{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{138}{c:$D89070} Bądź gotów... Bądź gotów... Bądź gotów!
{379}{526}{c:$D89070} Zrządzeniem losu, przybyłam|{c:$D89070}do ciebie z błękitu niebios...
{540}{659}{c:$D89070} ...niesiona skrzydłami wiatru.
{708}{869}{c:$D89070} Wśród śnieżnobiałych|{c:$D89070}piór, bez wahania...
{879}{1029}{c:$D89070} ...sfrunęłam wprost w twe ramiona.
{1046}{1125}{c:$D89070} Obejmij mnie mocno...
{1131}{1266}{c:$D89070} ...ulegając temu uczuciu.
{1275}{1430}{c:$D89070} Nie opieraj się... .|{c:$D89070}. ...zawsze o tym marzyłeś.
{1438}{1591}{c:$D89070} Wiatr uniósł twe prośby daleko.
{1602}{1770}{c:$D89070} I ty masz własne skrzydła... |{y:i}{c:$D89070} ...Widzisz? Także je masz.
{1770}{1952}{c:$D89070} Uniosą nas wprost do wolności.
{1964}{2052}{c:$D89070} W błękit niebios...
{2238}{2283} Chyba już starczy na dziś.
{2295}{2396} Przymnij się. Zamiast pouczać|klienta lepiej byś jeszcze polał.
{2410}{2430} Wódki.
{2468}{2493} Czystej!
{2602}{2664} /Odkąd tyko się pojawiła.../
{2664}{2784} /...tracę wszystko, co osiągnęłam poczynając od/|/tytułu miss, zostało mi tylko pić w samotności./
{2819}{2867} /Dlaczego mnie musiało to spotkać?/
{2882}{3027} /To wszystko przez tą Belldandy./
{3074}{3122} Nic Pani nie jest?
{3209}{3349} "Równowaga między Boginią i Królową?"
{3506}{3531} Łeb mnie boli...
{3555}{3607} Zeszłej nocy stanowczo za dużo wypiłam.
{3734}{3793} Coś ty mi robiła, gdy spałam?!
{3793}{3816} Nie no, chwila!
{3816}{3906} Przywlokłam cię do domu, po|tym jak zaległaś pod barem!
{3906}{3994} Najpierw mnie spoiłaś, a potem zrobiłaś|ze mną coś takiego, czy tak?!
{3994}{4041} Co ci do łba strzeliło?! Jestem kobietą.
{4061}{4088} Ja nie jestem taka!
{4105}{4190} By cię... Belldandy tobie też zalazła za skórę?
{4201}{4218} Belldandy?
{4240}{4256} Właśnie.
{4265}{4305} Jeśli zawrzesz ze mną kontrakt...
{4305}{4436} ...pomogę ci pozbyć się Belldandy ze|szkoły i odzyskać utraconą pozycję.
{4458}{4533} Powiedziałaś Belldandy?!
{4579}{4633} No? To co z tym zrobimy?
{4633}{4693} Marller z pewnością zechce to odzyskać.
{4704}{4755} Nadal gdzieś tu jest?
{4766}{4866} Sprawianie kłopotów to sens jej istnienia.
{4866}{4902} Sens istnienia?
{4902}{4915} Tak.
{4936}{5020} Jednak, jak długo to mamy...
{5028}{5073} ...nie będzie jej łatwo działać przeciw nam.
{5085}{5132} Czemu by jej nie uwięzić?
{5141}{5174} Świetny pomysł!
{5174}{5239} W końcu to ona zmieniła mnie w motor...
{5239}{5351} ...zmuszony do zażycia dziwacznego|"lekarstwa" i jazdy po całym mieście.
{5351}{5460} Tyle, że to ja przyrządziłam lekarstwo|i jeździłam po całym mieście...
{5462}{5508} Nie... no ja...
{5508}{5590} Gdybym nie odzyskał swojej|postaci, mielibyśmy kłopoty.
{5590}{5633} Gdyby to, chociaż był inny model...
{5633}{5680} ...ale spędzić resztę życia jako zwyczajny skuter...
{5680}{5719} Nie pozwolę zrobić jej czegoś takiego!
{5733}{5794} Nawet, jeśli naszym przeciwnikiem jest Marller...
{5794}{5859} ...ochronię Keiichiego.
{5869}{5929} Gdybyśmy ją uwięzili...
{5929}{6013} ...Marller znów wędrowałaby przez królestwo mroku.
{6030}{6085} Chciałabym tego uniknąć.
{6107}{6194} Skoro tak, ja się tym zajmę.
{6214}{6277} Ty się martw o Keiichiego.
{6291}{6313} Siostro.
{6322}{6411} Z pewnością Marller też nie|pragnie tam wrócić, czyż nie?
{6422}{6463} To prawda, ale...
{6481}{6515} Więc postanowione...
{6515}{6566} ...może idźcie na spacer?
{6566}{6634} Siedzenie w domu i ględzenie nic nie da.
{6654}{6695} Chwileczkę, siostro!
{6695}{6736} Bawcie się dobrze!
{6747}{6804} Rany, Urd jest...
{6804}{6869} To może faktycznie się przewietrzymy?
{6876}{6894} Dobrze!
{7087}{7116} Odjechali.
{7128}{7209} Czy warto jej zaufać?
{7260}{7331} /Jeśli coś dla mnie zrobisz.../
{7341}{7401} /Pomogę ci pozbyć się Belldandy./
{7417}{7446} /Pomożesz?/
{7513}{7535} /Dobrze./
{7547}{7594} /Więc czego chcesz?/
{7594}{7671} /Jeśli chodzi o pieniądze, to żaden problem./
{7671}{7723} /Nie potrzebuję pieniędzy./
{7723}{7783} /Więc chodzi ci o moje ciało?!/
{7783}{7840} /Już ci mówiłam, że/|/jestem kobietą!/
{7853}{7904} / No to, czego chcesz? /
{7913}{7950} / Czegoś bardzo prostego. /
{8033}{8082} Tak twierdzi...
{8093}{8169} Ale, nawet jeśli zmyśla,|nic mi to nie zaszkodzi.
{8179}{8249} Jeśli dobrze pójdzie, i|tak na tym skorzystam.
{8249}{8309} Jazda! Wykończ go!
{8335}{8391} No nie, akurat teraz.
{8420}{8439} Kto tam?
{8503}{8529} Czego chcesz?
{8658}{8737} /Z jakiegoś powodu, czuję/|/się tu naprawdę obco./
{8774}{8797} /To musi być to./
{8824}{8880} No? To po coś przyszła?
{8880}{8949} Jeśli chciałaś się spotkać z|Belldandy, to wyszła z Keiichim.
{8963}{9027} Nie szkodzi.
{9040}{9101} Zaczekam, aż wróci.
{9111}{9195} Znów przyszłaś na przeszpiegi?
{9206}{9253} Przeszpiegi? Ależ skąd.
{9296}{9401} To naprawdę ciekawe, jakim cudem|tak długo byłaś tu królową.
{9401}{9524} Czy przypadkiem ty także|nie startowałaś w wyborach?
{9549}{9673} Tobie też się nie udało, mimo iż wszyscy|widzieli, jak bardzo tego chciałaś.
{9683}{9726} Chyba wiesz, o czym mówię.
{9738}{9846} Nawet, jeśli twierdzi tak, ktoś|kto przegrał z Belldandy...
{9846}{9926} Ktoś kto przegrał z Belldandy?
{9935}{10033} Wyglądasz jak dziecko, niemogące|pogodzić się z atrakcyjnością dorosłego.
{10043}{10113} Może po prostu woleli|dziewczynę z biustem?
{10113}{10163} To nie ma nic do rzeczy.
{10169}{10213} Mój też wcale nie jest mały.
{10221}{10251} Doprawdy?
{10251}{10322} Sądziłam, że ubrałaś się w cebulkę,|bo nie chciałaś go zbytnio eksponować.
{10331}{10356} Słuchaj no.
{10363}{10434} Jak wciąż będziesz latać z tyłkiem na|wierzchu, to się raka skóry nabawisz.
{10434}{10521} Ale to i tak lepiej, niż gdy nikt|na ciebie nie spojrzy, prawda?
{10521}{10589} Wciąż musisz się popisywać, co nie?
{10603}{10622} Idiotka.
{10638}{10665} Dziwka.
{10848}{10906} Może włączymy telewizor?
{10906}{10932} Dobry pomysł.
{10932}{10988} Chciałam obejrzeć pewien program.
{11000}{11041} Włączę go.
{11041}{11072} Dzięki.
{11098}{11163} Kanał 6, kanał 6.
{11163}{11203} No jasne.
{11406}{11429} Ty...
{11478}{11509} Tak to już bywa.
{11581}{11627} Zaopiekuję się tą płytą.
{11627}{11650} To...
{11675}{11750} To znaczy, że działasz razem z nią?
{11855}{11879} Słodkich snów.
{12133}{12162} Dobrze poszło?
{12209}{12255} Masz, o to chodziło?
{12255}{12304} Więc poszło dobrze.
{12326}{12341} No jasne.
{12350}{12432} Dziękuję, że mi to dałaś.
{12447}{12492} Teraz moja kolej.
{12499}{12549} Teraz wywiąż się ze swojej części umowy.
{12574}{12620} Już się przygotowałam.
{12668}{12686} Co to takiego?
{12700}{12783} To wskaźnik równowagi|uczuć Morisato Keichiego.
{12797}{12818} Morisato?
{12827}{12908} Tak, ludzkie uczucia|są takie delikatne.
{12908}{13022} Gdy ulegną zachwianiu,|nie usłyszy głosy bogini.
{13028}{13098} Ty także jesteś boginią?
{13098}{13162} Nie, ja jestem diabłem.
{13214}{13366} Cóż, skoro pomożesz mi, pozbyć się|Belldandy, nie dbam o to, kim jesteś.
{13379}{13405} Zajmę się tym.
{13417}{13447} A teraz, kontrakt.
{13455}{13505} Narusz równowagę.
{13690}{13783} Moja magia wpłynie na jego emocje.
{13783}{13919} Tylko trochę starań, a jego uczucia będą twoje.
{13929}{13955} Moje?
{13955}{14012} Ja nic nie czuję do Morisato!
{14043}{14135} To chyba żaden problem, skoro|w ten sposób usuniesz Belldandy?
{14135}{14193} Ten chłopak jest najlepszym sposobem.
{14202}{14347} Oczywiście, posłużę się Morisato,|by pozbyć się Belldandy.
{14370}{14453} Musisz już tylko ich odnaleźć.
{14453}{14490} Łatwo powiedzieć...
{14502}{14542} Gdzie są?
{14555}{14573} Nie martw się.
{14592}{14655} Tryby przeznaczenia już|zaczęły się obracać.
{14667}{14741} To spotkanie już jest przesądzone.
{14900}{14951} Jak tu przyjemnie.
{14965}{15009} Dobrze jest się trochę przejść.
{15009}{15021} O tak.
{15073}{15115} Mam coś na twarzy?
{15138}{15201} Nie, nie o to chodzi.
{15214}{15252} Jak się zastanowić...
{15252}{15367} ...to ostatnio byliśmy tak zajęci, że|prawie nie spędzaliśmy razem czasu.
{15367}{15414} Faktycznie?
{15427}{15502} Tak, odkąd przybyła siostra.
{15502}{15579} No tak. Narobiła niezłego zamieszania.
{15589}{15679} Tak, dlatego jestem ci wdzięczna, Keiichi.
{15679}{15710} Wdzięczna?
{15722}{15809} Za to, że zabrałeś mnie na spacer.
{15840}{15884} Rany, co z nią...
{15904}{15956} Bredzić tak o przeznaczeniu...
{15956}{16035} Nie mam szans tak łatwo odnaleźć Morisato i ją.
{16049}{16139} I co ja mam niby zrobić jak już ich znajdę?
{16152}{16209} Nie powiedziała nic istotnego...
{16236}{16294} Dobrze, więc skoro wciąż mamy sporo czasu...
{16294}{16321} ...bawmy się dobrze.
{16329}{16342} Tak!
{16707}{16774} Reszta w twoich rękach, Sayoko.
{16784}{16900} Tłumaczenie i timing Nimrod25|[e-mail]
{17047}{17090} /Są tutaj./
{17105}{17124} Dzień dobry.
{17133}{17209} To dopiero przypadek, że tak się tu spotkaliśmy.
{17233}{17276} Tak, z pewnością.
{17290}{17316} Co ci się stało?
{17359}{17431} Właśnie jesteśmy z Keiichim na spacerze.
{17440}{17459} Ach tak.
{17488}{17540} /Czy to cokolwiek zmieni?/
{17561}{17612} Dziś jest naprawdę miło...
{17612}{17706} ...a już dawno razem nie wychodziliśmy, więc dla odmiany...
{17728}{17745} /Właśnie tak./
{17745}{17847} /Twoja dusza będzie ślepa na wszystko,/|/poza tą kobietą przed tobą./
{17866}{17922} Co się stało, Keiichi?
{17932}{17965} Masz gorączkę?
{17976}{18030} Nie, nic takiego.
{18045}{18125} Jeśli nie czujesz się dobrze,|może wracajmy do domu.
{18125}{18151} /Co z nim?/
{18151}{18204} /Nic się nie stało./| |Możemy iść na spacer innym razem.
{18224}{18284} Przepraszam, przeszkodziłam. Pójdę już.
{18380}{18461} A może pójdziemy gdzieś razem?
{18502}{18571} Ale przecież jesteście na randce?
{18571}{18629} Nie mam zamiaru wygłupiać|się, stając wam na drodze.
{18642}{18696} Możemy iść we troje.
{18706}{18748} Nie masz nic przeciwko,|prawda Belldandy?
{18762}{18769} Nie.
{18782}{18869} Mieliśmy właśnie pójść|w jakieś fajne miejsce.
{18884}{18945} Może ty jakieś wybierzesz?
{18961}{19034} Nie wiem, co ci się stało...
{19045}{19075} ...ale czemu nie.
{19095}{19151} /Co z nim?/
{19382}{19408} O co chodzi?
{19418}{19464} Pierwszy raz w klubie?
{19464}{19518} Nie często bywam w takich miejscach.
{19566}{19640} Skoro tak, to jestem zaskoczona, że mnie zaprosiłeś.
{19711}{19741} Dobrze, dobrze!
{19770}{19827} A co ty uważasz za zabawne?
{19827}{19895} W taki sposób jak dotąd, nie zakręcisz|się wokół żadnej dziewczyny.
{19895}{19923} Cóż...
{19923}{19941} Keiichi...
{19971}{20005} Ja także zatańczę.
{20023}{20113} Chcesz mnie wyzwać na moim terenie?
{20113}{20156} Tu nie przegram.
{20546}{20589} Mogłabyś mnie nauczyć?
{20598}{20659} Byłoby fajnie umieć tańczyć tak jak ty.
{20698}{20771} Nie wydaje mi się, żebyś|miał talent taneczny jak ja.
{20811}{20828} Co się stało?
{20842}{20870} Nie wyglądasz najlepiej.
{20884}{20942} Nie, nic mi nie jest.
{20968}{21066} Może to przez moje towarzystwo?
{21106}{21187} Zostanę jeszcze trochę z Mishimą.
{21187}{21230} Może wróć do domu i trochę odpocznij?
{21364}{21395} Wreszcie wszystko po mojej myśli!
{21395}{21481} Stał się niewrażliwy na uczucia bogini.
{21515}{21531} Dobrze.
{21552}{21650} Jeśli właśnie tego chcesz, wrócę i odpocznę.
{21672}{21697} Pójdę już.
{21755}{21787} Uważasz, że to w porządku?
{21896}{21913} /Nie.../
{22091}{22109} /Keiichi.../
{22132}{22201} /...więc już mnie nie potrzebujesz?/
{22240}{22294} Oto chwila mej chwały.
{22294}{22396} Boginie odejdą, a my, diabły,|umocnimy tu swą władzę!
{22409}{22457}{y:b}{c:$FF00FF}Królowie Enki. Dwu godzinny specjalny...
{22457}{22467}{y:b}{c:$FF00FF}Koniec.
{22520}{22574} A teraz wiadomości.
{22597}{22657} Dziś rano, w centrum rekreacyjnym|prefektury Nekomi...
{22657}{22755} Zmusić mnie do słuchania|Enki... to dopiero diablica.
{22769}{22904} Skoro zabrała płytę, to znaczy,|że jest kukiełką w rękach Marller.
{22904}{22936} To oznacza kłopoty.
{22936}{22946} Co?
{23040}{23086} Co się stało? Jesteś taki markotny.
{23095}{23155} Nie, myślałem tylko jak dobrze się bawiłem.
{23155}{23183} Ja także.
{23196}{23288} Choć byłam rozczarowana, że|tak łatwo dała za wygraną.
{23305}{23408} Właściwie, żadna z niej rywalka.
{23419}{23450} Przepraszam.
{23471}{23522} Nie, nic nie szkodzi.
{23522}{23562} Co Państwo zamawiają?
{23599}{23633} Co weźmiemy?
{23648}{23686} Dwie filiżanki herbaty darjeeling.|{y:i}{c:$00946F}Odmiana czarnej herbaty hodowanej|{y:i}{c:$00946F}w północnych Indiach.
{23697}{23734} Jeszcze nie wybrałam.
{23751}{23764} Przepraszam...
{23773}{23823} ...ale jest dobra, spróbuj.
{23868}{23940} Niech będzie herbata.
{23940}{23964} Oczywiście.
{24019}{24069} Myślałeś o Belldandy, czyż nie?
{24092}{24124} Wcale nie.
{24135}{24169} Tak myślałam.
{24183}{24254} Teraz Mishima, chcę być z tobą.
{24286}{24361} /Nie. To wcale nie z tobą chcę być./
{24443}{24467} Proszę.
{24684}{24749} To nie w moim guście.
{24764}{24786} Naprawdę?
{24786}{24846} Belldandy smakowała.
{24864}{24908} To jej ulubiona.
{24935}{24961} Niemożliwe!
{24970}{25016} Dlaczego o niej wspominasz?
{25022}{25082} Mówiłeś przecież, że teraz wolisz być ze mną?
{25105}{25153} Kompletnie brak ci taktu.
{25178}{25205} Przepraszam.
{25265}{25287} Wystarczy tego.
{25313}{25366} Przepraszam. Nie chciałem.
{25389}{25463} Mydliłeś mi oczy mówiąc jak|to się przy mnie dobrze bawisz...
{25481}{25542} ...ale i tak myślisz o Belldandy!
{25553}{25589} Ależ skąd.
{25600}{25658} Może zjemy coś razem i pogodzimy się?
{25658}{25731} Ciekawe czy znasz jakieś porządne miejsce.
{25745}{25802} Belldandy wspaniale gotuje...
{25802}{25841} ...może zjemy kolację u mnie...
{25841}{25894} Zamierzasz mnie obrazić?
{25904}{25954} A może pójdziemy na plażę?
{25954}{26019} Mówiłaś, że lubisz słuchać szumu wiatru?
{26081}{26105} Niemożliwe!
{26164}{26239} Lubię wybrzeże podczas pięknego zachodu słońca.
{26250}{26326} Nie przypominam sobie, bym|mówiła, że lubię szum wiatru.
{26348}{26369} Mishima...
{26399}{26467} Jeśli masz zamiar mnie okłamywać,|to zostań ze swymi łgarstwami.
{26474}{26510} Okłamywać?
{26523}{26616} Niby co takiego Belldandy|dostrzegła w tym kretynie?
{26653}{26671} /Belldandy?/
{26705}{26722} /No tak./
{26740}{26778} /Przecież kocham Belldandy./
{26838}{26977} Powiedz Belldandy, że takiego|idiotę może sobie zatrzymać.
{27144}{27252} /Nawet, jeśli Belldandy faktycznie przez to/|/odejdzie, nie uczyni mnie to szczęśliwszą./
{27293}{27385} Cóż za głupota, zmarnować taką okazję.
{27396}{27454} Ale przynajmniej odzyskałam płytę.
{27454}{27519} Tak długo jak ją mam, nie|muszę obawiać się bogiń.
{27534}{27602} Cześć Marller, oglądasz?
{27602}{27616} Urd!
{27616}{27689} Wreszcie cię znalazłam,|więc lepiej się przygotuj.
{27736}{27823} Duchy elektryczności, duchy fal|radiowych i cała tandeto reality TV...
{27833}{27918} ...odpowiedzcie na me wezwanie|i połączcie wszystkie umysły.
{27927}{27966} Kanał 6!
{27979}{28018} Rock and Roll
{28018}{28051} Co?!
{28051}{28101} To jest...
{28178}{28224} Oczywiście. Belldandy!
{28299}{28331} Znalazłam.
{28402}{28418} Tylko nie to.
{28418}{28441} Przeklęta Urd.
{28441}{28546} Wiesz, że gdy słyszę rock'a|zaczynam tańczyć...
{28546}{28589} Ty diablico!
{28603}{28652} To ty jesteś diablicą.
{28671}{28710} Skoro już to mam...
{29040}{29087} Nic z tego, jeszcze nie wróciła.
{29104}{29134} Czyżby gdzieś poszła?
{29165}{29219} Gdzie Belldandy mogłaby...
{29396}{29460} /Co mam robić?/
{29487}{29592} /Skoro Keiichi już nie chce bym z nim była.../
{29621}{29685} /...nie mam innego wyboru, jak odejść./
{29722}{29757} /Teraz jest inaczej./
{29771}{29861} /Przybyłam tu jako bogini, a teraz.../
{29941}{29966} /Keiichi.../
{29996}{30036} /...wolałabym zostać z tobą./
{30146}{30177} Belldandy!
{30233}{30256} Keiichi!
{30297}{30318} Zaczekaj!
{30449}{30482} Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
{30506}{30645} "Tu, gdzie monsun dmący znad bezmiaru|oceanu, spotyka górski wietrzyk."
{30645}{30712} Mówiłaś, że właśnie to miejsce lubisz.
{30739}{30799} Przepraszam, za te okropne rzeczy,|które wcześniej wygadywałem.
{30812}{30842} Myliłem się.
{30851}{30931} Tylko z tobą pragnę być.
{30945}{30968} Keiichi.
{30968}{31038} Proszę, nie odchodź.
{31038}{31109} Ponownie cię proszę, zostań ze mną!
{31121}{31241} Więc mogę zostać, Keiichi?
{31255}{31344} Nie masz nic przeciw, bym|wypełniła nasz kontrakt?
{31354}{31397} Kontrakt nic nie znaczy.
{31414}{31466} Ani on, ani to, że jesteś boginią.
{31466}{31561} Po prostu zostań ze mną.
{31593}{31615} Keiichi.
{31915}{31955} /Po co mi jej sztuczki?/
{31977}{32064} /W końcu własnymi siłami pokonam Belldandy./
{32100}{32150} /A kiedy tak się stanie, on także.../
{32434}{32526}{y:i}{c:$76B6C9}Obudziłeś się pewnego ranka...
{32586}{32673}{y:i}{c:$76B6C9}...zwyczajnie...
{32678}{32802}{y:i}{c:$76B6C9}...jak co dzień.
{32812}{32881}{y:i}{c:$76B6C9}Ziewnąłeś.
{32893}{33022}{y:i}{c:$76B6C9}Ta twoja zaspana twarz...
{33039}{33194}{y:i}{c:$76B6C9}Te spokojne dni są cudowne.
{33209}{33350}{y:i}{c:$76B6C9}Moje serce wraca do tych chwil.
{33357}{33400}{y:i}{c:$76B6C9}Zawsze.
{33427}{33554}{y:i}{c:$76B6C9}Tylko jednego pragnę...
{33562}{33704}{y:i}{c:$76B6C9}...już stale dzielić z tobą to marzenie.
{33725}{33860}{y:i}{c:$76B6C9}Twoje myśli i uczucia dodają mi sił.
{33869}{34111}{y:i}{c:$76B6C9}Oby jutro, także było dla nas łaskawe.
{34424}{34509} Dni cudownie przemijają wraz z szumem wiatru.
{34509}{34574} Dla tych dwojga, to dźwięk ocalonej miłości.
{34574}{34625} To tutaj wszystko się zaczęło.
{34625}{34696} Następny odcinek:|"Wymiana pamiętników z Boginią?"
{34696}{34742} Pragnę byś została ze mną.