{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2781}{2849}{Y:i}Podczas, gdy Einstein świętował...
{2885}{2950}{Y:i}...siedemdziesiątą rocznicę urodzin...
{2958}{3023}{Y:i}...zadawano mu pytania.
{3043}{3100}{Y:i}I wtedy powiedział:
{3114}{3192}{Y:i}"Bóg nie zabawia się światem|jak kostką do gry."
{3213}{3272}Nie, on bawi się w chowanego.
{3279}{3364}{Y:i}Nauczysz się pisać scenariusze,|scenopisy, sztuki...
{3377}{3405}Jezu, wszędzie tego pełno.
{3408}{3500}Nie potrafisz nauczyć pisania.|Możesz wyjaśnić studentom...
{3505}{3572}...jak to robić i mieć nadzieję,|że to ich natchnie.
{3577}{3668}Niektórzy potrafią pisać,|inni nigdy się nie nauczą.
{3673}{3764}Tracisz zapał jeśli któryś|nie okaże się Dostojewskim albo Joyce'm.
{3786}{3852}Nie, to nie tak. To wariactwo.
{3866}{3928}To ma sens, jeśli znajdziesz|kogoś utalentowanego.
{3940}{4009}Dziewczyna z mojej grupy|napisała świetne opowiadanie:
{4024}{4070}"Seks oralny w wieku upadku."
{4079}{4156}- Jest w tym dużo głębi, romantyzmu...|- Już są.
{4164}{4221}Jack pewnie zaprosi nas|znowu na chińszczyznę.
{4229}{4295}Myślę, że Sally jest już znudzona|naszymi makaronami.
{4300}{4350}- Cześć.|- Czyżby padało?
{4357}{4377}Cześć.
{4441}{4473}Wezmę płaszcz.
{4484}{4555}Otwarłam białe wino.|Chcesz trochę?
{4576}{4643}Robią coś na osiemdziesiątej.
{4654}{4714}Jack, napijesz się białego wina?
{4730}{4782}Dostać się do was to masakra.
{4789}{4877}Więc, chińszczyzna, co?|Nawet nie wspominać o włoskiej?
{4897}{4955}Posłuchajcie, tylko spokojnie, dobrze?
{4995}{5074}Zanim wyjdziemy na obiad|chcemy wam coś powiedzieć.
{5107}{5175}- Chcesz ty?|- Nie, ty to zrób.
{5176}{5227}- Co? O co chodzi?|- Niech ktoś mówi.
{5255}{5309}Jack i ja rozstajemy się.
{5314}{5388}Ach, rozumiem. To tylko...|Nic poważnego.
{5395}{5485}Rozmawialiśmy o tym od dłuższego czasu|i myślimy, że tak będzie najlepiej.
{5529}{5564}Oczywiście żartujecie.
{5565}{5643}Nie rób z tego afery, ok?|Jest w porządku.
{5653}{5711}- Poważnie?|- Tak. W porządku.
{5741}{5822}- My oboje... Omówiliśmy to.|- Obustronnie.
{5832}{5870}Czyli, że co?
{5879}{5941}Porozmawiajmy o tym przy obiedzie.
{5982}{6032}Nie idę na żaden obiad.
{6033}{6117}Kiedy zapadła decyzja?|O czym my tu w ogóle mówimy?
{6146}{6194}Przedyskutowaliśmy to.
{6207}{6270}Nie przejmuj się.|Nie ma żadnego konfliktu.
{6278}{6325}Widzisz? Wszystko jest w porządku.
{6333}{6367}- Ale co jest powodem?|- Nie...
{6374}{6421}Gabe, to nie nasza sprawa.
{6431}{6505}Nie rób z tego tragedii.|To pozytywna rzecz.
{6535}{6600}Jak możecie się rozstać?|To obłęd.
{6615}{6667}Jesteście Jack i Sally.|Macie dwoje dzieci.
{6681}{6750}Nasze dzieci są dorosłe.|Już studiują.
{6760}{6809}Nie chcemy was zanudzać detalami.
{6822}{6909}Nie mogę tego ogarnąć.|Od kiedy? I tak sobie o tym mówicie?
{6925}{6995}Ma rację.|Masz kogoś innego?
{7008}{7075}Gabe, to nie nasza sprawa.
{7086}{7144}- To mnie fascynuje.|- Niedobrze mi.
{7158}{7203}Nie zamierzamy niczego zniszczyć.
{7215}{7307}- Chcemy zobaczyć jak to będzie...|- Osobno, na jakiś czas.
{7317}{7394}Nie pomagajcie nam.|Jesteśmy wystarczająco silni...
{7406}{7497}To kompletne szaleństwo.|Będziecie razem najdalej za tydzień.
{7498}{7587}Ona zatrzymuje mieszkanie w Riverdale.|Ja poszukam czegoś w centrum.
{7588}{7623}Jestem zdruzgotana.
{7647}{7704}- Daj spokój, Judy.|- Jestem.
{7726}{7754}Zjedzmy coś.
{7755}{7801}Co znaczy "Zjedzmy coś"?
{7826}{7880}"Zjedzmy"? Nie mogę jeść.
{7892}{7934}- Nie złość się.|- Nie złoszczę!
{7935}{7969}- Nie jestem zła!|- Wiedziałem.
{7981}{8067}Weszliście tu i ogłosiliście,|że się rozstajecie?
{8082}{8158}Macie dwoje dzieci!|Dlaczego to robicie?
{8201}{8232}To nie nasza sprawa.
{8233}{8302}Dlaczego nie? Oni są naszymi|najbliższymi przyjaciółmi!
{8311}{8381}Nie ma w tym nic traumatycznego.
{8390}{8500}Ludzie dojrzewają osobno. To cała masa|osobistych drobiazgów. Już dość o tym.
{8517}{8564}Nie mam zamiaru słuchać tych bzdur.
{8565}{8646}- Co ona tak przeżywa?|- Judy...
{8658}{8691}Martwi się o nas.
{8692}{8709}Cóż, ja też się o was martwię.
{8716}{8782}- Jest w porządku, ok?|- Judy!
{8791}{8846}- Chcemy to zrobić.|- To szaleństwo.
{8856}{8914}Dlaczego odbierasz to tak osobiście?
{8915}{8992}Przeżywam! Wiesz?|Nie mogę tego przeżywać?
{9014}{9055}Omawiałam to na terapii.
{9067}{9132}Że co? Nigdy nie wspominałaś|nawet słowem!
{9133}{9242}- Mówiłaś, ze to nie nasza sprawa.|- Byliśmy wszyscy tak blisko!
{9255}{9306}Zakładam, że byliśmy.
{9307}{9356}Ona bardzo się przejmuje.
{9364}{9430}Możesz nie zamieniać tego w stypę?
{9441}{9546}Dlaczego odbierasz to tak osobiście?|Nie wiem co powiedzieć.
{9557}{9619}Chodźmy coś zjeść i zapomnijmy o tym.
{9627}{9707}- Judy, chodź!|- Wiedziałem, że tak będzie.
{9716}{9763}Więc dlaczego to tak przeżyłaś?
{9764}{9825}Nie wiem. Naprawdę nie wiem.
{9834}{9902}- To był totalny szok?|- Tak, kompletny.
{9913}{9987}Tak jakby się tym nie przejęli.
{9994}{10060}Jakby to ich zupełnie nie dotyczyło.
{10076}{10154}Poczułaś się urażona, że Sally nigdy|ci o tym nie wspomniała?
{10169}{10191}Cóż...
{10206}{10332}Myślę, że jeśli się zastanowię...|Sięgając myślą wstecz...
{10342}{10390}...gdy byłyśmy tylko we dwie...
{10399}{10482}Być może przypadkowo|napomknęła, że myśli o tym...
{10492}{10548}...jakby to było żyć samotnie.
{10557}{10666}A teraz, wszystko to wie, wszystkiego|może doświadczyć. W tym rzecz.
{10675}{10740}Ale nigdy nie powiedziała|złego słowa o Jack'u.
{10751}{10835}Zanim zaczniemy, proszę|powiedzieć coś o sobie.
{10847}{10909}Tak, by było wiadomo kim pani jest.
{10922}{10997}Ok. Nazywam się Judy Roth.|Mam męża Gabe'a.
{11007}{11062}Jesteśmy małżeństwem od 10 lat.
{11070}{11147}Pracuję dla czasopisma.|Nie mamy dzieci.
{11155}{11213}Mam córkę z pierwszego małżeństwa.
{11223}{11313}Wyszłam za mąż bardzo młodo.|On był architektem.
{11321}{11400}Ale nic z tego nie wyszło.|Nie było w tym niczyjej winy.
{11440}{11514}{Y:i}Judy powiedziała w końcu,|że pójdzie na obiad.
{11523}{11613}{Y:i}Powiedziała, że jest roztrzęsiona,|chociaż inni się tym nie przejmują.
{11628}{11681}{Y:i}Następnie poszli do domu.
{11690}{11761}{Y:i}Starała się udzielać,|ale atmosfera była zbyt napięta.
{11768}{11877}{Y:i}W końcu stwierdziła, że to był|bardzo osobliwy wieczór.
{11952}{11986}To niesamowite, prawda?
{11987}{12072}Myślisz, że się przyjaźnisz,|aż tu nagle koniec...
{12090}{12167}...i nawet nie masz pojęcia|co oni sobie myślą.
{12227}{12286}Czy kiedykolwiek coś kryłeś przede mną?
{12305}{12352}Ja? Niby co?
{12394}{12449}Nie wiem. Uczucia, no wiesz.
{12456}{12516}Pragnienia. Wyrzuty.
{12545}{12575}Nie.
{12606}{12655}- A ty?|- Nie.
{12711}{12762}Może kiedyś.
{12775}{12821}Naprawdę? Czyli co?
{12828}{12913}Nie wiem. Wiesz jaki|jesteś zawsze krytyczny?
{12925}{12977}Już o tym rozmawialiśmy.
{12987}{13054}Dziś wieczór byłaś|kompletnie w złym humorze.
{13065}{13124}Już w porządku. Przepraszam.
{13138}{13246}Jack nic nie dał po sobie poznać?|Dziwne, bo byliście tak blisko.
{13264}{13341}Pamiętam zdarzenie w jego biurze,|o którym kiedyś wspomniał.
{13353}{13410}Jack, zaufaj mi.
{13418}{13469}Ta dziewczyna jest powalająca.
{13476}{13549}Shawn Grainger, jest do tego stworzona.
{13559}{13624}To będą twoje najszczęśliwsze chwile.
{13630}{13696}A za 200 dolców, uwierz mi,|to okazja.
{13702}{13769}Nie zamierzam spać z kurwą.|A co z AIDS?
{13778}{13864}Ona nie jest kurwą.|To call-girl pierwsza klasa.
{13873}{13964}Zrobi wszystko co zechcesz.|A najważniejsze, że ma przyjacółki.
{13979}{14048}A co z moją żoną?|To zbyt niebezpieczne.
{14058}{14111}A kto mówił mi...
{14121}{14197}...że twoje sprawy łóżkowe|nie są zbyt zadowalające?
{14206}{14285}Daj spokój, po dwóch martini|plotę trzy po trzy.
{14293}{14365}Shawn ma usta jak jedwab.|Zaręczam ci.
{14373}{14455}Była zdobywczynią tytułu|Miss Czegoś-tam.
{14474}{14538}Co dokładnie mówiłem przy lunch'u?
{14547}{14624}Mówiłeś, że Sally jest oziębła,|i że...
{14637}{14713}...wolałbyś posuwać|swoją trenerkę od aerobiku.
{14723}{14778}Nie powinienem tyle pić.
{14779}{14853}Zapiszę ci numer.
{14854}{14906}- I radzę ci...|- Co robisz?
{14907}{14928}Hej. Co...?
{14951}{14992}Czy kiedyś źle ci doradziłem?
{14993}{15049}- Ja nigdy...|- Wynoś się stąd.
{15050}{15112}Masz. Wykorzystaj to.
{15305}{15403}Zadzwonił. Myślę, że to było miesiąc|po tym, jak dostał mój numer.
{15419}{15505}Mówił bardzo uprzejmie.|Był nieco zdenerwowany.
{15514}{15566}Zawsze poznaję debiutantów.
{15584}{15654}Chciał się spotkać|w hotelu Americana.
{15677}{15795}Kiedy tam pojechałam, był bardzo grzeczny,|dżentelmeński. I zdenerwowany.
{15815}{15905}Nie mógł się przełamać.|Nie potrafił się wyluzować.
{15948}{16047}Coś zabolało go w piersiach.|Myślałam, że...
{16058}{16112}...ma atak serca, ale przeszło mu.
{16113}{16206}- To było wasze ostatnie spotkanie?|- Zadzwonił kilka miesięcy później.
{16216}{16300}Spotaliśmy się w tym samym hotelu.|Tym razem uprawialiśmy seks.
{16347}{16435}Od tego czasu widywałam się z nim|prawie regularnie, co dwa, trzy tygodnie.
{16436}{16528}Mówił, że odwiedza psychiatrę|i próbuje rozwiązać swój problem.
{16538}{16620}Raz nie mogłam przyjść,|więc wysłałam przyjaciółkę.
{16624}{16682}Od tego czasu widywał się z nami obiema.
{16699}{16761}Później żadna z nas już go nie widziała.
{16778}{16878}- Wreszcie wyrzucił ten numer.|- O ile mi wiadomo.
{16896}{16945}Ale Jack to nie bawidamek.
{16953}{16994}Sally krótko go trzyma.
{17001}{17050}Sally jest oziębła w łóżku.
{17058}{17128}To nic nowego.|Jest intelektualistką.
{17134}{17175}Jestem zimna w łóżku?
{17184}{17224}Nie. Dlaczego tak mówisz?
{17236}{17307}Ale jestem wstrzemięźliwa, tak?|Tak mówiłeś.
{17319}{17413}Nie możesz o tym zapomnieć.|To była błachostka, lata temu.
{17421}{17506}Którą ty podniosłaś do rangi|głównego problemu...
{17541}{17594}Chciałeś kiedykolwiek|przespać się z dziwką?
{17603}{17655}Ja? Nie, stanowczo nie.
{17668}{17713}Gdy byłem w college'u, wtedy tak.
{17720}{17740}Tak?
{17746}{17843}Jesteś jakaś nieswoja. Ich rozstanie|poruszyło cię do głębi.
{17870}{17907}Myślisz, że...
{17913}{17965}Myślisz, że nigdy się nie rozstaniemy?
{17981}{18052}Co? Ja tego nie planuję, a ty?
{18062}{18110}- Nie.|- W porządku.
{18122}{18222}Ale nie wiem jak rozumieć to, że wciąż|nie chcesz bym zaszła w ciążę.
{18277}{18344}Znowu będziemy o tym mówić?
{18362}{18425}- Masz córkę...|- Tak.
{18432}{18459}Chcę kolejną.
{18479}{18507}Dlaczego?
{18513}{18611}To takie okrutne sprowadzać|nowe życie na ten straszny świat.
{18619}{18701}Nie zamieniaj swej odmowy|w filozoficzne wywody.
{18719}{18802}Powinnaś zobaczyć swoją minę|kiedy to mówisz.
{18835}{18878}Chcesz się kochać?
{18923}{19042}Ok, jeśli możemy dotrzeć do tego|w jakiś sposób.
{19051}{19126}- Nie potrafię robić tego na rozkaz.|- Dojdziemy do tego.
{19147}{19195}Ok, więc załóż wkładkę.
{19332}{19435}Nigdy nie mówiłaś, że używasz|wkładek dopochwowych...
{19436}{19475}...i nie używałaś, prawda?
{19492}{19519}Co?
{19543}{19586}Co to za temat!
{19587}{19642}Nie będziemy o tym teraz rozmawiać.
{19651}{19772}Ty naprawdę nikomu nie ufasz. Nie myślałeś|dlaczego posądzano cię o cynizm?
{19773}{19816}- Ok. Przepraszam.|- Jezu!
{19823}{19905}- Jestem zmęczony. Jest 1:00 w nocy.|- Nie musimy tego robić.
{19912}{19979}- Czy wciąż cię pociągam?|- Tak.
{19987}{20044}- Szczerze?|- Oczywiście.
{20052}{20151}- Robimy to coraz rzadziej.|- Nasz harmonogram nie jest...
{20158}{20201}Gdy będziemy chcieli, znajdziemy czas.
{20249}{20313}- Zbliż się.|- Imprezy, łazienki ludzi...
{20321}{20383}Usiądź i zrelaksuj się, dobrze?
{20396}{20492}Jeśli dobrze sobie przypomnisz,|jak uprawialiśmy spontaniczny seks...
{20517}{20620}...nigdy tak naprawdę to ci się nie|podobało. Zawsze byłaś spięta.
{20634}{20683}Zawsze nasłuchiwałaś ludzi za ścianą.
{20701}{20772}Teraz przypominasz o tym,|wyolbrzymiasz to.
{20799}{20869}- Czy pociągała cię kiedyś inna kobieta?|- Na przykład?
{20887}{21008}Te kobiety, które masz w grupie,|te utalentowane i bogate wewnętrznie.
{21024}{21074}Na pewno cię uwielbiają.
{21083}{21165}A jak powiem, że one|nie chcą starszego faceta, to co?
{21194}{21277}Uważam, że starszy facet|brzmi lepiej niż starsza kobieta.
{21305}{21374}Więc znowu obstajemy przy swoim.
{21387}{21452}No, daj spokój. Jesteś naprawdę...
{21466}{21500}Daj spokój.
{21628}{21706}{Y:i}Jakiś czas później,|Sally spotkała się z Paulem...
{21711}{21780}{Y:i}...kolegą z pracy,|któremu zawsze się podobała.
{22352}{22417}- Sally. Wejdź.|- Dziękuję bardzo.
{22425}{22483}Wejdź do mojej najmowanej jaskini.
{22494}{22545}- Mogę wziąć płaszcz?|- To miłe.
{22554}{22623}Uwielbiam to. Dziękuję.
{22684}{22733}Myślałem, że się napijemy.
{22734}{22797}Mogę zdobyć bilety na Don Giovanni'ego.
{22798}{22855}- Świetnie.|- W porządku?
{22889}{22965}- Czego chcesz?|- Cokolwiek. Białe wino?
{22966}{23012}Białe wino.
{23187}{23268}Słyszałem, że ta inscenizacja|jest niewiarygodna.
{23287}{23345}Och, doprawdy? Fantastycznie.
{23393}{23423}To miło.
{23437}{23506}Hej, nie przejmuj się tym.|Zrobię to później.
{23530}{23614}- Mogę skorzystać z telefonu?|- Tak, oczywiście. W porządku?
{23622}{23678}- Tak, wszystko ok.|- Tędy.
{23693}{23757}Mój dobry przyjaciel zrobił rezerwację.
{23815}{23921}To ja. Mieszkasz z nią, prawda?|Chodzicie razem.
{23950}{24009}Nie kłam, Jack. Właśnie, że tak.
{24020}{24046}Bo wiem.
{24054}{24089}Bo to zrobię.
{24096}{24142}Tak, słyszałam.
{24174}{24234}To były trzy pieprzone tygodnie!
{24240}{24296}Jak znalazłeś kogoś tak szybko?
{24307}{24370}Gówno prawda.|Musiałeś ją znać przedtem.
{24393}{24455}Pieprzysz! Nie wciskaj mi kitu!
{24489}{24535}O, zakochałeś się?
{24543}{24591}Tak prędko?
{24671}{24736}Ni chuja w to nie wierzę!
{24737}{24798}Spotykałeś się z nią cały czas.
{24864}{24964}Oczywiście, spodziewałam się tego,|ale nie tak nagle!
{24973}{25026}Jesteś tego pewien?
{25078}{25122}Nie, ja nie.
{25154}{25248}O Boże, to zwykłe kłamliwe pieprzenie!
{25390}{25430}Więc, czy...?
{25471}{25502}W porządku.
{25507}{25616}- Jeśli to jakieś osobiste...|- Naprawdę. W porządku.
{25621}{25691}Oczekuję wieczoru.|Co zobaczymy?
{25692}{25737}Don Giovanni'ego.
{25745}{25795}Historię Don Juana.
{25808}{25867}Myślę o tym jak o Mozarcie.
{25882}{25930}Pierdoleni Don Juani.
{25931}{26021}Powinni poobcinać im kutasy.
{26071}{26128}Nalać ci jeszcze wina?
{26143}{26178}Proszę.
{26265}{26324}Wiesz, nie musimy iść.
{26325}{26436}Nie. Nie zamierzam|powstrzymywać mojego życia.
{26437}{26487}Pragnę zobaczyć to przedstawienie.
{26519}{26572}- Wybacz mi na chwilkę.|- Oczywiście.
{26593}{26631}Halo. To znowu ja.
{26632}{26674}Wiem kim ona jest.
{26682}{26725}Bzdura! To Gail.
{26736}{26837}Popierała cię jak tylko dostała się|do firmy. Oboje lubicie sport!
{26877}{26908}Nie kłam, Jack.
{26909}{26991}Jest w twoim typie.|Właśnie tak wygląda.
{27002}{27098}Jest błyskotliwa z całym tym|gównem z Princeton! Nie!
{27108}{27245}Myślałam, że to tylko próba!|Nie brałam tego jako ostateczność.
{27251}{27320}Nie wyobrażałam sobie,|że masz jakieś konszachty!
{27329}{27417}Gówno prawda!|Nie kupuję z tego ani słowa!
{27486}{27555}- O której musimy tam być?|- Posłuchaj...
{27556}{27668}...nie sądzę, że dam radę to zrobić.|Jestem zaniepokojony.
{27697}{27772}Czym się przejmujesz?|Pieprzyć facetów!
{27788}{27865}Kobiety w tym wieku,|to zupełnie inna sprawa.
{27875}{27954}Nie broń swojej płci!|To prawda!
{27991}{28112}Jest dobrze dopóki nie widać twojego wieku,|później wolą nowszy model.
{28126}{28157}Sally.
{28172}{28218}Sally, jesteś...
{28231}{28324}Jesteś bardzo atrakcyjną kobietą,|dla każdego.
{28364}{28462}To był straszny cios w moje ego.|Myślałam, że mnie kocha.
{28473}{28533}Że eksperymentowaliśmy.
{28539}{28605}A gdybyś ty spotkała kogoś...?
{28636}{28683}Być może.
{28693}{28750}Być może zrobilibyśmy to samo.
{28769}{28856}Wiele razy wyobrażałam sobie,|że jestem samotna.
{28941}{29012}Ciężko utrzymać małżeństwo uległością.
{29041}{29123}Wszystkie zawiedzione nadzieje i bagaż.|Nie wiem.
{29204}{29281}Gail przyszła do biura|rok wcześniej.
{29291}{29330}Spotkałam ją kilka razy.
{29344}{29406}Cóż, co mogę powiedzieć? Jest...
{29407}{29479}...tradycyjna, inteligentna.
{29480}{29528}Takie właśnie lubi.
{29542}{29606}Była u nas w domu kilka razy.
{29627}{29733}Preferowała mój gust we wszystkim.|Nawet ubierała się jak ja.
{29749}{29846}Cóż mogę powiedzieć?|Ona to ja, tylko trochę młodsza.
{30104}{30187}Wiesz, twoja nowela jest|naprawdę niesamowita.
{30239}{30276}- Naprawdę?|- Tak.
{30277}{30335}Byłem pod wrażeniem, uwierz mi.
{30336}{30399}Jest chyba najlepsza w tym semestrze.
{30408}{30463}- Jest cudowna.|- To wspaniale!
{30474}{30558}Jej przesłanie jest wspaniałe,|język pełen wdzięku.
{30566}{30639}Wiesz, zasadniczo, jestem pod wrażeniem.
{30649}{30700}- Boże, ale mam wypieki, co?|- Cóż, nie...
{30742}{30796}Zaczerwieniłam się.
{30797}{30851}Chyba się popłaczę.
{30868}{30965}Wiesz, nie zrozum mnie źle.|Miałem na myśli komplement.
{30972}{31021}To było wielkie. Cudowne.
{31027}{31107}Pana uznanie znaczy dla mnie|więcej niż jakiekolwiek inne.
{31117}{31177}Pan jest sensem|mojego pisania.
{31183}{31225}- Doprawdy?|- Tak.
{31243}{31324}Wszyscy w mojej rodzinie|zwykli cytować "Szary kapelusz".
{31334}{31399}Pamiętasz to opowiadanie?
{31413}{31452}"Wskrzeszając w nim nadzieję...
{31453}{31547}...rozwiewając marzenia,|zakładasz szary kapelusz".
{31574}{31617}Uwielbiam to!
{31626}{31692}Pamiętasz to.|To jest wspaniałe.
{31700}{31784}Proszę posłuchać.|Można usłyszeć bicie mego serca.
{31785}{31840}Jak to się stało, że masz na imię Rain?
{31841}{31904}Moi rodzice dali mi je za...
{31919}{31953}...Rilke'm.
{31954}{32035}- Naprawdę?|- Tak, to ukochany poeta mojej mamy.
{32056}{32108}Więc tak je otrzymałam.
{32115}{32172}Czy oni są, no wiesz... piszą?
{32181}{32280}Nie, mój tata pracuje w banku|a mama w Centrum Lincolna.
{32304}{32355}Jesteś jedynaczką?
{32382}{32474}- Dlaczego pan o to pyta?|- Interesuje mnie to.
{32485}{32525}Jestem pod wrażeniem.
{32532}{32617}Czytała to jeszcze inna osoba|i również była zachwycona.
{32633}{32671}Doprawdy?
{32672}{32764}- Jesteś z Nowego Jorku?|- Z East End'u.
{32772}{32840}- Nie jestem zbyt wścibski?|- Nie.
{32854}{32963}Nie mam rodzeństwa.|Tak, jestem jedynaczką. Taa.
{32987}{33078}Skąd potrafisz pisać|tak głębokie rzeczy?
{33095}{33156}To znaczy, czy miałaś kiedyś...?
{33157}{33213}Czy byłaś mężatką i rozwiodłaś się?
{33214}{33295}Czy twoja rodzina jest taka burzliwa,|taka nieokiełznana albo...?
{33296}{33405}Co? Nie wiedziałam, że jestem burzliwa|i nieokiełznana.
{33417}{33467}Cóż, to co napisałaś było bardzo...
{33477}{33538}- Bardzo mocne.|- No nie wiem.
{33545}{33627}To taki chwyt, wie pan...|To tak jak...
{33628}{33721}...jak miałam 10 lat, napisałam|opowiadanie umiejscowione w Paryżu...
{33722}{33778}...mimo, że nigdy tam nie byłam.
{33779}{33849}To tylko tak...|To taki chwyt.
{33874}{33963}- Nie musisz znać tego...|- I ty potrafisz ot tak...?
{34181}{34272}To stare chwyty znanych|i sławnych nauczycieli...
{34273}{34411}...którzy chcą uwieść swoje uczennice.|To zawsze działa...
{34432}{34486}...bo jest chwytliwe.
{34495}{34556}Wiesz, są w nich zapatrzone.
{34577}{34641}Wiesz, oni są doświadczeni...
{34650}{34719}...a studenci są łasi|na pochlebstwa.
{34730}{34832}To coś, czego zwykle nie robię.|Nie można powiedzieć, żebym miał obsesję.
{34843}{34929}Niektóre z tych kobiet są|interesujące i bardzo atrakcyjne.
{34945}{34988}Ale nigdy...
{34999}{35054}Nigdy tego nie robiłem.
{35065}{35127}Nigdy nie oszukiwałem Judy.
{35135}{35198}Ani nikogo bliskiego,|w całym moim dotychczasowym życiu.
{35205}{35274}Bo to zupełnie nie w moim stylu.
{35286}{35327}Ale, kiedyś...
{35334}{35390}Jeden raz, wiele lat temu...
{35408}{35489}...żyłem z taką fantastyczną,|interesującą kobietą...
{35501}{35542}...nazywała się Harriet Harmon.
{35552}{35634}Trochę krępuję się o tym wspominać,|bo Harriet Harmon...
{35643}{35704}...była wielką miłością mojego życia.
{35711}{35822}To był bardzo pasjonujący związek.|Kochałem ją naprawdę intensywnie.
{35832}{35919}No i, wiesz, uprawialiśmy seks|dosłownie wszędzie.
{35927}{35977}Ona była seksualnym drapieżnikiem.
{36008}{36056}Robiliśmy to w windzie...
{36068}{36163}...w krzakach, w łazience|na różnych przyjęciach.
{36174}{36253}Na tylnym siedzeniu,|przysłoniła się płaszczem...
{36266}{36368}...wzięła moją rękę|i włożyła ją między swoje uda.
{36386}{36437}Była naprawdę świetna.
{36447}{36535}No i ona, wiesz,|miała wysokie libido.
{36578}{36676}I wiesz co? Pragnęła nawet|uprawiać seks z innymi kobietami.
{36686}{36745}Dosłownie wpadła w nałóg.
{36746}{36841}I wąchała te całe rzeczy|podczas orgazmu.
{36889}{36950}Otrzymałem prawdziwe wykształcenie.
{36961}{37040}Byłem zafascynowany.|Zupełnie oszalałem na jej punkcie.
{37104}{37172}Ona wykraczała poza wszelkie ramy.
{37182}{37294}W tym sensie, że to nie było zabawne,|to było bardzo bolesne.
{37295}{37360}Była wspaniała, ale szalona.
{37361}{37442}Cóż, zawsze miałem skłonność do...
{37451}{37530}...kobiet, które nazywam "kamikadze".
{37538}{37630}Nazywam je kamikadze, bo zawsze|rozbijają swój samolot.
{37631}{37732}Rozbijają go na tobie,|i ty giniesz razem z nimi.
{37739}{37821}Jak tylko zaświta mi myśl,|że to może się tak skończyć...
{37822}{37953}...coś klika mi w głowie.|Może to dla tego, że jestem pisarzem.
{37963}{38052}Dramatyczne i estetyczne składniki|scalają się...
{38062}{38112}...i podążają za taką osobą.
{38127}{38208}To prawie jak swego rodzaju|dramatyczna atmosfera, to jakby...
{38209}{38274}...jakbym zakochał się w sytuacji.
{38310}{38385}Oczywiście, to nie działa tak na mnie.
{38386}{38437}To nie było nic wielkiego i...
{38454}{38523}Przez kilka tygodni|po rozstaniu Jack'a i Sally...
{38534}{38612}Nie rozmawiałem z nim,|no wiesz, zbyt dużo.
{38620}{38706}Starał się nas unikać.|Spędzaliśmy większość czasu z Sally.
{38707}{38792}Była załamana.|Próbowaliśmy podnieść ją na duchu.
{38793}{38869}Ja bym się bał mieszkać samotnie|tam gdzie ty mieszkasz.
{38870}{38921}To budzi poważne obawy.
{38931}{39010}Było tam włamanie.|Moi sąsiedzi zostali obrabowani.
{39019}{39075}Spali w drugim pokoju.
{39086}{39146}Na szczęście dla nich,|że się nie obudzili.
{39147}{39231}Chyba bym umarł.|Już nie zmrużę oka.
{39247}{39307}- Chcesz coś zjeść?|- Jasne.
{39314}{39340}Hej.
{39453}{39504}- To Sam.|- Cześć.
{39511}{39577}- To Gabe i Sally.|- To Judy.
{39583}{39652}- Musze lecieć. Przepraszam.|- Nie bądź głupia.
{39658}{39711}Nie, mam spotkanie.
{39724}{39764}- Naprawdę?|- Nie wariuj.
{39765}{39818}- Muszę iść.|- Mieliśmy coś zjeść.
{39824}{39858}Chciałem żebyś...
{39965}{40002}Boże!
{40288}{40333}- Co za zbieg okoliczności.|- No tak.
{40341}{40387}- Jak ci na imię?|- Sam.
{40388}{40416}Sam. Racja.
{40447}{40505}- Co tam? Spacerujecie?|- Mamy przerwę na lunch.
{40514}{40584}- Co porabiasz, Sam?|- Ćwiczę aerobik.
{40593}{40682}A ja jestem jego trenerem|i trochę dietetykiem.
{40701}{40753}Zjecie obiad w domu?
{40766}{40821}- Świetnie gotuje.|- Właśnie.
{40830}{40866}Nie sądzę...
{40874}{40942}- To wegetariańskia kuchnia.|- Nie możemy.
{40943}{41015}- Nie jesz mięsa, prawda?|- Tak. Ona trochę sobie pozwala.
{41021}{41074}Ja jem, więc sobie odpuszczę.
{41075}{41190}- ...i mam po tym wzdęcia.|- Albo meksykańska.
{41191}{41311}- O tak! Przerzucam się na kus-kus!|- Co byś ugotowała?
{41312}{41372}- Co tylko zechcesz.|- Zróbmy to.
{41373}{41431}Tak. Będziemy oglądać nagrody Grammy.
{41432}{41477}Ja tego nie oglądam.
{41478}{41598}- Obstawiam Jill w najlepszym singlu!|- Nie oglądam Grammy.
{41599}{41712}- Moja matka przyjechała.|- Tak, jest tu od tygodnia.
{41723}{41806}Ok, może kiedy indziej.|Zdzwonimy się.
{41844}{41907}Musimy kupić kawę bez kofeiny.
{41908}{41989}- O, to jest dobry sklep.|- Potrzebuję żeńszenia.
{42010}{42114}Jest cudowna.|Wiesz, ma stopień naukowy z psychologii.
{42123}{42186}Kompletnie ci odbiło.
{42195}{42300}Jest wspaniała. To miła dziewczyna.|Jej rodzina pochodzi z Delaware.
{42311}{42369}Jej ojciec pracuje w policji.
{42378}{42483}Nie mogę tego pojąć. Zostawiłeś Sally|dla tego? Jestem wstrząśnięty.
{42484}{42612}- Ostrożnie. Poważnie o niej myślę.|- Jesteś moim przyjacielem. Kocham cię.
{42621}{42695}To tak jakby twoje IQ zasłabło.
{42706}{42827}- Tak jakbyś dostał obuchem w łeb.|- Nie podsuwaj mi moralizujących tekstów.
{42833}{42899}- Nie jesteś moim guru.|- Nie mogę w to uwierzyć.
{42908}{43003}Byliście z Sally całe lata.|Założyliście rodzinę. Ona jest cudowna.
{43023}{43099}- Ale czasami jest defensywna...|- No tak.
{43105}{43176}Ja z nią mieszkałem,|ty jej nie znasz.
{43185}{43243}Nie znam? Więc powiedz mi|coś szokującego.
{43244}{43316}Nie ma nic co by cię zszokowało.
{43317}{43399}Nie chcę jej ranić.|To nie w tym rzecz.
{43428}{43529}I nagle budzisz się|z kelnerką z koktail baru...
{43539}{43649}- Ona nie jest kelnerką.|- Myślę o tobie i Sally...
{43660}{43748}Jest ciepła i miła,|można się przy niej zrelaksować.
{43756}{43833}Sally była świetna. Wiesz o tym.
{43844}{43939}Jest wspaniała, ale zarazem|zimna i niedostępna.
{43949}{44023}Te jej przyjaciółki od Radcliffa|i to całe gówno jej dekoratora.
{44032}{44085}Nudziła mnie opera.
{44113}{44211}Nigdy nie poszła na mecz.|Nigdy razem się nie relaksowaliśmy.
{44221}{44285}A niechbym tylko odłożył|popielniczkę na złe miejsce!
{44286}{44397}- Zajęło ci 15 lat by to zrozumieć?|- Powinienem to wiedzieć wcześniej.
{44410}{44503}Ale mamy dzieci i wszyscy mamy|obawy przed życiem w samotności.
{44514}{44612}Kocham Sally.|Ale co jest złego w aerobiku?
{44626}{44703}- Kim jestem? Snobem?|- No i na co ci ten aerobik?
{44710}{44775}Wielka rzecz.|Tylko, że ona nie jest Simone de Beauvoir.
{44781}{44832}Potrzebuję jakiejś co krzyczy,|jak ją posuwam.
{44855}{44924}To pierdolona kelnerka z koktail baru.
{44934}{45043}Gówno ci do tego.|Nie masz pojęcia, co jest między nami.
{45053}{45117}Mam już dość bycia|strofowanym i ocenianym.
{45124}{45179}To tylko miałem jak byłem z Sally.
{45205}{45294}A twoja matka wcale nie przyjechała.|Jest na Florydzie.
{45303}{45421}Nie wydaje mi się, żeby nasze małżeństwo|przetrwało, obojętnie cobyśmy zrobili.
{45438}{45492}Jak długo byliście małżeństwem z Judy?
{45530}{45570}Pięć lat.
{45571}{45676}- Dlaczego się rozeszliście?|- Myślę, że chciałem się uwolnić.
{45677}{45738}Czułem, że chcę uciec od tej atmosfery.
{45757}{45855}Lecz kiedy patrzę wstecz,|myślę, że to Judy chciała się rozstać.
{45856}{45898}I cię zostawiła?
{45899}{45978}Nie, ona nigdy by...|To nie w jej stylu.
{45986}{46123}Nie daj się nabrać.|Nazywam takie osoby "pasywni-agresywni".
{46124}{46215}Zawsze tylko:|"Daj spokój, odpuść sobie".
{46216}{46265}Ale ma czego chciała.
{46278}{46359}Pamiętam jak spotkała|swojego obecnego męża, Gabe'a Roth'a.
{46362}{46417}Mój mąż i córka zostają...
{46418}{46511}...ale ja jutro wyjeżdżam.|Mam dużo pracy.
{46515}{46613}- Mogę cię podrzucić.|- Nie, nie wygłupiaj się.
{46622}{46697}- Dlaczego jedziesz pociągiem?|- Tak będzie lepiej.
{46707}{46835}- Chcesz coś zjeść?|- Ja? Nie. Chcę ci coś postawić.
{46862}{46939}- Taki już jestem.|- Nie wygłupiaj się.
{46953}{47009}- Makaron? Coś innego?|- W porządku.
{47027}{47070}- Złapię taksówkę.|- Dlaczego?
{47071}{47112}{Y:i}Widzisz? Podrywa ją na wspólny obiad.
{47113}{47196}{Y:i}Zmienia plany,|odwozi ją do domu.
{47211}{47304}{Y:i}I cały czas nic tylko,|"Nie, w porządku. Dam sobie radę".
{47329}{47431}Nie wspominał o tym, że przez ostatnie|dwa lata naszego małżeństwa...
{47436}{47506}...był zupełnym impotentem,|gdy zbliżał się do mnie.
{47514}{47634}Wściekał się, bo ja nie|podporządkowywałam się jego woli.
{47680}{47757}Myślał, że stanę się inną osobą.|Dokładnie mówiąc jego matką.
{47765}{47863}Nie mogłam znieść faktu,|że pozbawiony był zupełnie romantyzmu.
{47895}{47974}Na urodziny dał mi|robota kuchennego.
{47990}{48096}Nigdy nie dałem jej|na urodziny ekspresu do kawy.
{48105}{48166}Kiedyś aparat fotograficzny, tak.
{48171}{48233}I powiększalnik na naszą rocznicę.
{48234}{48287}Ale prosiła o to.
{48359}{48395}O czym myślisz?
{48418}{48451}Nie wiem.
{48452}{48532}Myślałam o tym rękopisie,|który czytasz.
{48559}{48653}- To niesamowita historia...|- Bardzo osobista.
{48671}{48751}- Co jeszcze mogę zrobić?|- Mam się czuć znieważona?
{48762}{48802}Dlaczego znieważona?
{48803}{48888}Naszym pierwszym spotkaniem.|Na tym przyjęciu w Hamptons?
{48901}{48984}Dostrzegł ją z oddali,|a Harriet zapadała w pamięć.
{48995}{49086}Pociągała go bardzo,|ponieważ przypominała mu...
{49087}{49159}...jego prawdziwą i jedyną namiętność.
{49171}{49245}Jego szósty zmysł podpowiadał,|by zrobić pierwszy krok.
{49246}{49352}Lecz to nie była Harriet. W chwili gdy się|zbliżył, sen prysł jak bańka mydlana.
{49353}{49436}- Nie była szalona, co?|- Nie, zwyczajnie nudna.
{49437}{49512}Jest najlepszą z postaci.|Dlatego się z nią ożenił.
{49513}{49609}- I teraz za to płaci.|- To śmiecie. Wyrzucę to.
{49622}{49717}Mylisz się. To jest pełne energii,|dowcipne. Jest dobre.
{49728}{49805}- Nie jesteś obiektywna, bo jesteś moją żoną.|- Twoją nierozgarniętą żoną.
{49806}{49904}Nie wiem dlaczego pytasz mnie o zdanie.|Wcale ci na nim nie zależy.
{49920}{49969}- To nieprawda.|- Prawda.
{49999}{50064}Uważam, że to przeciętne opowiadanie.
{50065}{50174}Nie masz szacunku dla moich osądów.|Jeśli ktoś inny by to powiedział...
{50175}{50268}- ...zgodziłbyś się całkowicie.|- Wcale nie.
{50314}{50395}{Y:i}Jakiś czas później,|Judy i Sally jadły razem lunch.
{50396}{50463}{Y:i}Sally złożyła niespodziewaną deklarację.
{50471}{50524}Podoba mi się samotne życie.
{50533}{50607}Naprawdę?|Miałam zupełnie inne wrażenie.
{50621}{50673}Niepotrzebnie się przejmujesz.
{50684}{50795}Wyobraź sobie, że to nie takie złe.|To jak wyrwanie bolącego zęba.
{50813}{50921}Te wszystkie ropiejące rany|twojego związku, te rozczarowania...
{50922}{51031}...wszystkie urazy, one zniknęły|w mgnieniu oka i jesteś wolna.
{51061}{51181}Po latach nawarstwiających się sporów|i duszeniu w sobie złości...
{51182}{51309}- ...masz szansę zacząć wszystko od nowa.|- Tak. Wyobrażam sobie.
{51316}{51425}Kobietom zegar bije szybciej.|Trzeba działać póki czas.
{51453}{51515}Jedyna zaleta dojrzałego|wieku jest taka...
{51516}{51589}...że masz ogromny bagaż doświadczenia.
{51600}{51675}Teraz postąpię o wiele lepiej|rozpoczynając znajomość...
{51676}{51724}...jeśli kogoś spotkam.
{51725}{51817}Gdybyśmy z Gabe'm poznali się teraz,|wiedząc to co wiemy...
{51818}{51900}...mielibyśmy z sobą lepsze relacje.|Bez dwóch zdań.
{51917}{51962}Zamierzasz ciągnąć to małżeństwo?
{51977}{52031}Boże, co za pytanie!
{52124}{52177}Wiem, dla mnie, po prostu...
{52190}{52261}Myśl o zerwaniu jest zbyt bolesna.
{52273}{52349}Nie możesz poddawać się tej obawie.|Wiesz kogo mi przypominacie?
{52350}{52418}- Kogo?|- Moich rodziców.
{52461}{52488}Cóż...
{52508}{52574}Sądzę, że jestem zupełnie wolna.
{52620}{52688}- Wiem, że jesteś.|- Dlaczego tak sądzisz?
{52706}{52766}Bo miałaś w sobie|tyle złości tego wieczoru...
{52767}{52841}...kiedy z Jackiem powiedzieliśmy|o naszym rozstaniu.
{52855}{52929}Uświadomiłam sobie,|że trafiło cię to w czułe miejsce.
{52935}{53016}- Nie.|- Tak! To jak Hamlet albo Edyp.
{53029}{53126}Byłaś wściekła bo ja zrobiłam to,|co ty od dawna chciałaś zrobić.
{53137}{53230}Dramatyzujesz.|Wszystko u nas w porządku.
{53260}{53329}- Nikt nie jest doskonały.|- Wiem, wiem.
{53366}{53427}Jest dobrze,|nie mogłoby być lepiej.
{53436}{53523}Posłuchaj, myślę że mam|dla ciebie propozycję.
{53542}{53597}- Mów.|- Michael Gates?
{53606}{53675}Ten przystojniak, o którym mówiłaś?|Z twojego biura?
{53684}{53739}Pracowałam z nim kilka miesięcy.
{53745}{53815}Miał przyjaciółkę,|ale zerwali ze sobą.
{53825}{53919}Moim zdaniem jest atrakcyjny.|Czarujący, inteligentny...
{53938}{53985}To odpowiednia pora.
{53998}{54106}Chodźmy do biura i poznasz go.|Zaufaj swym odczuciom.
{54127}{54205}Jeśli cię zainteresuje,|moglibyśmy razem...
{54206}{54266}...coś zaaranżować,|wyjść gdzieś wspólnie.
{54270}{54391}Michael, poznaj Sally.|Poszukam dla niej kilku zaległych numerów.
{54398}{54491}- Sally działa w Komitecie Prewencji.|- Prewencji?
{54492}{54589}Nie jestem zwolennikiem radykalnych kar,|oprócz karania budowniczych Nowego Jorku.
{54612}{54653}Nie tylko Nowego Jorku.
{54654}{54734}Zawsze ulegają zaślepieniu|tym co nowe, młode.
{54749}{54840}Słuchajcie, poczekajcie tu,|a ja zaraz wracam.
{54868}{54933}- Zdejmij płaszcz.|- Dobrze.
{54934}{54989}Połż gdziekolwiek.|Przygotowujemy numer...
{54990}{55105}...o niemieckich meblach|z lat międzywojennych.
{55124}{55233}Nie cierpię tego okresu. Pisałam pracę|dyplomową o niemieckiej architekturze.
{55242}{55349}Miała tytuł "Funkcjonalizm i faszyzm".|To było lata temu w Radcliffe.
{55366}{55479}Nie było to popularne. Lecz nie aż tak,|by nie trafić do czasopisma.
{55490}{55570}Spójrz na to krzesło.|Pamiętasz?
{55578}{55658}- Czyż to nie cudowne?|- Szczerze go nie cierpię.
{55668}{55716}- A tego?|- Nienawidzę go.
{55720}{55784}Co powiesz?|Czyż nie jest słodki?
{55785}{55855}- Cóż, tak. Wydaje się miły.|- Właśnie.
{55856}{55960}- Sądzę, że świetnie się prezentuje.|- I jest samotny, a nie jest gejem.
{55961}{56020}Mówiłam ci, niedawno zerwał.
{56030}{56079}Nie znam go aż tak dobrze.
{56092}{56156}Jest spokojny.|Lubię to w nim.
{56157}{56250}Ma wielkie poczucie humoru.|I uroczo się upija.
{56266}{56349}Mieliśmy tu imprezkę|i nieco za dużo sobie wypił.
{56365}{56426}Cytował wiersze Yeats'a|i się popłakał.
{56427}{56472}Poważnie? Płakał?
{56480}{56577}Był słodki.|Więc mam coś organizować?
{56594}{56651}Właśnie zaprosił mnie na lunch.
{56666}{56710}Naprawdę?
{56793}{56855}Oboje uczyliśmy się na Cambridge.
{56863}{56913}Zaproponował obiad w przyszłym tygodniu.
{56936}{57013}Będzie wspaniale.|Zostanę swatką.
{57038}{57130}Sally od razu mi się spodobała.|Urzekła mnie.
{57178}{57245}Mówiła co myśli,|była otwarta.
{57265}{57319}No i jest bardzo sexy.
{57334}{57420}Cóż, nie rozglądałem się|za jakimś innym związkiem bo...
{57421}{57530}...właśnie zerwałem z Amy|i nie zamierzałem się angażować.
{57547}{57659}Ale z Sally, to było coś|co od razu zaiskrzyło.
{57663}{57763}- Byłeś za to wdzięczny Judy?|- Tak, i to bardzo.
{57792}{57855}To zabawne, wiesz.|Kiedy pierszy...
{57856}{57981}Kiedy pierwszy raz spotkałem Judy,|myślałem, że ze mną flirtuje.
{57993}{58076}Sądziłem, że musi być|nieszczęśliwa w małżeństwie.
{58089}{58179}Poznałem jej męża, wydawał się|w porządku. Taki w jej typie.
{58189}{58231}Ona jest taka uczynna...
{58242}{58326}...wyświadczyła mi przysługę|poznając mnie z Sally.
{58354}{58471}Twoje drugie opowiadanie było równie|zajmujące co pierwsze. To wspaniale.
{58479}{58535}- Świetnie!|- Zostałem znokautowany.
{58545}{58621}Jestem wzruszona.|Tak się cieszę, że ci się podobało.
{58623}{58701}To miłe czuć twoje poparcie.|Chcę, żebyś to wiedział.
{58711}{58767}Nie przesadzaj.|To tylko moja skromna opinia.
{58777}{58821}Ale ty jesteś opiniotwórcą.
{58822}{58943}Masz świetny styl. "Życie nie naśladuje|sztuki, naśladuje kiepską telewizję".
{58944}{59026}- Uważam, że tak właśnie jest.|- Racja.
{59036}{59142}Nie sposób wyrazić,|jak twoje zdanie jest dla mnie ważne.
{59178}{59258}Słuchaj, masz ochotę na spacer?|To znaczy...
{59259}{59295}Spacer?
{59303}{59368}- Jesteś zajęty, tak?|- Nie, nie.
{59372}{59459}Miałam na myśli spacer,|żeby wymienić poglądy...
{59461}{59518}Zapewne chcesz usłyszeć|coś jeszcze o twojej pracy.
{59538}{59639}Sposób w jaki budujesz fabułę...|Wzmagasz napięcie...
{59640}{59761}...jest wspaniały, a całą energię|uwalniasz w ostatnim akapicie.
{59762}{59833}- To bardzo wyrafinowane.|- Dzięki.
{59834}{59935}Zajęło mi pięć dni znalezienie|odpowiedniego słowa, by opisać męża...
{59953}{60019}...i w końcu stanęło na "ozdobniak".|- Ozdobniak.
{60020}{60126}- Chyba nie ma go w słowniku?|- Stworzyłam je.
{60134}{60212}- Naprawdę?|- Tak, opisałam to perfekcyjnie.
{60221}{60284}Tołstoj to główne danie.
{60293}{60390}Turgieniew to smakowity deser.|Tak właśnie go opisuję.
{60404}{60438}A Dostojewski?
{60443}{60538}Dostojewski to główne danie|przyprawione kiełkami pszenicy.
{60550}{60638}"Upadam na ciernie życia. Krwawię."
{60645}{60714}Myślę, że to bardzo romantyczne.
{60740}{60859}Pisać, zakochać się,|przeżywać prawdziwą namiętność.
{60868}{60943}Doprawdy? Sądzisz, że namiętność|może być trwała?
{60958}{60992}Nie wiem.
{61000}{61064}"Time" napisał, że po czterech latach...
{61065}{61160}...tracisz atrakcyjność seksualną.|Sądzę, że tak właśnie jest.
{61199}{61252}"Time" musi wiedzieć, prawda?
{61262}{61324}Czasem myślę o zamieszkaniu w Paryżu.
{61348}{61419}Albo gdzieś indziej w Europie.|Wydaje mi się to takie romantyczne.
{61420}{61501}Takie artystyczne życie.|Pisać, wynająć mieszkanie...
{61510}{61548}Brzmi nieźle.
{61558}{61602}Spacerować po uliczkach Paryża.
{61603}{61712}Dopóki nie poznasz paryskiego,|deszczowego pocałunku...
{61713}{61773}...to jakbyś nigdy nie wiedziała|jak się całuje.
{61783}{61867}- Byłeś tak całowany?|- Nie, to raczej ja całowałem.
{61908}{61959}Zastanawiałam się...
{61960}{62063}- ...czy mógłabym przeczytać twoją powieść.|- Skąd wiesz, że napisałem powieść?
{62066}{62134}Nadmieniłaś o tym ostatnim razem.
{62162}{62240}- Wiesz, że nie jestem z niej zadowolony.|- Tak.
{62243}{62344}Wiem. Pytam tylko,|bo chciałam się czegoś nauczyć.
{62348}{62443}Chciałabym wiedzieć co lubisz,|a czego nie...
{62456}{62523}...i dlaczego tak krytycznie|do tego podchodzisz.
{62542}{62580}Przemyślę to.
{62619}{62652}- W porządku?|- Tak.
{62655}{62734}Pozwól mi to przemyśleć.|Pomyślę o tym.
{62769}{62829}- Nie powinnam cię prosić.|- Nie, nie, nie.
{62841}{62901}- Pozwól mi to przemyśleć.|- W porządku.
{62920}{63010}Gabe. Zawsze wybiera|nie tą kobietę. Nie licząc Judy.
{63011}{63113}Ona jest pierwszą normalną dziewczyną,|która mu się trafiła. On zawsze przyciąga...
{63115}{63173}...jakieś zakręcone dziwaczki.
{63206}{63278}Mam kilka teorii na ten temat.|Jedna jest taka...
{63280}{63375}...że nic mu nie wychodzi|i przez to cierpi.
{63437}{63518}To pewien rodzaj pokuty,|którą musi ponieść...
{63519}{63614}...za jakieś grzechy z przeszłości...|Jakie, nie wiem.
{63622}{63711}Inna jest taka, że tak|jak my wszyscy, i on dorastał...
{63712}{63832}...na filmach i powieściach|gdzie prawdziwa miłość jest romantyczna.
{63860}{63915}A co u ciebie i Sam?
{63917}{64016}Świetnie. Naprawdę super.|Weźmy na przykład sobotę.
{64032}{64144}Biegaliśmy wzdłuż rzeki.|To był cudowny dzień.
{64158}{64253}Było wspaniale. Odchudzam się.|Gimnastykuję się.
{64271}{64369}To niesamowite uczucie utrzymywać się|w formie. Świetnie się odżywiam.
{64371}{64449}Sałatki, żadnego mięsa.|Na mięso nawet nie spojrzę.
{64463}{64535}Kiedyś wypożyczyliśmy kasetę z filmem.
{64553}{64630}Coś z tych lekkich, śmiesznych rzeczy.
{64640}{64744}Coś, czego Sally by nie przełknęła.|Uśmiałem się do łez.
{64753}{64846}Świetnie się bawiłem i nie mam|z tego powodu żadnego poczucia winy.
{64856}{64950}Nie jest oczywiście Simone de Beauvoir.|Czasem się spieramy.
{64963}{65076}Zaufaj mi. To Król Lear.|Szekspir nie napisał Króla Lwa.
{65083}{65213}Hej, Panie Intelektualisto. Szekspir pisał|po angielsku a nie po japońsku.
{65215}{65245}To cudowne.
{65265}{65329}Zaparzyłam cappuccino.|Chcesz i ty?
{65344}{65392}- Nie.|- Na pewno?
{65400}{65456}Stanowczo. Absolutnie.
{65516}{65596}Nie podniecaj się.|Nie założyłam wkładki.
{65611}{65686}Chcę się z tobą kochać bez wkładki.
{65725}{65840}- O czym ty mówisz?|- Poważnie. Myślałem o tym.
{65849}{65962}Sądzę, że byłem zbyt|zatwardziały w moim sprzeciwie...
{65963}{66030}- ...co do dziecka.|- Że co?
{66041}{66096}- Od kiedy?|- Nie wiem.
{66097}{66179}Trochę o tym myślałem.|Może...
{66180}{66243}Może to w czymś pomoże.
{66262}{66326}Jaką pomoc masz na myśli?
{66327}{66408}Jesteś nieszczęśliwy|w naszym małżeństwie?
{66418}{66537}Nawet o tym nie pomyślałem.|Może to jakiś dobry znak.
{66550}{66652}Jest późno, jestem zmęczona.|Chcesz teraz o tym rozmawiać?
{66662}{66749}Jedyne co powiedziałem to to,|że to dobry pomysł mieć dziecko.
{66750}{66835}- Nie tak zupełnie dobry.|- Dlaczego, skąd ta zmiana?
{66847}{66957}Mamy sobie sporo do wyjaśnienia|zanim zdecydujemy się na dziecko.
{66966}{67042}Chciałaś dziecka.|Dlaczego jesteś w złym humorze?
{67051}{67119}- Pragniesz kogoś innego?|- Nie.
{67131}{67180}Kogo? Co?|A ty?
{67229}{67314}- Z pewnością nie dziecka.|- Więc zapomnij o tym.
{67325}{67395}- Myślałem, że chcesz...|- Ok, w porządku.
{67431}{67503}Chcesz mi coś powiedzieć, czy nie?
{67514}{67614}Do niczego nie dojdziemy|jeśli będziesz to dusić w sobie.
{67626}{67691}Nie chcesz dziecka, tak?|Więc ja powinienem...
{67716}{67795}- Wiesz, że chcę.|- Więc popracujmy nad tym.
{67806}{67888}Ale nie dzisiaj.|Jakakolwiek myśl o seksie jest teraz...
{67898}{67955}- Przepraszam.|- To nie twoja wina.
{67973}{68036}Nie zamierzam cię błagać o to,|byśmy mieli dziecko.
{68043}{68130}- Wiem, że go nie chcesz.|- Nie powiedziałem tego.
{68139}{68215}Jest późno i mam mętlik w głowie.
{68222}{68318}Mamy udane małżeństwo.|Nie mam pojęcia po co ta cała rozprawa.
{68353}{68466}Michael? Przyniosłam ci|zupkę chińską, bo byłeś zajęty.
{68469}{68520}Dzięki, Judy.|Jesteś kochana.
{68537}{68643}- Więc idziecie do Carnegie Hall.|- Na dziewiątą symfonię Mahler'a.
{68650}{68712}- Poważnie?|- Mam nadzieję, że Sally lubi Mahler'a.
{68714}{68831}Na pewno. Jestem o tym przekonana.|Tu masz serwetki.
{68845}{68932}A po koncercie chcę|ją zabrać do restauracji.
{68941}{69015}Wspólna kolacyjka.|To bardzo intymne.
{69030}{69117}- Ogródek, miły nastrój, przyćmione światła.|- Brzmi cudownie.
{69124}{69168}Właśnie, właśnie.
{69190}{69298}To zabawne rozumieć się z kimś|kto właśnie zakończył długie małżeństwo.
{69319}{69414}Założę się, że jeszcze|niedawno była zakochana, co?
{69425}{69469}Tak, na pewno.
{69497}{69608}Jestem taki tradycyjny. Staromodny.|Ze wszystkimi tymi bzdurami.
{69614}{69719}Muzyka, intymny nastrój,|świece, zbliżenia i w ogóle...
{69743}{69843}Amy zwykła mawiać, że powinienem|urodzić się w XVIII wieku.
{69853}{69958}- Może uzna to za zbyt błahe.|- Nie, na pewno nie. To jest urzekające.
{69968}{70026}Ty też lubisz te rzeczy, co?
{70038}{70090}- Oczywiście.|- Taak.
{70756}{70840}- To był świetny wieczór, co?|- Tak, było wspaniale.
{70847}{70900}Ta muzyka była fantastyczna.
{70906}{70982}W zasadzie nie lubię Mahler'a,|ale to było naprawdę dobre.
{70990}{71034}Ostatnia część zbyt długa.
{71052}{71128}Za to druga część była dobra.|Dobrze się zaczynała.
{71137}{71207}- A potem taka sentymentalna.|- Taak.
{71216}{71259}Dyrygent nieźle się spisał.
{71274}{71316}Obiad był cudowny.
{71325}{71391}Muszę się nauczyć,|jak się robi ten sos Alfredo.
{71425}{71474}- Przepraszam.|- Chcesz...?
{71480}{71536}- W porządku?|- Kawy?
{71542}{71573}Chętnie.
{71582}{71703}Ziewam, bo jestem niedotleniona.|Ta przejażdżka podniosła mi ciśnienie.
{71719}{71800}Przepraszam. Nie jestem|mistrzem kierownicy.
{71812}{71886}Nie, prowadziłaś dobrze,|przez większość drogi.
{71903}{71983}Nie powinnam pić tego ostatniego.|Trzy zupełnie mi wystarczą.
{71991}{72049}Ja nie mogłem dokończyć drugiego.
{72061}{72106}Bardzo tu ładnie.
{72131}{72217}Bardzo przytulnie. Angielska sosna.|Jest świetna.
{72229}{72291}Wolę francuską.|Mój dekorator zmusił mnie.
{72303}{72378}Dom jest zbyt duży.|Zamierzam znaleźć coś w mieście.
{72385}{72472}To zabawne jak twoje życie się zmienia.|Już boję się tu zostawać sama.
{72480}{72543}- Ktoś może się włamać.|- Pewnie.
{72571}{72666}Zamierzasz wyjść ponownie|za mąż, czy zostać sama?
{72696}{72740}Spodobała mi się samotność.
{72751}{72847}Myślę, że są pewne typy osobowości,|które wprost pragną małżeństwa.
{72857}{72922}- Nie zgadzam się.|- Cóż, tak mówią.
{72931}{72991}Nie ja. Na pewno.
{73030}{73104}A ja tak.|Myślę, że już czas na mnie.
{73125}{73180}A ty dlaczego się nie ożeniłeś?
{73194}{73260}Nie wiem. Byłem tego bliski...
{73261}{73337}...kilka lat temu,|ale nic z tego nie wyszło.
{73358}{73422}- Może być wino?|- Chętnie. Dziękuję.
{73435}{73503}Chcę żyć samotnie,|przynajmniej na razie.
{73521}{73605}Chcę zdobyć nowe doświadczenia.|A jeśli to się stanie - wspaniale.
{73615}{73666}Jeśli nie - też dobrze.
{73679}{73744}Jestem pewien, że dopniesz swego.
{73760}{73852}- Jesteś piękną kobietą.|- Och, dziękuję.
{74119}{74181}- To za szybko dla mnie.|- Wybacz mi.
{74192}{74238}To trochę, no wiesz...
{74251}{74317}- To nie moje tempo.|- Rozumiem.
{74318}{74357}Dziękuję.
{74377}{74453}Wiesz, już dawno nie byłam|w takiej sutuacji...
{74454}{74534}...to znaczy, od bardzo dawna|tak się nie czułam.
{74549}{74619}Dziękuję.|Miło wiedzieć, że cię to wzrusza.
{74634}{74680}Nie mogę być z tobą...
{74681}{74757}...dopóki nie będę pewna, że tego chcę.
{74846}{74907}- Cóż, zdrowie.|- Zdrowie.
{74922}{74993}Dzisiejszy wieczór dużo dla mnie znaczy.|Dziękuję ci.
{75002}{75073}Uroczo.|To miłe.
{75259}{75358}- Po co ten pośpiech?|- Wybacz, przepraszam. Po prostu...
{75372}{75455}Jestem bardzo pobudzony,|bo bardzo cię lubię.
{75515}{75571}Michael, cóż mogę powiedzieć?
{75624}{75707}Nie kochałam się już|od dłuższego czasu.
{75739}{75827}Moje małżeństwo, mówiłam, umarło.|Lata temu.
{75846}{75958}Nie mam pojęcia dlaczego. Tak, jednak wiem.|Druga zasada termodynamiki.
{75959}{76073}Prędzej czy później, wszystko obraca się|w gówno. To moja złota myśl.
{76093}{76167}Dziwne, że czasem nawet|nie widać jak to się dzieje.
{76180}{76212}Ja widziałam.
{76223}{76274}To właśnie mnie dobijało.
{76283}{76378}Pracowałam w mieście.|Jack wyjechał w interesach do Chicago.
{76427}{76492}I nagle, przez czysty przypadek...
{76919}{76989}- Cześć. Jak sie masz?|- Cześć, jak było w Chicago?
{76997}{77069}W porządku.|To znaczy, miałem dużo roboty.
{77095}{77154}Jeden facet nie mógł się zdecydować.
{77164}{77226}To był twardy orzech do zgryzienia.
{77373}{77414}Nie mogłam tego znieść.
{77417}{77515}Byłam tak zraniona...|I tak pełna wściekłości.
{77530}{77580}I przerażona.
{77615}{77663}Tygodniami...
{77664}{77742}...oczekiwałam, aż powie,|że kogoś ma. Nie zrobił tego.
{77743}{77857}I choć miałam pewne podejrzenia,|nigdy więcej go nie przyłapałam.
{77858}{77970}Przymknęłam na to oko|bo miałam nadzieję, że to minie.
{77971}{78041}Lecz tak się nie stało.
{78077}{78138}Dlatego zaczęłam myśleć...
{78196}{78234}...by się od niego uwolnić...
{78235}{78302}...i żyć samotnie.
{78312}{78377}No i zaczęło się pogarszać między nami.
{78379}{78473}Rosła między nami coraz większa ściana.
{78507}{78556}A teraz jestem sama.
{78557}{78687}I uświadamiam sobie,|że jednak pragnę być mężatką.
{78816}{78899}- Hej! Tutaj!|- Cześć.
{78900}{78956}- Gdzie idziesz?|- Do domu.
{78957}{79024}- Podrzucę cię.|- Świetnie.
{79026}{79072}Wsiadaj.
{79097}{79152}- Mam niespodziankę.|- Jaką?
{79153}{79241}Nie wiem co o tym sądzisz.|Możesz przeczytać moją powieść.
{79242}{79349}Och, wspaniale! O, to świetnie!|Dzięki.
{79350}{79439}- Musisz podejść do tego lekko, ponieważ...|- Och, oczywiście.
{79440}{79479}- Chcesz wejść?|- Teraz?
{79480}{79568}Poznasz moich rodziców.|Są tobą zafascynowani.
{79599}{79655}Nie chcesz zobaczyć jak mieszkam?
{79657}{79699}Co ty tutaj robisz?
{79700}{79777}- To dlatego cię już nie widuję?|- O czym ty mówisz?
{79778}{79864}- Mylisz się.|- Chciałem zobaczyć jak wygląda.
{79865}{79911}Inaczej sobie ciebie wyobrażałem.
{79912}{80008}To nie mój chłopak.|To mój profesor.
{80009}{80055}- Twój profesor?|- Tak.
{80056}{80152}- Jestem Gabriel Roth.|- Miło pana poznać.
{80153}{80199}- Columbia?|- Przestań.
{80200}{80260}- Barnard.|- Naprawdę cię to interesuje?
{80261}{80319}- Daj spokój.|- Chciałbym cię o coś zapytać.
{80320}{80439}- Czy uwodzisz wszystkie swoje studentki?|- Nie wiem o czym mówisz.
{80467}{80529}Po prostu odejdź, proszę.
{80530}{80613}- Co tu robisz?|- To ty mnie tu sprowadziłaś!
{80614}{80693}Nie ja cię zapraszałam.|Mówiłam ci, że nie chcę za ciebie wyjść.
{80694}{80739}Gdy trzymałeś ją w ramionach,|co ci powiedziała?
{80740}{80847}- Nie wiem co powiedzieć.|- Dlaczego zachowujesz się tak dziecinnie?
{80848}{80907}Udajesz piętnastolatka.
{80908}{80949}Przykro mi.
{80950}{81016}Przykro ci.|Myślisz, że kim jestem?
{81017}{81100}- Nie mam pojęcia.|- Dlaczego po prostu nie wejdziesz?
{81101}{81191}Próbuję. Co nie?|Próbuję ci pomóc.
{81226}{81261}- Zimno mi.|- Przepraszam.
{81262}{81303}Moja mama.|Gabe Roth.
{81304}{81387}Cała przyjemność po mojej stronie.
{81403}{81452}- To mój tata.|- Och.
{81478}{81551}To dla mnie zaszczyt.|Na co ma pan ochotę?
{81558}{81617}Dziękuję, nic.|Nie trzeba...
{81618}{81719}To na uspokojenie.|Kto to był tam na dole?
{81720}{81830}Później ci wyjaśnię.|Zobacz jak się wypogodziło.
{81831}{81950}Jesteśmy pana fanami.|Mamy nadzieję, że dalej pan będzie pisał tak...
{81951}{82035}- Wezmę pański płaszcz.|- ...zabawne opowiadania.
{82065}{82125}Co zamierzałaś mi powiedzieć|o tym facecie na dole?
{82185}{82251}Zanim powiem, zacznę może od początku.
{82275}{82370}Mój ojciec, miał...|kolegę, który...
{82371}{82471}- ...był jego wspólnikiem.|- On był jego wspólnikiem?
{82472}{82577}No właśnie dlatego chcę zacząć od początku.|Później dojdziemy do niego.
{82593}{82699}Wspólnik mojego ojca,|odwiedzał nas dosyć często.
{82730}{82819}Aż pewnego dnia, wyznał mi,|że się we mnie zakochał.
{82846}{82893}Bardzo mi to schlebiało.
{82908}{83012}Był zdolny, błyskotliwy, bez zobowiązań.
{83037}{83130}Zaczęliśmy się spotykać.|Oczywiście w tajemnicy.
{83158}{83259}Miałam przyjaciółkę, Jane.|Jej rodzice byli rozwiedzeni.
{83280}{83401}Jej ojciec, Jerry, wywołał|to całe zamieszanie wokół mnie.
{83428}{83520}Wkrótce spotykałam się|z oboma tymi mężczyznami.
{83531}{83605}Zamiast być szczęśliwą,|chodziłam przygnębiona.
{83617}{83736}Nie mogłam wyraźnie odczytać moich uczuć|więc udałam się do psychoanalityka.
{83758}{83849}Przez kilka miesięcy|starałam się wyjść na prostą.
{83864}{83940}Aż pewnego dnia on powiedział,|że chce przestać przyjmować mnie...
{83941}{84012}...w ten sposób, bo poczuł,|że to nie było to...
{84013}{84099}...od kiedy zakochał się we mnie.
{84138}{84246}Zaufałam mu.|Możesz sobie wyobrazić, był wspaniały.
{84266}{84299}I zaczęłam się z nim spotykać.
{84329}{84404}Tak.|Zerwałam z tamtymi dwoma.
{84452}{84514}Lecz coś mi podpowiadało,|że nie można mu zaufać...
{84515}{84624}...że nie jest stały,|"zostaw w spokoju psychoanalityka".
{84642}{84715}Nigdy tak naprawdę sprawy|nie zaszły z nim za daleko.
{84750}{84816}Wówczas, pewnego wieczora|spotkałam Carl'a.
{84817}{84890}Był słodki i bardzo mi się spodobał.
{84915}{84960}Zaufałam moim zmysłom.|Powiedziałam sobie:
{84961}{85018}"Co ja wyprawiam z tymi|podstarzałymi facetami?"
{85048}{85163}Więc poszłam po rozum do głowy|i umówiłam się z Carl'em.
{85164}{85259}Jak widzisz, Richard jest taki niezrównoważony.|Naprawdę źle to odebrał.
{85295}{85379}Boże! To materiał na twoją pierwszą powieść|i od razu na ciąg dalszy...
{85380}{85499}...a nawet na operę Puccini'ego!|To niesamowite.
{85511}{85618}Tak, ale czy sądzisz, że dobrze robię?|To znaczy, Carl, on jest taki zabawny.
{85619}{85692}Cóż u diabła począć|z kryzysem wieku średniego?
{85719}{85809}Wszyscy oni są cudowni,|to znakomici mężczyźni.
{85830}{85906}Na koniec, czułam się jak|symbol utraconej młodości...
{85907}{86006}...albo niespełnionych marzeń.|Nie dramatyzuję?
{86016}{86032}Gabe?
{86033}{86122}Zbliżają się urodziny Rain,|chcemy żebyś przyszedł.
{86123}{86193}- No nie wiem.|- Nie chce przyjść.
{86194}{86320}Miło nam bedzie jak przyjdziesz|chociaż na drinka. Razem z żoną.
{86330}{86402}Mamo, on nie ma ochoty przyjść|na moje urodziny.
{86408}{86494}Wywierasz na nią wielki wpływ.|Działasz inspirująco.
{86496}{86534}Cóż, jest wspaniała.
{86536}{86607}Będę zaszczycony jeśli zechcesz przyjść.
{86631}{86721}{Y:i}Podobnie jak Gabe dał Rain swój rękopis,|Judy też pokazała swoje dzieło.
{86776}{86841}Wiesz, w końcu przeczytałem|te urocze wiersze.
{86842}{86948}- Możesz być szczery.|- Jestem.
{86949}{87044}- To tylko hobby.|- Byłem poruszony. Są pełne uczucia.
{87057}{87157}- Co powiedział twój mąż?|- Nigdy mu ich nie pokazywałam.
{87171}{87272}Byłby zbyt krytyczny.|Wysoko ustawia poprzeczkę.
{87273}{87363}- I miałby pewnie rację.|- Drugi pisałaś o Nowej Anglii?
{87397}{87474}Jest tam cmentarzyk,|na którym chciałabym spocząć.
{87499}{87584}Znam go, mówiłem do Amy,|że wybrałem to miejsce.
{87585}{87670}- Masz ochotę zjeść gdzieś lunch?|- Pewnie.
{88188}{88254}- Przemokłeś?|- Nie. A ty?
{88255}{88294}Tylko mój płaszcz.
{88328}{88371}- Masz mokre włosy.|- Tak?
{88372}{88411}Dziękuję, Annie.
{88432}{88511}- To było zabawne.|- Tak. Jestem rozczochrana.
{88527}{88551}Posłuchaj...
{88563}{88626}- Judy, mogę mówić szczerze?|- Oczywiście.
{88643}{88740}- Dziękuję, że przedstawiłaś mnie Sally.|- Och. Och, taak.
{88748}{88861}- Myślę, że się w niej zakochałem.|- Boż..., szybko poszło.
{88862}{88954}Nie że ona podziela moje uczucia|i czy kiedykolwiek będzie.
{88955}{89051}- Nie może być tak długo sama.|- Taak, lecz to jest...
{89052}{89143}Jak kogoś lubię, to nie|mogę za długo czekać aż to zaskoczy.
{89169}{89190}Być może powinieneś...
{89191}{89309}Wiem, że nauczony złymi doświadczeniami|nie jesteś tak prostolinijny...
{89319}{89379}Jest aż taka wspaniała jak się wydaje?
{89380}{89447}Jest.|Jest cudowna. Jest...
{89448}{89545}...szczera i przyzwoita...|Dużo mogłabym dobrego powiedzieć.
{89559}{89621}Dziękuję, Judy.|Szanuję twoje zdanie.
{89637}{89688}Myślisz, że jeśli zdobędę się...
{89689}{89729}Czuję się śmiesznie.
{89755}{89819}- Dam ci...|- W porządku.
{89852}{89986}Nie mam pojęcia dlaczego ich zapoznałam.|Dlaczego pchnęłam ich ku sobie?
{90019}{90078}Być może sama żywiłam|do niego jakieś uczucie.
{90118}{90194}Byłam w rozterce.|Nie wiedziałam czego chcę.
{90480}{90596}Wyglądasz świetnie. W ogóle|się nie starzejesz. Jak to robisz?
{90607}{90728}Od kiedy rozstaliśmy się z Sally, jestem sam.|Zawsze w pogotowiu, no wiesz...
{90730}{90813}Widziałem Sally pewnego wieczora.|Była na randce z jakimś facetem.
{90814}{90883}Przystojniak.|Claire może potwierdzić.
{90885}{90980}Tak, tak mi się zdaje...|Kim jest? To redaktor.
{91002}{91036}Cóż...
{91067}{91165}W czym rzecz? Czy oni się|spotykają, czy może...
{91166}{91212}Nie mamy pojęcia.
{91214}{91308}Jestem pijany, więc nie bierz mnie poważnie.|Nie przejmuj się.
{91330}{91380}Ken!|Dobrze się bawi.
{91410}{91489}Nie, on ma rację. Wiem.|Byliśmy razem przez lata.
{91512}{91557}Ona jest prawdziwą damą.
{91567}{91664}Poradzi sobie. Ten facet,|Michael Jakiśtam, wydaje się w porządku.
{91683}{91743}- Chodźmy.|- Jeszcze nie przeholowałem.
{91744}{91842}W porządku, co? Ta Samantha,|to prawdziwa olimpijka.
{91856}{91919}Jak wam się wydaje?|Traktują to poważnie?
{91935}{91998}- Nie, nie wiemy.|- Co mówiła?
{91999}{92060}Nie rozmawialiśmy.|Przez kilka minut...
{92073}{92136}Wyglądała świetnie.|Robiła makijaż.
{92137}{92217}- Makijaż?|- Musimy już iść. Miło było cię spotkać.
{92218}{92258}A gdzie Sam?
{92270}{92352}Jeśli astrologia się nie myli,|bliźniaki mają takie samo przeznaczenie.
{92353}{92439}- To jest absolutnie do udowodnienia!|- Przez starą Cygankę?
{92440}{92530}Dlaczego nie mogłoby|to wpływać na naszą osobowość?
{92548}{92627}Wiesz kto w to wierzy?|Moja niania.
{92652}{92721}Podczas pełni księżyca|dokonuje się więcej zbrodni.
{92737}{92775}Cóż, kto wie?
{92786}{92872}To tak jakby wszystko|było z góry zaplanowane.
{92884}{92951}Wy po prostu nie pojmujecie|podstawowych zasad...
{92975}{93048}Powinnaś poznać moją nianię.|Ona nie zna nikogo w Nowym Jorku.
{93069}{93164}- Była ze mną przez dwa miesiące.|- Bajecznie...
{93180}{93274}- Moja była w to wierzy.|- Powinienieś jej posłuchać.
{93282}{93374}Właśnie zmierzam do istoty rzeczy.|Ponieważ pozycja planet...
{93375}{93445}...ma decydujący wpływ na twoje życie.
{93472}{93548}Nie można tego przecenić.|A twoje ciało...
{93549}{93608}- Pomyśl logicznie.|- Myślę całkowicie logicznie.
{93621}{93672}Nie mówię, że Strzelec...
{93673}{93721}Sam, musimy iść. Chodź już.
{93735}{93809}- Dopiero zaczęliśmy.|- Miło było was spotkać.
{93845}{93923}- Jest jeszcze wcześnie!|- Robi się późno. Do zobaczenia.
{93936}{94006}- To było miłe spotkanie.|- No chodź.
{94015}{94065}Jeśli nie wiesz o czym mówisz,|dlaczego się odzywasz?
{94116}{94167}Oni nie wiedzą co mówią!
{94188}{94262}Każdy chce tylko mówić.|A może byś tak posłuchała?
{94263}{94329}- Ja słucham!|- To dla ciebie nowatorska myśl.
{94355}{94444}Nie bądź ordynarny.|Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś!
{94457}{94527}- Jesteś ekspertem.|- To było żenujące...
{94528}{94602}Wynośmy się stąd zanim to pogorszysz.
{94710}{94806}- Ta gówniana astrologia. Ależ to głupota.|- To nie jest głupota.
{94807}{94910}Żygać mi się chce jak słucham twoich wywodów|o kotletach z soi albo sałatce Zen.
{94949}{95003}- Wsiadaj do auta!|- Zostaw mnie. Nie.
{95013}{95087}- Myślisz, że do kogo mówisz?|- Chcesz narobić mi wstydu?
{95088}{95205}Oni prowadzili intelektualną konwersację,|a ty się wtrąciłaś z tym swoim tofu.
{95214}{95311}- Wierz mi, to zwykli głupcy!|- Wsiadaj do auta.
{95319}{95365}- Ani mi się śni.|- Wsiadaj.
{95366}{95413}- Na pomoc!|- Zamknij się.
{95427}{95468}Stul pysk! Oszalałaś?
{95477}{95537}- Zszargam ci opinię!|- Moją opinię?
{95546}{95611}- Jedziesz czy nie?|- Nienawidzę ciebie i twoich...
{95612}{95679}...głupich w dupę jebanych przyjaciół!
{95691}{95754}Wsiadaj do auta.|Pakuj swój tyłek do auta.
{95763}{95834}- Gdzie moja torebka?|- Nie wiem. To nie ma znaczenia.
{95842}{95891}Tutaj. Wsiadaj do auta.
{95901}{96008}O Boże, musiałem postradać zmysły.|Jesteś pomylona.
{96025}{96153}- Za dużo wypiłeś, żeby prowadzić.|- Po prostu się zamknij i jedźmy już.
{96179}{96240}- A niech to!|- Zobacz co zrobiłeś!
{96241}{96316}Wypuść mnie stąd!|Wypuść mnie!
{96346}{96409}- Możesz przestać?!|- Nawet nie zamierzam.
{96432}{96508}- Ładuj się do auta!|- Ty obłąkańcu!
{96514}{96546}Próbujesz być sprytna?
{96547}{96574}Nie!
{96580}{96626}- Ładuj się do auta!|- Nie!
{96633}{96715}- No nie, Nie mogę w to uwierzyć.|- Nie! Pomocy!
{96723}{96791}Co ja wyprawiam?|Wsiadaj do auta, gówniaro!
{96799}{96847}Ładuj się do środka!
{96868}{96899}Chryste!
{97527}{97616}Przeżyłaś orgazm z Michael'em|a nie ze swoim mężem?
{97621}{97694}Nie. Bardzo próbowałam.
{97703}{97791}- Byłam spięta. Mało brakowało.|- Co sprawia ci trudność?
{97850}{97946}Moja świadomość ściga się z myślami.|Będziesz się smiał, jak ci powiem...
{97947}{98022}- Robię się mentalnie nadaktywna.|- Dzięki czemu?
{98120}{98191}Sądzę, że lubię to co Michael|ze mną robi...
{98199}{98281}...i to jest takie inne|niż z Jack'iem. Subtelniejsze.
{98299}{98349}I też... bardziej podniecające.
{98395}{98462}Czym Michael różni się od Jack'a?
{98468}{98529}Jak bardzo różniła się jego wizja życia.
{98571}{98611}I wydaje mi się...
{98632}{98678}...że Michael był jeżem...
{98690}{98752}...a Jack lisem.
{98809}{98858}A później wydawało mi się...
{98859}{98900}...że Judy była lisem...
{98901}{98953}...a Gabe jeżem.
{98993}{99052}I wyobraziłam sobie wszystkich,|których znam...
{99062}{99100}...którzy z nich to jeże...
{99124}{99166}...a którzy to lisy.
{99204}{99269}Simon, przyjaciel, to jeż.
{99289}{99339}Jego żona, Jenny, to jeż.
{99354}{99413}A Cindy Salkind to lis.
{99446}{99503}A Lou Patrino to jeż.
{99577}{99629}Miałem wrażenie, że chwilami...
{99656}{99705}...byłaś myślami gdzieś daleko.
{99729}{99780}Nie. Nie!
{99831}{99864}To znaczy...
{99907}{99938}Wiesz...
{99965}{100027}Mówiłam ci o problemach|jakie miałam z Jack'iem.
{100061}{100090}Nie!
{100100}{100135}Było cudownie.
{100179}{100239}Zraniłem twoje uczucia, tak?
{100258}{100340}Nie zrozum mnie źle.|Uwielbiam to.
{100341}{100378}Ja też.
{100507}{100603}Byłam podekscytowana|kiedy wzięliśmy ślub.
{100604}{100675}Gdzieś na przestrzeni czasu|to umknęło.
{100718}{100757}Już dobrze.
{100770}{100835}Co? Nie odpowiadam ci?
{100851}{100899}To było przyjemne doznanie.
{100900}{100983}Mieliśmy dwa oddzielne, miłe doznania.
{100984}{101049}- Ale były miłe.|- Były odrębne.
{101145}{101261}- Nic dziwnego, że twój mąż zwariował.|- Bardzo śmieszne.
{101274}{101329}Ej, daj spokój, Sally.
{101420}{101501}- Jesteś głodna?|- Powiedział, zmieniając temat.
{101502}{101549}Och, przestań.
{101562}{101606}Co to było?
{101644}{101719}- Pewnie włamywacze.|- Alarm się nie włączył?
{101765}{101810}Wezwij policję.
{102148}{102195}- Coś za jeden?|- A ty kto?
{102196}{102288}- Jack, mój Boże!|- Zmieniłaś zamek w moim domu.
{102293}{102358}- Kto to?|- To mój mąż.
{102376}{102450}- Nie twoja sprawa. Spadaj.|- Nie zamierzam.
{102458}{102516}- Dobrze się czujesz?|- Czy dobrze się czuję?
{102532}{102569}On tu mieszka?
{102589}{102660}- Nie wpadaj w złość.|- Pieprzy cię?
{102673}{102758}- To mój dom, kolego.|- Nie pogarszajmy sprawy.
{102770}{102826}Porozmawiam z nim.|Idź na górę.
{102827}{102866}- Gdzie on idzie?|- Proszę. Wiem.
{102867}{102963}- Idziesz do naszego łóżka?|- To już nie jest nasze łóżko.
{102964}{103075}Posłuchaj, napij się kawy.|Idź już.
{103096}{103143}Posłuchaj, chcę wrócić.
{103160}{103269}- Jesteś pijany.|- Daj spokój. Moje życie jest jak śmietnik.
{103297}{103396}To nie miejsce, żeby o tym dyskutować.|Proszę idź sobie.
{103406}{103519}- To jest, kurwa, mój dom.|- To, kurwa, mój dom.
{103536}{103589}To teraz mój dom.
{103626}{103695}- Chcę zacząć od nowa.|- To niemożliwe.
{103757}{103792}Sally, mogę pomóc?
{103793}{103884}- Och, proszę.|- Możesz się zgubić? Co to jest?
{103899}{103985}- To jest śmieszne!|- Ja to zrobię.
{103997}{104083}- Nie wierzę.|- Nie musisz. Odejdź.
{104091}{104186}Ty... Posłuchaj.|Boże, ja...
{104192}{104294}To nie była tylko moja wina.|To wciągnęło nas oboje...
{104295}{104396}- Nie mówiłam, że to wyłącznie twoja wina.|- Jesteś taka surowa!
{104410}{104503}Tylko się obrócę, a już|coś jest nie tak. Widzisz? Świetnie.
{104522}{104568}Co chcesz przez to powiedzieć?
{104569}{104689}Nasze małżeństwo było pełne konfliktów.|Wiem to.
{104690}{104762}Niektóre z mojej,|niektóre z twojej winy.
{104763}{104833}Okłamywałeś mnie, oszukiwałeś...
{104834}{104880}Dlaczego nie pobiegniesz na górę?
{104881}{104953}- Jest tu ktoś obcy.|- On wie.
{104954}{105024}On wie. Kapitalnie.|Naprawdę super.
{105025}{105109}Pokaż mi jedną parę,|która nie ma problemów.
{105110}{105193}To nie jest czymś niezwykłym.|Każdy może się pomylić.
{105194}{105279}To trudny czas.|Każdy ma kiedyś ciężkie chwile, wiesz?
{105293}{105378}- A co z tą, z którą mieszkasz?|- To totalna pomyłka.
{105411}{105523}- Cóż, ja spotkałam kogoś, kogo lubię.|- Co? Że co?
{105546}{105596}Spotkałam kogoś, kogo lubię.
{105670}{105740}A co z naszymi wspólnymi latami?
{105804}{105838}No cóż...
{105850}{105944}...nie miałeś oporów by je wymazać|z pamięci, gdy ci tak pasowało.
{105950}{106043}Ale ja...|Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.
{106065}{106184}Nie! Nie! Nie będę o tym teraz rozmawiać.|Proszę, idź sobie!
{106218}{106323}- Jutro poczujesz się lepiej.|- Jutro poczuję się jak łajno.
{106377}{106416}Osz... kurwa.
{106434}{106520}Cześć. Muszę porozmawiać z Jack'iem.
{106542}{106623}- Zamierzasz mnie trzymać na zewnątrz?|- Mówiłem ci...
{106631}{106714}Nikt mnie wcześniej nie traktował|w ten sposób!
{106715}{106812}- Idealnie potrafisz zrujnować swoje życie.|- Porozmawiaj z psychiatrą.
{106813}{106923}- Chciałam zapaść się pod ziemię!|- Wejdź, chodź tu.
{106924}{106966}To wszystko nas dotyczy.
{106967}{107038}- Nie mamy przed sobą tajemnic.|- Pieprzenie.
{107039}{107135}- Nigdy nie spotkałam Skorpiona, który...|- Możesz przestać z tymi pierdołami?!
{107136}{107248}Wracam do łóżka.|Wynoście się. Oboje!
{107256}{107301}O co ta cała afera?
{107302}{107417}Popełniłem błąd. Czy to|usprawiedliwia, żeby nie dać mi szansy?
{107589}{107687}Serce załomotało,|spotęgowało smutek i zakłopotanie...
{107693}{107815}...lecz do czego to prowadziło? Do wyrażenia|co jest najgłupszą strategią? Prokreacja?
{107821}{107877}Coś mu to mówiło.|Jak miliony plemników...
{107878}{107974}...ścigają się do pojedynczego jaja,|bez odwrotu.
{107975}{108069}Mężczyzna mógłby kochać się|z jakąkolwiek kobietą...
{108070}{108178}...nawet zupełnie obcą,|podczas gdy kobiety prowadzą selekcję.
{108179}{108292}Oferują jedno maleńkie jajo.
{108293}{108405}Podczas gdy mężczyźni mają miliony|plemników szaleńczo krzyczących:
{108406}{108488}"Wypuść nas, wypuść nas!"
{108503}{108574}To było jak prywatne ogłoszenie.
{108581}{108694}Tuziny wymagań sprowadzały się|do jednego: "Tylko dla niepalących".
{108728}{108837}Feldman pragnął poznać atrakcyjną kobietę|z takimi cechami charakteru:
{108838}{108932}poczucie humoru równe jego...
{108933}{109004}...Zamiłowanie do muzyki równe jego|i miłość do Bacha...
{109005}{109121}...i do kojących klimatów.|W skrócie: on sam jako śliczna dziewczyna.
{109174}{109269}Pepkin się ożenił i wiódł ciepłe,|rodzinne życie.
{109270}{109340}Spokojne, ale nieciekawe.|Knapp był tancerzem.
{109341}{109436}Unikał trwałych związków, za to sypiał|codziennie z inną kobietą:
{109438}{109532}Pielęgniarki, kury domowe, studentki,|lekarki, ekspedientki...
{109533}{109609}Wszystkie trzymały Knappa pomiędzy udami.
{109620}{109699}Pepkin, w skrytości serca|zazdrościł Knapp'owi.
{109712}{109800}Knapp, samotny wśród tłumu|zazdrościł Pepkin'owi.
{109820}{109928}Co się wydarzyło po miodowym miesiącu?|Czy pragnienie wzrosło...
{109929}{110036}...albo czy zażyłość sprawiła, że partnerzy|zapragnęli innych kochanków?
{110037}{110132}Czy wyobrażenie o głębokim romantyzmie|stało się mitem...
{110133}{110203}...podobnie jak wspólnie przeżywany orgazm?
{110204}{110300}Jedyny raz gdy Rifkin i jego żona|przeżywali jedność...
{110301}{110371}...miał miejsce wtedy,|gdy zgodzili się wzajemnie na rozwód.
{110372}{110508}Koniec końców, może myślą przewodnią życia|jest to, by nie oczekiwać na cuda.
{110523}{110575}Książka była cudowna.
{110587}{110658}Frapująca, fantazyjna i poruszająca...
{110659}{110771}Nie musisz tego mówić. Możesz być krytyczna.|Bądź szczera.
{110780}{110840}Sprawiasz, że cierpienie jest zabawne.
{110841}{110898}Zagubione dusze krążą dokoła.
{110899}{110991}To zabawne. Miałem tyle|trudności z tą książką.
{110996}{111090}- Czy ktoś jeszcze ją czytał?|- Właściwie nie.
{111091}{111220}Jestem wzruszony, że tak to odbierasz.|Brak mi słów, by wyrazić jak to mnie podbudowało.
{111236}{111306}Twoje wrażenia co do tego|są naprawdę...
{111360}{111426}Lecz ty zawsze znajdziesz słodkie słowo.|Nie powinienem się tak podniecać.
{111427}{111550}Jestem obiektywna i, tak,|ubóstwiam sposób w jaki piszesz.
{111571}{111666}- Miałam kilka zastrzeżeń...|- Na pewno.
{111667}{111713}Co do czego?
{111714}{111809}Nic poważnego.|Wszystko to było rozkoszne.
{111810}{111919}Naprawdę? Miałem mieszane|uczucia co do tej książki.
{111970}{112035}- O mój Boże, tylko nie to...|- Co?
{112050}{112115}Chyba zostawiłam ją w taksówce.
{112133}{112239}Chyba żartujesz! W taksówce?|Jesteś pewna?
{112260}{112338}To niewiarygodne, że ci to zrobiłam!|OK, to był Hindus.
{112339}{112386}Zostawiłaś ją w taksówce Hindusa?
{112387}{112434}Nie. To był Ormianin.
{112435}{112480}To był jedyny egzemplarz.
{112481}{112552}- Wiem.|- Żartujesz sobie.
{112553}{112642}- Hargopian?|- Pan Hargopian, Swami Hargopian, co?
{112866}{112910}UWAGA|ZŁY PIES
{113130}{113202}Byłem kompletnie zdruzgotany.|Chciałem umrzeć.
{113203}{113272}Stała się najgorsza z możliwych rzeczy.
{113273}{113393}- Robiłeś dobrą minę do złej gry?|- Ta biedna dziewczyna była rozbita.
{113394}{113439}Próbowałem podtrzymać ją na duchu.
{113440}{113560}Lecz ta książka miała dla ciebie duże|znaczenie, wbrew temu co mówiłeś.
{113561}{113656}- Chyba tak.|- A ta młoda kobieta, Rain?
{113658}{113742}Jej aprobata była dla mnie|bardzo znacząca.
{113753}{113836}Dlaczego jej popracie było|tak przyjemne?
{113848}{113981}Twojej żonie książka bardzo się podobała|a ty potraktowałeś ją obcesowo.
{114040}{114160}Nie wiem. To był jakiś rodzaj|porozumienia. Czułem, że to było...
{114161}{114204}...znaczące.
{114208}{114304}Hej! Hej!|Ktoś znalazł waszą kopertę.
{114305}{114382}Czekają na was w domu.
{114400}{114477}To takie... To takie Freudowskie.
{114496}{114529}Co?
{114567}{114663}To wszystko, zostawienie książki w taksówce.
{114664}{114759}Nie wygłupiaj się.|To mogło zdarzyć się każdemu.
{114760}{114886}Nie, myślę, że jednak to coś znaczy.
{114904}{114974}- Na przykład?|- Cóż...
{114975}{115099}Nie mam pojęcia.|Może powinnam czuć się zagrożona.
{115100}{115166}- Zagrożona moją książką?|- Taaa.
{115167}{115287}- Widocznie konkuruję z naturą.|- To absurd.
{115288}{115358}Dlaczego, bo jestem młodą kobietą?
{115359}{115430}Nie złość się.|Jestem w twojej drużynie.
{115431}{115554}- Jestem twoim najgorliwszym fanem.|- Taaa.
{115598}{115736}Po prostu myślę, że mogę czuć się|zagrożona przez coś nieokreślonego.
{115743}{115800}Na przykład?
{115814}{115934}Przez pewne postawy przeciwne|kobietom i twoje życiowe idee.
{115935}{116054}- Mówiłaś, że podobała ci się książka.|- Bo tak właśnie jest.
{116055}{116126}- W czym tkwi twój krytycyzm?|- W niczym.
{116127}{116197}Wyraź swoją opinię.
{116198}{116318}Byłam nieco rozczarowana|niektórymi twoimi charakterystykami.
{116319}{116389}Jakimi? Którymi?|Czym rozczarowana?
{116390}{116484}Zdawkowym sposobem, w jaki postacie|tworzą relacje pomiędzy sobą.
{116485}{116604}Ta książka wcale nie przesądza kwestii.|Przegiąłem raczej w stronę komedii.
{116605}{116735}Czy naprawdę nasz wybór ogranicza się jedynie|do chronicznego niezadowolenia i podmiejskiej szarzyzny?
{116750}{116845}Rozmyślnie wprowadziłem te sprzeczności.|Próbowałem pokazać...
{116846}{116940}...jak ciężko jest być żonatym.
{116941}{117037}Powinieneś być ostrożniejszy|w trywializowaniu takich problemów.
{117038}{117084}Jezu, mam nadzieję, że nie muszę.
{117085}{117181}Ciąg kobiecych charakterystyk...
{117182}{117252}...jest taki uwsteczniający,|taki powierzchowny.
{117253}{117325}Co?|Mówiłaś, że to wspaniała książka.
{117326}{117420}Nigdy nie powiedziałam "wspaniała".|Mówiłam, że jest...
{117421}{117467}...genialna i pełna wigoru.
{117468}{117587}Nie spieramy się o to|czy jest genialna czy nie.
{117588}{117708}"Tryumf Woli" był wspaniałym filmem,|ale gardzisz jego ideologią.
{117709}{117779}Więc gardzisz moimi ideami?
{117780}{117893}Nie, wcale nie.|To był tylko przykład...
{117949}{118019}Czyż nie jest poniżej twojego|poziomu jako intelektualisty...
{118020}{118116}...pozwalać głównej postaci|trwonić tak wiele energii...
{118117}{118211}...na zawładnięcie psychotyczną kobietą...
{118212}{118332}...do tego stopnia, że rozwijasz swoje|erotyczne fantazje i pobudzasz się...
{118333}{118386}...podczas gdy ona|jest kompletnie znudzona.
{118387}{118484}Nie potrzebuję wykładu o pisarstwie|od dwudziestoletniej dziewczyny.
{118500}{118590}Chciałaś przeczytać moją książkę,|mówiłaś że ci się podobała...
{118611}{118678}- Bo podobała.|- I zostawiłaś ją w taksówce.
{118679}{118763}Ty płaczesz, a ja cię pocieszam|a ty zwracasz się do mnie.
{118764}{118850}Ok. Cóż, trafiłam w czuły punkt.
{118861}{118916}No tak... Wiesz przecież...
{118925}{118997}Nie chciałbym być twoim chłopakiem.|To droga przez piekło.
{119035}{119086}Tak, zasługuję na to.
{119506}{119604}- Nie mieliście problemów, żeby trafić?|- Nie, poszło jak z płatka.
{119617}{119649}Proszę tędy.
{119670}{119723}Tak się cieszę, że tu trafiliście.
{119738}{119788}- To miło.|- Świetnie.
{119794}{119890}Wskoczyłem do samochodu|obróciłem się i...
{119891}{119986}To miło z pana strony.|Proszę pozwolić, to dla pana...
{119987}{120057}- Ależ nie, w porządku.|- Naprawdę, nie mogę...
{120058}{120154}- Zapraszam na filiżankę kawy.|- Nie, był pan...
{120155}{120227}- Nie przyjmuję odmowy...|- Ona nie może...
{120228}{120297}- Ale będziemy teraz pić.|- No dobrze.
{120298}{120393}- Tak mi przykro...|- Przepraszam, to była moja wina.
{120394}{120416}To było kompletnie...
{120417}{120544}Proszę wybaczyć śmiałość,|ale ma pan piękną córkę.
{120562}{120654}Muszę to przyznać,|jej argumenty w taksówce...
{120722}{120800}...odebrałem jako atrakcyjne.|Przybliżyły mnie do niej.
{120817}{120922}Tak, że nie była obojętnym,|pełnym uwielbienia dzieciakiem.
{120991}{121057}Wewnątrz siebie coś odczuwałem...
{121063}{121117}...nie tak, żebym o coś się starał...
{121141}{121229}...ale miałem, wiesz,|realne wyobrażenie o tym.
{121234}{121317}{Y:i}Dwa tygodnie później,|Jack i Sally znów byli razem.
{121328}{121399}{Y:i}Świętowali to przy obiedzie|Z Judy i Gabe'm.
{121400}{121516}Nie można tak po prostu wymazać|tych lat wzajemnej bliskości.
{121523}{121594}Wydawać się mogło, że można.|Lecz korzenie są głęboko.
{121601}{121668}Sądzę, że niektórzy ludzie|po prostu nie mogą żyć samotnie.
{121698}{121775}Każdy kręci się w kółko.|Pytanie brzmi...
{121789}{121837}...czego się z tego nauczyłeś?
{121843}{121928}Myślę, że prawdziwy test przechodzimy,|gdy zbiorą się nad nami czarne chmury.
{121972}{122049}Każdy tryska uśmiechem,|gdy wszystko idzie gładko.
{122061}{122159}Jest świetnie. Jeśli przez to|staniesz się dojrzalszy, to świetnie.
{122167}{122245}Lecz nie w tym rzecz.|Po prostu zaczynasz...
{122246}{122318}...wyznaczać sobie życiowe priorytety.
{122328}{122414}Jak długo można dyskutować|o gimnastyce i horoskopie?
{122457}{122536}A ten cały Michael|to też nie była taka okazja.
{122545}{122636}- A co u Michael'a?|- Nie mam pojęcia, był chory.
{122642}{122713}Telefonował do mnie|i jego głos brzmiał okropnie.
{122728}{122831}Domyślam się, że pokrzyżowałam mu plany.
{122848}{122921}Chociaż jego prawdziwa|klęska to sprawa z Judy.
{122931}{123010}- Nie gniewaj się, Gabe.|- Nie gniewam.
{123011}{123072}Uwielbiam, jak ktoś lubi Judy.
{123087}{123176}Gabe potrzebuje potwierdzenia swoich uczuć|które żywi do mnie.
{123198}{123244}Ciężko o tym mówić.
{123256}{123334}Gdybym była tobą,|lepiej miałabym to na uwadze.
{123335}{123411}Zawsze mówi o Judy|w czułych słowach.
{123428}{123512}Myślę, że te wiersze, które napisałaś|wywarły na nim wrażenie.
{123532}{123578}Wypijmy za pomyślność małżeństwa.
{123606}{123704}- Dwoje najlepszych ludzi może mieć nadzieję.|- Absolutnie.
{124014}{124117}- Nie miałem pojęcia o twoich wierszach.|- Nie wydawałeś się zainteresowany.
{124133}{124184}- Cóż, dlaczego nie?|- Dlatego.
{124209}{124285}Wprawiłoby mnie w zakłopotanie|pokazanie ich tobie.
{124286}{124358}- Dlaczego?|- Tak ostro do wszystkiego podchodzisz.
{124359}{124396}O czym ty mówisz?
{124397}{124492}- Twoje osądy są tak bardzo surowe.|- Kocham poezję.
{124493}{124613}Szaleję na punkcie Szekspira|i Byrona, i T.S. Eliota.
{124614}{124660}Moje nie są aż tak dobre.
{124661}{124781}- Dokonam obiektywnej oceny.|- Nie potrzebuję obiektywnej oceny.
{124782}{124892}Wolałabym czegoś bardziej pomocnego,|jakiegoś wsparcia.
{124903}{125002}- Od tej kreatury z twojego biura?|- On nie jest kreaturą.
{125018}{125130}- Kochasz go?|- Nie! Bo pokazałam mu swoje wiersze?
{125142}{125220}- Spotkałam dzisiaj Dr. Ritchie.|- Gdzie?
{125233}{125284}Wróciłam do psychoterapii.
{125285}{125402}Nie potrzebujesz wizyt u psychoanalityka,|a już na pewno nie u niej!
{125410}{125476}Dlaczego? Bo jest postmodernistyczna?
{125485}{125590}Każdego, kto czyta te bzdury sugerujące,|że duchy przychodzą do niego...
{125591}{125643}To nie to.
{125644}{125692}- Nie flirtuję.|- Nawet mi nie mów.
{125693}{125739}Widziałam, że to robisz na przyjęciu.
{125740}{125809}Grałeś kogoś kim nie jesteś.
{125810}{125841}Oszalałaś.
{125842}{125940}Udajesz, że chcesz tego,|czego naprawdę nie chcesz.
{125941}{125979}- Na przykład?|- Pojechać do Europy.
{125980}{126087}To flirtowanie.|Nie przetrwałbyś poza Manhattanem.
{126101}{126172}Przedstawiasz się w fałszywym świetle.
{126173}{126219}Co przez to rozumiesz?
{126220}{126363}Choćby to że masz jedno dziecko,|i nie chciałaś kolejnego, a teraz znowu chcesz.
{126364}{126474}- Już nie jestem tym kim byłam.|- To dlatego nasze relacje pogarszają się.
{126487}{126556}- Nie cierpisz zmian.|- Zmiany równają się śmierci.
{126564}{126614}Gówno prawda. To bzdura!
{126615}{126748}Może twoi studenci sądzą, że to|wnikliwy pogląd, ale to puste słowa.
{126754}{126810}Życie składa się z ciągłych zmian.
{126811}{126874}Jeśli się nie zmieniasz|to usychasz.
{126891}{126999}Nie chcę się kochać.|Masz na to ochotę w dziwacznych porach.
{127032}{127119}Poprzez seks wyrażasz wszystkie|uczucia oprócz miłości.
{127138}{127178}Zainteresowałeś się mną...
{127179}{127282}...ponieważ na swój sposób,|przypominałam ci Harriet.
{127297}{127358}Lecz mój rozsądek rozczarował cię.
{127366}{127449}Spodobałaś mi się|bo byłaś skromna i normalna.
{127465}{127525}- I to w końcu cię znudziło.|- Nie...
{127528}{127617}...dopóki nie stałaś się|podobnie szalona jak ona.
{127627}{127697}- Więc przypominam ci Harriet.|- Nie...
{127707}{127801}...miałem odczucie, że byłaś zagadkowa.
{127803}{127849}Wtedy, przy twojej powierzchowności...
{127850}{127959}...ale teraz, gdy przeżywamy kryzys,|już tak nie sądzę.
{127974}{128017}Teraz już mam zupełną jasność.
{128040}{128126}- Gdy pewnej nocy nie mogliśmy zasnąć,|pamiętasz...
{128127}{128233}...jak na kablówce leciał|"Wild Strawberries"...
{128234}{128324}...wspólnie go oglądaliśmy?|To było świetne.
{128378}{128483}Mieliśmy iść na stołówkę|i gdy byliśmy na Piątej Ulicy...
{128512}{128602}...w tą lodowatą czarną noc.|Szliśmy do centrum.
{128610}{128684}Nagle zdecydowaliśmy się|zrezygnować z kolacji...
{128697}{128773}...to była taka cudowna noc.|Poszliśmy do Central Parku.
{128786}{128912}Niebo było takie gwieździste. Tak wspaniale|wyglądałaś w tej czarnej sukience.
{128978}{129055}- Nie wspominaj o tym.|- Dlaczego?
{129073}{129156}Bo to już koniec i oboje o tym wiemy.
{129170}{129201}Doprawdy?
{129213}{129318}Wszystkie te rzeczy...|Te wspomnienia, to tylko wspomnienia.
{129334}{129390}Już uleciały.
{129404}{129461}To tylko ulotne chwile...
{129462}{129562}...które nie odzwierciedlają całej prawdy.
{129600}{129706}{Y:i}Kilka dni później|Gabe przeniósł się do hotelu.
{129740}{129801}Nie byłam zupełnie szczera|w stosunku do Gabe'a.
{129814}{129904}Nie chciałam go zranić.|Ale dokładnie wiedziałam czego chcę.
{129923}{130003}Byłam zakochana w Michael'u.|Chciałam być wolna...
{130004}{130125}...od kłamstw i wykrętów|i wszelkich podejrzeń.
{130201}{130278}Czy mógłbym być|stuprocentowo szczery z Judy?
{130279}{130361}Kochałem ją i nie chciałem jej zranić.
{130369}{130404}Co mogłem powiedzieć?
{130415}{130517}Że zaślepiła mnie namiętność|do dwudziestolatki?
{130536}{130627}Że zmierzam ku przepaści jak lunatyk?
{130656}{130702}Więc dlaczego tego nie powstrzymałeś?
{130727}{130823}Było coś w naszym małżeństwie,|czego nie mogłem pojąć. Rain...
{130824}{130932}- Zadecydowało porządanie.|- Rain miała chłopaka.
{130939}{131020}Wiem. Wszystko okazało się pomyłką.
{131021}{131095}Ale wtedy to mnie|nie powstrzymywało.
{131111}{131222}Cokolwiek, jak zwykle,|było w tym coś interesującego.
{131232}{131304}Więc, co to było?|Miałeś okres samodestrukcji?
{131328}{131396}Nie wiem.|Moje serce...
{131397}{131453}...nie działało logicznie.
{131591}{131622}Halo?
{131638}{131685}Och, Michael, proszę.
{131686}{131770}Nie chcę o tym rozmawiać.
{131782}{131884}Musiałam podjąć taką decyzję...|Nie. Chciałam to zrobić.
{131927}{132035}Mówiłam, że mi przykro.|Nie chcę o tym mówić.
{132110}{132210}Nie. Nie mam ochoty na drinka.|Muszę kończyć.
{132215}{132295}Cóż, nie ułatwiasz mi sprawy!|Muszę kończyć.
{132334}{132429}{Y:i}Po tygodniu, Judy pomagała Michael'owi|zapomnieć o Sally.
{132520}{132552}Gotowe.
{132576}{132634}- Wielkie nieba, Judy.|- Nieźle, co?
{132635}{132685}To moje, a gdzie są twoje?
{132731}{132784}Szczęście, że to nie jest prawda.
{132838}{132873}Dzięki.
{132909}{132991}Racja, powinienem zamilknąć?|Zdrowie.
{132992}{133062}- To prawdziwa uczta, dziękuję.|- Proszę bardzo.
{133484}{133574}- A gdzie twoja żona?|- Już nie jesteśmy ze sobą.
{133605}{133685}Och, wy pisarze. Jesteście tacy...
{133699}{133738}Wszystkiego najlepszego!
{133748}{133800}Poznałeś Jessikę?
{133845}{133898}Nie, Angelę, jak sądzę.
{133899}{133961}- Widziałaś to?|- Co?
{133962}{134030}To niesamowite, o tej porze.
{134037}{134097}Och, uwielbiam burze.
{134108}{134210}Zapowiadali, że mogą do nas dotrzeć|niektóre z tych huraganów.
{134228}{134355}- Naprawdę nieźle pada.|- Co za zrządzenie losu.|Urodziłam się podczas burzy.
{134396}{134433}To niebezpieczne.
{134603}{134642}Wygląda wspaniale.
{134643}{134722}Już ma 21 lat!|To nieprawdopodobne.
{134747}{134833}- Nasza malutka Rainer.|- Mi stuknie zaraz 55.
{134884}{134959}W czerwcu jest|nasza 25-ta rocznica.
{135019}{135118}Bez obaw.|Mamy tu dla was trochę światła.
{135130}{135177}Jestem pewien, że zapłaciłem rachunki.
{135178}{135236}Weźcie trochę świec.
{135546}{135638}Nie mogę w to uwierzyć.|Wiem, że miałam tu gdzieś latarkę.
{135642}{135762}O, to przepowiada mi szczęście|i to w dniu urodzin.
{135763}{135828}Wyglądasz prześlicznie w świetle świec.
{135860}{135930}Och, widziałeś te błyski?
{135954}{136070}Burza się nasila.|Jak teraz wszyscy wrócą do domów?
{136125}{136154}Wszystkiego najlepszego.
{136155}{136259}Nie chciałem ci dawać|tego przy wszystkich...
{136260}{136369}...bo mogłoby to być źle odebrane, więc...
{136370}{136496}- ...trzymałem to w marynarce.|- Bardzo ładne.
{136626}{136677}To urocze!
{136687}{136740}Ależ to prześliczne.
{136757}{136799}Wszystkiego najlepszego.
{136806}{136919}- Dlaczego miałoby to być źle odebrane?|- Mogłoby wyglądać zabawnie.
{136926}{136978}Bo przecież masz chłopaka.
{136987}{137053}Nie zrozumieliby.
{137057}{137154}Wcale nie wyglądałoby śmiesznie.|Jest cudowna.
{137178}{137285}- Wiesz co naprawdę by mi się spodobało?|- Co?
{137322}{137398}Słodki urodzinowy pocałunek.
{137416}{137480}- Urodzinowy pocałunek?|- Tak.
{137561}{137606}Wszystkiego najlepszego.
{137632}{137728}- To wszystko?|- Trochę wypiłem. To nie jest zabawne.
{137729}{137816}Co masz na myśli?|To był urodzinowy pocałunek.
{137824}{137897}Chcesz, żebym zbadał ci|językiem migdałki?
{137921}{137997}Nie wygłupiaj się, wiesz o co chodzi.
{138027}{138095}Twój chłopak jest w sąsiednim pokoju.
{138096}{138172}Wiem. Ale to nic poważnego.|Nigdy nie było na poważnie.
{138173}{138256}Posłuchaj, nie moge ciągnąć tej rozmowy.
{138257}{138330}I nawet nie moge myśleć o tym.
{138342}{138413}Naprawdę, to jest zbyt szalone. Ja...
{138423}{138469}Rozczarowałeś mnie.
{138495}{138578}Nie rozczarowałem.|Masz chłopaka.
{138580}{138677}Nie mógłbyś oczekiwać|bardziej romantycznej chwili.
{138690}{138734}Jest dzień moich 21 urodzin...
{138735}{138843}...burza huczy za oknem,|błyskawice rozcinają niebo...
{138844}{138951}- ...deszcz pada aż po horyzont.|- Dlaczego słyszę...
{138952}{139046}...że muszę zapłacić 50,000 dolarów|za psychoterapię...
{139047}{139179}- ...gdy wystarczy zadzwonić na 911?|- To takie magiczne. Przepraszam.
{139193}{139254}Przepraszam.|Chyba ja też zbyt dużo wypiłam.
{139255}{139310}- Ja też. Chciałem...|- Ja tylko...
{139311}{139409}Chcesz pocałunku?|To znaczy takiego prawdziwego pocałunku?
{139431}{139526}Chcesz rzeczywistego,|profesjonalnego pocałunku?
{139527}{139575}- Tak.|- Obie wargi górna i dolna.
{139576}{139653}- Równocześnie?|- Myślałam o tym.
{139721}{139750}Chodź.
{140174}{140293}Miałem nadzieję, że żadna błyskawica|nie wtargnie do pokoju...
{140294}{140413}...mimo, że na zewnątrz trwała zawierucha.|Gromy waliły dookoła...
{140414}{140509}...ale sztuka musiała być odegrana.|To znaczy, byłem...
{140510}{140602}...chciałem ją pocałować,|lało jak z cebra.
{140614}{140690}...lecz cały czas wyobrażałem sobie,|że w którejś sekundzie błyskawica...
{140691}{140773}...wtargnie do mieszkania i...
{140774}{140840}...ja nie chciałem umrzeć.
{140845}{140965}Nie chcę spędzać wspólnie niedzieli,|potrzebuję czasu dla siebie!
{140966}{141085}- Samotnie! Nie zmuszam cię.|- Tak. Właśnie to robisz, w ten swój sposób...
{141086}{141205}...spokojnie ale stanowczo.|"Zachęta" to twoje słowo.
{141206}{141277}"Wyrozumiałość"|Przestań być taka wyrozumiała.
{141278}{141371}Wciąż coś czuję do Sally.
{141372}{141462}Uczucia, którymi nie sądzę,|żebym obdarzył ciebie.
{141469}{141545}O, Boże!|Gdzie idziesz?
{141588}{141652}- Przepraszam.|- Nie chcę cię widzieć!
{141680}{141756}- Potrzebuję cię.|- Dobrze wiedzieć jak się czujesz.
{141757}{141803}Chciałbym wiedzieć.
{141804}{141876}- Jesteś taki egocentryczny!|- Wiem.
{141877}{141923}Nie to miałem na myśli.
{141924}{142008}- Dlaczego im powiedziałeś?|- Byłem zmieszany.
{142009}{142091}- Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.|- Bzdura!
{142092}{142232}Żadna bzdura. Nie zasługuję na ciebie.|Wybacz mi. Proszę!
{142428}{142536}- Zamknąłeś okna?|- Tak myślałem...
{142537}{142643}...że dobrze się stało, że znaleźliśmy|to miejsce przecieku.
{142651}{142772}Nawet teraz boję się odgłosów burzy.|Każdego hałasu.
{142806}{142902}Bylibyśmy szaleni gdybyśmy|wykorzystali te bilety do teatru.
{142911}{142972}Zupełnie by nam odbiło.
{142996}{143063}- Cieszę się, że zostaliśmy w domu.|- Ja też.
{143129}{143236}Gdybyśmy się nie zeszli|ta burza przeraziłaby mnie.
{143257}{143321}Wystarczająco się bałam śpiąc samotnie.
{143334}{143432}Czasami czujesz się samotnie|nawet mając kogoś u boku.
{143602}{143716}Może powinniśmy oddać te bilety|Gabe'owi albo Judy?
{143732}{143817}- Kupiliśmy je dla nich.|- Tak, wiem, ale...
{143844}{143902}...teraz sytuacja jest zupełnie inna.
{144088}{144156}{Y:i}Półtora roku później wiele się zmieniło.
{144157}{144219}{Y:i}Judy rozwiodła się|by poślubić Michael'a.
{144230}{144291}- Więc, jesteście szczęśliwi?|- Mów.
{144299}{144389}Tak, sądzę, że wszystko gładko się układa.
{144408}{144516}- Michael radzi sobie z moimi dziwactwami.|- Nie, to ona radzi sobie z moimi.
{144538}{144656}Ona jest pasywno-agresywna.|Tak czy inaczej dostaje czego chce.
{144672}{144728}Chciała mnie, chciała Gabe'a...
{144729}{144845}...chciała pracy w czasopiśmie,|nie mówiąc o małżeństwach...
{144850}{144898}...chciała Michael'a...
{144946}{144984}Nie zgadzam się.
{145000}{145087}Gdy Sally wróciła do Jack'a,|zabiegałem o Judy.
{145100}{145192}Nie od razu, ale jak|zdecydowałem, zabiegałem o nią.
{145206}{145333}Mam nadzieję, że nie naciskałam.|Chciałam, żeby to wypaliło, to prawda.
{145368}{145450}Idzie nam całkiem dobrze. Naprawdę.|Nauczyliśmy się...
{145451}{145526}...tolerować nasze słabości.|Prawda?
{145539}{145615}Nauczyłam się w każdym razie,|że miłość nie jest...
{145616}{145712}...oparta tylko i wyłącznie|na wzajemnej pasji i romantyźmie.
{145713}{145832}Jej podstawą jest również przyjaźń...
{145839}{145933}...i myślę, że jest jak zderzak|chroniący przed samotnością.
{145934}{146040}To bardzo ważne rzeczy.|Dla kogoś kto dorośleje.
{146060}{146149}To co zabija większość związków,|to nierealne oczekiwania.
{146162}{146226}A co ze sprawami, o których|nie rozmawialiśmy?
{146226}{146291}Jak na przykład problemy|natury seksualnej?
{146321}{146388}- Nie rozwiązane.|- Nie rozwiązane?
{146479}{146575}Cóż, są sprawy i problemy,|których nie da się rozwiązać...
{146576}{146629}...i trzeba z tym żyć.
{146642}{146711}Układasz z nich swego rodzaju mozaikę.
{146719}{146839}- Lecz czasami nabrzmiewają.|- No właśnie, i kiedy to się dzieje...
{146840}{146902}...robi się naprawdę ciężko.
{146921}{147029}Uczysz się dzielić się nimi|a później odkładasz je w kąt.
{147039}{147125}I to działa. To niesamowite.|To nie jest złe.
{147135}{147223}Nie można się zmusić|do przyjęcia jakichś abstrakcyjnych...
{147224}{147294}...wizji miłości, albo...
{147295}{147393}...samego małżeństwa.|Każdy przypadek jest inny.
{147401}{147477}Ale cokolwiek zadziała,|każdy sposób jest dobry.
{147489}{147533}My mamy właśnie taki.
{147534}{147628}To zabawne. W zeszłym roku,|gdy byliśmy u Gabe'a i Judy...
{147642}{147742}...i ogłosiliśmy, że ot tak sobie|rozstajemy się...
{147751}{147828}- Nie byłam o tym przekonana.|- Ani ja.
{147843}{147930}Pamiętam, że myślałam,|jak oni są szczęśliwi.
{147942}{147984}Że ich małżeństwo jest takie udane.
{147993}{148065}I jak na ironię|my jesteśmy razem a oni nie.
{148074}{148127}- Taaak.|- Niesamowite.
{148151}{148205}Przeżyłem romantyczne chwile...
{148206}{148313}...z Rain, na przyjęciu,|w dniu jej 21-ych urodzin...
{148315}{148420}...i poczułem wtedy,|że powraca to stare przyciąganie.
{148421}{148517}To stare przyciąganie powraca.|Odczucia, które przeżywałem...
{148518}{148607}...w przeszłości.|To odżyło we mnie.
{148753}{148804}To było... To była...
{148805}{148901}...wspaniała chwila.|Nigdy nie przypuszczałam, że...
{148902}{148974}...możemy dotrzeć aż do tego miejsca.
{148985}{149050}Co ty...?|Co chcesz przez to powiedzieć?
{149061}{149165}No cóż, sama wiesz, po prostu...|Jeśli mogłoby być inaczej...
{149166}{149250}Jeśli ja byłbym młodszy,|albo ty starsza...
{149251}{149332}...albo jakoś inaczej,|ale w tej sytuacji...
{149333}{149424}...po prostu czuję jak to się skończy.
{149501}{149538}Jesteś pewien?
{149572}{149653}Jestem. Wiem to na pewno.
{150063}{150131}Wiem jaki będzie koniec.
{150196}{150302}No i wyszedłem. I poszedłem|przez ten ulewny deszcz.
{150337}{150406}Instyktownie obrałem kurs|na moje mieszkanie...
{150407}{150507}...bo chciałem objąć Judy|i pocałować ją...
{150508}{150578}...i wszystko jej powiedzieć,|i wtedy...
{150579}{150706}...wtedy dotarło do mnie, no wiesz...|Dostałem jak obuchem.
{150719}{150772}A więc jak teraz wygląda twoje życie?
{150808}{150906}Jestem na bocznym torze.|Nie chcę komplikacji.
{150948}{151027}Już nie chcę nikogo zranić.|I nie chcę być zraniony.
{151043}{151122}Nie mówię o samotnym życiu i pracy.
{151137}{151185}To tymczasowe.
{151202}{151324}W końcu coś mnie pobudzi i znów|znajdę się na środku parkietu.
{151333}{151386}Taka jest natura rzeczy.
{151394}{151467}Teraz piszę, pracuję nad...
{151475}{151557}...nową powieścią.|Nie taką jak ta poprzednia...
{151587}{151657}- ...jest w porządku.|- Jest inna?
{151658}{151800}Moja powieść? Tak, jest mniej|osobista, bardziej polityczna.
{151875}{151937}Mogę już iść?|To wszystko?
{151977}{152046}Tłumaczenie: rafflex
{152101}{152227}Przywołany w dialogach film "Tryumf Woli"|zrealizowany został w 1934 roku...
{152228}{152331}przez Leni Riefenstahl i poświęcony jest|propagowaniu idei faszyzmu.
{152444}{152547}Na zakończenie pragnę zaznaczyć,|że niezbyt dobrze znam angielski...
{152548}{152671}...a moje tłumaczenie oparte było|w głównej mierze na słowniku i intuicji.
{152672}{152778}Dlatego jeśli uważasz,|że potrafisz zrobić to lepiej...
{152779}{152933}zabieraj się do roboty i podziel się|swoją pracą z innymi użytkownikami sieci :-)
{152958}{153083}Odwiedź www.NAPiSY.info