{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{138}{c:$D89070} Bądź gotów... Bądź gotów... Bądź gotów!
{379}{526}{c:$D89070} Zrządzeniem losu, przybyłam|{c:$D89070}do ciebie z błękitu niebios...
{540}{659}{c:$D89070} ...niesiona skrzydłami wiatru.
{708}{869}{c:$D89070} Wśród śnieżnobiałych|{c:$D89070}piór, bez wahania...
{879}{1029}{c:$D89070} ...sfrunęłam wprost w twe ramiona.
{1046}{1125}{c:$D89070} Obejmij mnie mocno...
{1131}{1266}{c:$D89070} ...ulegając temu uczuciu.
{1275}{1430}{c:$D89070} Nie opieraj się... .|{c:$D89070}. ...zawsze o tym marzyłeś.
{1438}{1591}{c:$D89070} Wiatr uniósł twe prośby daleko.
{1602}{1770}{c:$D89070} I ty masz własne skrzydła... |{y:i}{c:$D89070} ...Widzisz? Także je masz.
{1770}{1952}{c:$D89070} Uniosą nas wprost do wolności.
{1964}{2052}{c:$D89070} W błękit niebios...
{2358}{2390} Siostro!
{2434}{2482} Dzień dobry, siostrzyczko!
{2482}{2516} Dzień dobry, Skuld.
{2562}{2638} Daj siostrzyczko pomogę ci!
{2651}{2673} Chcę pomóc! Chcę!
{2696}{2722} Więc weź to.
{2722}{2739} Dobrze.
{2966}{3014} O przepraszam.
{3230}{3306} Nazwałam ten uniwersalny automat,|Mitarou - Twój Automatyczny Pomocnik!
{3306}{3373} Pomoże ci w wielu zajęciach.
{3373}{3425} Do roboty, Mitarou!
{3557}{3598} Przepraszam!
{3669}{3728} Dziękuję, to było przydatne.
{3784}{3820} Siostrzyczko.
{3842}{3869} Już dobrze.
{3894}{4003} Od kilku dni Skuld nie odstępuje|Belldandy choćby na krok.
{4003}{4119} Tak długo była rozdzielona ze swoją ukochaną starszą|siostrą, nie ma, co jej winić, że teraz jest nieco zaborcza.
{4119}{4207} Mów, co chcesz. Sam wiesz, że jesteś zazdrosny.
{4216}{4294} Od czasu do czasu sam|powinieneś trochę pomarudzić.
{4421}{4438} Co?!
{4447}{4509} Wybierasz się gdzieś, siostrzyczko?
{4509}{4572} Tak. Jedziemy z Keiichim na uczelnię.
{4572}{4607} Na razie.
{4607}{4670} Cooo...?| |Na razie.
{4810}{4879} Małe dziewczynki czekają w domu.
{4879}{4904} Cześć.
{4982}{5039} Co jest?!
{5039}{5191} "Metoda nauczania - Współzawodnictwo"
{5282}{5311} Siostrzyczko.
{5311}{5376} O, Skuld. Dzień dobry.
{5376}{5471} Siostrzyczko, czy dzisiaj też,|wybierasz się na tą uczelnię
{5471}{5615} Tak. Jest tam tak wielu ludzi,|to wspaniałe miejsce.
{5615}{5669} Też powinnaś tam kiedyś pójść.
{5669}{5721} Za nic tam nie pójdę!
{5843}{5870} Właśnie.
{5870}{5967} Siostrzyczka wychodzi z Keiichim, bo on ma to.
{6044}{6104} Jaki prymitywny dwuosobowy motocykl!
{6104}{6214} Jak on może wozić moją ukochaną|siostrę czymś takim?!
{6214}{6260} Najpierw zajmiemy się wózkiem.
{6260}{6339} Co to ma być? Pompa paliwowa?!
{6339}{6429} Co?! Po co tu, to sprzęgło?! To bezużyteczne!
{6429}{6492} Jak się lepiej przyjrzeć chłodzenie olejem...!
{6567}{6622} O Megumi. | Owoce i warzywa.
{6622}{6657} Dzień dobry Panu.
{6657}{6790} Rower, który mi wtedy naprawiłaś|działa świetnie. Bardzo mi pomogłaś.
{6790}{6847} Ależ to nic takiego.
{6883}{6928} Proszę. Przyjmij to ode mnie.
{6936}{6955} Na pewno?
{6965}{7005} Jasne.
{7005}{7069} Zawsze jesteś taka pomocna.
{7069}{7111} Skoro tak, to przyjmę to.
{7111}{7198} Chłopak z rybnego pytał czy nie zerknęłabyś|czasem także na jego rower?
{7198}{7221} Bardzo proszę.
{7221}{7244} Dobrze.
{7322}{7368} Dzień dobry, Kei.
{7420}{7450} A to ty, Megumi.
{7450}{7504} Co tak wcześnie?
{7504}{7566} Miałam nadzieję, że|zjem z wami śniadanie.
{7566}{7592} No jasne.
{7592}{7615} No, no.
{7615}{7649} Masz. To prezent.
{7649}{7682} Sklepikarz z warzywniaka dał mi to.
{7690}{7779} Ty to masz wielu znajomych.
{7779}{7843} W odróżnieniu od ciebie Keiichi.
{7843}{7883} Przestań.
{7883}{7940} Nie bądź sknerą. | | O Megumi, dzień dobry.
{7948}{8025} O Belldandy. Mogę wprosić się do was na śniadanie?
{8025}{8062} Oczywiście. Wejdź proszę.
{8062}{8090} Skończyłam!
{8156}{8233} W tak krótkim czasie, zrobiłam tak wiele.
{8233}{8288} Faktycznie jestem geniuszem!
{8288}{8324} Mój motor!
{8410}{8487} Wiesz, to nie był żaden problem...
{8507}{8624} Miałam go tylko rozmontować, ale|poniosło mnie i złożyłam go z powrotem.
{8624}{8655} Jaka ładna!
{8666}{8704} To twoja córeczka?
{8704}{8732} Nie wygaduj głupstw.
{8732}{8804} To młodsza siostra Belldandy, Skuld.
{8804}{8890} Nie traktuj mnie jak dzieciaka!
{8890}{8967} Świetnie, dołączyłaś turbo.| |Może i wyglądam młodo...
{8967}{8989} Zamontowanie go przed gaźnikiem|musiało być dość trudne.
{8989}{9004} Mój motor... | | Zamontowanie go przed gaźnikiem|musiało być dość trudne.
{9004}{9061} Słuchaj, co mówię! | | Zamontowanie go przed gaźnikiem|musiało być dość trudne.
{9061}{9156} Zachowanie obustronnej równowagi gaźnika|musiało być naprawdę ciężkie, prawda?
{9170}{9234} Z pewnością nie tak łatwe jak w samochodzie.
{9255}{9317} Przeróbka wtrysku paliwa wyszła|ci naprawdę zręcznie...
{9317}{9387} ...ale temperatura może być problemem.
{9387}{9464} Ale i tak zrobiłaś kawał dobrej|roboty montując to turbo.
{9464}{9482}{y:i} Niezła jest.
{9492}{9580} Ale trzeba jeszcze wywarzyć konstrukcję.
{9607}{9671} Co? Musisz się do czegoś przyczepić?
{9671}{9775} Zgodnie z moimi obliczeniami, ten motor powinien|być półtorej razy szybszy niż przedtem!
{9775}{9846} Zapewne tak będzie...
{9846}{9911} ..ale konstrukcja nie wytrzyma.
{9960}{10032} Keiichi! Wsiadaj i udowodnij jej!
{10032}{10050} Przestań!
{10050}{10068} Racja.
{10068}{10111} W ten sposób lepiej to zrozumiesz.
{10111}{10126} Co?!
{10234}{10262} Keiichi!
{10262}{10304} Wiedziałam.
{10304}{10342} Kim ty właściwie jesteś?!
{10361}{10404} Młodszą siostrą Keiichiego.
{10404}{10419} Co?
{10419}{10443} Miło mi cię poznać.
{10452}{10512} Nawet, jeśli jesteś siostrą|Keiichiego, i tak ci nie wybaczę!
{10522}{10586} Ci, którzy kpią z moich dzieł, będą...
{10586}{10637} Bomba Skuld!
{10637}{10675} Już wystarczy.
{10693}{10735} Siostrzyczko!
{10743}{10854} Niegodziwe metody, plugawią też serce.
{10871}{10923} Oddaj! Oddaj! | | Typowa Belldandy.
{10928}{11007} Jeśli zamierzasz rywalizować,|mierz się w tej samej konkurencji.
{11007}{11073} Trudno nie zauważyć,|że jesteście siostrami.| | No tak, siostro.
{11084}{11104} Tak sądzisz?
{11104}{11164} Świetnie! Wszystko jasne!
{11173}{11213} Witajcie! | | A to kto? Potwory?
{11213}{11274} Skąd się tu wzięliście?
{11274}{11327} Nie martwcie się szczegółami.
{11327}{11449} Odkąd przestałaś się pojawiać,|Ten czuł się samotny.
{11449}{11539} Jak śmiałeś. Jak śmiałeś to powiedzieć!
{11539}{11605} Co wam znów do łbów strzeliło?
{11605}{11632} To.
{11658}{11691} Walki robotów?
{11691}{11787} Obydwie zbudujecie roboty a one|wszystko rozstrzygną między sobą.
{11787}{11822} Walki robotów?!
{11900}{11955} Rakietowy Prosty!
{11966}{12014} Promień X-1 !
{12120}{12166} Świetnie!
{12166}{12220} Nie sądzę żeby to było właściwe.
{12220}{12295} Nie podglądaj cudzych myśli bez czyjejś zgody!
{12295}{12374} I co ty na to? Weźmiesz udział?
{12374}{12417} Może powinnam.
{12417}{12446} Megumi.
{12446}{12512} Konstruowanie robotów brzmi fajnie.
{12512}{12645} Jasne. Pokażę ci, co potrafię!
{12645}{12668} Hej, hej.
{12668}{12717} Zgoda. Nie mogę się doczekać.
{12734}{12789} Znowu traktujesz mnie jak dzieciaka!
{12789}{12927} Tylko poczekaj! Zrobię tak wspaniałego robota,|że doprowadzi cię do wściekłości!
{12962}{12997} Hej, Skuld!
{12997}{13046} Postanowione!
{13046}{13104} My się zajmiemy resztą.
{13104}{13146} To na razie.
{13244}{13308} Znów coś knują.
{13339}{13381} Zobaczmy...
{13393}{13468} To po prostu zbieranie beczek na czas.
{13468}{13599} Robot, który zbierze więcej|beczek po oleju, wygrywa.
{13608}{13636} Beczki po oleju?
{13636}{13701} Wygląda jakby to zaplanowali.
{13701}{13787} Masz wolną rękę w ilości ludzi i|doborze materiałów do budowy robota.
{13801}{13889} Najwyraźniej możemy skorzystać z|wyposażenia i urządzeń uniwersytetu.
{13899}{13961} Możesz też podczas rozgrywki|uszkodzić robota przeciwnika.
{13961}{13998} To mi się podoba.
{13998}{14074} Dobrze! Natychmiast zabieram się za projekt.
{14096}{14139} To naprawdę właściwe?
{14139}{14221} Sądzę, że to wiele nauczy Skuld.
{14221}{14257} Ja bym nie była taka pewna.
{14299}{14325} Siostro?
{14338}{14443} Rozumiem, że chcesz zainspirować Skuld...
{14443}{14491} ...ale jest z niej niezły łobuziak.
{14491}{14501} Co?
{14501}{14604} Pójdę jej wyjaśnić zasady.
{14635}{14661} Siostro.
{14733}{14768} Słuchajcie.
{14821}{14864} N: Pewne zwycięstwo! Skuld!
{14864}{14943} Jesteś my ochroną z Ishikawy!
{14943}{15018} Będziemy wspierać Skuld!
{15018}{15038} Hura!
{15054}{15138} Jesteśmy członkami Fan klubu Morisato Megumi!
{15138}{15203} Niech nasz aplauz doprowadzi ją do zwycięstwa!
{15203}{15223} Hura!
{15231}{15278} Co to ma być?!
{15278}{15333} Jesteście znane.
{15333}{15384} To chyba nie jest powód.
{15400}{15493} To nieco przytłaczające, ale postarajmy się.
{15512}{15567} Nie mam zamiaru z tobą przegrać!
{15866}{15983} Mówili, że możemy użyć dowolnych|materiałów, ale co to za śmiecie?!
{15983}{16036}{y:i} Bież, co chcesz!
{16036}{16055}{y:i} Co?!
{16097}{16179} Ludziom brak dobrego wychowania.
{16191}{16241} Hej to Skuld.
{16241}{16287} Jestem w klubie Megumi.
{16287}{16336} Co?! Więc jesteś wrogiem?!
{16336}{16361} Ty także!
{16361}{16426} Nie sądziłem, że lubisz takie dziewczyny.| |Co oni sobie wyobrażają?
{16426}{16469} O, to Skuld! | | Gdzie idziesz? Wleję ci.
{16478}{16574} Skuld, powodzenia. Trzymamy kciuki.
{16574}{16616} To materiały na twojego robota?
{16616}{16656} Może pomogę ci je ponieść?
{16656}{16754} Co? Nie... nie trzeba!
{16897}{16938} Spanikowałam.
{16972}{17043} Właśnie tak. Przenieście to tutaj.
{17043}{17071} Dziękuję wam.
{17109}{17135} Tak?
{17135}{17183} Wzmocnij to rurą.
{17183}{17196} Dobra.
{17196}{17233} Nie potrafi sama zrobić robota.
{17233}{17268} Tylko ostrożnie z montażem. | | Nie potrafi sama zrobić robota.
{17268}{17346} Jasne. | | Rany, to zbyt proste.
{17357}{17405} Proszę. Dobra robota.
{17405}{17463} Dziękuję. To miło.
{17697}{17719} Skuld?
{17754}{17832} A masz! A masz!
{17852}{17919} Yah! Tah! Tou!
{17930}{17961} Cześć.
{17983}{18015} Co tu robisz?!
{18015}{18105} Oczywiście przybyłam pomóc mojej|siostrzyczce, choć wiem...
{18105}{18153} Sama sobie poradzę!
{18184}{18216} ...co odpowie.
{18230}{18288} Możemy ci w czymś pomóc?
{18288}{18333} Samej będziesz miała masę roboty.
{18530}{18555} Poradzę sobie.
{18567}{18619} Sama mogę zrobić robota.
{18619}{18663} Nie jestem taka jak Megumi!
{18686}{18712} Skuld.
{18875}{18986}Tłumaczenie i timing Nimrod25|[e-mail]
{19202}{19250} Skuld się spóźnia.
{19262}{19291} Racja.
{19321}{19397} Całkiem pochłonął ją proces kreacji.
{19413}{19460} Pójdę jej pomóc.
{19460}{19496} Zostaw ją.
{19508}{19556} Czyż to nie ty ją na to namawiałaś?
{19565}{19646} Jak tam pójdziesz, jeszcze|bardziej zamknie się w sobie.
{19646}{19709} Więc jednak się o nią martwisz.
{19724}{19826} Gdzie tam. Ona nawet nie uznaje|mnie za starszą siostrę.
{19846}{19910} Idę wziąć kąpiel.
{19976}{19999} Belldandy?
{20030}{20108} Czyżbym popełniła błąd?
{20108}{20125} Co?
{20135}{20215} Jest dość upartym dzieckiem...
{20215}{20335} ...ale sądziłam, że jest podobna do Megumi.
{20335}{20408} Dlatego podeszła do tego tak na poważnie?
{20420}{20523} Powinna mieć też w sobie coś wyjątkowego.
{20533}{20603} Chciałam by to w sobie odkryła.
{20613}{20673} Dlatego doprowadziłaś do|rywalizacji między nimi.
{20673}{20777} Tak. Sądziłam, że mogą się zaprzyjaźnić.
{20786}{20807} Jednak...
{20807}{20826} Nie martw się.
{20855}{20946} W końcu Skuld jest waszą siostrą.
{20963}{20994} Keiichi.
{20994}{21075} Choć pozostawienie jej samej,|może wydawać się niezręczne...
{21075}{21139} ...to może dyskretna pomoc, będzie lepsza.
{21139}{21160} Na pewno!
{21448}{21492} Nawet nieźle idzie.
{21503}{21552} Jak sądzisz, siost...
{21621}{21670} Idę do domu.
{21736}{21794} Co to było? Czyżby szpieg?!
{21975}{22009} Pyszności!
{22009}{22073} Skoro tak twierdzisz, to wspaniale.
{22073}{22156} Ale czy to w porządku, że tak nam pomagasz?
{22156}{22240} Personel sklepu Nekomi, to członkowie klubu Megumi...
{22240}{22321} ...jedźcie i dobrze pracujcie!
{22321}{22348} Jasne!
{22434}{22464} To Skuld.
{22464}{22509} Przyszła tu na przeszpiegi?
{22509}{22560} Podglądając niczego się nie dowie.
{22560}{22603} Hej, zjesz z nami?
{22633}{22673} No i poszła.
{22673}{22724} Ona mnie naprawdę nie cierpi.
{22724}{22793} Słyszałem, że sama konstruuje robota.
{22793}{22841} Co? To wykonalne?
{22841}{22880} Sam nie wiem.
{22880}{22920}{y:i} Samotnie?
{22920}{22954}{y:i} Niesamowite.
{22980}{23068}{y:i} Ale samodzielna praca,|{y:i}ma swoje ograniczenia.
{23255}{23300} Na pewno wygram!
{23849}{23904}{c:$375483} Walki Robotów| | |{c:$375483}Morisato Megumi Skuld
{24904}{24932}{y:i} Skuld.
{25054}{25084} Siostrzyczko.
{25360}{25401} Dzięki że czekaliście!
{25401}{25514} Rozpoczynamy Walki Robotów,|Skuld przeciwko Morisato Megumi!
{25636}{25682} W czerwonym narożniku...
{25694}{25798} Sterującą jest Skuld. Maszyna nazywa|się Koło Histerii model pierwszy.
{25829}{25870} W przeciwnym narożniku...
{25870}{25979} ...sterująca Morisato Megumi|z maszyną Smoczy Shaker.
{26019}{26094} Tylko ja mogę stworzyć idealnego robota.
{26094}{26150} Chcesz go pokonać?
{26158}{26235} Nieźle jak na samotną dłubaninkę.
{26235}{26280} Ale to ja zwyciężę!
{26325}{26372} Gotowi...
{26372}{26400} Start!
{26622}{26645} No i co?
{26645}{26783} Koło Histerii zmiażdży wszystko, co znajdzie|się wewnątrz jego promienia i wessie to!
{26792}{26898} Nie mogę uwierzyć, że to jej dzieło. Mimo|że jest naszą siostrą, to przerażające.
{26898}{26952} Też tak potrafisz.
{27036}{27087} Coś ty taka pewna siebie?
{27206}{27248} Co się dzieje?!
{27259}{27303} Zupełnie jak ostatnio.
{27303}{27403} Twój robot ma mocy od groma,|ale to ociężały sprzęt!
{27403}{27438} Och nie!
{27539}{27621} Morisato Megumi zbiera|coraz więcej i więcej!
{27621}{27667} Czy tak się to skończy?
{27701}{27754} Dobrze, tylko tak dalej.
{27890}{27926} O co chodzi, Skuld?!
{27926}{27972} Przeczytaj regulamin!
{27972}{27989} Co?
{28002}{28017} Co?
{28029}{28111}{y:i} Możesz też podczas rozgrywki|{y:i}uszkodzić robota przeciwnika.
{28111}{28147}{y:i} To mi się podoba.
{28147}{28172} Rozumiem.
{28184}{28224} Przerażająca reguła.
{28224}{28274} Walczcie!
{28307}{28378} Twój robot nie ma żadnych|zdolności ofensywnych.
{28378}{28428} Daj sobie spokój, pójdzie na złom.
{28738}{28765} Dalej!
{29130}{29158} Złapała go.
{29158}{29223} Co teraz?!
{29242}{29386} Skoro załatwiła robota Skuld,|to znaczy, że Megumi wygrywa.
{29484}{29519} To nie uczciwe!
{29528}{29633} Bez szans. Nic nie złapiesz w strefę|zgniotu, więc nic nie zniszczysz!
{29633}{29707} Kłamiesz! Łżesz! Nie prawda!
{29720}{29774} Dobrze! Skoro tak...
{30174}{30232} Mechanizm samozniszczenia, po co...
{30232}{30287} Błyskotliwe.
{30287}{30350} Ciężko będzie to uprzątnąć.
{30352}{30418} I co teraz?!
{30418}{30458} Tamiya i Ootaki zwiali!
{30458}{30485} Co?! Łapać ich!
{30485}{30535} Przyjęli zakłady! Niech teraz płacą!
{30548}{30598} Cali oni...
{30690}{30721} Dobrze zrobiłaś.
{30760}{30786} Siostro.
{30786}{30829} Zwyciężymy innym razem, dobrze?
{30842}{30895} Też ci pomogę.
{30929}{30969} Siostrzyczko.
{31137}{31202} Pora się pogodzić.
{31232}{31289} Twój robot był niesamowity.
{31332}{31360} Twój także.
{31375}{31429} Może jeszcze kiedyś, zrobimy coś razem.
{31429}{31483} Z pewnością będzie jeszcze zabawniej.
{31483}{31543} Tak, też tak sądzę.
{31553}{31568} Ale!
{31679}{31700} Skuld!
{31722}{31786} Mój robot był znacznie lepszy!
{31803}{31840} Zaczekaj chwilę!
{31847}{31902} Ale... kanalia...
{31902}{31956} My chyba nie jesteśmy spokrewnione.
{31956}{32004} Jasne, to raczej twój klon.
{32004}{32038} Coś ty powiedział?!
{32038}{32093} Takie jesteśmy podobne? Niby w czym?!
{32093}{32149} Właśnie w tym!
{32149}{32204} Lepiej to odszczekaj!
{32250}{32341}{y:i}{c:$76B6C9}Uwierz w swe marzenia i rozwiń skrzydła!
{32373}{32597}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość sprawia tak wiele|{y:i}{c:$76B6C9}bólu, aż ciężko to opisać.
{32627}{32855}{y:i}{c:$76B6C9}Czy nie lepiej być razem?
{32855}{33099}{y:i}{c:$76B6C9}Tak bardzo wstydzimy się naszych uczuć.
{33112}{33224}{y:i}{c:$76B6C9}Wszyscy coś czujemy, warto być szczerym.
{33238}{33357}{y:i}{c:$76B6C9}Serce wie najlepiej, pozwól mu kochać.
{33369}{33478}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{33492}{33616}{y:i}{c:$76B6C9}Nie warto unikać szczęścia.
{33647}{33870}{y:i}{c:$76B6C9}Już czas rozwinąć skrzydła.
{33883}{33990}{y:i}{c:$76B6C9}Nie wstydzić się łez.
{34010}{34127}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość od pierwszego wejrzenia, jest wspaniała.
{34136}{34248}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{34263}{34383}{y:i}{c:$76B6C9}Wkrótce spotka nas szczęście.
{34424}{34462} Ten, kto ma pomysłowy umysł...
{34462}{34498} ...to maszyna.
{34498}{34588} Maszyna bez serca zyskuje|duszę dzięki miłości bogini.
{34588}{34667} W następnym odcinku:|"Serce skradzione przez Boginię?"
{34674}{34747} Ciekawe, jakie przyjdą nam rachunki za prąd?!