00:00:00:Synchro do wersji:|Saw.4.R5.LiNE.XViD-MERRYXMAS
00:00:04:<>|http://kinomania. org
00:00:10:>>> Dark Project SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów
00:00:14:Tłumaczenie: Turin|/turin@kinomania. org
00:00:18:Korekta: Chudy
00:01:56:Nazwisko: John Kramer.
00:01:58:Biały mężczyzna, lat 52.
00:02:03:Miewał lepsze dni.
00:02:39:Przechodzimy do oględzin|lewej części mózgoczaszki.
00:02:44:Ślady operacji przeprowadzonej|w domowych warunkach.
00:04:13:Sprawdźmy żołądek.
00:04:33:Co do kurwy?
00:04:38:Sprowadź kogoś z wydziału zabójstw, szybko.
00:04:48:Gdzie to jest?
00:04:51:Było w jego żołądku.
00:04:54:Rozetnij to.
00:05:27:/Jest pan tam, detektywie?|/Jeśli tak,
00:05:29:/to prawdopodobnie jest pan|/ostatnim ocalałym.
00:05:34:/Może się panu powiedzie,|/podczas gdy inni zawiedli.
00:05:38:/Myślał pan,|/że nie zostanie poddany próbie?
00:05:41:/Obiecuję,|/ że moje dzieło będzie kontynuowane.
00:05:45:/Myśleliście, że to już koniec,|/bo jestem martwy,
00:05:49:/ale to jeszcze nie koniec.
00:05:51:/Gra dopiero się rozpoczęła.
00:06:07:Nic nie widzę.
00:06:12:Moje oczy!
00:06:15:Co do kurwy?
00:06:29:Kto tam jest?
00:06:31:Odezwij się.
00:06:33:Powiedz coś.
00:06:48:Mów!
00:06:56:Przestań!
00:06:59:Przestań...
00:07:07:Przestań!
00:07:31:Czemu mi to robisz?
00:07:34:Co ja ci zrobiłem?
00:07:37:Czemu mi to robisz?
00:07:54:Nie zbliżaj się do mnie.
00:08:01:Co takiego zrobiłem?
00:09:02:PIŁA IV
00:09:27:/- Prawa czysta.|/- Lewa czysta.
00:09:30:/Czysto.
00:09:34:/Na pozycje.
00:09:37:/Gotowi.
00:09:38:Dobra.
00:09:42:/Widzę ruch.
00:09:48:Namierzyliśmy urządzenie.
00:09:50:- Sprawdźcie teren zanim wejdziecie.|- Monitoruj.
00:10:10:Droga wolna.
00:10:47:To Kerry.
00:10:48:- Rigg, nie rób tego.|- Nie!
00:10:51:Kerry!
00:10:52:Zatrzymać go!
00:10:52:Nie przechodźcie przez te drzwi.
00:10:56:Cholera.
00:11:06:Kurwa.
00:11:21:- Sprowadźcie koronera.|- Tak jest.
00:11:23:Niech ktoś ściągnie|z niej te szczury.
00:11:36:Ściągnijcie ją.
00:11:38:Wiesz, że nie mogę.
00:11:42:Ściągnijcie ją.|Proszę.
00:11:54:Chcesz dać się zabić?
00:11:57:Wiesz, że nie można przechodzić|przez niezabezpieczone drzwi.
00:12:00:Myślałem, że jeszcze żyje.
00:12:01:Chciałem ją uratować.
00:12:05:Gdy zaczynaliśmy, spodziewałeś się,|że dojdzie do czegoś takiego?
00:12:11:Nie.
00:12:13:Nie spodziewałem się tego.
00:12:18:- Czemu dalej to robimy?|- Naszym powołaniem jest chronić innych.
00:12:21:Od tego jesteśmy.
00:12:23:Racja.
00:12:26:- Miłujcie swoje życie.|- Co?
00:12:28:Jebane motto.|Powinniśmy miłować nasze życia.
00:12:32:Ale jak to robić,|kiedy tak wygląda nasze życie?
00:12:40:Sami je wybraliśmy.|Idź do domu.
00:12:43:- Agenci do pana.|- Zrozumiałem.
00:12:49:/- Detektyw Hoffman?|/- Tak.
00:12:51:Jestem agentka specjalna Lindsey Perez,|a to jest agent Peter Strahm.
00:12:56:W czym mogę pomóc FBI?
00:12:57:Chcemy porozmawiać o detektyw Kerry.|Była naszym łącznikiem.
00:13:00:Otwórz drzwi,|to mnie znajdziesz.
00:13:03:Co?
00:13:09:Co to?
00:13:10:Klucz, który dostaliśmy|w ostatniej wiadomości od detektyw Kerry.
00:13:13:"Otwórz drzwi, to mnie znajdziesz",|mówi to coś panu?
00:13:15:Nie.
00:13:24:Gdzie ciało?
00:13:26:Światło flesza|odbiło się od tej łuski.
00:13:30:Leżała między ciałem,|a urządzeniem.
00:13:32:Ściągnijcie odciski.
00:13:40:Daj nam chwilkę, dobra?|Dzięki.
00:13:49:Zamek był zamknięty.
00:13:50:Nie mogła się wydostać.
00:13:52:Zaprojektowane do jej egzekucji.|Złamano zasady.
00:13:56:Więc to nie pułapka Jigsawa.
00:13:57:Nie.
00:13:58:Wspólniczka Amanda Young|to zrobiła.
00:14:00:To nie Amanda Young.
00:14:02:Co, proszę?
00:14:02:Detektyw Kerry ważyła około 62kg.|Amandy Young natomiast 48kg.
00:14:07:Nie mogła jej podnieść sama.
00:14:08:John Kramer był...
00:14:09:Przykuty do łóżka przez raka?
00:14:10:Był mądry,|ale krzepy nie miał.
00:14:12:Był też inżynierem.|Mógł użyć jakiegoś urządzenia...
00:14:14:Albo ktoś mu pomagał.
00:14:16:Jest tu pan|z jakiegoś konkretnego powodu?
00:14:19:Mamy znaleźć osobę,|której wy nie umieliście.
00:14:22:Tę która pomagała|Jigsawowi i Amandzie Young.
00:14:25:Przepraszam.
00:14:33:/Znaleźliśmy tę lalkę w twoim domu.
00:14:35:/Co o tym powiesz?
00:14:36:/Zabawka.
00:14:37:/Dzieci bawią się zabawkami|/w wolnym czasie.
00:14:41:/A co z|/trójkołowym rowerem?
00:14:43:/To z dzieciństwa Johna.
00:14:46:/Dorosły facet przez|/całe życie trzyma rowerek?
00:14:49:/Pan pewnie też zatrzymał rzeczy|/bliskie pana sercu.
00:14:51:/Powinniśmy się obawiać|/o pani bezpieczeństwo?
00:14:57:/Może powinien pan bardziej|/martwić się o siebie.
00:14:59:/Niech pani powie wszystko co wie o Johnie.|/Proszę zacząć od początku.
00:15:02:/Życie Johna nie jest|/takie łatwe do opisania.
00:15:06:/Więc zacznijmy od końca.
00:15:09:/Reprezentuję panią Tuck...
00:15:14:Ona coś wie.
00:15:15:Myślałem, że poszedłeś do domu.|Masz jeszcze wolne, prawda?
00:15:19:Wykorzystaj je.
00:15:20:Dokończ modele.|Spędź trochę czasu z Tracy.
00:15:23:Ona zrozumie.
00:15:24:Nie zaniedbuj jej.
00:15:26:Eric tam nadal jest.
00:15:28:Eric zaginął 6 miesięcy temu.|Kerry zniknęła 4 dni temu.
00:15:31:Myślę na tyle pozytywnie,|na ile pozwalają mi fakty.
00:15:34:Nie spocznę póki go nie znajdę.
00:15:35:Znalezienie jego ciała|niczego nam nie zrehabilituje.
00:15:37:Ale znalezienie go żywego, tak.
00:15:38:Czas odpuścić.
00:15:41:Idź do domu.
00:15:43:Zadzwonię do ciebie,|żeby się upewnić, czy wszystko jest dobrze.
00:15:50:Kto to?
00:15:51:Porucznik Rigg,|nasz dowódca SWATu.
00:15:53:Co z nim?
00:15:54:Wszyscy dookoła niego giną.
00:16:17:Co tam jest napisane?
00:16:19:Pisze tam, że dzwoniłam do ciebie cztery razy,
00:16:23:obiad jest w lodówce.
00:16:26:I na zakończenie,|pisze że cię kocham.
00:16:29:Przez parę dni muszę pomagać mamie.|Jedź ze mną.
00:16:38:Nie mogę.
00:16:41:Nie możesz,|czy nie chcesz?
00:16:46:To czego nie możesz,|to wszystkich ochronić.
00:16:59:Tracy...
00:17:01:Tracy, proszę posłuchaj mnie...
00:17:16:John Kramer był właścicielem firmy|"Miejska Odnowa".
00:17:20:Zero ironii, co?
00:17:22:Co, Rigg, oglądał?
00:17:23:Przesłuchanie Jill Tuck.|Była Jigsawa.
00:17:26:Stare dzieje.
00:17:27:Dlaczego koleś ze|SWAT to oglądał?
00:17:29:Myślę, że powinniśmy powiedzieć Hoffmanowi,|co przekazała nam w ostatniej wiadomości Kerry.
00:17:35:Powiedziała, że dwoje oficerów|może być w niebezpieczeństwie.
00:17:38:Póki nie wiemy kto,|nie wywołujmy paniki.
00:17:40:Jeśli komuś może coś grozić,|myślę że powinni o tym wiedzieć.
00:17:43:To nie twoja sprawa.
00:17:48:Jakieś postępy?
00:17:52:Idzie dobrze.|Dzięki.
00:17:54:Kolejny lekarz zaginął.
00:17:56:Myślisz, że to może być...
00:17:58:Powiązane?|Sprawdźmy to.
00:18:00:Jakbyście mnie potrzebowali dzwońcie.|Automat z kawą jest za rogiem.
00:18:03:Dziewczynka,|czy chłopiec?
00:18:05:Dziewczynka.
00:18:06:Nie wiedziałam,|że jesteś żonaty.
00:18:07:Nie jestem.|To krótka historia.
00:18:27:Tracy?
00:18:43:Tracy?
00:19:51:Tak?
00:19:52:Odciski z łuski.
00:19:54:Dopasowaliśmy je.
00:19:55:Jezu.
00:19:56:Sprawdziliście to?
00:19:57:Dwukrotnie.
00:20:36:Kurwa.
00:20:37:/Witam, oficerze Rigg.
00:20:39:/Witam w pańskim odrodzeniu.
00:20:41:/Przez lata był pan świadkiem|/jak pana koledzy umierali.
00:20:46:/Został pan obojętny wobec|/zniknięcia Erica Matthews.
00:20:51:/Ale wraz z przeżyciem|/nadeszła obsesja.
00:20:54:/Obsesja powstrzymywania innych|/przed dokonywaniem złych wyborów.
00:20:58:/W ten sposób uniemożliwił pan sobie|/dokonywanie tych odpowiednich.
00:21:01:/Chcę pan wszystkich ratować.
00:21:03:/Dzisiejszej nocy będzie pan miał możliwość|/zmierzenia się ze swoją obsesją.
00:21:06:/Proszę się przyjrzeć.|/Eric Matthews żyje.
00:21:11:/Lód na którym stoi topnieje.
00:21:16:/Ma 90 minut,|/żeby się uratować.
00:21:19:/Los detektywa Hoffmana zależy od|/tego czy Eric przeżyje.
00:21:23:/Proszę wziąć pod uwagę|/moje ostrzeżenie.
00:21:25:/Ich życia są postawione na wadze|/obok pańskiej obsesji.
00:21:29:/Czy nauczy się pan jak się jej pozbyć|/i naprawdę ich uratować?
00:21:33:/Wybór należy do pana.
00:22:08:Ani, kurwa, drgnij!
00:22:25:Jezu.
00:22:26:Zdejmij maskę i podnieś ręce.
00:22:28:Nie mogę tego zdjąć.
00:22:42:/Pierwsza próba, oficerze Rigg.|/Ta osoba potrzebuje pomocy.
00:22:47:/Pańska praca nie polega|/na jej ratowaniu.
00:22:49:/Postrzega ją pan jako ofiarę,|/ale gdyby zobaczył pan to co ja.
00:22:54:/Za tą maską kryje się przestępca|/niegodny życia.
00:23:04:/Pańska obsesja każę ją uratować,|/ja radzę ją zostawić. Wybór należy do ciebie.
00:23:13:Jesteś gliną?
00:23:13:Co?
00:23:14:Jesteś gliną?!
00:23:15:Tak, jestem.
00:23:20:Co to?
00:23:21:Co robisz?
00:23:28:Uwolnij mnie!
00:23:31:Są na trybach.
00:23:32:Co jest na trybach?
00:23:33:Szyfry.|Uwolnij mnie!
00:23:38:Uwolnij mnie!
00:23:40:Dobra, uspokój się!
00:23:41:Szybko!
00:23:44:Proszę, wydostań mnie stąd!
00:23:49:Proszę.|Gdzie idziesz?
00:23:56:Cholera.
00:23:57:CZAS UCIEKA
00:23:58:Przestań!
00:24:03:Gdzie jesteś?|Proszę, wróć.
00:24:26:Gdzie te szyfry?
00:24:27:Cholera.
00:24:35:Mam jeden.
00:24:38:Mam jeden!
00:24:40:Trzymaj się.
00:24:41:Szybko!
00:24:43:Już nie mogę!
00:24:45:Jest następny.
00:24:49:Trzymaj się.
00:24:51:Mam, 617.
00:24:52:617!
00:25:08:Dobra.|Zostań tu.
00:25:10:Niczego nie dotykaj.
00:25:33:Co jest?
00:25:37:Co ty odpierdalasz?
00:25:38:Co robisz?|Rzuć ten jebany nóż.
00:25:41:Puść go.
00:25:42:Rzuć go na ziemie!
00:25:44:Uratowałem ci, kurwa, życie!
00:25:51:Przestań!
00:26:00:Przyszły odciski.|Należą do oficera Rigga.
00:26:02:- Fisk...|- Nie teraz.
00:26:04:Dostaliśmy zawiadomienie.|Słyszano strzały na 23 Park Place.
00:26:07:To mieszkanie Rigga.
00:26:16:/Witaj, Brendo.|/Chcę zagrać w grę.
00:26:20:/Pewien policjant|/będzie chciał cię uratować.
00:26:22:/Gdy mu się to uda,|/rozpocznie się twoja gra.
00:26:26:/Użyje on tych zdjęć,|/żeby cię skazać za twoje przestępstwa.
00:26:31:/Jedyny sposób, żeby go powstrzymać|/znajduje się pod telewizorem.
00:26:37:/Pozwól mu się uratować|/i zgnij w więzieniu...
00:26:41:/albo zabij go|/i zapewnij sobie wolność.
00:26:46:/Zdecyduj sama.
00:26:48:JEDEN RATUJE ŻYCIE...|DRUGI JE ODBIERA
00:27:50:/Zabiję cię, ty suko!
00:28:48:Policja!
00:28:51:Rigg, jesteś tutaj?|Rigg?
00:28:57:/Mam jedną!
00:29:01:/Mam jedną!
00:29:11:Zaczęło się.
00:29:15:/Wszyscy szukają Rigga.
00:29:18:Ma żonę.|Gdzie ona jest?
00:29:19:Jeszcze jej nie zlokalizowaliśmy.
00:29:21:Strahm...
00:29:24:Dwoje detektywów.|Widzisz to?
00:29:27:- Hoffman się odezwał?|- Jeszcze nie.
00:29:30:- Hoffman...|- Dzwonię.
00:29:31:Jak wyjaśnisz detektywa Matthewsa?
00:29:33:Żyje.
00:29:34:Sześć miesięcy.|Jigsaw nikogo tak długo nie trzymał.
00:29:37:Oprócz Amandy Young.
00:29:39:Myślisz, że jest z nim?
00:29:41:Czemu ta szóstka?
00:29:47:Hoffman jest wzorcowym porucznikiem.|Nie pasuje do profilu.
00:29:49:Ty to tak widzisz.|Ale co on widzi?
00:29:53:Rigg starał się uratować przyjaciół.
00:29:55:Może.|Mamy nazwiska i adresy kogoś ze zdjęć?
00:29:58:Pracujemy nad tym.
00:29:59:Tego już za wiele.|Próbują wrobić Rigga w współudział.
00:30:02:Albo on próbuje stworzyć|sobie alibi.
00:30:03:Wszyscy dookoła niego giną,|a jego nie ma żeby się z tego wytłumaczyć
00:30:07:i powiedzieć nam, co robią|te zdjęcia w jego mieszkaniu.
00:30:09:Patrz.
00:30:12:Latarka.
00:30:15:"Cztery ściany budują dom."
00:30:17:Co chce,|żebyśmy tu zobaczyli?
00:30:19:Ofiary?
00:30:21:Jedne ze zdjęć nie pasują.
00:30:30:Oto kogo szukamy.
00:30:33:Pogadajmy z nią.
00:30:41:Jill Tuck, gdzie ona jest?
00:30:50:Niech wyłączą tam klimatyzację.
00:31:00:Pani Tuck.
00:31:01:Agentka specjalna Perez.|A to jest agent Strahm.
00:31:04:Chciałam panią przeprosić|za przeszkadzanie pani w pracy.
00:31:07:W czym mogę wam jeszcze pomóc?
00:31:09:Setki godzin przesłuchań
00:31:11:i masa dowodów zabranych z mojego domu|nie wystarczyła, by zrozumieć Johna?
00:31:17:Nie chcemy rozmawiać o Johnie,|ale o pani.
00:31:20:O mnie? Czemu chcecie rozmawiać o mnie?|Tu nie o mnie tu chodzi.
00:31:24:Więc proszę przestać marnować nasz czas|i powiedzieć, o co naprawdę chodzi.
00:31:54:Hej, ty.
00:32:00:Wypuść mnie.
00:32:06:Słyszysz co mówię?
00:32:08:Słyszysz mnie, chuju?
00:32:31:Kto jest moją dziewczynką?
00:32:34:Na co się, kurwa, gapisz?
00:32:38:Ej, ty!
00:32:41:Mogę w czymś pomóc?
00:33:49:/Witam, oficerze Rigg.
00:33:51:/Żeby mnie zrozumieć,|/musi pan...
00:33:55:/poczuć to co ja.
00:33:57:/Zdjęcie, które pan widzi|/przedstawia mężczyznę potrzebującego pomocy.
00:34:03:/W pokoju obok znajdują się|/narzędzia do jego wybawienia.
00:34:06:/Jego życie leży w pana rękach.
00:34:09:/Ale koniec końców,|/tylko on może się uratować.
00:34:13:/Proszę być ostrożnym.|/Są tu kamery.
00:34:19:/Musi pan ukryć swoją tożsamość.
00:34:23:/Wybór należy do pana.
00:34:28:Cztery ściany budują dom.
00:34:32:- Rzuci pani na to trochę światła?|- Na co?
00:34:35:Co pani zdjęcia robiły|na miejscu zbrodni?
00:34:41:Cztery ściany budują dom.|Mówi to coś pani?
00:34:44:Miłujcie swoje życie?
00:34:48:Miłujcie swoje życie,|pojęcie na którym zbudowana jest ta klinika.
00:34:52:Miłujcie swoje życie.
00:34:53:Swoje życie.
00:34:54:To jego motto.
00:34:55:Nie.|To pani motto.
00:34:57:Kliniki, którą pani prowadzi.
00:35:00:Pierdol się dziwko!|Czekamy tu od trzech godzin.
00:35:03:- Zamknij się!|- Morda!
00:35:06:Postradałeś pierdolony rozum?
00:35:11:Przestańcie.
00:35:13:Przestańcie!
00:35:22:Nie chcesz tego.
00:35:24:Masz kurwa jakiś problem?
00:35:25:Ty nim jesteś.
00:35:26:I wszystkich pozostałych.
00:35:37:Jak się pani z tym czuje?
00:35:39:Pani mąż użył motta kliniki dla uzależnionych,|która miała pomagać ludziom
00:35:44:i zastosował je|w swojej szaleńczej grze.
00:35:49:Ta część Johna|nie ma ze mną nic wspólnego.
00:35:55:Niech pani posłucha.
00:35:56:Właśnie opuściłem pokój pełen krwi,|dwoje oficerów zaginęło,
00:36:00:zwiększa się liczba ofiar|i im więcej faktów odkrywamy
00:36:05:- o pani psychopatycznym mężu...|- Byłym mężu.
00:36:08:tym bardziej staje się pani podejrzana o współudział.|Zastanawiam się czemu.
00:36:14:Wielu ludzi szuka odpowiedzi.
00:36:18:Chcą na kogoś zrzucić winę.|Pani jest tą osobą.
00:36:23:A wie pani,|co jest najlepsze.
00:36:25:Nie muszę wszystkich przekonywać.|Wystarczy 12 osób.
00:36:32:Proszę mi opowiedzieć|o jego warsztacie.
00:36:40:Stój.|Włączę światło.
00:36:46:- Duży.|- Tak.
00:36:48:Właśnie czegoś takiego szukałeś.
00:36:51:Niezły, nie?
00:36:54:To jest ten zegar?
00:36:57:Co w nim takiego wyjątkowego?
00:36:58:Poza tym, że cały jeszcze jest sprawny.
00:37:00:Mechanizm, który posiada ma 300 lat.
00:37:05:I nadal chodzi.
00:37:07:Test czasu.
00:37:12:Chodź zobaczyć to.
00:37:19:Mam dla ciebie niespodziankę
00:37:35:Czemu to robisz?
00:37:39:Dlaczego?
00:37:45:To był błąd,|wydarzył się dawno temu.
00:37:48:Już zapłaciłem za niego.
00:37:49:Wypuść mnie, dobrze?
00:37:52:Nic nie powiem.
00:37:55:Co jest za tymi drzwiami?
00:37:57:Jeden ratuje życie,|drugi je odbiera.
00:38:03:Użyj go na drzwiach.
00:38:10:Nie.
00:38:11:Wracaj!
00:38:12:Idziemy.|Właź!
00:38:46:Eric.
00:38:47:Jezu.
00:38:48:Pomocy!
00:38:50:Odsuń się od tego.
00:38:52:Co wiesz o tym kolesiu z TV?
00:38:54:Co?
00:38:54:Co wiesz o Ericu Matthews?
00:38:55:Nie wiem kto to jest.
00:38:59:Wiesz, co to jest?
00:39:01:Nie.
00:39:05:Co mi chcesz zrobić?
00:39:10:/Jeśli słuchasz tej taśmy to znaczy,|/że jesteś o krok do zrozumienia jak ratować życie.
00:39:16:/- Jako policjant czuje się pan rozdarty.|- Kto to?
00:39:20:/Kim jest mężczyzna przed tobą?|/Ofiarą czy zbrodniarzem?
00:39:25:Ty chory pierdolcu.
00:39:26:/Jego wybawienie jest poza twoją mocą.
00:39:31:/Jednak możesz zdecydować,|/że sam ma siebie uratować.
00:39:35:/Kiedy ukończysz tę lekcję będziesz o krok|/od uratowania Erica Matthews.
00:39:42:/Bez ciebie, jego gra nie może się rozpocząć.|/Zmuś go do zmierzenia się z jego demonami.
00:39:48:/I niech sam podejmie decyzje.
00:40:01:Co do kurwy?
00:40:03:Tym się zajmowałeś w wolnym czasie?
00:40:04:Nie.
00:40:06:/Przyjmij całość, maleńka.
00:40:08:Właź, kurwa, na łóżko.
00:40:10:Na łóżko!|Szybko!
00:40:14:Przywiąż się!
00:40:16:Nie każ mi tego robić.
00:40:17:Wiem, że źle robiłem.
00:40:19:Wiem o tym.
00:40:21:Jestem chory.|Mam...
00:40:22:Pospiesz się!
00:40:23:Ruchy!
00:40:24:Wsadzaj łapska.
00:40:28:Nie wiem.|Przepraszam.
00:40:30:Przepraszam.
00:40:36:Proszę przestań.
00:40:39:Co tam pisze?
00:40:49:Weź go.
00:40:55:/Witaj Ivanie.
00:40:56:/Jako, że jesteś podglądaczem,|/trzymałeś zdjęcia swoich ofiar.
00:41:00:Nie pozwól mu na to!
00:41:02:/Potrafisz dostrzec ból|/jaki im dostarczyłeś?
00:41:05:/Zniszczyłeś ich życia.
00:41:07:/Twoje ciało posłużyło ci|/jako narzędzie do maltretowania.
00:41:11:/Daje ci szansę zdecydowania,|/co jest dla ciebie ważniejsze.
00:41:15:/Twoje oczy, które|/doprowadziły cię do zguby.
00:41:20:/Czy twoje ciało, które dostarczało|/innym nieskończonego cierpienia.
00:41:26:/Zostałeś przywiązany do narzędzi,|/które mogą uratować ci życie.
00:41:29:/Szybko się zdecyduj.
00:41:30:/Za 60 sekund decyzja|/zostanie podjęta za ciebie.
00:41:45:Nie dam rady!
00:42:02:WRÓĆ TAM,|GDZIE SIĘ TO ZACZĘŁO
00:42:14:Musisz mi powiedzieć skąd masz|te siniaki na rękach i karku.
00:42:22:Miałaś wypadek,|czy ktoś ci to zrobił?
00:42:25:Wiesz, że możesz to powstrzymać|jeśli powiesz mi prawdę.
00:42:31:Proszę usiąść.
00:42:32:Chcę do domu.
00:42:39:Ten sukinsyn kłamie.
00:42:41:Robił to już wcześniej.|Ona na to pozwala.
00:42:44:Dziecko nie potwierdziło.
00:42:46:Co mogę zrobić?
00:42:47:Jane, nie możemy cię|puścić do domu.
00:42:49:Wrócisz na zajęcia.
00:42:51:Nie jesteście panowie za mili dla tych dzieci?|Mogą się wyrwać spod kontroli.
00:42:55:Zabieraj łapska.
00:42:56:Wyluzuj.
00:42:58:Rigg! Rigg!
00:43:00:Nie.
00:43:00:Idź stąd!
00:43:03:Popełniłeś największy błąd w życiu.
00:43:05:Słyszysz?
00:43:07:/Zapłaci za to, pierdolony lachociąg.
00:43:11:Jakie to słodkie, pani Tuck.
00:43:12:Ale skoro tak go pani kochała,|to czemu go pani zostawiła?
00:43:15:On zostawił mnie dużo wcześniej.
00:43:17:Ludzie ze sobą zrywają.|Związki się rozpadają.
00:43:19:Takie jest życie.
00:43:21:Ale on zaczął masakrować ludzi.
00:43:22:Idiem był dla niego wszystkim.
00:43:24:Kto?
00:43:26:Wie pan coś o chińskim zodiaku?
00:43:28:Jill. Nie, nie.
00:43:30:Nie zaszłam tak po prostu w ciąże.|To było zaplanowane.
00:43:35:Jak wszystko co robił John.
00:43:40:- Do zobaczenia.|- Dzięki.
00:43:41:- Pa pa.|- Pa.
00:43:42:- Już wam otwieram.|- Dziękujemy.
00:43:46:- Dzięki. Dobrej nocy.|- Wzajemnie.
00:43:54:Cześć, kotku.|Potrzebujesz towarzystwa?
00:43:56:Co ty robisz?
00:43:59:Wiesz co to za budynek?
00:44:04:Klinika medyczna.
00:44:06:Piękna z ciebie dziewczyna.|Idź do domu.
00:44:15:Zapomniałem kurtki.
00:44:18:Cecil...
00:44:19:Proszę, Jill.|Tam ona leży.
00:44:21:Jest tam. Proszę.|No.
00:44:25:Dziękuję.
00:44:39:Posłuchaj mnie.
00:44:39:- Co robisz?|- Nie skrzywdzę cię.
00:44:41:Jeśli nie będziesz próbowała uciekać.
00:44:43:Otwórz te jebane drzwi.|Otwieraj!
00:44:45:Otwieraj.
00:44:47:Kurwa!
00:44:48:Który klucz, do kurwy?
00:44:50:Który?
00:44:52:Kurwa!
00:44:56:Zostań tu.
00:45:01:Cecil...
00:45:20:Nie płacz.|Dziecku nic nie jest.
00:45:41:Potrzebuję pomocy.
00:45:42:Sanitariusz!
00:45:44:To moja żona.|Jest w ciąży.
00:45:46:Który miesiąc?
00:45:47:Siódmy.
00:46:28:Chciałam tylko im pomóc.
00:46:32:Nie można im pomóc.
00:46:35:Muszą sami sobie pomóc.
00:46:47:Dobra.|Podsumujmy.
00:46:50:Dziewczyna kocha chłopaka, a on ją.|Dziewczyna zachodzi w ciąże.
00:46:54:Traci dziecko,|a chłopak staje się seryjnym zabójcą.
00:46:59:Jill, nie kupuję tego.
00:47:04:- Musisz rzucić na to okiem.|- Ona ma tu zostać.
00:47:18:Zidentyfikowany jako Ivan Landice,|trzykrotnie oskarżony o gwałt.
00:47:23:Musiał wydłubać sobie oczy,|żeby się uwolnić.
00:47:27:Jak coś takiego mogło się dostać|niezauważone do motelu?
00:47:30:Krok po kroku.
00:47:32:Pokój został wynajęty na sześć dni|prawnikowi nazwiskiem Art Blanc.
00:47:35:Posłuchaj tego.|Zaginął dwa tygodnie temu.
00:47:37:Mamy jego nazwisko|i adresy.
00:47:39:Twoje z pięciu osobników|z pokoju Rigga nie żyje.
00:47:43:Każdy jego partner ginął.
00:47:45:Rigg nie zabił Ivana.
00:47:47:Ivan dokonał wyboru.
00:47:48:Czy nie na tym polega|gra Jigsawa?
00:47:50:Tu nie chodziło o Ivana.|To nie był jego test.
00:47:52:Tylko Rigga.
00:47:55:Popatrz na te zdjęcia.|Powiedz co czujesz.
00:47:57:- Spójrz na te kobiety i powiedz co czujesz.|- Gniew, rozwścieczenie.
00:48:00:Właśnie.
00:48:02:Alfons, gwałciciel.
00:48:03:Jigsaw chciał,|żeby Rigg zobaczył to co on.
00:48:05:Żeby poczuł to co on.
00:48:07:Tu nie chodzi o|ratowanie przyjaciół.
00:48:11:Został zrekrutowany.
00:48:13:/Dzięki.
00:48:14:Art Blanc ma kilka posiadłości.
00:48:16:Ostatni znany adres jest|kilka przecznic stąd.
00:48:25:- Prawa czysta.|- Lewa czysta.
00:48:28:- Czysto.|- Czysto.
00:48:29:Czysto.
00:48:37:OTWÓRZ DRZWI A MNIE ZNAJDZIESZ
00:48:38:PODCHODZISZ ZBYT BLISKO... COFNIJ SIĘ
00:48:50:Co to oznacza?
00:48:52:Oboje jesteśmy|celami Jigsawa.
00:49:08:Pierdol się.
00:49:37:Ty dupku.
00:49:37:Zeskoczysz z tego,|on zostanie porażony prądem.
00:49:40:Lód się roztopi,|on zostanie usmażony.
00:49:43:Zrozumiałeś?
00:49:44:Posłuchaj go.
00:49:54:/- Popełniłeś największy błąd w życiu.|- Proszę się uspokoić.
00:49:57:- Lachociągu!|- Wezwę kogoś, żeby to obejrzał.
00:49:59:Mój klient ma złamany nos|i pękniętą kość policzkową.
00:50:03:Odszkodowanie nie zostanie wypłacone,|chyba że...???
00:50:08:Dochodzenie Wydziału Wewnętrznego|jest w toku.
00:50:11:Wasze dochodzenia.|Co mi ono da?
00:50:14:Prawdę.
00:50:15:Prawdę.|Powiem wam jak jest prawda.
00:50:16:Prawda jest taka,|że mam naocznego świadka.
00:50:18:Żonę? Wiadomo, że go poprze|jeśli w grę wchodzi odszkodowanie.
00:50:23:A nie wchodzi,|bo on kłamie.
00:50:25:Oficer Rigg został|zaatakowany pierwszy.
00:50:27:Macie świadka?
00:50:29:Mnie.|Wszystko widziałem.
00:50:32:Chcę pan zeznawać|przed ławą przysięgłych?
00:50:34:Już podpisałem oświadczenie.
00:50:36:Zarzuty zostały oddalone.
00:50:37:Jesteście...|dobrzy.
00:50:39:Jesteście...
00:50:40:Tak samo oślizgli jak przestępcy,|których łapiecie, ale
00:50:43:on do was wróci.
00:50:44:Wiecie o tym?
00:50:45:Któregoś dnia.|Kiedyś na pewno.
00:50:47:On do was wróci.
00:50:55:Zrozumiałeś?
00:50:57:Ktoś ty, kurwa, jest?
00:50:59:Czy zrozumiałeś?
00:51:11:Ktoś ty, kurwa, jest?
00:51:28:Musisz mi powiedzieć skąd masz|te siniaki na rękach i karku.
00:52:46:Zrobiłam to.|Wygrałam.
00:52:48:Coś ty zrobiła?
00:52:49:Ja...
00:53:00:Co się dzieje?
00:53:05:/Ludzkie ciało jest|/fascynującym organizmem.
00:53:08:/Wytrzymuje najgorsze rany|/i w cudowny sposób samo się leczy.
00:53:14:/Ale ty doskonale o tym wiesz.
00:53:15:/Ile to razy cierpiałaś z powodu złamań kości,|/do których doszło z rąk twojego męża?
00:53:21:/Ile ran powierzchownych|/potrafiłaś znieść?
00:53:23:Ratunku!
00:53:24:/Z czasem rany się uleczyły,|/ale twój ból nie.
00:53:30:/Dzisiaj daję ci możliwość|/przejęcia kontroli nad swoim życiem.
00:53:35:/Czy potrafisz oddzielić się od tego,|/co przyniosło tobie i innym tyle cierpienia?
00:53:40:/Z czasem twoje rany się wyleczą.
00:53:44:/Jego jednak nie.
00:53:50:/Usuń więzy, które cisną.
00:53:52:Wyciągnijcie mnie stąd!
00:53:54:/Albo wykrwaw się na śmierć|/z powodu bezczynności.
00:53:56:/Wybór należy do ciebie.
00:53:58:Niech cię szlag.|Wypuść mnie.
00:54:06:Przepraszam.
00:54:11:Morgan...
00:54:12:Morgan, co ty, kurwa, robisz?
00:54:45:Pomóż mi.
00:54:46:Proszę.|Zrobiłam to.
00:54:49:Proszę się uspokoić.
00:54:50:Nie odchodź!
00:54:52:Nie odchodź za daleko.|Pomóż mi.
00:54:53:Wyciągnij mnie stąd.
00:54:56:Nie odchodź!|Nie zostawiaj mnie!
00:55:00:/Witam oficerze Rigg.
00:55:01:/Czego się już nauczyłeś?
00:55:03:/Doświadczenie jest surowym|/nauczycielem.
00:55:05:/Pierwszy jest test.
00:55:07:/Później następna lekcja.
00:55:10:/Jeśli tak jak ja chcesz dokonać ocalenia,|/to będziesz patrzył na tę kobietę jak na ucznia.
00:55:17:/Zadaję więc pytanie, oficerze.
00:55:19:/Czy uczeń wyniósł wnioski z lekcji?
00:55:21:/Czy nauczoną ją błędów swojego postępowania?
00:55:25:/Czy teraz inaczej patrzy na świat?
00:55:29:/Oficerze Rigg, klucz do jej wolności|/leży w pana dłoniach.
00:55:35:/Po tym jak odegrała ona swoja rolę,|/czy odegra pan swoją w jej zbawieniu?
00:55:41:/Gdy dokona pan już oceny,|/klucz do dalszej drogi znajdzie pan za mapą.
00:55:48:Kto ci to zrobił?
00:55:50:Nie wiem.
00:55:54:Kurwa.
00:55:57:Jest za mapą.
00:55:59:Za mapą.
00:56:02:Tracy
00:56:07:Idź do domu.
00:56:11:Gdzie ona jest?
00:56:12:Zimno mi.
00:56:14:Proszę.
00:56:21:Chcę żyć.
00:56:28:Jesteś zdana na siebie.
00:56:34:Nie zostawiaj mnie.
00:56:42:Chcę zakończyć grę.
00:56:48:Dlaczego mnie nie zabijesz?
00:56:50:Nie.
00:56:54:Zamknij się!
00:56:55:Nie chcę już grać.
00:56:58:Kurwa.
00:57:00:Ocalaj jak ja.
00:57:02:Co zrobił?|Ją uwolnił, a jemu pozwolił umrzeć?
00:57:04:Gość nie miał szans.
00:57:04:Miał powbijane pręty|do każdej głównej tętnicy.
00:57:07:Twoje życie jest w jej rękach.
00:57:08:Rigg nie zabił tego kolesia.|Żona go zabiła.
00:57:11:Rozpoznała oficera Rigga.|Mówi, że ją uratował.
00:57:13:Uratował?
00:57:15:Ocena Rigga była pozytywna,|więc odzyskała wolność.
00:57:22:Tak?
00:57:22:Drugi adres?
00:57:27:Dobrze.
00:57:29:Ale dalej potrzebuję adresu.|Napisz sms-a.
00:57:31:Właśnie dowiedziałam się czegoś|ciekawego o tej zabitej trójce.
00:57:34:Wszystkie były reprezentowane|przez prawnika nazwiskiem Art Blanc.
00:57:37:Wygrał wszystkie sprawy?
00:57:38:Tak, ale mam coś lepszego.
00:57:40:Jest on też|prawnikiem Jill Tuck.
00:57:42:Uważaj!
00:57:48:Ma kryjówkę.|Gdzie ona jest?
00:57:50:Zniknęła.|Nie istnieje.
00:57:51:Jigsaw chciał,|żebyśmy znaleźli to miejsce.
00:57:53:Gdzie rozegra się nowa gra?
00:57:54:Znajdziemy to miejsce,|znajdziemy Rigga.
00:57:55:Mamy drugi adres.|Jest też współwłaściciel.
00:57:57:Kto?
00:57:58:Jill Tuck.
00:57:58:Jill Tuck?|Gdzie to?
00:58:00:Tutaj.|Ten budynek.
00:59:08:/Witam, agentko Perez.
00:59:10:/Witam w świecie,|/który tak długo pani analizowała.
00:59:14:/Pani partner, agent Strahm,|/wkrótce odbierze życie niewinnej osobie.
00:59:19:/Proszę wysłuchać|/mojego ostrzeżenia.
00:59:21:/Następny krok będzie krytyczny.
00:59:29:Co to?
00:59:48:Lekarz!
00:59:50:Pomocy!
00:59:52:Lindsey, zostań z nami.
00:59:54:Już dobrze.|Dasz rade.
00:59:57:Zostań ze mną.
01:00:27:Ej ty, chodź tu.
01:00:33:Szybciej!
01:00:46:Przestań!
01:00:53:Kurwa!
01:00:55:Posłuchaj.|Nie mnie powinieneś się obawiać.
01:00:59:Nie mną musisz się przejmować.
01:01:02:Dupek.
01:01:03:Właściwie radzę ci dotrwać|do końca odliczania.
01:01:11:Oto dobra wiadomość.
01:01:12:Jeśli tamten zda egzamin,|troje z nas będzie wolnych.
01:01:18:Popatrz na mnie.
01:01:20:Spójrz.
01:01:21:Jeśli zejdziesz z tego lodu|twój partner zostanie porażony prądem.
01:01:24:A teraz ostatnie zadanie.
01:01:29:Proszę bardzo.
01:01:31:Przeżyj, albo nie.
01:01:33:Wybór należy do ciebie.
01:01:42:Widzisz to, Jill.
01:01:43:To federalny akt oskarżenia.
01:01:45:Jest na nim twoje nazwisko.|Chcesz kogoś dopisać?
01:01:47:Zaczniesz mówić, dobra?
01:01:48:Co z lalką?|Co z rowerem?
01:01:51:Z kim współpracował John|zanim mu odjebało?
01:01:53:Nie lubił współpracować.
01:01:56:Gdzie jest nasz koleżka?
01:01:58:Przeszkadzanie w śledztwie.|Udział w zabójstwie.
01:02:02:Mów!
01:02:03:W ciągu 15 minut|zginą kolejni ludzie.
01:02:06:Policjanci.
01:02:07:To twój wspólnik.|Przyjaciel.
01:02:08:Człowiek którego szukam|i twój jebany prawnik.
01:02:14:Widzisz to?
01:02:15:To krew mojego partnera.
01:02:17:Walczy teraz o życie|przez twojego szalonego męża.
01:02:22:Co zaszło między|Jigsawem i Art Blanciem?
01:02:25:John?
01:02:32:Tutaj też go chyba nie ma.
01:02:35:Co to kurwa za miejsce, Jill?
01:02:43:Nie wścieknij się.
01:02:44:Co?
01:02:49:Wszystko w porządku?
01:02:52:Nie reagujesz na moje telefony.
01:02:56:Posłuchaj, John.
01:02:58:Przykro mi.
01:02:59:Wiem, że to co się wydarzyło|było tragedią.
01:03:03:Ale muszę ci to powiedzieć.
01:03:06:Słuchaj, John,|muszę to powiedzieć.
01:03:07:Pamiętasz te budynki|nad którymi pracowaliśmy.
01:03:09:Daj moje udziały Jill.
01:03:10:Nie tak to działa, John.
01:03:12:Jesteśmy partnerami.
01:03:13:Dzięki twoim projektom są|one wyjątkowe.
01:03:16:Mamy 40 rodzin gotowych,|żeby się wprowadzić.
01:03:18:40 rodzin, John.
01:03:19:Rodziny z małymi dochodami.
01:03:20:Nie możesz po prostu odejść.
01:03:22:Jesteś ich zbawcą, John.
01:03:24:Wypierdalaj.
01:03:25:Do kogo tak mówisz?|To ja.
01:03:27:John.
01:03:28:Słuchasz mnie?
01:03:29:Słyszałem.
01:03:34:Wypierdalaj...
01:03:38:Słyszałeś.
01:03:42:Dobra, John.
01:03:43:Dbaj o siebie.
01:03:48:Zadzwoń jak się|lepiej poczujesz.
01:04:08:/Obwiniał mnie.
01:04:10:Chyba nigdy mi nie wybaczył,
01:04:12:a jego czas dobiegał końca.
01:04:16:Wkrótce wykryto u niego raka.
01:04:28:Próbowałaś się z nim|skontaktować?
01:04:31:Tak.
01:04:33:Ale z wraku wydostała się inna osoba.
01:04:36:Ktoś inny przeżył.
01:05:08:Mówiłem,|żebyś tu nie przychodziła.
01:05:10:Chciałam porozmawiać.
01:05:11:John. John.
01:05:12:Spójrz na to.
01:05:13:Co to?
01:05:15:Po co ci te stare zdjęcia?
01:05:17:Co mu zrobiłeś?
01:05:19:Powiedziałem mu,|żeby szanował swoje życie.
01:05:23:/Chcę zagrać w grę.
01:05:25:/Twoje życie to fałsz.
01:05:28:/Czas na chwile prawdy.
01:05:30:/Jako narkoman i oszust|/narażałeś życie innych.
01:05:36:/Dzisiaj poigrasz ze swoim własnym.
01:06:39:Kurwa.
01:06:46:Kurwa!
01:06:51:Kurwa.
01:06:53:To ty.
01:06:54:Ty mi to zrobiłeś.
01:06:55:Nie.
01:06:57:Sam sobie to zrobiłeś.
01:07:00:Twoja chciwość odebrała|życie niewinnemu dziecku.
01:07:02:Daj mi trochę czasu,|żebym to wyjaśnił.
01:07:05:Nie dam.|Nikt nie może ci go dać.
01:07:08:Czas jest iluzją.
01:07:09:Posłuchaj, przepraszam.
01:07:12:Wybaczam ci, Cecil.|Naprawdę.
01:07:14:Nałóg zniszczył twoje życie.
01:07:16:Człowieku, krwawię.
01:07:17:Pozwól mi odejść.
01:07:20:Mógłbym to zrobić.
01:07:22:Ale to nie będzie dobre|dla ciebie.
01:07:25:Powiem ci co zrobię.
01:07:27:Dam ci narzędzie,|dzięki któremu odzyskasz życie.
01:07:32:Pozbędziesz się wad,|które opanowały twoją dusze.
01:07:35:Ja nie mam, kurwa, duszy.
01:07:37:Może w następnym życiu będziesz miał.
01:07:39:Widzisz, nic nie jest sekwencyjne.
01:07:41:Dobro nie prowadzi do dobra,|a zło do zła.
01:07:44:Ci którzy kradną nie zostają złapani.|Dobrze im się powodzi.
01:07:48:Inni kłamią i oszukują,|a wygrywają wybory.
01:07:51:Niektórzy przestają pomagać|opuszczonym lub potrzebującym.
01:07:54:Unikają kary wymyślając|coraz to nowe kłamstwa.
01:07:58:Nikt nie zostaje|z tego rozliczony.
01:08:00:Nieważne jak grasz,|ważne że wygrywasz.
01:08:02:Tylko to się liczy.
01:08:03:Spójrz na mnie.
01:08:06:Rozumiesz, co do ciebie mówię?
01:08:07:Nie.
01:08:09:Rozumiem.
01:08:13:Jesteś pierdolnięty.
01:08:29:Co to, kurwa, jest?
01:08:32:Narzędzie, które uratuje ci życie.
01:08:37:Chcę zagrać w grę.
01:08:40:Twoje życie to fałsz, Cecil.
01:08:43:Czas na chwile prawdy.
01:08:46:Jako ćpun i złodziej żerowałeś na życzliwości|innych, żeby zaspokoić swój nałóg.
01:08:53:Dzisiaj uwolnimy całe paskudztwo,|które w tobie siedzi.
01:08:57:Żeby przeżyć musisz stawić czoła|paskudztwom twojej duszy.
01:09:06:Oprzyj twarz na nożach.
01:09:10:Odpowiednio mocno naciskaj,|a uwolnisz ręce i nogi.
01:09:18:Odpowiedni nacisk.
01:09:21:I będziesz wolny.
01:09:22:Ty chory pierdolcu!
01:09:25:Pierdol się!
01:09:26:Albo siedź bezczynnie|i wykrwaw się na śmierć.
01:09:32:Żyj albo nie, Cecil.
01:09:34:Wybór należy do ciebie.
01:09:45:Pierdol się, czubie!
01:09:48:Pomocy!
01:10:34:Już po tobie.|Jesteś, kurwa, trupem.
01:10:40:Jebanym trupem!
01:10:56:Co się z tobą stało?
01:11:00:Ze mną?
01:11:12:Już nie wrócisz.
01:11:15:Zrób to dla siebie,|jeśli dla mnie nie możesz.
01:11:19:Ja też go straciłam.
01:11:56:Cztery ściany budują dom.
01:12:05:Napisano to po wybudowaniu|pierwszego budynku, tak?
01:12:08:Tak.
01:12:09:Gdzie on jest?
01:12:12:Gdzie?
01:12:31:CIERPLIWOŚCI, PAMIETAJ KOGO RATUJESZ...|CZAS JEST PO TWOJEJ STRONIE
01:12:34:Co to ma, kurwa, znaczyć?
01:13:35:Miejmy nadzieje,|że nie wejdzie tymi drzwiami.
01:13:37:Kto?|Kto ma nimi wejść?
01:13:44:Kto to?
01:14:54:CZY NAUCZYŁEŚ SIĘ|JAK RATOWAĆ ŻYCIE?
01:15:15:/Kto ma wejść tymi drzwiami?
01:15:28:/Kurwa.
01:15:49:/Gratulacje, Art.
01:16:24:Kto to?
01:16:28:Kto ma wejść tymi drzwiami?
01:16:31:Idą.
01:16:33:Kto, kurwa?
01:16:41:Cholera.
01:16:45:/Naucz mnie, chuju.
01:16:49:Jestem tutaj.
01:16:54:/Twój czas ucieka.
01:16:56:/Pomyśl o tym co robisz.
01:17:02:/Pomyśl o tym co mi obiecałaś.
01:17:06:/Pomyśl o jutrze.
01:17:07:Lynn...
01:17:33:Co to?
01:17:35:To nas uwolni,|gdy czas dobiegnie końca.
01:17:42:Uwolnij mnie!
01:17:45:Kurwa.
01:17:47:/...który sprawiłem dziś tobie i twojej żonie.
01:17:49:/Więc jak będzie, Jeff?
01:17:51:/Śmierć albo życie, Jeff.
01:17:53:/Dokonaj wyboru.
01:17:55:/Wybaczam ci.
01:17:58:/Jeff.
01:18:00:/Jeff!
01:18:01:/Jeff, nie!
01:18:06:/Pomocy!
01:18:06:Nie otwieraj drzwi!
01:18:08:/Kurwa!
01:18:27:Nie!
01:18:51:Chcę widzieć twoje ręce!
01:18:53:Gdzie moja córka!|Ty skurwy...
01:18:57:Kurwa.
01:19:05:Jezu...
01:19:19:Kurwa!
01:19:20:Ty głupi sukinsynu.|Coś ty narobił?
01:19:22:Miałem jeszcze czas.
01:19:23:Miałem, kurwa, czas!
01:19:25:Czemu otworzyłeś te drzwi?
01:19:26:- Ty to zrobiłeś!|- Nie, debilu.
01:19:28:- Ty to zrobiłeś!|- Nie, Jigsaw cię testował.
01:19:30:Pieprzony jełopie!
01:19:32:Chcę widzieć twoje ręce.
01:19:35:- Jigsaw cię, kurwa, testował!|- Nie ruszaj się!
01:19:41:/Witam, oficerze Rigg.
01:19:43:/Jeśli tego słuchasz to znaczy,|/że dotarł pan do Matthewsa i Hoffmana poniżej 90 minut.
01:19:51:/Powodując ich śmierć.
01:19:53:/Zasady były jasne.
01:19:54:/Został pan ostrzeżony.
01:19:56:To Kerry.
01:19:57:Nie przechodźcie przez te drzwi.
01:19:59:Wiesz, że nie można przechodzić|przez niezabezpieczone drzwi.
01:20:02:/Dzisiejszej nocy zmierzy się pan|/ze swoją obsesją.
01:20:04:To czego nie możesz,|to wszystkich ochronić.
01:20:07:/Czy nauczy się pan jak odpuścić?
01:20:10:Eric tam nadal jest.
01:20:11:Czas odpuścić.
01:20:12:/Ma 90 minut,|/żeby się uratować.
01:20:15:Właściwie radzę ci dotrwać|do końca odliczania.
01:20:19:/Sami muszą się uratować.
01:20:22:Bierz je.
01:20:26:/Ich zbawienie było poza pańską mocą.
01:20:30:/Czas działał na pana korzyść,|/ale pańska obsesja nie pozwoliła panu czekać.
01:20:35:/Zamiast uratować detektywa Matthewsa,|/pozbawił go pan życia.
01:20:39:/Oblał pan swój test.
01:21:04:Nie rozumiem jak Jigsaw|mógł to wszystko zrobić.
01:21:07:Ostatni raz jak go widzieliśmy|leżał ledwo żywy w łóżku.
01:21:09:Nie jestem pewna czy to on.
01:21:17:To nie Amanda Young.
01:21:19:Co, proszę?
01:21:20:Nie mogła jej podnieść sama.
01:21:21:John Kramer był...
01:21:22:Był mądry,|ale krzepy nie miał.
01:21:23:Mamy znaleźć osobę, która pomagała|Jigsawowi i Amandzie Young.
01:21:36:Kolejny lekarz zaginął.
01:21:42:Idź do domu.
01:21:47:Sami je wybraliśmy.
01:22:04:Koniec gry.
01:22:33:/Czujesz, że teraz masz|/nad tym kontrolę, prawda?
01:22:38:/Myślałeś, że odejdziesz|/nie poddany próbie?
01:22:47:/Obiecuję,|/że moje dzieło będzie kontynuowane.
01:22:50:/Dopilnowałem tego.
01:22:53:/Słuchając tej taśmy niektórzy|/będą zakładać, że to koniec.
01:22:57:/Ale nadal jestem pośród was.
01:23:01:/Myśleliście, że to już koniec,|/bo jestem martwy?
01:23:04:/Ale to nie koniec.|/Gra dopiero się rozpoczęła.
01:23:09:Tłumaczenie: Turin|/turin@kinomania. org
01:23:13:Korekta: Chudy
01:23:15:<>|http://kinomania. org
01:23:17:>>> Dark Project SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów
01:23:23:Odwiedź www.NAPiSY.info
01:23:35:Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info