{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{138}{c:$D89070} Bądź gotów... Bądź gotów... Bądź gotów!
{379}{526}{c:$D89070} Zrządzeniem losu, przybyłam|{c:$D89070}do ciebie z błękitu niebios...
{540}{659}{c:$D89070} ...niesiona skrzydłami wiatru.
{708}{869}{c:$D89070} Wśród śnieżnobiałych|{c:$D89070}piór, bez wahania...
{879}{1029}{c:$D89070} ...sfrunęłam wprost w twe ramiona.
{1046}{1125}{c:$D89070} Obejmij mnie mocno...
{1131}{1266}{c:$D89070} ...ulegając temu uczuciu.
{1275}{1430}{c:$D89070} Nie opieraj się... .|{c:$D89070}. ...zawsze o tym marzyłeś.
{1438}{1591}{c:$D89070} Wiatr uniósł twe prośby daleko.
{1602}{1770}{c:$D89070} I ty masz własne skrzydła... |{y:i}{c:$D89070} ...Widzisz? Także je masz.
{1770}{1952}{c:$D89070} Uniosą nas wprost do wolności.
{1964}{2052}{c:$D89070} W błękit niebios...
{2334}{2372} Błąd systemowy?
{2372}{2401} Co takiego?
{2415}{2551} Wykryto uszkodzenia modułu samoobrony|Yggdrasila i wsparcia dla bogiń.
{2551}{2628} System kontrolny Ziemi nie odpowiada!
{2628}{2687} Odzyskaj z kopii zapasowej.
{2687}{2730} Restartuję system.
{2730}{2761} Nie działa!
{2761}{2854} Wcześniej zaobserwowany lej|grawitacyjny na Ziemi...
{2854}{2924} ...uszkodził większość systemu!
{2932}{2989} Jak mogło do tego dojść?
{2989}{3065} Wkrótce Yggdrasil stanie się bezbronny!
{3087}{3116} Ogłaszam alarm!
{3116}{3190} Zaobserwowany niedawno na|Ziemi kolaps grawitacyjny...
{3190}{3244} Yggdrasil nie jest zdolny|do przeciwdziałania.
{3244}{3349} Wszystkie jednostki bojowe|przygotować się do obrony.
{3349}{3394} Powtarzam: Wszystkie jednostki...
{3404}{3466} Wszystko rozumiesz?
{3466}{3484} Tak.
{3484}{3551} Urd uwolniła swe demoniczne moce...
{3551}{3613} ...stając się Panią Grozy.
{3613}{3745} Musimy przeciwdziałać, albo|całkowicie zniszczy Yggdrasil.
{3758}{3827} Musimy pokonać Urd zanim do tego dojdzie?
{3827}{3856} Poradzisz sobie?
{3867}{3927} Jeśli takie jest moje zadanie...
{4010}{4059} Ten wstrząs...
{4059}{4083} Czyżby...
{4096}{4239} "Zbawienny flet."
{4436}{4568}{y:i} Moce bogini pierwszej klasy|{y:i}zdolne są unicestwić Ziemię...
{4568}{4653}{y:i} ...a jednak, muszę je uwolnić...
{4653}{4779}{y:i} ...by móc walczyć przeciw Urd, nowej Pani Grozy.
{4779}{4812}{y:i} Siostrzyczko...
{4823}{4905}{y:i} ...uwolnienie tej potęgi bez|{y:i}przyzwolenia zostanie ukarane.
{4905}{4994}{y:i} Jednak by ocalić Keiichiego...
{4994}{5086}{y:i} To nie skończy się jedynie|{y:i}odebraniem licencji.
{5152}{5231} Moje uwięzione moce...
{5322}{5402} ...powróćcie!
{5416}{5474} Wraz ze światłem!
{5701}{5731} Siostro!
{5772}{5854} Belldandy uwolniła swe moce.
{6055}{6116} Jednak nie możemy czekać.
{6116}{6176} Bogini klasy pierwszej, do zadań specjalnych Lind.
{6176}{6266} Utrzymuj gotowość bojową, aż do odwołania.
{6266}{6282} Tak jest.
{6355}{6456} To zdecyduje o wszystkim.
{6456}{6542} Nawet z mą mocą, nie mogę zlokalizować...
{6542}{6607} ...Urd i pozostałych.
{6632}{6704} Ale gdy użyje swoje mocy...
{6704}{6763} ...to będzie jak eksplozja w|Ziemskim polu grawitacyjnym.
{6763}{6858} Jeśli tylko to zauważę, będę mogła ją odnaleźć.
{6866}{6967} Keiichi i Urd...
{6967}{7023} ...muszę ich ocalić.
{7289}{7327} Wybacz mi!
{7327}{7349} Nie jęcz.
{7360}{7432} Miałaś okazję i skrewiłaś. Więcej rozwagi!
{7453}{7501} Jesteś potworem!
{7548}{7665} Jesteś bezużyteczna nie dość,|że nie uwięziłaś Belldandy...
{7665}{7734} ...to jeszcze przywlokłaś tu tego śmiecia.
{7734}{7763} Urd.
{7779}{7845} Przestań się zgrywać, bo w końcu się doigrasz.
{7845}{7883} Ocknij się wreszcie!
{7883}{7926} Mam się ocknąć?
{7975}{7999} O tak.
{8007}{8058} Już się ocknęłam...
{8058}{8114} ...to prawdziwa ja.
{8144}{8237} Więc jesteś zaprogramowana na ostateczną zagładę.
{8237}{8297} Zaprogramowana na ostateczną zagładę?
{8418}{8467} Ocaleję.
{8467}{8497} Sługo.
{8509}{8568} Co to za program?
{8568}{8600} No, cóż...
{8614}{8656} Pierwsze słyszę.
{8656}{8728}{y:i} No nie. Ona nic nie wie.
{8728}{8810} To może zasięgnę informacji w jego głowie.
{8838}{8921} Z tą mocą mogę przejąć jego umysł.
{8929}{8979} Zjednoczenie umysłów!
{9037}{9106} Nie powiem!
{9106}{9140}{y:i} Ten dzieciak...
{9140}{9193}{y:i} ...ekranuje swój umysł?
{9311}{9379} Po zastanowieniu, chyba nie wiele o tym wiem.
{9411}{9477} Mogłeś wcześniej powiedzieć.
{9485}{9553} Niepotrzebnie się wysilałam.
{9621}{9660}{y:b}{c:$3C14DC} Kod przyjęty...
{9670}{9789}{y:b}{c:$3C14DC} ...dostęp do danych programu ostatecznej zagłady.
{9789}{9849}{y:b}{c:$3C14DC} Cechy programu...
{9861}{9898}{y:b}{c:$3C14DC} Po pierwsze:
{9898}{10048}{y:b}{c:$3C14DC} Program ostatecznej zagłady stworzony|{y:b}{c:$3C14DC}przez demony dla demonów.
{10048}{10075}{y:b}{c:$3C14DC} Zwany inaczej...
{10075}{10160}{y:b}{c:$3C14DC}..."HOWTO zniszczyć ludzkość|{y:b}{c:$3C14DC}i zbytnio się nie spocić".
{10160}{10247}{y:b}{c:$3C14DC}Ma zapoczątkować panowanie|{y:b}{c:$3C14DC}demonów na Ziemi.
{10371}{10467} To żart? Kazać mi czekać|w takim miejscu?
{10487}{10531} Jeśli ktoś sądzi, że będę czekać...
{10531}{10654} ...jakby nie było lepszych miejsc, takich jak|kosztowne restauracje i ekskluzywne bary.
{10663}{10791} Mam w nosie, czy to jakiś eksperyment.|Kazać mi czekać przy tej psiej statule...
{10799}{10869} Co to za pomysł?!
{11106}{11139} Przecież był tam?
{11157}{11212} I co z naszym spotkaniem?
{11520}{11575} I jak?
{11575}{11618}{y:b}{c:$3C14DC} Bardzo dobrze!
{11618}{11685}{y:b}{c:$3C14DC} Musisz zniszczyć dokładnie 52 budynki.
{11696}{11811}{y:b}{c:$3C14DC} Program ostatecznej zagłady|{y:b}{c:$3C14DC}ma wyjątkową moc ochronną.
{11811}{11923}{y:b}{c:$3C14DC} Gdy dokonasz tych zniszczeń|{y:b}{c:$3C14DC}ten świat będzie nasz!
{11923}{11968} Więc naprawdę zamierzasz to...
{11968}{12003} Ależ oczywiście.
{12003}{12186} Oczyszczę ten ląd i przygotuję na przyjęcie demonów.
{12240}{12261} Urna!
{12261}{12281} Tak jest!
{12301}{12393} Pierwsze zabezpieczenie gotowe!
{12402}{12428} Co teraz?!
{12428}{12455}{y:b}{c:$3C14DC} Nie ponaglaj.
{12455}{12526}{y:b}{c:$3C14DC} Groza tej nocy musi trwać.
{12526}{12597}{y:b}{c:$3C14DC} Wszystko we właściwym czasie.
{12597}{12652}{y:b}{c:$3C14DC} Już wkrótce...
{12718}{12750} Znalazłam ją!
{12750}{12771} Urd!
{12786}{12809} Siostro!
{12847}{12879}{y:i} Keiichi.
{12879}{12949}{y:i} Urd, nadchodzę.
{12999}{13035} Czemu?
{13051}{13161} Dlaczego zawsze mnie zostawiają?!
{13216}{13260} Pani Urd! Dokonałaś tego!
{13260}{13305} Gwiazdy znikły!
{13305}{13387} To już drugie zadanie.
{13440}{13515}{y:i} Jak tak dalej pójdzie, cały świat...
{13515}{13543}{y:i} Keiichi.
{13566}{13626}{y:i} Zostań tam, gdzie jesteś.
{13626}{13654}{y:i} Belldandy.
{13682}{13767} Co teraz w menu?
{13777}{13800} Co?
{13946}{13968} Święty dzwoneczek?!
{14060}{14098} Belldandy!
{14113}{14152} Tylko jeden strzał.
{14152}{14271} Jeśli ta urna to katalizator, jej zniszczenie|pozwoli Urd wrócić do normalnej postaci.
{14285}{14318} Strzała wiatru!
{14352}{14386} Spryciara.
{14386}{14415} Tarcza!
{14428}{14442} Co?
{14656}{14722} Uwolniłaś swoje moce?
{14722}{14742} Tak.
{14742}{14824} Zniszczenie urny powinno przerwać klątwę.
{14824}{14861} Belldandy.
{14861}{14899} Keiichi.
{14899}{14947} Teraz już będzie dobrze.
{14947}{15040} Więc może wrócimy wszyscy troje?
{15040}{15129} Moja starsza siostro.
{15200}{15247}{y:b}{c:$3C14DC} Świetnie, Belldandy.
{15247}{15294}{y:b}{c:$3C14DC} Doskonałe posunięcie.
{15294}{15366}{y:b}{c:$3C14DC} Dokładnie według naszego planu.
{15366}{15486}{y:b}{c:$3C14DC} Pozwolić ci wyczuć Urd i zniszczyć mnie.
{15486}{15524} Niemożliwe...
{15524}{15613}{y:b}{c:$3C14DC} Teraz, kiedy zniszczono mnie ręką bogini...
{15613}{15729}{y:b}{c:$3C14DC} ...kończą się przygotowania|{y:b}{c:$3C14DC}do ostatecznej zagłady.
{15729}{15790} Teraz, Pani Grozy!
{15790}{15883} Uczyń ten świat naszym!
{15890}{15940} Nie! Zaczekaj!
{16223}{16275} O nie, przeze mnie...
{16298}{16334} Siostra...
{16334}{16370} I świat...
{16370}{16424}{y:i} Za tobą! Nie umieraj!
{16650}{16671} Belldandy!
{16846}{16890} To usunie przeszkody.
{16890}{16945} Skoro mamy to już za sobą...
{16945}{17000} ...zgodnie z programem ostatecznej zagłady...
{17011}{17067} Ruszaj! Fenrir! |{y:i}{c:$00946F}Zgodnie z mitologią Nordycką, wilk Fenrir wraz|{y:i}{c:$00946F}z psem bogini Hel - Garmem mają pożreć słońce.
{17067}{17132} Zakończ cierpienia ludzkości! |{y:i}{c:$00946F}Zgodnie z mitologią Nordycką, wilk Fenrir wraz|{y:i}{c:$00946F}z psem bogini Hel - Garmem mają pożreć słońce.
{17246}{17358}Tłumaczenie i timing Nimrod25|[e-mail]
{17840}{17927} Pal i niszcz, Fenrir!
{17937}{18071} Na gruzach tego świata powstanie nowy, nasz!
{18081}{18151} To chyba lekka przesada.
{18151}{18183} Belldandy!
{18193}{18242} Belldandy!
{18251}{18278} Belldandy!
{18278}{18340} Przymknij się!| |Belldandy!
{18340}{18397} My tu świętujemy.
{18397}{18477} Nie martwisz się o Belldandy?!
{18477}{18584} Nawet, jeśli jesteś Panią Grozy,|wciąż jesteście spokrewnione!
{18584}{18690} To prawda. Miałyśmy tego samego ojca.
{18690}{18709} Tyle, że...
{18732}{18815} Teraz, gdy stałam się Panią Grozy...
{18815}{18920} ...tylko dziedzictwo demonów się liczy!
{18930}{18995} Nowy świat nie potrzebuje bogiń!
{19030}{19104}{y:i} Co mam zrobić, Belldandy?
{19179}{19274} Jak mam odnaleźć siostrę?
{19506}{19569} Telefon komórkowy, tutaj?
{19605}{19652} Halo?
{19652}{19681} To ja.
{19681}{19730} Bóg?!
{19730}{19801} Macie tam na dole, niezłe zamieszanie.
{19801}{19886} Przepraszam, że nie doniosłam na Urd.
{19886}{19995} Tym razem spojrzę łagodniej|na poczynania Belldandy.
{19995}{20088} Najważniejsze, to powstrzymać program.
{20088}{20117} Więc...
{20133}{20254} Pani Grozy, wprowadziła program w życie.
{20254}{20351} Jego działanie przekształci|Ziemię w świat demonów.
{20351}{20386} Niemożliwe!
{20399}{20486} System operacyjny Yggrdrasilu, nie działa...
{20486}{20564} ...to efekt emanacji Pani Grozy.
{20564}{20653} Możemy wyekspediować do|walki najwyżej jeden oddział.
{20653}{20683} Oddział?
{20683}{20729} Przeciw Urd?
{20729}{20787} Nie chcę go wysyłać.
{20787}{20841} To ostateczność.
{20854}{20953} Prześlę ci teraz szczepionkę przeciw|programowi ostatecznej zagłady.
{20953}{21026} Szczepionkę?
{21188}{21215} Flet?
{21215}{21261} Daj go Belldandy.
{21293}{21421} Czysty dźwięk zrodzony oddechem bogini|pierwszej klasy, anuluje program.
{21433}{21507} Ale nie wiem gdzie iść.
{21676}{21727} Dzięki Boże!
{21903}{21965} Ten duch, którego wyczułam...
{21965}{22026} ...to była prawdziwa Urd.
{22043}{22164} Jeśli użyję wszystkich swych mocy, mogę jej pomóc.
{22172}{22239} Siostra nie jest Panią Grozy.
{22246}{22287} Święty dzwoneczku.
{22297}{22355} Pomożesz mi?
{22368}{22401} Dziękuję.
{22416}{22454} Więc ruszajmy.
{22454}{22495} Klatka wiatrów!
{22634}{22733} Pani Grozy, a co z nim?
{22733}{22854} Teraz, gdy pozbyłam się|Belldandy, jest zbyteczny.
{22873}{22931} Może nakarmimy nim Fenrira.
{22972}{23086} Taka mała ofiara ku pomyślności|rodzącego się świata demonów!
{23177}{23224} Ruszaj Fenrir!
{23568}{23646} To klatka wiatrów.
{23692}{23779} Zatrzymałam główny proces|programu ostatecznej zagłady.
{23792}{23824} Belldandy!
{23850}{23972} Nawet, jeśli zdjęłaś ograniczenia,|ta magia strasznie cię wyniszcza.
{23983}{24038}{y:i} Wyczułam wtedy świadomość Urd.
{24038}{24177}{y:i} Jeśli negatywna energia jej nie|{y:i}zniszczyła, nadal może się opierać.
{24177}{24216} Proszę cię, Urd.
{24216}{24268} Uwolnij się od tego wpływu!
{24284}{24340} Co chcesz osiągnąć?!
{24340}{24374} Belldandy!
{24575}{24612} Tylko tyle?
{24612}{24679} Większy ból jest po ukąszeniu komara.
{24679}{24704}{y:i} To na nic.
{24716}{24765}{y:i} Wpływ jest zbyt silny.
{24765}{24860}{y:i} Moja moc nie odwróci procesu.
{24860}{24889} Sługo.
{24902}{24959} Przekaż swą moc Fenrirowi.
{24984}{25066} Wzmocnij go, by mógł się uwolnić.
{25066}{25142} Ale jeśli to uczynię...
{25142}{25177} Nie obawiaj się.
{25187}{25355} Twoje poświęcenie będzie zapamiętane|w annałach historii demonów.
{25371}{25433}{y:i} Mam poświęcić życie?!
{25433}{25506}{y:i} Najwyraźniej mam tu zginąć.
{25527}{25558} Nic z tego!
{25579}{25614} Tchórz!
{25643}{25667} Marller!
{25681}{25723} Więc nie mam wyboru.
{25723}{25795} Wzmocnię go tą mocą!
{25795}{25833} Fenrir!
{25833}{25886} Użyczam ci swej siły!
{25995}{26019}{y:i} Jak to?
{26019}{26092}{y:i} Pochłania mą moc bez ograniczeń...
{26092}{26129}{y:i} Nie mogę tego zatrzymać!
{26214}{26236} Siostro!
{26317}{26368} Co się dzieje, Urd?
{26368}{26429} To niemożliwe...
{26429}{26460} Co z tobą?
{26825}{26877} Belldandy!
{26885}{26922} Żyjesz?!
{26922}{26982} Dzięki Bogu, Keiichi.
{26982}{27007} Jesteś bezpieczny.
{27007}{27052} Jak mogłaś być tak lekkomyślna?
{27052}{27245} Gdybyś zginął, moje życie straciłoby sens.
{27252}{27282} Dlatego...
{27282}{27323} Ja czuję to samo.
{27323}{27395} Gdybym miał cię stracić...
{27404}{27470} Proszę, uważaj na siebie.
{27470}{27504} Obiecaj mi to.
{27504}{27529} Dobrze.
{27604}{27632} Urd.
{27652}{27716} Symbole na jej twarzy|zmieniają się na poprzednie.
{27716}{27800} Urd przełamała zły wpływ.
{27812}{27839} Fenrir!
{27839}{27944} To ja mam poprowadzić|ten świat w ciemność.
{27944}{27978} Ja jestem Panem Grozy!
{27978}{28011} Niemożliwe.
{28011}{28080} Przekształciłeś się w program?
{28091}{28112} Ależ tak.
{28123}{28182} Program ostatecznej zagłady, to ja.
{28182}{28266} Teraz, gdy przejąłem energię od Urd...
{28266}{28351} ...stanę się nowym Panem Grozy.
{28363}{28452} Dzięki tobie, wreszcie się przebudziłem.
{28484}{28529} Nadal chcesz ze mną walczyć?
{28529}{28642} Sądzisz, że coś zdziałasz tymi resztkami mocy?
{28642}{28735} Jeśli to ocali świat i Keiichiego...
{28735}{28787} ...jestem gotowa się poświęcić!
{28787}{28834} Niech tak będzie.
{28834}{28909} Przyjmę twą ofiarę!
{29034}{29063} Skuld!
{29063}{29111} Wybacz, że tak późno, siostrzyczko!
{29111}{29147} Użyj tego!
{29178}{29201} Tego?
{29201}{29230} Czyżby to...
{29243}{29266} Właśnie!
{29266}{29354} To szczepionka na ten program!
{29354}{29391} To flet Midgardu!
{29402}{29501} Tylko bogini pierwszej klasy|może na nim zagrać, siostro!
{29501}{29534} No dalej! Zagraj!
{29604}{29647} Nie dopuszczę do tego!
{30060}{30085} Midgard.
{30300}{30381} Tak potężna szczepionka...
{30426}{30456} O tak!
{30555}{30607} Nie dopuszczę, by tak się to skończyło...
{30607}{30639} Nie tak...
{30639}{30681} Nie w ten sposób!
{30981}{31013} Gotowe.
{31013}{31031} Tak.
{31031}{31080} Więc już koniec?
{31091}{31105} Tak.
{31166}{31256} Koszmar się skończył, siostro.
{31281}{31357} Wracajmy do domu.
{31369}{31395} O tak.
{31508}{31577}{c:$375483} Awaria | |O tym nie wiedziałem.
{31577}{31614} Co się stało?
{31614}{31635} Strażniku!
{31826}{31850} Skuld!
{31862}{31888} Midgard.
{31900}{31965} Miałeś być szczepionką.
{32019}{32137} Ten koszmar ledwie się zaczyna!
{32255}{32377}{y:i}{c:$76B6C9}Uwierz w swe marzenia i rozwiń skrzydła!
{32383}{32624}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość sprawia tak wiele|{y:i}{c:$76B6C9}bólu, aż ciężko to opisać.
{32624}{32863}{y:i}{c:$76B6C9}Czy nie lepiej być razem?
{32863}{33118}{y:i}{c:$76B6C9}Tak bardzo wstydzimy się naszych uczuć.
{33118}{33245}{y:i}{c:$76B6C9}Wszyscy coś czujemy, warto być szczerym.
{33245}{33371}{y:i}{c:$76B6C9}Serce wie najlepiej, pozwól mu kochać.
{33371}{33491}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{33491}{33646}{y:i}{c:$76B6C9}Nie warto unikać szczęścia.
{33654}{33885}{y:i}{c:$76B6C9}Już czas rozwinąć skrzydła.
{33885}{34011}{y:i}{c:$76B6C9}Nie wstydzić się łez.
{34011}{34142}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość od pierwszego wejrzenia, jest wspaniała.
{34142}{34263}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{34263}{34403}{y:i}{c:$76B6C9}Wkrótce spotka nas szczęście.
{34434}{34480} Program się rozszalał.
{34480}{34583} To największa próba tak|dla bogiń jak dla ludzkości.
{34594}{34665} W następnym odcinku:|"Zawsze z tobą."
{34672}{34750} Keiichi, jakże się cieszę, że cię spotkałam.