{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{138}{c:$D89070} Bądź gotów... Bądź gotów... Bądź gotów!
{379}{526}{c:$D89070} Zrządzeniem losu, przybyłam|{c:$D89070}do ciebie z błękitu niebios...
{540}{659}{c:$D89070} ...niesiona skrzydłami wiatru.
{708}{869}{c:$D89070} Wśród śnieżnobiałych|{c:$D89070}piór, bez wahania...
{879}{1029}{c:$D89070} ...sfrunęłam wprost w twe ramiona.
{1046}{1125}{c:$D89070} Obejmij mnie mocno...
{1131}{1266}{c:$D89070} ...ulegając temu uczuciu.
{1275}{1430}{c:$D89070} Nie opieraj się... .|{c:$D89070}. ...zawsze o tym marzyłeś.
{1438}{1591}{c:$D89070} Wiatr uniósł twe prośby daleko.
{1602}{1770}{c:$D89070} I ty masz własne skrzydła... |{y:i}{c:$D89070} ...Widzisz? Także je masz.
{1770}{1952}{c:$D89070} Uniosą nas wprost do wolności.
{1964}{2052}{c:$D89070} W błękit niebios...
{2328}{2409} Więc na ziemi lubujecie się w takich łaszkach?
{2409}{2466} Ty weź, co ty oglądasz, Urd!
{2466}{2522} Proszę. | | Na nic dla dzieci.
{2522}{2578} Dziękuję. | | Możesz jaśniej?!
{2578}{2631} Jak tylko trochę podrośniesz.
{2944}{3039}{y:i} To była taka piękna chwila. Gdyby|{y:i}tylko nikt nam nie przeszkadzał...
{3039}{3129} No tak. Sos sojowy. Sos sojowy.
{3416}{3465} A wy, co tu znowu?!
{3465}{3512} No... nic!
{3512}{3608} Zbliż się do niej jeszcze a potraktuję bombą!
{3608}{3633} Przestań!
{3633}{3716}{y:i} Sądziłam, że wreszcie coś z tego będzie... | | To przypadek...
{3768}{3805}{y:i} Skoro tak.
{3852}{3922} Korzeń mandragory, włos z tyłka HPotera...
{3922}{4007} ...łza banshee, pióro bazyliszka.
{4062}{4115} Jakże kusząca woń!
{4115}{4210} Niech sobie ze dwie godzinki podojrzewa.
{4210}{4309} O nie! Dziś leci ostatni odcinek "Zamieci"!
{4417}{4494} Urd znów coś knuje.
{4544}{4658} Coś tutaj pichci, znów wywoła zamieszanie.
{4703}{4762} Najlepsza jest profilaktyka.
{4794}{4863} To było świetne.
{4887}{4939} Gotowe.
{4960}{5088} Neandertalczyk, cro-magnon, australopitek, java, peking.
{5088}{5120} Nasienie magii.
{5120}{5152} Nasienie miłości.
{5152}{5207} Nasienie pielęgnowanego uczucia.
{5207}{5260} Siłą łączącą dwoje ludzi.
{5260}{5331} Zmieńcie to w kryształ miłości!
{5446}{5526} Dymu się narobiło.
{5537}{5591} No, ale aż miło spojrzeć!
{5615}{5643} I gotowe.
{5681}{5821} " Nie patrz tak na mnie."
{5821}{5873}{y:i}{c:$00946F} Logo bitewne słynnego samuraja|{y:i}{c:$00946F}z okresu Sengoku (Wojen domowych).
{5902}{6024} Nic z tego. W ten sposób wałek|będzie grubszy niż przekładnia.
{6024}{6088} Niech to. Czemu mi wcisnęli coś takiego?
{6097}{6193} Keiichi. Jak jesteś zmęczony, może|spróbuj czegoś słodkiego.
{6193}{6230} Dziękuję...
{6230}{6258} Urd?!
{6258}{6364} Jak jesteś zmęczony, dobrze jest się posilić.
{6381}{6412} Podejrzane...
{6412}{6459} Coś w tym musi być...
{6470}{6538} Nie no, czemu znowu?
{6553}{6620} Keiichi, przyniosłam ci herbaty.
{6647}{6674} Dziękuję.
{6674}{6722} A co to?
{6743}{6793} Takie tam Ziemskie cukierki.
{6793}{6832} Chciałabyś spróbować, Belldandy?
{6851}{6880} Może jeden.
{6899}{6974} Urd, to na pewno zwykły cukierek?
{7031}{7074} Belldandy?
{7074}{7100} Smaczny.
{7132}{7183} Co się stało, siostro?
{7183}{7228} Zupełnie nic.
{7228}{7260}{y:i} Dziwne.
{7260}{7329}{y:i} Schrzaniłam to?
{7329}{7383}{y:i} Niemożliwe.
{7537}{7651} Można było jej to dać, zamiast Keiichiemu, tylko że...
{7651}{7712} ...czemu nie działa?
{8524}{8558} Keiichi.
{8599}{8671} Koledzy, no co wy...
{8867}{8904} Już ranek.
{8904}{8975} Ostatnio mam naprawdę dziwaczne sny.
{9050}{9141} Ale musiałem być zmęczony. Ciągle śnię.
{9152}{9198} Chyba jeszcze trochę pośpię.
{9255}{9316} Dzień dobry, Keiichi.
{9313}{9341} Belldandy!
{9341}{9374} Przepraszam.
{9374}{9420} Obudziłam cię.
{9449}{9552}{y:i} Belldandy tutaj? W moim futonie?
{9552}{9618}{y:i} Moment, to mój pokój?
{9618}{9644} Keiichi?
{9667}{9729} Chyba się spociłeś.
{9749}{9803} Gorąco ci?
{9828}{9852} Przepraszam.
{9864}{9951} Tak bardzo chciałam być z tobą, Keiichi.
{9951}{9979}{y:i} Ja śnię.
{9990}{10038}{y:i} To musi być sen!
{10038}{10063} Keiichi?!
{10063}{10106} Co się stało, Keiichi?!
{10106}{10135} Keiichi?!
{10160}{10207} Coś się stało Keiichiemu...
{10207}{10245} Siostra?
{10256}{10289} Keiichi!
{10289}{10353} Siostra?!
{10352}{10436} Ta miłosna trucizna przechodzi|wszelkie oczekiwania.
{10447}{10534} Urd, chyba nie dałaś tego siostrze?!
{10534}{10600} A ty, co o tym wiesz?
{10612}{10659} Co masz na myśli?
{10659}{10701} Ja nic nie wiem.
{10701}{10729} Chodź no tu!
{10783}{10810} Już dobrze.
{10878}{10917} Masz zwykłą temperaturę...
{10917}{10965} ...więc skąd te poty?
{10980}{11012} Nic mi nie jest!
{11012}{11083} Widzisz? Pocę się, bo ćwiczę.
{11083}{11156} Raz, dwa, trzy, cztery...
{11156}{11179} Całe szczęście.
{11190}{11251} Więc wszystko dobrze.
{11366}{11386} Keiichi...
{11386}{11421} Nie...
{11421}{11505} Jak cię nie wytrę, to mi się zaziębisz.
{11558}{11634} Nie ruszaj się przez chwilkę, dobrze?
{11648}{11716}{y:i} Ja śnię. Ale odlot.
{11716}{11804}{y:i} Takiej Belldandy to ja jeszcze nie widziałem.
{11868}{11904} Zapach Keiichiego...
{11956}{12021}{y:i} Co się dzieje?
{12021}{12052} Keiichi?
{12052}{12073} Tak?
{12084}{12156} Mogę cię o coś prosić?
{12156}{12228} Co tylko zechcesz! Tylko wrzuć coś na siebie!
{12244}{12290} Kość słonia Naumanna...|{y:i}{c:$00946F} Protoplasta mamuta.
{12290}{12331} ...łza żółwia skórzastego...
{12331}{12400} ...pozostałości pięciu kalpa. Brakuje ich!|{y:i}{c:$00946F} Kalpa to Hinduska miara czasu trwania wszechświata.
{12421}{12451} Jak mogłaś?
{12461}{12510} No, bo siostra...
{12510}{12560} Nienajlepsze zestawienie.
{12578}{12688} Przez to, Belldandy stanie|się naiwna i łatwa!
{12688}{12708} Co?!
{12708}{12775} Po coś ty, tu łapy pchała?
{12775}{12822} No jasne! Odtrutka!
{12822}{12868} Zrób antidotum!
{12868}{12922} To zajmie ze 30 godzin.
{12922}{12959} Aż tyle?!
{12959}{13077} Działanie trucizny minie za jakieś 24 godziny.
{13028}{13076} Czyli zanim zrobię antidotum.
{13077}{13114} Siostrzyczko!
{13128}{13220}{y:i} Zabierzesz mnie na zakupy?
{13232}{13256}{y:i} Oczywiście!
{13256}{13339}{y:i} Tylko się wcześniej wykąpię.
{13339}{13362}{y:i} Oczywiście.
{13375}{13430}{y:i} Co się jej stało?
{13430}{13515}{y:i} Wydaje się jeszcze bardziej naiwna niż zwykle.
{13515}{13629}{y:i} A może to ja sobie za wiele wyobrażam?
{13629}{13725} Keiichi, umyję ci plecki.
{13725}{13794} Nie no, właśnie umyłem, nie trzeba!
{13794}{13839} Och nie, Keiichi.
{13839}{13908} Nie chcesz, żebym umyła ci plecy?
{13908}{13963} Nie, nic takiego.
{13963}{13987} A więc...
{14023}{14111} Przepraszam! Właśnie wychodziłem,|może innym razem! Zdzwonimy się!
{14242}{14328} Przepraszam, że tak nagle cię poprosiłam...
{14328}{14361} Nic nie szkodzi.
{14361}{14423} To żaden problem.
{14478}{14556} Jakiś ty miły, Keiichi.
{14571}{14612} Serio?
{14737}{14750} Och nie.
{14763}{14814} Wybieram się z Keiichim na randkę...
{14814}{14849} ...więc proszę...
{14868}{14885} Cmok.
{15037}{15094} Co się stało, Strażniku?!
{15094}{15126} Pozbieraj się!
{15126}{15191}{y:i} Co się z nią dzieje? | | Strażniku!
{15273}{15343}{y:i} Nieraz już tak chodziliśmy...
{15343}{15415}{y:i} ...ale dziś jestem podenerwowany.
{15415}{15481}{y:i} Oczy jej tak błyszczą...
{15481}{15562}{y:i} ...próbuje mi coś powiedzieć?
{15562}{15586} Keiichi?
{15586}{15610} Tak?
{15626}{15753} Czy wyglądamy jak para?
{15772}{15833} Nie chcesz, żebyśmy byli parą?
{15833}{15901} Nie no, jasne, że chcę.
{15901}{15939} Więc jednak?
{15956}{16046} Więc powinniśmy wyglądać, na parę, prawda?
{16139}{16178} Nie sądzisz?
{16178}{16200} No.
{16217}{16254} Więc chodźmy.
{16269}{16288} Acha!
{16339}{16397} Moja siostrzyczka!
{16427}{16527}{y:i} Po raz pierwszy Belldandy coś takiego powiedziała.
{16527}{16613}{y:i} To niesamowite.
{16670}{16760} To powinno dobrze na tobie wyglądać.
{16760}{16789} Naprawdę?
{16805}{16888} Chcesz przymierzyć?
{16897}{16920} Ja?
{16958}{17019} Skoro mam przymierzać...
{17084}{17117} Śliczne.
{17117}{17179} W którym byłoby mi ładniej?
{17259}{17367} Chciałabym wsunąć się w czymś takim do twojego futonu.
{17367}{17441} Nie, tylko nie w czymś takim!
{17441}{17496} Nie byłoby mi ładnie?
{17496}{17558} Tego nie powiem.
{17558}{17647} Więc, który byś wolał?
{17647}{17714} Może to?
{17777}{17806} Milusie.
{17827}{17857} Rozumiem.
{17877}{17928} To może przymierzę.
{17984}{18100} Żeby moja siostra myślała o włożeniu|czegoś tak poniżającego!
{18100}{18179} Rany! Nie czas na to!
{18179}{18229} Ale jest śliczny.
{18229}{18292} No i to nie twoja sprawa.
{18292}{18335} A ty, co znowu?!
{18335}{18371} To było bez podtekstów.
{18371}{18439} Musimy iść za siostrą!
{18439}{18554}Tłumaczenie i timing Nimrod25|[e-mail]
{18756}{18793}{y:i} Ale mnie zaskoczyła.
{18793}{18890}{y:i} Jak zacznie się tak ubierać,|{y:i}to w końcu nie wytrzymam.
{18907}{18980}{y:i} Choć mogłoby być milutko...
{19003}{19032} Co znowu?
{19043}{19112} Podzielimy się?
{19129}{19191} Przecież masz własny, Belldandy.
{19201}{19278} Ale ja chcę twojego.
{19286}{19310} Ach tak?
{19332}{19361} Proszę.
{19361}{19384} Dziękuję.
{19565}{19604} Proszę.
{19712}{19837}{y:i} Więc jak się teraz napiję, to|{y:i}byłby... pośredni pocałunek?
{19849}{19933}{y:i} Co robić? Trochę zostało...
{19933}{19978} Nie dopijesz?
{19988}{20051} Dobrze! No dalej! | | Ani się waż, Keiichi!
{20051}{20132}{y:i} Dotykały tego usta Belldandy.
{20132}{20215}{y:i} Drugiej szansy mogę nie mieć.
{20215}{20252} Powiedz, kto?
{20382}{20410} Przepraszam.
{20440}{20476} Keiichi.
{20641}{20736} Po co go tu przywlokła?
{20746}{20845} Keiichi, chyba pierwszy raz|razem oglądamy film?
{20845}{20865} Chyba tak.
{20878}{20940} Już dawno chciałam tu przyjść...
{20949}{20993} ...z tobą.
{20993}{21033} Ja też.
{21075}{21186}{y:i} Czy to słowa prawdziwej Belldandy?
{21216}{21314}{y:i} Nie rozumiem dziewczyn.
{21394}{21497} Zwiastun "Zamieci". |{y:i}{c:$00946F}"Zamieć" tutaj parodia "Zimowej Sonaty"|{y:i}{c:$00946F}popularnej w Japonii opery mydlanej z Korei.
{21479}{21506}{c:$FFFFFF}"ZAMIEĆ"
{21546}{21599}{y:i} Mniejsza o jej motywy...
{21611}{21693}{y:i} ...wreszcie razem oglądamy film.
{21755}{21823}{y:i} Kino ma niesamowity nastrój.
{21823}{21901}{y:i} Obraz na ekranie jest tak łudzący.
{21901}{21998}{y:i} Zupełnie jakby kobieta i mężczyzna|{y:i}musieli się tu zrozumieć.
{22009}{22066}{y:i} Zwłaszcza teraz...
{22105}{22169}{y:i} To takie niesamowite.
{22170}{22204}{y:i} Muszę się opanować.
{22302}{22344}{y:i} Tylko spokojnie!
{22427}{22508} Belldandy, też jakiś chcesz?
{22508}{22565} Ten wystarczy.
{22719}{22824}{y:i} Coś takiego zdarza chyba tylko w mangach!
{22866}{22889} Nie!
{22899}{22913} To...
{23171}{23200} Co się stało?
{23200}{23274} Coś mi wpadło do oka.
{23274}{23323} Mógłbyś zobaczyć?
{23323}{23351} Boli?
{23420}{23455}{y:i} To takie...
{23496}{23519}{y:i} ...dziwne!
{23519}{23577}{y:i} Belldandy dziwnie się dziś zachowuje!
{23577}{23674} Jeśli się nie zbliżysz, nie usuniesz tego pyłka. | |{y:i} Coś tu nie gra.
{23681}{23704} Proszę.
{23704}{23765} Skora tak twierdzisz...
{23775}{23856}{y:i} A niby jak mam wyciągnąć pyłek za zamkniętych powiek?
{23856}{23887} Szybciej.
{23954}{24021} O rany. Co oni wyprawiają?
{24038}{24069} Ale wstyd.
{24086}{24127} Co się stało?
{24159}{24233} Mogłabyś się zastanowić gdzie jesteśmy.
{24233}{24274} Nie musisz mi przypominać!
{24284}{24315} Gdzie siostra?
{24412}{24466} Nie musieliśmy uciekać.
{24466}{24520} No gdzie przy ludziach, coś takiego robić.
{24531}{24618} Wracajmy do domu zanim znów|zdarzy się coś dziwnego.
{24635}{24677} To w drogę.
{24745}{24794} Ja siedzę tutaj.
{24900}{24923}{y:i} Ja śnię.
{24923}{24990}{y:i} To musi być sen!
{25224}{25261} Jak miło.
{25283}{25305} Acha.
{25393}{25483} Masz takie miłe plecy.
{25493}{25575} W ten sposób, czuję twoje ciepło.
{25599}{25694} Chciałabym żeby to dłużej trwało...
{25710}{25754} ...wraz z tobą, Keiichi.
{26074}{26132} Piękne miejsce.
{26132}{26188} Robi się późno...
{26188}{26220} Czy moglibyśmy...
{26220}{26314} ..zostać tu jeszcze trochę?
{26466}{26486} Oczywiście.
{26506}{26559} Keiichi, jesteś taki miły.
{26559}{26583} Hej!
{26667}{26730}{y:i} Mikstura wkrótce przestanie działać.
{26730}{26817}{y:i} Dobrze by było, gdyby wreszcie to załatwili.
{26831}{26861} Urd!
{26890}{26952} Nie zostawiaj mnie tak!
{26952}{26981} Skoro tak...
{27127}{27265} Ostatnio mieliśmy dla siebie tak niewiele czasu.
{27265}{27282} Tak.
{27300}{27325} Keiichi!
{27362}{27408} Ja... Keiichi...
{27408}{27443} Belldandy!
{27443}{27468} Kocham cię!
{27552}{27582} Ja...
{27582}{27635} Czego się obawiasz?
{27736}{27821}{y:i} Jestem człowiekiem, a ona boginią.
{27821}{27908} Czemu nie pozwalasz mi się zbliżyć?
{27908}{27995}{y:i} Belldandy w końcu wróci do Nieba.
{27995}{28077}{y:i} Gdy nadejdzie czas, czy pozwolę jej odejść?
{28096}{28223} Chcę tylko być z tobą, kochany.
{28223}{28325}{y:i} Racja. To właściwie tylko wymówka tchórza.
{28325}{28394}{y:i} Chyba inni mają rację, tak mnie nazywając.
{28394}{28477}{y:i} Kocham Belldandy. Ona także...
{28486}{28515} Keiichi.
{28515}{28570} Belldandy!
{28580}{28607} No!
{28607}{28658} Właśnie tak! O tak!
{28658}{28687} Nie pozwolę na to!
{28707}{28738} Co..?!
{28738}{28787} Nie oddam siostry nikomu!
{28787}{28841} Więc zamierzasz w to mieszać?
{28841}{28862} To spróbuj!
{28982}{29010} Keiichi.
{29054}{29125}{y:i} No tak. To było nieuniknione.
{29125}{29182}{y:i} Oboje szukaliśmy tego samego, i naturalnie...
{29182}{29234} Jesteśmy tu sami.
{29245}{29343} Tylko my, na całym świecie.
{29343}{29361}{y:i} Ale...
{29384}{29432} Nie przeszkodzisz! | | Siostrzyczko!
{29455}{29542} Jedynie ty się dla mnie liczysz.
{29581}{29612} Keiichi.
{29612}{29678} Nie mogę! Nie jesteś sobą!
{29678}{29697} Co?
{29711}{29781} Czemu?! Czy ty mnie nienawidzisz?!
{30077}{30101} Belldandy.
{30101}{30122} Tak?
{30122}{30218} Jesteś tak szczera, nie potrafisz w nikogo zwątpić.
{30218}{30256} Taka miła dla wszystkich.
{30256}{30364} Chce tylko, byś była dla mnie miła... Nie, to nie to.
{30364}{30394} Keiichi?
{30410}{30462} Nie wiem jak to powiedzieć...
{30462}{30554} ...ale lubię tą zwyczajną, szczerą ciebie.
{30610}{30698} Taką jak zawsze.
{30710}{30751} Keiichi!
{30777}{30804} Kocham cię!
{30804}{30858} Belldandy!
{30882}{30939} Keiichi! Kocham cię!
{31091}{31156} Powodzenia, Belldandy. | | To okropne! Moja siostrzyczka...
{31156}{31245} Zawdzięczacie to także mojej miłosnej truciźnie. | | To okropne! Moja siostrzyczka...
{31245}{31276} Przy okazji, Skuld...
{31276}{31312} Chyba już rozumiesz?
{31346}{31469} Karą za ruszanie moich rzeczy bez pozwolenia...
{31527}{31563} Nie!
{31563}{31612} Przestań!
{31612}{31681} Nie!
{31690}{31794} Tu cię mam. Te szpeje potrafią|się tylko poruszać.
{31794}{31849} Nie zmuszaj mnie do|oglądania tego szajsu!
{31849}{31903} Chyba się zaprzyjaźnią.
{31903}{31932} Cóż za prymityw!
{31932}{31993} Wyglądają jakby je włoch projektował!
{32253}{32367}{y:i}{c:$76B6C9}Uwierz w swe marzenia i rozwiń skrzydła!
{32367}{32623}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość sprawia tak wiele|{y:i}{c:$76B6C9}bólu, aż ciężko to opisać.
{32623}{32864}{y:i}{c:$76B6C9}Czy nie lepiej być razem?
{32864}{33121}{y:i}{c:$76B6C9}Tak bardzo wstydzimy się naszych uczuć.
{33121}{33236}{y:i}{c:$76B6C9}Wszyscy coś czujemy, warto być szczerym.
{33236}{33374}{y:i}{c:$76B6C9}Serce wie najlepiej, pozwól mu kochać.
{33374}{33491}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{33491}{33634}{y:i}{c:$76B6C9}Nie warto unikać szczęścia.
{33646}{33886}{y:i}{c:$76B6C9}Już czas rozwinąć skrzydła.
{33886}{34009}{y:i}{c:$76B6C9}Nie wstydzić się łez.
{34009}{34148}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość od pierwszego wejrzenia, jest wspaniała.
{34148}{34257}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{34257}{34398}{y:i}{c:$76B6C9}Wkrótce spotka nas szczęście.
{34427}{34505} Od tak dawna nie byliśmy sami nocą.
{34505}{34581} Ale to początek sprawdzianu.
{34581}{34675} W następnym odcinku:|"Człowiek ocali Boginię?"
{34675}{34757} Wreszcie razem, ale żeby w takiej postaci?!