uda.
{81516}{81551}A kiedy to się stanie...
{81564}{81648}przysięgam, że będę to świętować,|jakbym to zrobiła osobiście.
{82010}{82047}Nigdy się nie męczysz, nie?
{82051}{82118}Nie wiem, jak wy możecie wstawać tak wcześnie.
{82123}{82198}Gdybym nie biegał chociaż|trochę każdego dnia, zwariowałbym.
{82409}{82507}Nie wiem jak Lucasowi może podobać się Vanessa.|Nawet jego imię jest brzydkie.
{82511}{82561}Evelyn też nie jest za ładne.
{82565}{82634}Jak to nie?|Evelyn nie jest ładne, jest piękne.
{82638}{82692}Co robicie tam ukryte?
{82708}{82745}A ten brzydki obrazek?
{82767}{82799}Złodziejka narzeczonych.
{82815}{82835}Co?
{82845}{82893}To Vanessa z trzeciej.
{82897}{83014}Lucas pokazał jej swojego siusiaka|i Evelyn złożyła pozew o rozwód.
{83018}{83093}Ale jaki siusiak i jaka|złodziejka narzeczonych?
{83097}{83154}Lucas nawet na nią nie patrzy.
{83163}{83200}A ty skąd to wiesz?
{83217}{83279}Bo powiedział mi to Fermin.
{83291}{83358}Poprosiła go aby z nią wyszedł,|a on powiedział że nie.
{83362}{83422}A nawet więcej, że ma dziewczynę.
{83436}{83481}Naprawdę jej tak powiedział?
{83502}{83573}I że brakuje mu bardzo waszej dwójki.
{83598}{83672}Czyli nie są narzeczonymi|i nie całują się z języczkiem?
{83676}{83758}Cóż, chciałaby tego ta pinda.
{83821}{83892}Może się schować Vanessa.|Lucas kocha mnie.
{83920}{83959}- Evelyn.|- Co?
{83963}{83989}List.
{84012}{84066}- Jaki list?|- List!
{84126}{84229}To prawda! Jak Lucas go przeczyta|to zostawi mnie na zawsze!
{84250}{84270}Pospiesz się!
{84581}{84608}Hej, chłopcze.
{84633}{84664}Kim jest Lucas?
{84669}{84720}To blondyn.|Jest trochę dziwny.
{84733}{84811}W porządku. Gdy go zobaczysz|powiedz mu, że ma list, dobra?
{84815}{84838}W porządku.
{85180}{85209}Lucas, masz.
{85264}{85310}Kolejne?|Dlaczego?
{85326}{85389}Bo musisz wziąć dwa. No dalej.
{85402}{85456}A niech to.|Jest okropne.
{85474}{85543}Tak, ale chcesz się szybko|wyleczyć i wyjść stąd?
{85559}{85627}Tak, aby strzelać karne z moim ojcem.
{85631}{85684}Więc nie protestuj i weź je.
{85863}{85900}Ty wziąłeś już swoje?
{85923}{86013}Tak oczywiście. Przed chwilą.|Dalej mistrzu. Jednym strzałem.
{86236}{86261}Bardzo dobrze.
{86338}{86367}Słuchaj, Fermin.
{86392}{86423}A mój ojciec?
{86448}{86527}Powiedział, że przyjdzie|do mnie i nie przyszedł.
{86541}{86659}Jest na lekcjach. Na pewno ma|dużo pracy. Myślę, że teraz ma egzaminy.
{86690}{86734}Chodź, nie martw się.
{87554}{87607}Przyniosłam ci coś do jedzenia.
{87682}{87749}Nie uwolnisz mnie,|abym mógł zjeść?
{87893}{87936}Wiesz, że nie mogę.
{87968}{88043}Dopiero co wyszedł Hugo.|Jestem pewien, że chce coś zrobić.
{88063}{88107}Musisz go obserwować.
{88184}{88213}Poszedł pobiegać.
{88236}{88261}Tylko to.
{88280}{88354}To jest to co myślisz?|Że mam paranoję?
{88370}{88445}Na końcu okaże się, że jestem|winny tego wszystkiego, nie?
{88475}{88550}- Martin twoja wersja się nie trzyma kupy.|- A wasza tak?!
{88613}{88691}Dlaczego nie dotkniesz mnie|chcociaż raz, abyśmy skończyli z tym?!
{88702}{88745}Myślisz, że z niczego|nie zdaję sobie sprawy?
{88765}{88840}Od kradzieży lekarstw|nawet mnie nie dotknęłaś.
{88894}{88962}Co się dzieje? Boisz się tego|co zobaczysz jak mnie dotkniesz?
{88986}{89060}Chciałabym móc ci zaufać,|bez tego sposobu.
{89069}{89090}A zrobisz to?
{89126}{89163}Zaufasz mi?
{89259}{89295}Rebeca, spójrz na mnie.
{89352}{89399}Myślisz, że chciałem zabić Hugo?
{89422}{89463}Nie wiem w co wierzyć!
{89843}{89904}Obiecałem Lucasowi, że go odwiedzę.
{90007}{90065}Dlaczego nie pójdziesz ty,|powiedzieć mu, że jego ojciec nie może?
{90080}{90133}Ponieważ wszyscy myślą, że jest mordercą.
{90874}{90901}Widział cię ktoś?
{90906}{90966}Nie. Rozglądałem się,|nikogo nie było.
{90971}{90998}Bardzo dobrze.
{91027}{91095}Załóż kaptur, aby|nie widzieli twojej twarzy.
{91108}{91196}- Zobaczymy się również w internacie. Słyszysz?|- Tak, jak zwykle.
{91227}{91252}W porządku.
{91314}{91338}Gdzie idziesz?
{91357}{91426}Nie pytaj o to czego|nie powinnieneś wiedzieć.
{91792}{91832}Co robisz?
{91867}{91900}Gdzie jest moja koszula Ivan?
{91913}{91947}Daj spokój.
{91951}{92049}- Koszulka, którą używam do spania, gdzie jest?!|- Nie wiem gdzie jest koszulka.
{92053}{92092}Po co mi do cholery ta koszulka?
{92113}{92169}Nie chcę, abyś miał cokolwiek mojego.
{92183}{92275}Bądź spokojna, ja również.|Jeśli się pojawi dam ci znać. W porządku?
{92279}{92317}A teraz wynoś się|i zostaw mnie w spokoju.
{92393}{92460}Jak mogłam się tak pomylić co do ciebie?
{92532}{92626}Myślałam, że za tą twarzą zarozumialca|jest coś wartościowego, ale...
{92726}{92767}Widzisz, że nie.
{92785}{92870}A teraz wynoś się.|Czy nie pamiętasz gdzie są drzwi?
{93847}{93882}Dobrze się masz, chłopie?
{93890}{93946}Tak było zanim karzeł|wszedł przez drzwi.
{93958}{93980}Co za błyskotliwość.
{93991}{94071}Słuchaj, Marcos chce nas widzieć|w pokoju dziewczyn. W porządku?
{94280}{94318}/Wiedzisz coś?
{94343}{94377}Trochę wyżej.
{94497}{94525}Jest tam.
{94529}{94599}Jest zamknięty.|Nie czytał go.
{94725}{94764}Musimy zabrać list.
{94768}{94833}Jeśli Lucas go przeczyta|to zostawi mnie na zawsze.
{94837}{94881}Ale co napisałaś w liście?
{94887}{95001}Że śmierdzą mu nogi, że całuje fatalnie|i że przyprawiam mu rogi z Javierem Holgado.
{95005}{95049}Ale to wszystko kłamstwo.
{95053}{95097}To o nogach nie.
{95153}{95230}Myślałam, że wyraziłam się jasno,|że tu nie można przebywać.
{95234}{95301}- Ale to bardzo ważne. - Chodźcie bo|to nie miejsce dla was. - Proszę.
{95305}{95323}Ale Elsa!
{95327}{95385}- To bardzo ważne, Elsa.|- Nie.
{95669}{95701}Wszystko w porządku?
{95739}{95840}Cóż to nie jest Ritz,|ale nie narzekam.
{95862}{95918}Jakiś problem z Curro|albo z lekami?
{95922}{95983}- Nie. Nikt nie zdaje sobie sprawy z niczego.|- Całe szczęście.
{96001}{96112}Potrzebujemy zyskać na czasie i zdołać|jak najdłużej wytrzymać z lekami, które nam zostały.
{96118}{96172}Jesteś pewna, że nic|nam się nie stanie?
{96202}{96240}Nie, Fermin.
{96244}{96346}Nie. To możliwe że poczujecie się osłabieni|i pojawią się jakieś z symptomów.
{96350}{96371}Jak?
{96439}{96512}Jeśli ktoś zacznie krwawić z nosa,|nie będę w stanie kontrolować Curro.
{96516}{96629}Wiem. Wiem i jest mi przykro, ale|nie mozemy zrobić nic innego. Naprawdę.
{96633}{96708}- Bądź ostroźny.|- Elsa, ile lekarstw mamy?
{96784}{96808}Zostało ich bardzo mało.
{96847}{96939}Będzie kontynuować tą metodę,|aż znajdziemy te na dole.
{97009}{97043}W porządku?
{97074}{97112}Źle wyglądasz.
{97163}{97199}Tak, w porządku.
{97210}{97297}Może nie jestem najpiękniejszy w internacie,|ale mam swoją publiczność.
{97395}{97434}Dbaj o siebie.
{97924}{98002}Mój wujek nie umarł tego dnia,|jak wierzyliśmy.
{98007}{98105}Miał tę sama chorobę co my, ale wyleczyli go|tą samą maszyna co leczyli Evę.
{98194}{98235}Może Hector jeszcze żyje.
{98239}{98302}Lucia mówi, że to niemożliwe,|aby przeżył wybuch.
{98309}{98391}Jeśli byłby za kamieniami,|które wskazał nam mężczyzna z dołu
{98395}{98427}nie byłabym taka pewna,|że nie żyje.
{98432}{98481}Tak czy inaczej, okazuje się...
{98494}{98530}że ten facet nie kłamał.
{98547}{98576}Wie różne rzeczy.
{98669}{98710}On rozmawiał z Heidi?
{98748}{98790}Bo zakładam, że to miała być tajemnica.
{98813}{98899}Jeśli masz na myśli Amaię, to tak.|Zajęła się jego nogą.
{98911}{98935}Bardzo dobrze.
{98958}{99020}To oczywiste, że ten facet|wie różne rzeczy.
{99024}{99086}Być może wie kto zabił Carolinę.
{99157}{99210}Musimy zejść tam jak najszybciej.
{99347}{99383}Więc na co czekamy?
{99439}{99459}Idziemy.
{99741}{99792}- Javierze Holgado.|- Co?
{99796}{99839}To prawda, że jesteś z Bilbao?
{99843}{99930}Tak i z Athletic. Dlaczego|pytasz? Jesteś zazdrosna?
{99941}{100001}No widzisz.|Evelyn nie wierzyła.
{100005}{100120}Ponieważ mówiła, że ci z Bilbao|są odważni i niczego się nie boją.
{100129}{100178}Nie tak jak ty.|Jesteś cykorem.
{100189}{100226}Cykorem? Ja?
{100238}{100303}Jeśli jesteś taki odważny,|dlaczego mi tego nie udowodnisz?
{100307}{100350}Kiedy tylko chcesz, piegusko.
{100354}{100449}Nie odważysz się wejść|do sali zarażonych grypą.
{100470}{100521}Widzisz, nie jest z Bilbao.
{100525}{100576}Ach, nie?|Zobaczysz.
{100589}{100634}Ale potrzebujemy dowodu.
{100680}{100767}Musisz mi przynieść różową kopertę,|która jest w śrdoku. Jeśli nie, to się nie będzie liczyło.
{100776}{100809}Zobaczycie obie.
{100889}{100956}Jak łatwo jest manipulować mężczyznami.
{100967}{101024}Wszystkimi czy tylko tymi z Bilbao?
{103433}{103452}Tak?
{103530}{103607}Widziałaś Amelię?|Szukam jej wszędzie.
{103612}{103663}Zeszła do podziemi.
{103673}{103727}Sądzę, że zgubiła wisiorek tam na dole.
{103740}{103767}To ten, nie?
{103778}{103813}Był na kamieniach.
{103907}{103942}Oddasz jej go?
{104263}{104294}Czego szukasz?
{104299}{104326}Mojego wisiorka.
{104331}{104389}Musiał mi tu spaść.|Widzieliście go?
{104462}{104480}Nie.
{105036}{105066}Javierze Holgado.
{105094}{105126}Co tu robisz?
{105143}{105168}Zamknij się.
{105256}{105282}Javicho?
{105303}{105326}Mama?
{108092}{108134}Kiedy się zaraziłeś?
{108138}{108175}Nie zaraziłem się.
{108220}{108243}Co?
{108345}{108389}- Musisz stąd wyjść.|- Nie...
{108393}{108444}Nie może wyjść jak gdyby nigdy nic.
{108485}{108531}Musi zostać przebadany.
{108822}{108851}Co ci się stało?
{110584}{110613}Ile ich zostało?
{110629}{110660}Tylko na jutro.
{110978}{111018}Kto zabił Carolinę?
{111100}{111125}Bardzo dobrze.
{111174}{111221}Albo nam powiesz zaraz...
{111246}{111313}albo powiemy całemu światu,|że tu jesteś.
{111328}{111374}Zobaczymy czy naprawdę aż tak się boisz.
{111378}{111462}On nie mamy pojęcia.|Kpi sobie z ciebie. Chodź. Chodźmy.
{111512}{111548}Kto zabił Carolinę?
{111594}{111628}Jeden z was.
{111704}{111749}Myślisz, że w to uwierzymy?
{111776}{111804}To kłamstwo.
{111817}{111861}Nikt z nas nie zabił Caroliny.
{111882}{111922}Jeden z was ją zabił...
{111949}{111992}zaciągnął do lasu...
{112014}{112052}i zakopał.
{112132}{112175}Skąd to wszystko wiesz?
{112246}{112279}Kto z nas to był?
{112295}{112314}Kto?
{112349}{112376}Wskaż go.
{112430}{112457}Jutro.
{112491}{112561}Jutro dam wam dowód,|którego potrzebujecie.
{112582}{112627}I wtedy mi uwierzycie.
{113713}{113753}Gdzie miałaś zamiar pójść?
{114410}{114490}Napisy i tłumaczenie: K.G.|Na podstawie napisów francuskich.
{114715}{114814}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.