{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{138}{c:$D89070} Bądź gotów... Bądź gotów... Bądź gotów!
{379}{526}{c:$D89070} Zrządzeniem losu, przybyłam|{c:$D89070}do ciebie z błękitu niebios...
{540}{659}{c:$D89070} ...niesiona skrzydłami wiatru.
{708}{869}{c:$D89070} Wśród śnieżnobiałych|{c:$D89070}piór, bez wahania...
{879}{1029}{c:$D89070} ...sfrunęłam wprost w twe ramiona.
{1046}{1125}{c:$D89070} Obejmij mnie mocno...
{1131}{1266}{c:$D89070} ...ulegając temu uczuciu.
{1275}{1430}{c:$D89070} Nie opieraj się... .|{c:$D89070}. ...zawsze o tym marzyłeś.
{1438}{1591}{c:$D89070} Wiatr uniósł twe prośby daleko.
{1602}{1770}{c:$D89070} I ty masz własne skrzydła... |{y:i}{c:$D89070} ...Widzisz? Także je masz.
{1770}{1952}{c:$D89070} Uniosą nas wprost do wolności.
{1964}{2052}{c:$D89070} W błękit niebios...
{2219}{2245} Pojął?
{2245}{2320} Rzadka okazja, więc lepiej skorzystaj.
{2332}{2403} Jak zawalisz, dostaniesz kopa... błyskawicą!
{2408}{2437} Ale...
{2437}{2478} Nie! Nie pozwalam!
{2478}{2586} Tknij ją choćby palcem a Strażnik|przerobi z tobą "Młot na czarownice"!
{2646}{2714} Nie słuchaj dzieciaka.
{2714}{2797} Odezwała się starucha!
{2797}{2833} Masz.
{2844}{2923} Instrukcja obsługi. Dużo obrazków, połapiesz się.
{2981}{3033} Tylko nie to!
{3033}{3122} Aleś raka spiekła. Ty w ogóle|wiesz, o co tam chodzi?
{3122}{3146} Urd! Żeby cię...!
{3146}{3177} Coś się stało?
{3196}{3227} Skądże!
{3227}{3298} Musimy wracać do Niebios,|na konserwację Yggdrasila.
{3298}{3385} Nie będzie nas przez tydzień.
{3385}{3495} Ostatnie wytyczne dla Keiichiego i znikamy.
{3495}{3516} No nie?!
{3546}{3619} Ale są zgrane.
{3619}{3764} "Człowiek ocali Boginię?"
{3795}{3834} Panie futonie.
{3848}{3892} Panie futonie.
{3903}{4009} Co ma wisieć, nie utonie.
{4009}{4126} Jak już tu zawiśniesz, wiaterek owieje... | | Całkiem sami i dalej nic.
{4126}{4228} ...kiedy cię wysuszy... | | Belldandy raczej nie zwraca uwagi na takie sprawy.
{4228}{4339} No, chyba że pod wpływem...
{4352}{4450} Cały weekend sam na sam z nią?
{4463}{4545} Co mam robić?
{4587}{4615} Coś się stało?
{4625}{4694} Nie, nic.
{4769}{4809} Panie futonie.
{4809}{4881} Panie futonie. | | Wrzucę na luz, bo mi korki strzelą.
{4962}{5014} Końca nie widać.
{5014}{5077} To przestań się obijać.
{5090}{5155} Ciekawe jak idzie Keiichiemu?
{5155}{5244} Za łatwo to mu nie będzie.
{5244}{5281} A to, czemu?
{5281}{5373} Upewniłam się, że zachowa|stosowny dystans do siostry.
{5383}{5416} Znaczy się?
{5633}{5711} Jak ci smakuje pudding Skuld?
{5711}{5748} Nawet niezły.
{5748}{5839} Zaskakujące, Skuld przyrządza słodycze?
{5839}{5967} Bardzo chciała, żebyś tego spróbował.
{5967}{5989} Proszę.
{5989}{6043} Dziękuję.
{6107}{6148}{y:i} Skuld...
{6148}{6219} Nic się nie dzieje.
{6289}{6327} Keiichi!
{6398}{6434} Co jest?!
{6533}{6566} Moment...
{6605}{6663} Zmieniło mnie w kobietę?!
{6663}{6699} Najwyraźniej.
{6699}{6742} "Najwyraźniej"?
{6837}{6870} Jednak jest.
{6883}{6913} Całe szczęście.
{6913}{6928} Co?
{6928}{7046} "Do Keiichiego. Dopóki nie|wrócę, jakoś wytrzymasz"
{7046}{7116} Tak jest tu napisane.
{7116}{7219} Dlatego tak chciała, żebym zjadł pudding.
{7234}{7338} Ale poza tym, nic więcej się nie stało.
{7349}{7450} Jeśli tak to zostawimy, przez tydzień|powinieneś wrócić do formy.
{7459}{7519} Tydzień?
{7519}{7547} Co?!
{7547}{7641} Mam tak na uczelnię chodzić?!
{7663}{7748}{y:i} Skoczymy przypudrować noski?
{7748}{7839}{y:i} Fajno, nie przeszkadza ci, że też pójdę?
{7848}{7915}{y:i} Między nami kobitkami.
{7915}{7995}{y:i} No tak. Jeszcze się zapominam.
{7995}{8050}{y:i} Cześć siostra.
{8050}{8093}{y:i} Doberek, Megumi.
{8093}{8188}{y:i} Świetna pogoda, może pójdziemy na basen?
{8188}{8261}{y:i} Znaczy się, ja też?
{8261}{8335}{y:i} Co za pytanie? Pójdziemy wszystkie.
{8335}{8384}{y:i} No tak.
{8384}{8412}{y:i} Właśnie.
{8482}{8529} "Słodka" niespodzianka.
{8529}{8580} Co proszę?
{8598}{8651} Da się to cofnąć?
{8694}{8725} Zobaczmy...
{8725}{8757} Jest.
{8757}{8785} Tego szukałam.
{8785}{8838} Wygląda paskudnie.
{8838}{8873} Nie martw się.
{8885}{8923} To maść.
{8923}{8957} Maść?
{8957}{9012} Możesz unieść koszulkę?
{9021}{9134} Jak wetrę to w klatkę|piersiową, powinno pomóc.
{9134}{9209} Wetrzesz? Chcesz mnie tym natrzeć?
{9209}{9259} Tak. To źle?
{9395}{9483} Chyba lepiej znajdźmy coś|do użytku wewnętrznego.
{9483}{9525} Dobrze.
{9552}{9607} Jeśli to zmieszam...
{9607}{9636} Tego?
{9700}{9793} Musimy je zmieszać w tym samym momencie.
{9793}{9808} Jasne.
{9823}{9890} Dobrze. Wlej ostrożnie.
{10129}{10166} No, co?!
{10245}{10263} Belldandy.
{10297}{10320} Belldandy!
{10430}{10510} To był wirus.
{10519}{10541} Wirus?
{10561}{10582} Tak.
{10593}{10706} W małych ilościach jest pożyteczny...
{10706}{10794} ...ale u nas, bogiń...
{10794}{10866} ...wywołuje słabość, jak podczas grypy...
{10866}{10902} Mogę ci pomóc?
{10921}{10969} Przepraszam, to moja wina.
{10980}{11061} Nie, byłam nieuważna.
{11061}{11110} Zaprowadzę cię do lekarza.
{11110}{11249} Nie będzie w stanie tego wyleczyć.
{11261}{11327} To była mała dawka...
{11327}{11415} ...prześpię się i powinno przejść.
{11415}{11442} Chyba, że tak.
{11452}{11519} Gorsza sprawa, co z tobą...
{11544}{11624} Nie martw się. Poradzę sobie.
{11624}{11700} Skoro już tak wyglądam, może czas na makijaż.
{11700}{11761} Będzie ci do twarzy.
{11787}{11828} Tak sądzisz?
{11845}{11888} Morisato!
{11899}{11994} Morisato, wpadliśmy z wizytą.
{12017}{12058} Wyszli?
{12058}{12190} Ale powiedziała, że będą w|domu, więc możemy wpaść.
{12190}{12220} Kto?
{12220}{12241} Skuld.
{12241}{12313} Już idę! Sekundkę!
{12328}{12370} Keiko wita!
{12397}{12450} Keiko?
{12450}{12521} Tak, krewna Belldandy, z daleka...
{12529}{12605} Uczę się w pobliskiej szkole średniej.
{12605}{12643} Znasz ją?
{12643}{12738}{y:i} Całe szczęście, że z imprezki|{y:i}pożegnalnej, zostały mi te ciuchy.
{12738}{12791} Chodzi do średniej, ale jest całkiem niezła.
{12791}{12965} Miło że przyszliście, ale Morisato właśnie wyszedł.
{12965}{13066} Zapraszać w gości i iść sobie, ale chamstwo.
{13077}{13120} A co z Belldandy i dziewczynami?
{13140}{13236} Skuld i Urd wyjechały na wakacje, a...
{13236}{13277} Więc jest Belldandy?
{13277}{13350} No to spoko. Włazimy.
{13350}{13394} Momencik!
{13394}{13463} Belldandy jeszcze śpi.
{13463}{13519} Dzień dobry wszystkim.
{13530}{13566} Belldandy.
{13566}{13636} Jednak zrobiłeś makijaż.
{13636}{13671} Nie, ja...
{13688}{13767} No skoro tak.
{13767}{13813} To zapraszam.
{13813}{13867} Dzięki.
{13957}{13990} Jak z tobą?
{13990}{14074} Został mi mały kaszelek.
{14074}{14165} Belldandy jest śliczna, ale ta Keiko...
{14165}{14219} Niczego sobie.
{14219}{14273} Ma niezła figurę.
{14273}{14386} Jak na nie patrzę, to mnie zazdrość|lepiej od gorsetu ściska.
{14398}{14448} Już ją gdzieś widziałam.
{14458}{14516} Zaparzę herbaty.
{14581}{14623} A ja, co mam robić?
{14623}{14664} Mogę spytać...
{14690}{14776} ...masz jakieś hobby? | | Z Belldandy chyba coś nie tak?
{14776}{14890} Może skoczymy na drinka? | | Faktycznie, ledwie się na nogach trzymała.
{14957}{14988} Belldandy!
{15043}{15091} Od wczoraj wieczór?
{15091}{15109} Tak.
{15118}{15162} Powinniśmy wezwać karetkę.
{15162}{15184} Racja.
{15184}{15222} Nie, nie trzeba.
{15241}{15344} Belldandy nie chce zamieszania.
{15344}{15371} No wiesz...
{15371}{15400} A to czemu?
{15422}{15436} No, bo...
{15436}{15491} Brak nam pieniędzy!
{15491}{15518} Więc...
{15518}{15542} Pieniędzy?
{15563}{15600} Pożyczymy!
{15628}{15725} Jak się złożymy, będzie i na szpital.
{15743}{15773} Więc wy...
{15812}{15841} Dziękuję.
{15841}{15932} Ale proszę, sam zajmę się Belldandy.
{15941}{15958} "Sam"?
{15963}{15983} Koledzy.
{15983}{16018} "Koledzy"?!
{16018}{16060} Megumi. Hasegawa.
{16060}{16084} Dziękuję!
{16084}{16150} Naprawdę doceniam wasz gest.
{16150}{16180} "Megumi"?
{16180}{16210} "Hasegawa"?
{16252}{16352} Hasegawa, kiedy mamy rozruch prototypu?
{16367}{16440} Parę części trzeba zamontować.
{16440}{16575} Części zamówiliśmy dwa dni temu,|jak tylko przyjdą możecie zaczynać.
{16592}{16639} No więc...
{16690}{16710} Ty...
{16741}{16769} Co to jest?
{16769}{16805} Na perukę nie wygląda.
{16805}{16900} Pozdrów Belldandy.
{16911}{16935} Tylko...
{16935}{16977} Tak będzie dobrze?
{16977}{17031} Keiko nalega.
{17031}{17070} Niech sama się tym zajmie.
{17111}{17261} Domyślam się, że ten cały cyrk|ma związek z chorobą Belldandy...
{17261}{17299} ...do dzieła.
{17312}{17402} Możesz coś zrobić dla Belldandy.
{17413}{17487} Powodzenia Kei.
{17487}{17526} Lecimy na warsztat.
{17674}{17793}Tłumaczenie i timing Nimrod25|[e-mail]
{17922}{17961} Co my tu...
{17961}{18028} Po jakiemu to?
{18043}{18111} Gwiazda. Królik. Włócznia.
{18111}{18197} Diabli to. Które może pomóc?
{18223}{18309} Może u Skuld znajdzie się|jakaś pomocna maszyna.
{18355}{18394} Sorki.
{18420}{18500}{y:i} Kolejna noc, i dalej jej nie przechodzi.
{18525}{18677}{y:i} Ziemskie lekarstwa nie pomogą,|{y:i}siedzenie i czekanie na cud też nie.
{18677}{18765}{y:i} Belldandy nigdy nie przyzna, że|{y:i}cierpi, ale teraz tak wygląda.
{18765}{18838}{y:i} To coś poważnego.
{19044}{19172}{y:i} Jedyne wyjście, dodzwonić się|{y:i}do Niebios i spytać Urd i Skuld.
{19190}{19264} Nawet, jeśli to był przypadek,|w końcu raz się udało.
{19264}{19308} Może i tym razem.
{19375}{19443}{y:i} Witamy, tu radiowęzeł Tokyo.
{19452}{19497} Przepraszam, pomyłka.
{19535}{19571} Jeszcze raz.
{19623}{19668}{y:i} Wiadomości po piątej, słucham.
{19709}{19746}{y:i} Biznes Klub.
{19821}{19856}{y:i} Tu Bandai Visual.
{19899}{19934}{y:i} Tu Tanaka.
{19924}{19980} Przepraszam, pomyłka.
{19991}{20061} Jest godzina...
{20061}{20149} ...7:38 po południu.
{20254}{20307} Przepraszam, przepraszam.
{20329}{20353}{y:i} Nic z tego...
{20382}{20404} Halo?!
{20404}{20492} Tu klinika okulistyczna czy... |{y:i}{c:$00946F}Keiichi usłyszał "megami" czyli|{y:i}{c:$00946F} "bogini" zamiast "me ga miru me".
{20505}{20574} Przykro mi, nie mam czasu.
{20673}{20718}{y:i} Przepraszam, Belldandy.
{20718}{20776}{y:i} Nie wiem jak ci pomóc.
{20790}{20807}{y:i} Nie umiem.
{20846}{20942} W głębi, sądzę że to jeszcze się uda.
{20951}{21051} Dopóki tak czuję... póki w to|wierzę, może coś się zdarzy.
{21065}{21202} Odkąd tylko zaczęłaś się o mnie troszczyć,|sądziłem że zawsze przy mnie będziesz.
{21214}{21271} Co by się nie stało, będzie dobrze.
{21271}{21350} Wierzyłem, że wszystko się ułoży.
{21397}{21420} Ale...
{21430}{21485} Ale to nie wystarczy...
{21495}{21554} Nie prawda.
{21583}{21676} Wszystko zaczyna się w twoim sercu.
{21684}{21773} Wszystko zaczyna się od wiary.
{21785}{21813} Belldandy.
{21813}{21916} Czuję taki spokój.
{21916}{22020} To dzięki twoim uczuciom.
{22020}{22097} Dzięki temu, że nadal masz wiarę.
{22107}{22139} Belldandy!
{22280}{22323} Święty dzwoneczek...
{22448}{22470} Belldandy!
{22485}{22510} Belldandy!
{22687}{22784}{y:i} Czuję taki spokój.
{22784}{22878}{y:i} To dzięki twoim uczuciom.
{22878}{22949}{y:i} Dzięki temu, że nadal masz wiarę.
{22949}{22971}{y:i} Racja.
{22971}{23062}{y:i} Jeśli tylko uwierzę, każdy|{y:i}cud staje się możliwy.
{23076}{23124}{y:i} Tym razem się dodzwonię.
{23133}{23184}{y:i} Uratują Belldandy!
{23383}{23436} Witamy, tu Boska infolinia.
{23449}{23468} Urd?!
{23477}{23495} Urd!
{23495}{23557} Keiichi? Co się stało?
{23557}{23596}{y:i} Belldandy ma kłopoty!
{23605}{23684} Niesamowite, że się tu dodzwoniłeś.
{23703}{23763} Mówiłeś coś o kłopotach?
{23763}{23802} Gotowe!
{23802}{23847} Co takiego?! | | Czas do domciu!
{23876}{23951} Więc się pogarsza.
{23951}{24012} Jej organizm przegrywa.
{24012}{24061} Więc co robić?!
{24078}{24127} Słuchaj uważnie.
{24135}{24233} By sporządzić lekarstwo,|potrzebujesz kryształu wiatru.
{24233}{24274} Kryształu wiatru?
{24298}{24322} Jasne.
{24322}{24418} Powinienem to znaleźć, zanim wrócisz?
{24418}{24443} Zaraz się tym zajmę.
{24500}{24527} Kto dzwonił?
{24549}{24591} Wracam na Ziemię.
{24611}{24682} Ale jeszcze nie skończyłaś?
{24682}{24729} Taka dezercja prosi się o karę!
{24745}{24788} Tu chodzi o moją siostrę.
{24788}{24878} Kara... aż tak, to ja się nie boję.
{24896}{24925} Siostrę?
{24941}{25001} Więc to był Keiichi?
{25009}{25052} Co się stało siostrzyczce?
{25064}{25107} Zaczekaj!
{25144}{25193}{y:i} Wytrzymaj Belldandy.
{25193}{25236}{y:i} Pomogę ci.
{25256}{25354}{y:i} Zabierz to w najwyższe możliwe|{y:i}miejsce i trzymaj na wietrze.
{25354}{25410}{y:i} Jak dobrze pójdzie, utworzy się kryształ.
{25422}{25470}{y:i} W najwyższe możliwe...
{25543}{25562}{y:i} Tam!
{25734}{25771} Lubię to miejsce.
{25781}{25809} Tak?
{25809}{25934} Czuję się tu, jakbym|miała u stóp cały świat.
{26072}{26124} Powinno zadziałać...
{26209}{26249} Kryształ wiatru.
{26266}{26301} Co ty wyprawiasz?!
{26329}{26377} Tu nie wolno wchodzić!
{26377}{26397} Ja...
{26576}{26618} Co ty kombinujesz?!
{26618}{26677} To niebezpieczne, wracaj!
{26694}{26731} Wypijmy za to.
{26731}{26756} Dobrze.
{26855}{26921} To miejsce jest wysoko?
{26929}{26970} No, tak...
{26970}{27008} Keiichi, gdzie jesteś?!
{27027}{27052} Morisato?
{27052}{27079} Jeszcze jedno piętro?!
{27100}{27142} Keiichi, jesteś tu?!
{27183}{27206} Skuld!
{27206}{27246} Masz kryształ wiatru?!
{27246}{27298} Już prawie miałem...
{27298}{27356} Co tu robi ten dzieciak?!
{27374}{27412} Keiichi, skacz.
{27412}{27451} Co? Ale...
{27516}{27543} Już!
{27557}{27634} Pośpiesz się, jeśli chcesz ją uratować!
{27659}{27695} Zaufaj mi!
{27715}{27744} Belldandy...
{27972}{28023} No to, na czym skończyliśmy...
{28023}{28041} Morisato?!
{28084}{28159} Strażniku! Złap nas!
{28760}{28796} Powinno pomóc.
{28796}{28832} Masz Belldandy.
{28861}{28890} Siostrzyczko.
{28903}{28960} Trzeba podać z ust do ust.
{29031}{29097} Keiichi, ty to zrób.
{29097}{29112} Co?
{29129}{29178} Byłam zaskoczona.
{29178}{29286} Jesteś pierwszym, który celowo|dodzwonił się do Niebios.
{29294}{29329} Naprawdę?
{29329}{29404} Naprawdę ci na niej zależy.
{29415}{29445} Pośpiesz się.
{29445}{29511} Nie może! Siostra...
{29534}{29559} Skuld.
{29616}{29678} Wyjątkowo, jasne?
{29802}{29831} Belldandy.
{30239}{30256} Co się...?
{30770}{30795} Ja...
{30807}{30831} Belldandy.
{30876}{30899} Co się stało?
{30914}{30969} Podziękuj Keiichiemu.
{30985}{31029} Co zrobił Keiichi?
{31066}{31180} Jak śmiałeś pocałować moją siostrę?!
{31187}{31283} No, ale skoro czuje się|lepiej, tym razem wybaczę.
{31305}{31363} Są chyba większe od moich.
{31375}{31457} Masz chyba 10 krotną przewagę|nad każdą dziewczyną.
{31457}{31489} Co ty wygadujesz?!
{31489}{31525} Przecież ja mam...!
{31525}{31618} Powiedziałam "dziewczyną".
{31623}{31698} Urd! Ty idiotko!
{31698}{31770} Sporo się ostatnio czerwienisz.
{31770}{31815} Przygotować coś, żeby twoje urosły?
{31815}{31939} Jakbyś to ty przyrządziła, miałyby kształty jak donice!
{31939}{32010}{y:i} Dziękuję Keiichi. | | Znów się czepiasz?
{32021}{32121} Jak już zazdrościsz, to się nie wypieraj.
{32121}{32190} Wcale nie zazdroszczę!
{32248}{32371}{y:i}{c:$76B6C9}Uwierz w swe marzenia i rozwiń skrzydła!
{32371}{32625}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość sprawia tak wiele|{y:i}{c:$76B6C9}bólu, aż ciężko to opisać.
{32632}{32861}{y:i}{c:$76B6C9}Czy nie lepiej być razem?
{32861}{33118}{y:i}{c:$76B6C9}Tak bardzo wstydzimy się naszych uczuć.
{33118}{33238}{y:i}{c:$76B6C9}Wszyscy coś czujemy, warto być szczerym.
{33238}{33375}{y:i}{c:$76B6C9}Serce wie najlepiej, pozwól mu kochać.
{33375}{33494}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{33494}{33631}{y:i}{c:$76B6C9}Nie warto unikać szczęścia.
{33636}{33885}{y:i}{c:$76B6C9}Już czas rozwinąć skrzydła.
{33885}{34006}{y:i}{c:$76B6C9}Nie wstydzić się łez.
{34006}{34144}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość od pierwszego wejrzenia, jest wspaniała.
{34144}{34262}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{34262}{34397}{y:i}{c:$76B6C9}Wkrótce spotka nas szczęście.
{34427}{34518} Anioł. Prezencja uczuć bogini.
{34518}{34595} Mimo ciężkich przejść, wciąż|pamięta, jaka była dawniej.
{34595}{34673} W następnym odcinku:|"Białoskrzydły Anioł"
{34673}{34758} Boginie muszą się starać nie mniej od ludzi.