{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{138}{c:$D89070} Bądź gotów... Bądź gotów... Bądź gotów!
{379}{526}{c:$D89070} Zrządzeniem losu, przybyłam|{c:$D89070}do ciebie z błękitu niebios...
{540}{659}{c:$D89070} ...niesiona skrzydłami wiatru.
{708}{869}{c:$D89070} Wśród śnieżnobiałych|{c:$D89070}piór, bez wahania...
{879}{1029}{c:$D89070} ...sfrunęłam wprost w twe ramiona.
{1046}{1125}{c:$D89070} Obejmij mnie mocno...
{1131}{1266}{c:$D89070} ...ulegając temu uczuciu.
{1275}{1430}{c:$D89070} Nie opieraj się... .|{c:$D89070}. ...zawsze o tym marzyłeś.
{1438}{1591}{c:$D89070} Wiatr uniósł twe prośby daleko.
{1602}{1770}{c:$D89070} I ty masz własne skrzydła... |{y:i}{c:$D89070} ...Widzisz? Także je masz.
{1770}{1952}{c:$D89070} Uniosą nas wprost do wolności.
{1964}{2052}{c:$D89070} W błękit niebios...
{2262}{2343} Debuger 3.5 uaktywniony.
{2343}{2371} Ilość przeciwciał zero.
{2371}{2446} Stabilność Ziemi spadła do 0.833
{2470}{2508} Co z namarzaniem pluskw?
{2508}{2544} Nadal trwa!
{2544}{2604} Debuger zniszczony!
{2664}{2701} Skąd ich aż tyle?!
{2726}{2793} Gwałtowny skok namarzania.
{2793}{2857} Stabilność Ziemi spadła do 0,331!
{2865}{2941} Możliwe zakłócenia rzeczywistości!
{2941}{2984} Zróbcie coś!
{2984}{3013} Mam źródło.
{3022}{3041} Pokaż...
{3097}{3192} To przez siostrę?
{3218}{3362} "Czyja jest Siostra?"
{3460}{3498} Wychodzę.
{3498}{3533} Uważaj na siebie.
{3556}{3580} Dobrze.
{3649}{3743} Skąd wziął się tu Sleipnir?!
{3802}{3825} Keiichi!
{3867}{3936} Co się znowu dzieje?!
{3985}{4008} Keiichi!
{4008}{4042} Belldandy!
{4042}{4099} Tylko spokojnie!
{4112}{4136} Keiichi!
{4148}{4179} Złap moją dłoń!
{4345}{4430} Kąpiel z rana, jak śmietana.
{4549}{4580} Keiichi?
{4580}{4647} Skąd u ciebie tyle odwagi?
{4778}{4890} Muszą mieć kłopoty z Yggdrasilem.
{4964}{5012} Co to ten Yggdrasil?
{5012}{5101} To taki system zarządzania w niebie.
{5101}{5208} Belldandy, pomóż mi zwrócić Slepnira.
{5222}{5247} Niezły pomysł.
{5263}{5297} Zaraz wrócę.
{5371}{5443} Znów będą kłopoty.
{5837}{5874} Parzy!
{5912}{5976} Akurat herbatki mu się zachciało!
{5976}{6016} Jest gorąca!
{6030}{6061} Gdzie moja siostra?!
{6061}{6094} Siostra?
{6094}{6161} Więc jesteś...
{6275}{6314} Gdzie moja siostra?!
{6367}{6402} Siostra.
{6402}{6438} Skuld!
{6460}{6503} Siostrzyczka.
{6589}{6637} Siostrzyczko!
{6680}{6780} Tak chciałam się z tobą zobaczyć!
{6792}{6858} Dobrze wyglądasz, Skuld.
{6881}{6936} Ale dlaczego jesteś na ziemi?
{6936}{7030} No tak. Mamy w niebie spore kłopoty!
{7030}{7105} A twoim zadaniem jest pilnować Yggdrasilu, czyż nie?
{7105}{7175} Co ty sobie wyobrażasz, zostawić|system bez żadnego nadzoru?
{7175}{7249} A co z tobą? To przecież|ty załatwiłaś nam serwer!
{7249}{7329} I gdzie sobie teraz mieszkasz? Na Ziemi?!
{7329}{7401} Wiec, co się dzieje z Yggdrasilem?
{7401}{7449} Co? A, właśnie.
{7449}{7566} Sypnęło nam pluskwami jak|nigdy dotąd. Jest coraz gorzej.
{7566}{7650} Dlatego musisz bezzwłocznie wracać do Niebios!
{7658}{7686} Wracać?
{7703}{7750} Jest aż tak źle?
{7780}{7831} To ty musisz być Morisato Keiichi?!
{7831}{7875} Zgadza się.
{7886}{7939} To wszystko przez ciebie!
{7939}{7964} Przeze mnie?!
{8029}{8206} Czyli przez te pluskwy, sypie wam się|system na głównym komputerze niebios?
{8206}{8224} Tak.
{8224}{8357} Tyle, że jak już mówiłam, ten|system nadzoruje całe Niebiosa.
{8357}{8446} Jeśli tam pojawiają się kłopoty,|skutki są nieobliczalne.
{8446}{8629} Na przykład, gdy znika kubek z herbatą,|albo tak jak wcześniej, pojawia się Slepnir...
{8629}{8706} Coś takiego też może być tego skutkiem?
{8706}{8733} Co?
{8733}{8763} Keiichi!
{8763}{8841} Ale czy ja tu zawiniłem?
{8841}{8892} Jasne, że zawiniłeś!
{8892}{9069} Dzisiejszy wysyp pluskw spowodowało wahanie|uczuć mojej siostry oddziałujące na Yggdrasil.
{9077}{9160} Wahanie uczuć?
{9172}{9241} Tak. Jedyna przyczyna jak przychodzi mi do głowy...
{9241}{9360} ...to twoje samolubne życzenie,|by siostra została tu z tobą...
{9360}{9421} ...i zmuszenie jej do życia w tak|nieodpowiednich warunkach!
{9421}{9474} To dlatego?
{9474}{9579} Zerwij natychmiast ten kontrakt i|pozwól siostrze wrócić do Niebios!
{9579}{9662} Skuld, Keiichi niczemu nie zawinił.
{9662}{9690} Ale...
{9690}{9795} Najpierw, musisz się upewnić czy|pluskwy nie przeniknęły na Ziemię.
{9795}{9849} Jestem pewna, że to potrafisz.
{9849}{9899} Siostrzyczko...
{9951}{9990} Już tu są!
{10037}{10070} Dobra!
{10091}{10108} A masz!
{10108}{10128} Tam!
{10128}{10184} Ten jest mój!
{10184}{10213} Już po tobie!
{10222}{10238} Belldandy!
{10238}{10261} Tak!
{10337}{10370} A to, co?!
{10370}{10400} No no.
{10400}{10490} Co się tu dzieje? Jest ich tak wiele.
{10490}{10535} Musimy je szybko usunąć.
{10547}{10604} Keiichi, nie ruszaj się stąd.
{10604}{10636} Jasne.
{10670}{10706} Gotowe, to...
{10706}{10747} ...naprzód!
{10747}{10800} Tutaj, i tutaj, tutaj też!
{10800}{10842} Nie przesadzaj!
{10940}{10989} Padam.
{10989}{11065} Ale musimy się ich pozbyć.
{11189}{11230} Nie! Nie! Nie!
{11230}{11265} Ich jest bezliku!
{11265}{11286} Hej!
{11286}{11315} Keiichi?
{11328}{11365} Tutaj. Jestem tutaj.
{11382}{11412} Keiichi!
{11457}{11502} Keiichi! Aleś ty śliczny!
{11502}{11538} Nie mogę oddychać.
{11547}{11584} Nic ci nie jest?
{11592}{11670} Wiesz, od dzisiaj już nie lubię kotów.
{11670}{11699} No tak.
{11706}{11740} Przykro mi.
{11751}{11837} Nie, to nie twoja wina, Belldandy.
{11847}{11900} Jak wam poszło z pluskwami?
{11918}{11956} Aż tyle?!
{11956}{12036} Siostrzyczko, musisz wracać!
{12036}{12121} Bezużyteczna siostra to masa kłopotów.
{12121}{12159} Ja wrócę.
{12159}{12213} A niby, po co, Urd?
{12213}{12244} Jak to, po co?
{12244}{12321} Już ci mówiłam, że to przez siostrę!
{12329}{12373} Wróć, proszę.
{12393}{12552} Ale jako przedstawicielka Boskiej|Infolinii, zawarłam z Keiichim kontrakt.
{12552}{12672} Naprawdę doceniam twoje poczucie obowiązku.
{12672}{12819} Ale przez to Keiichi będzie w|niebezpieczeństwie, a Ziemię czeka chaos.
{12819}{12880} To prawda, ale...
{12891}{12951} Skuld jest taka praktyczna.
{12951}{13018} Nie. Ona coś kręci.
{13018}{13043} Skuld.
{13043}{13065} Co znowu?
{13065}{13147} Czy to nie ty wymyśliłaś automatyczną|łapkę na pluskwy?
{13170}{13264} Faktycznie, pamiętam jak mówiłaś, że|z tym o nic nie musimy się martwić.
{13264}{13347} No więc... zepsuła się.
{13355}{13390} Zepsuła...
{13390}{13422} Zepsuła się?
{13422}{13466} To ciekawe.
{13473}{13554} "Moje wynalazki są idealne, nigdy się nie psują!"
{13554}{13601} Czyje to słowa?
{13601}{13719} No i co? Sądziła, że chociaż w|tym zakresie jesteś niezła.
{13719}{13791} Więc skleciłaś jakiś złom,|który się rozsypał.
{13791}{13838} No tak. Rozumiem.
{13838}{13937} Ja nie robię bubli! Jak mają|działać, to będą działać!
{13956}{13992} Tak myślałam.
{13992}{14023} Skuld.
{14029}{14116} Odkąd Siostrzyczka odeszła...
{14116}{14271} ...byłam taka samotna, doglądając Yggdrasilu...
{14271}{14329} I znów się beksa rozryczała.
{14329}{14356} Zamilcz!
{14366}{14423} Wszystko na mnie zwaliłaś!
{14515}{14556} Rozumiem.
{14556}{14642} Ale uważam, że nie możemy zostawić|tu wszystkiego, tak jak jest teraz.
{14679}{14745} Tak, siostrzyczko.
{14886}{14934} To ma przywrócić wszystko do normy?
{14934}{15016} Jak śmiesz! Nie nabijaj się|z mojego pożeracza pluskw!
{15016}{15101} Załatwi je wszystkie w pięć minut.
{15101}{15179} Praktyczna konstrukcja i śmiałe wykończenie.
{15179}{15226} Czyż to nie piękne?
{15226}{15263} Ma jakieś odchyły na punkcie maszyn?
{15263}{15332} Ważniejsze pytanie, to gdzie jest Urd?
{15332}{15374} Dobrze! Zaczynamy!
{15423}{15458} Co robisz?
{15458}{15510} Takie małe zabezpieczenie...
{15517}{15568} ...to ich nie dopuści do mojej maszyny.
{15588}{15700} Skuld jest znana w całych Niebiosach|jako świetny wynalazca.
{15720}{15767} No to uruchomimy maszynkę!
{15767}{15864} Może ruszylibyście cztery literki|i też pomogli je łapać?!
{15884}{15924} I jeszcze jeden tutaj.
{15930}{15942} Nie!
{16271}{16333} U-r-d!
{16333}{16398} To twoja wina! Niby ja to tu zostawiłam?
{16398}{16441} Właśnie za to cię nie cierpię, Urd!
{16441}{16527} Czy nie ważniejsze jest|uszkodzenie maszyny?
{16550}{16590} To...
{16604}{16632} Keiichi!
{16646}{16662} Urd!
{16718}{16762} Co to ma znaczyć?!
{16809}{16829} Urd!
{16840}{16943} Niedobrze! Pluskwy oddziaływają coraz mocniej.
{16943}{17069}Tłumaczenie i timing Nimrod25|[e-mail]
{17191}{17238} Klub motoryzacyjny.
{17238}{17400} Jestem szczęśliwy na myśl jak wiele|maszyn zebraliśmy przez popołudnie.
{17410}{17448} Dai, podaj ręcznik.
{17448}{17479} Proszę, Ten.
{17588}{17633} Morisato!
{17633}{17704} Kiedy zrobiłeś wprasowankę?
{17704}{17770} Sam niewiele z tego rozumiem.
{17770}{17838} A przy okazji, twój pot strasznie jedzie.
{17838}{17890} Zaczekaj chwilkę.
{18071}{18129} Dostał nową pracę, że tak nagle wybył?
{18277}{18354} Co się dzieje?!
{18388}{18461} Mam ślad neutronowy.
{18461}{18487} W drogę.
{18539}{18566} Przepraszam.
{18579}{18666} Nie sądziłam, że może|się zdarzyć coś takiego.
{18675}{18724} Martwiłam się o ciebie, siostrzyczko.
{18732}{18760} Martwiłaś się?
{18760}{18797} Sama pomyśl.
{18804}{18892} Jesteś zawsze taka miła i wrażliwa.
{18892}{18973} Jednak twoje emocje, znajdują|odbicie w Yggdrasilu.
{18982}{19071} Sądziłam, że spotkało cię|coś naprawdę bolesnego.
{19071}{19124} To nie ból.
{19151}{19176} To tylko...
{19224}{19260} W dół!
{19260}{19281} Pośpieszmy się.
{19431}{19482} Znów przytyłam?
{19482}{19528} Nie. To przeze mnie.
{19528}{19542} Co?
{19631}{19676} Kiedyś tu wlazł?
{19676}{19712} To wtargnięcie!
{19712}{19766} Są pewne powody...
{19966}{20033} Keiichi, nic ci nie jest?
{20033}{20071} Tak jakby.
{20071}{20094} Poczekaj.
{20150}{20237} To przez chwilę, zniesie działanie pluskw.
{20237}{20278} Całe szczęście.
{20278}{20378} Przepraszam was, ale muszę chwilę odpocząć.
{20400}{20418} Keiichi!
{20457}{20484} Keiichi!
{20770}{20817} Obudziłeś się?
{20882}{20982} Przez to, że jesteśmy razem, masz wiele kłopotów.
{20982}{21065} Nie, jednak udało mi się bezpiecznie wrócić.
{21068}{21182} Ale czy na pewno tobie, Belldandy, nic się nie dzieje?
{21198}{21293} Powiedziała, że się wahasz.
{21354}{21372} Tak.
{21383}{21447} Sama tego nie rozumiem.
{21455}{21570} Dlatego sądzę, że jutro rano powinnam wrócić do Niebios.
{21570}{21597} Rozumiem.
{21614}{21661} Na jak długo?
{21661}{21688} Nie wiem.
{21704}{21791} W Niebie, czas płynie inaczej niż na Ziemi.
{21804}{21919} Jedna sekunda tam może trwać|kilkaset tutejszych lat.
{21919}{21946} Więc...
{21959}{21974} Tak...
{22035}{22056} Ale...
{22081}{22152} Nie chcę złamać kontraktu.
{22152}{22251} Bez względu ile to potrwa, na pewno wrócę.
{22251}{22277} Na pewno.
{22309}{22339} Dobrze.
{22365}{22432} Będę czekał.
{22460}{22482} Keiichi.
{22542}{22571} Nudno.
{22619}{22669} Nie mają tu lepszego programu?
{22699}{22763} Powinnaś tam zostać już na zawsze.
{22801}{22819} Siostro.
{22856}{22963} Zdecydowałam się wrócić jutro rano do Nieba.
{22974}{23005} Naprawdę?!
{23021}{23056} Będziemy razem?
{23094}{23131} Znów z moją siostrzyczką?!
{23147}{23179} Hura!
{23196}{23259} Siostra wróci!
{23281}{23348} Co powiedział Keiichi?| |Znów będziemy razem.
{23348}{23393} Powiedział, że zaczeka.
{23418}{23445} Ach tak.
{23487}{23554} Wreszcie możesz wrócić.
{23567}{23632} Czyż to nie wspaniale, siostrzyczko?
{23682}{23713} Siostrzyczko?
{23744}{23763} Hej?
{23763}{23809} Co? No tak.
{23809}{23905} Gdy już wrócimy, zaśpiewasz dla mnie?
{23905}{23929} Tak.
{23929}{24063} Poza tym, chcę się wreszcie nauczyć|magii. Będziesz mnie uczyć?
{24063}{24090} Oczywiście.
{24090}{24116} No i...
{24141}{24168} Siostro?
{24188}{24297} Jeśli naprawdę się waham...
{24317}{24406} ...może to przez to, co teraz czuję.
{24406}{24454} Co czujesz teraz?
{24465}{24481} Tak.
{24520}{24586} Wtedy też to czułam.
{24609}{24706} To przez możliwą rozłąkę z Keiichim.
{24749}{24780} Siostro.
{25124}{25163} Możemy chwilę porozmawiać?
{25189}{25257} Przykro mi z powodu Belldandy.
{25268}{25365} Nie wiedziałem, że byłaś samotna.
{25382}{25424} Wcale nie.
{25438}{25490} Nie traktuj mnie jak dzieciaka.
{25506}{25559} No tak.
{25569}{25596} Przepraszam.
{25607}{25701} Ale wracacie razem, prawda? To miło.
{25713}{25746} Wcale nie.
{25754}{25931} Sądziłam, że siostra została tu przez|kontrakt, albo poczucie obowiązku.
{25931}{25996} Teraz wyszłam na kogoś okropnego.
{25996}{26062} Nikt tak nie uważa.
{26127}{26183} Skąd takie życzenie?
{26213}{26249} Cóż...
{26261}{26333} Miałeś tak wiele innych możliwości!
{26333}{26402} Ze wszystkich życzeń, wybrałeś akurat to.
{26413}{26455} Masz rację.
{26455}{26490} Ciekawe, czemu.
{26505}{26537} Więc dlaczego?
{26553}{26645} Faktycznie, palnąłem to bez zastanowienia...
{26645}{26718} ...ale właśnie tego wtedy zapragnąłem.
{26718}{26798} Pragnąłem już zawsze mieć Belldandy przy mnie.
{26841}{26872} Niech to.
{26937}{26975} Pomóż mi.
{27008}{27094} Pozbieraj z okolicy wszelkie użyteczne części.
{27102}{27156} Odbuduję pożeracza pluskiew.
{27156}{27186} Możesz?
{27186}{27219} No jasne.
{27234}{27279} Za kogo ty mnie masz?
{27299}{27357} Jestem Boginią Drugiej Klasy, Nieograniczonej...
{27357}{27433} ...i młodszą siostrą Belldandy, Panią Skuld!
{27517}{27567} Dobrze! Zróbmy to!
{28282}{28322} Gotowe.
{28322}{28355} Wspaniale!
{28355}{28399} Tak! Doskonale!
{28416}{28440} Dziękuję.
{28515}{28534} Aha.
{28762}{28800} Dzień dobry.
{28810}{28841} Dzień dobry.
{28856}{28893} Wcześnie wstałeś.
{28913}{28985} Belldandy, mogłabyś rzucić na coś okiem?
{29045}{29097} Spójrz siostro!
{29113}{29197} To pożeracz pluskw! Właśnie mam go uruchomić!
{29197}{29296} Jeśli zadziała, nie będziesz musiała wracać!
{29308}{29350} Skuld.
{29350}{29393} Keiichi!
{29478}{29541} Ale czy to zadziała?
{29541}{29592} Aleś ty miła!
{29592}{29626} Oczywiście, że tak!
{29632}{29663} Ponieważ ja...
{29786}{29876} Keiichi i ja ją zrobiliśmy.
{29886}{29923} No. To zaczynajmy.
{30026}{30082}{y:i} Zadziałaj, proszę...
{30321}{30350} Skuld.
{30350}{30380} Uda się!
{30399}{30429}{y:i} Z pewnością.
{30696}{30720} Tak!
{31218}{31276} Od razu widać, że to twoja siostra.
{31276}{31383} Tak. Więc jednak mogę zostać.
{31383}{31443} Jasne, jasne. Rozstąpcie się trochę.
{31453}{31536} Postanowiłam zostać na Ziemi.
{31568}{31708} Żeby upewnić się, czy siostra znów nie|zacznie się wahać, muszę mieć na was oko.
{31717}{31740} Skuld.
{31740}{31800} Nie ma sensu mnie powstrzymywać.
{31800}{31891} Już załatwiłam pozwolenie|na odbycie tutaj praktyk.
{31891}{31914} Więc...
{31914}{32028} ...tak długo jak tu będę,|trzymaj łapy z dala od siostry.
{32028}{32048} Trzymać łapy z dala?
{32057}{32109} Tknij ją, choć palcem,|a stracisz całą łapę!
{32109}{32157} Odsuń się od niej!
{32244}{32355}{y:i}{c:$76B6C9}Uwierz w swe marzenia i rozwiń skrzydła!
{32378}{32604}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość sprawia tak wiele|{y:i}{c:$76B6C9}bólu, aż ciężko to opisać.
{32633}{32859}{y:i}{c:$76B6C9}Czy nie lepiej być razem?
{32859}{33112}{y:i}{c:$76B6C9}Tak bardzo wstydzimy się naszych uczuć.
{33112}{33225}{y:i}{c:$76B6C9}Wszyscy coś czujemy, warto być szczerym.
{33244}{33364}{y:i}{c:$76B6C9}Serce wie najlepiej, pozwól mu kochać.
{33378}{33478}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{33497}{33627}{y:i}{c:$76B6C9}Nie warto unikać szczęścia.
{33648}{33879}{y:i}{c:$76B6C9}Już czas rozwinąć skrzydła.
{33886}{33991}{y:i}{c:$76B6C9}Nie wstydzić się łez.
{34008}{34132}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość od pierwszego wejrzenia, jest wspaniała.
{34139}{34250}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{34265}{34388}{y:i}{c:$76B6C9}Wkrótce spotka nas szczęście.
{34427}{34448} Rywalki.
{34448}{34521} Przypadkowe spotkanie, i przeznaczona im walka.
{34521}{34553} Na szali honor dwóch sióstr...
{34553}{34617} ...oraz władza.
{34617}{34693} W następnym odcinku:|"Metoda nauczania - Współzawodnictwo"
{34693}{34750} Tylko po co, te gigantyczne roboty?!