{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{138}{c:$D89070} Bądź gotów... Bądź gotów... Bądź gotów!
{379}{526}{c:$D89070} Zrządzeniem losu, przybyłam|{c:$D89070}do ciebie z błękitu niebios...
{540}{659}{c:$D89070} ...niesiona skrzydłami wiatru.
{708}{869}{c:$D89070} Wśród śnieżnobiałych|{c:$D89070}piór, bez wahania...
{879}{1029}{c:$D89070} ...sfrunęłam wprost w twe ramiona.
{1046}{1125}{c:$D89070} Obejmij mnie mocno...
{1131}{1266}{c:$D89070} ...ulegając temu uczuciu.
{1275}{1430}{c:$D89070} Nie opieraj się... .|{c:$D89070}. ...zawsze o tym marzyłeś.
{1438}{1591}{c:$D89070} Wiatr uniósł twe prośby daleko.
{1602}{1770}{c:$D89070} I ty masz własne skrzydła... |{y:i}{c:$D89070} ...Widzisz? Także je masz.
{1770}{1952}{c:$D89070} Uniosą nas wprost do wolności.
{1964}{2052}{c:$D89070} W błękit niebios...
{2260}{2327} Jak dzisiaj spokojnie.
{2345}{2383} Rzeczywiście.
{2408}{2522} Mimo, iż długo czekałem na ten urlop...
{2522}{2662} Keiichi, odkąd przybyłam, tyle się wydarzyło...
{2674}{2755} Sądzę, że dobrze jest czasem odpocząć.
{2783}{2887}{y:i}{c:$E35C92}Faktycznie, tyle już minęło czasu,|{y:i}{c:$E35C92}odkąd zamieszkałem wraz z boginią.
{2887}{3004}{y:i}{c:$E35C92}A wszystko zaczęło się od zwykłej pomyłki...
{3023}{3200}{y:i}{c:$E35C92}Przybyłam do Morisato Keiichi'ego,|{y:i}{c:$E35C92}jako przedstawicielka Boskiej Infolinii.
{3257}{3290} Tak, słucham?
{3337}{3377} Mało brakowało.
{3393}{3448} Gdybym nie zdążył odebrać...
{3448}{3595}{y:i}{c:$E35C92}Kto by pomyślał, że jeden, źle wybrany|{y:i}{c:$E35C92}numer, może mieć takie skutki.
{3607}{3645} Już czas zadzwonić.
{3962}{4023} Tu Boska Infolinia.
{4023}{4079} Przepraszam. Wybrałem zły numer...
{4079}{4125} Wysłucham twojego życzenia, już u ciebie.
{4151}{4205} Moment, o co chodzi?
{4663}{4695} Dobry wieczór.
{4759}{4814} Czego sobie życzysz?
{4904}{4933} O rany...
{4974}{5037} Przepraszam, jeszcze się nie przedstawiłam.
{5083}{5179} Jestem Bogini Belldandy.
{5202}{5257} Bo..Bogini?
{5268}{5289} Tak.
{5289}{5437} Pomagam takim jak ty ludziom w kłopotach.
{5451}{5531} Więc może powiedz mi swoje życzenie.
{5531}{5676} "Wymiana pamiętników z Boginią?"
{5694}{5721} Życzenie?
{5721}{5747} Tak.
{5766}{5891}Zstąpiłam z Niebios, aby spełnić twoje życzenie, Morisato Keiichi.
{5936}{6112}{y:i}{c:$E35C92}Jak niby nigdy nic wyłazi z lustra i pyta o|{y:i}{c:$E35C92}życzenie, no trochę zaskoczony byłem.
{6124}{6211} Jednak tylko jedno.
{6211}{6349} Każesz mi tak nagle wybierać... i w dodatku tylko jedno...
{6349}{6491}{y:i}{c:$E35C92}Normalnie nie wiedzą czego chcą, a on|{y:i}{c:$E35C92}nagle z czymś takim... zaskoczył mnie.
{6513}{6564} Eee... więc...
{6565}{6646} Zechcesz wysłuchać mojego życzenia?
{6646}{6692} Więc zdecydowałeś?
{6735}{6785} Chciałbym, aby Bogini taka jak ty...
{6785}{6798} Tak?
{6798}{6835} Zawsze...
{6844}{6858} Tak?
{6873}{6933} Zawsze była ze mną.
{6976}{7015} No tak...
{7015}{7068} Nawet, jeśli jesteś boginią...
{7068}{7141} to nieuprzejme prosić o coś takiego, kogoś dopiero, co poznanego...
{7430}{7460} Keiichi?
{7478}{7507} Całe szczęście...
{7507}{7546} Nic ci nie jest?
{7606}{7656} O nie!
{7656}{7669} Co?
{7709}{7794} Przepraszam, muszę zadzwonić!
{7925}{7946} Halo?
{7946}{7988} Tu Belldandy.
{8006}{8072} Co? Zostało zaakceptowane?
{8084}{8122} Boże, to niemożliwe!
{8154}{8202} Zgodzili się na twoje życzenie.
{8202}{8231} O, fajno.
{8231}{8273} Przyjęli moje życzenie...
{8273}{8321} Ach tak... cieszę się.
{8321}{8395} Zgodzili się?!
{8395}{8458} Znaczy na to żebyś była ze mną?!
{8497}{8521} Tak.
{8530}{8647} Więc będę mogła zostać z tobą na zawsze!
{8688}{8737} Co?!
{8760}{8842}{y:i}{c:$E35C92}Tyle, że drobnym druczkiem,dodano|{y:i}{c:$E35C92}kruczek zwany "Opatrznością"...
{8842}{8931}{y:i}{c:$E35C92}...trochę poszerzyło mu to horyzonty,|{y:i}{c:$E35C92}konkretnie poza akademik.
{8931}{9024}{y:i}{c:$E35C92}O tak, z Belldandy nie można się nudzić.
{9054}{9116}{y:i}{c:$E35C92}Życie zawirowało jak karuzela.
{9116}{9178}{y:i}{c:$E35C92}Młodzi, bez pieniędzy i dachu nad głową...
{9178}{9258}{y:i}{c:$E35C92}...typowe nie? Ale mimo to, nawet|{y:i}{c:$E35C92}przez chwilę nie narzekała.
{9258}{9372}{y:i}{c:$E35C92}Bo miałam być przy tobie Keiichi.
{9384}{9505}{y:i}{c:$E35C92}Człowiek nie wie, co go czeka,|{y:i}{c:$E35C92}kto by pomyślał, że tu zamieszkamy?
{9505}{9630}{y:i}{c:$E35C92}Pogadała z duchem, i proszę. Ma|{y:i}{c:$E35C92}się te koneksje, no nie Belldandy?
{9630}{9723}{y:i}{c:$E35C92}Trzeba przyznać, że tego|{y:i}{c:$E35C92}mnicha był narwaniec...
{9723}{9793}{y:i}{c:$E35C92}...no nie, był nawet milutki.
{9850}{9931} Przywróćmy temu miejscu jego pierwotny urok.
{9994}{10048} Skąd dobiega ten głos?
{10390}{10456} Dziękuję, Święty Dzwoneczku.
{10705}{10849}{y:i}{c:$E35C92}Ubzdurał sobie chłopina, że Święty Dzwoneczek to duch|{y:i}{c:$E35C92}opiekuńczy, i poszedł w świat. Podobno na pielgrzymkę.
{10849}{10948}{y:i}{c:$E35C92}No, ale przynajmniej mieliśmy gdzie zamieszkać.
{10948}{11118}{y:i}{c:$E35C92}Gdy po uniwerku rozeszła się wieść, że nie tylko z tobą chodzę,|{y:i}{c:$E35C92}ale i jeszcze razem mieszkamy, wybuchła afera.
{11118}{11186}{y:i}{c:$E35C92}I co oni sobie wyobrażali...
{11195}{11236} Niesłychane.
{11236}{11285} Jak dzieciaki z podstawówki.
{11285}{11334} No wiesz...
{11334}{11378} ...mamy jeszcze czas.
{11400}{11464} Jeśli naprawdę tak myślisz to...
{11464}{11532} ...nie masz pojęcia, co naprawdę znaczy być ze sobą.
{11565}{11682} Poza tym, pomyśl też o sobie.
{11706}{11814}{y:i}{c:$E35C92}Przyznaję, sam wtedy nie|{y:i}{c:$E35C92}wiedziałem, co o tym myśleć.
{11814}{11939}{y:i}{c:$E35C92}To, o co poprosiłem, gdy Belldandy|{y:i}{c:$E35C92}do mnie przybyła...
{11940}{11977} Wiesz... |{y:i}{c:$E35C92}...tak, tyle emocji było w tym życzeniu.
{11977}{12058} To zabawne, że mówię ci to, gdy|już razem mieszkamy, ale... |{y:i}{c:$E35C92}...tak, tyle emocji było w tym życzeniu.
{12058}{12114} To zabawne, że mówię ci to, gdy|już razem mieszkamy, ale... |{y:i}{c:$E35C92}Chciałem się upewnić...
{12114}{12275} ...chcę być wobec ciebie szczery. |{y:i}{c:$E35C92}Cieszyłam się, że czuje do mnie coś takiego.
{12339}{12365} O nie!
{12488}{12518} Nie...
{12518}{12536} Ja...
{12578}{12647} Szybkie tętno, gorączka...
{12647}{12686} ...wysokie ciśnienie.
{12686}{12752} Zachorowałeś, prawda?
{12762}{12824}{y:i}Nie zachorowałem.
{12882}{12948}{y:i}Niech to, tylko dlatego że...
{12948}{12982}{y:i}chciałem...
{13089}{13119}{y:i}że chciałem...
{13157}{13193} Belldandy!
{13249}{13271} Belldandy!
{13442}{13466} Belldandy.
{13477}{13492} Tak?
{13492}{13605} Nie chcę by powodem był kontrakt...
{13618}{13757} ...ale chciałbym byś była moją dziewczyną.
{13757}{13792} Keiichi.
{13820}{13909}{y:i}To dlatego, od wczoraj zachowywałeś się tak zabawnie.
{13934}{13967}{y:i}Keiichi...
{13967}{14072}{y:i}To prawda, że moim obowiązkiem było...
{14072}{14129}{y:i}...przybyć do ciebie.
{14148}{14274}{y:i}Ale... moje uczucia są szczere.
{14291}{14347}{y:i}Pragnę cię uszczęśliwić, Keiichi.
{14370}{14470}{y:i}Naprawdę tego pragnę.
{14579}{14676}{y:i}{c:$E35C92}Zdawałoby się, że formalności już za nami...
{14676}{14742}{y:i}{c:$E35C92}...a tu kryzys mieszkaniowy, daje o sobie znać.
{14742}{14838}{y:i}{c:$E35C92}Ktoś żyje sobie daleko w Hokkaido,|{y:i}{c:$E35C92}a zaraz potem masz go pod drzwiami...
{14873}{14906} Dzień dobry.
{14906}{14989} Keiichi jest wewnątrz...
{14989}{15029} Wejdź proszę.
{15045}{15087} Keiichi, to znaczy...
{15094}{15159} Morisato Keiichi?
{15159}{15174} Tak.
{15174}{15201} Belldandy...
{15201}{15251} ...kto przyszedł?
{15251}{15300} To do ciebie Keiichi...
{15300}{15332} ...jakaś dziewczyna.
{15332}{15364} Kei!
{15379}{15442} Megumi?
{15442}{15512}{y:i}{c:$E35C92}I jeszcze polazła na tą samą polibudę, co i ja.
{15512}{15598}{y:i}{c:$E35C92}Od łażenia za mieszkaniem dla|{y:i}{c:$E35C92}niej, dziś mnie jeszcze nogi bolą...
{15598}{15647} Pokój narożny z widokiem,|na południowy-wschód.
{15647}{15745} Pierwsze piętro w budynku|dwukondygnacyjnym, za 20,000 jenów.
{15745}{15786} Wymarzony!
{15786}{15849} Twoja uczelnia jest nieopodal?
{15849}{15912} A właśnie, którą wybrałaś?
{15912}{15962} Politechnikę Nekomi.
{15992}{16064} Więc będziemy się razem uczyć.
{16064}{16117} Najwyraźniej.
{16124}{16173} Mam nadzieję, że mnie wprowadzisz...
{16173}{16234} ...starszoklasisto!
{16243}{16279}{y:i}{c:$E35C92}No czyż nie milutko?
{16279}{16327}{y:i}{c:$E35C92}Brat i siostra pomagają sobie nawzajem.
{16327}{16376} Jak to możliwe?! |{y:i}{c:$E35C92}Brat i siostra pomagają sobie nawzajem.
{16377}{16473}{y:i}{c:$E35C92}Z Keiichim nigdy mi się nie nudzi.
{16486}{16523}{y:i}{c:$E35C92}Niby tak, tylko...
{16523}{16611}{y:i}{c:$E35C92}Megumi tyle mnie nauczyła.
{16611}{16671} Czyżbyś nie znała Walentynek?
{16671}{16686} Nie.
{16712}{16741} Więc...
{16765}{16856}{y:i}{c:$E35C92}Nie sądziłam, że macie na ziemi tyle zwyczajów.
{16870}{16909} Świetnie, Belldandy!
{16916}{16989} Po tym z pewnością Kei nabierze humoru.
{16989}{17021} Tak sądzisz?
{17021}{17095} Ty też wyglądasz na szczęśliwą.
{17103}{17125} Tak.
{17125}{17233} Jestem tu, by uszczęśliwić Keiichi'ego.
{17244}{17358} No dobrze, teraz już musisz tylko ściągnąć go|w jakieś romantyczne miejsce i dać mu to.
{17358}{17409} I dopiero wtedy powiedz,|"Przepraszam, że dopiero teraz...".
{17409}{17442} I to zadziała?
{17442}{17475} Niezawodnie.
{17475}{17596}Tłumaczenie i timing Nimrod25|[e-mail]
{17736}{17766} Dzień dobry.
{17800}{17828} Belldandy.
{17849}{17929} Chciałabym pójść w pewne miejsce...
{17929}{17979} ...ale wraz z tobą.
{18007}{18027} Dobrze.
{18082}{18131} Więc to tutaj chciałaś przyjść?
{18131}{18152} Tak.
{18152}{18227} Sądziłam, że to cię ucieszy..
{18249}{18280} Czy to cię cieszy?
{18318}{18343} Oczywiście!
{18355}{18391} Dziękuję, Belldandy.
{18403}{18436} Tak się cieszę.
{18457}{18567}{y:i}{c:$E35C92}Robiła co mogła, byle mnie zabawić.
{18572}{18660} Możesz naprawić tyle samochodów ile zechcesz. |{y:i}{c:$E35C92}W wyniku czego, sporo sobie pozwiedzałem.
{18660}{18758} Tak wiele tu rozmaitych samochodów i motocykli. |{y:i}{c:$E35C92}Chwilę to zajęło, ale próbowałam.
{18758}{18865} Tak wiele starych samochodów. |{y:i}{c:$E35C92}Teraz wiem, gdzie ci się najbardziej podoba.
{18865}{18889}{y:i}{c:$E35C92}No tak, ja też.
{18889}{18912} Przepraszam!
{18912}{18942} Nic nie szkodzi.
{18995}{19129} Naprawdę doceniam, że tak ci na mnie|zależy, ale to chyba troszkę przesada.
{19146}{19249} Wyglądałeś ostatnio na przygnębionego, więc chciałam...
{19262}{19372} ...cię pocieszyć.
{19372}{19397} Rozumiem.
{19423}{19495} Wiem, gdzie chciałbym teraz być.
{19495}{19527} Pójdziemy tam razem?
{19579}{19725} Jestem bliską Keiichi'emu boginią, a zasmuciłam go...
{19734}{19833} To dlatego tak bardzo|starałaś się mnie rozweselić?
{19840}{19861} Tak.
{19885}{19917} Ale...
{19937}{20007} Zawiodłam jako bogini.
{20007}{20034} Wcale nie.
{20034}{20106} Dzisiaj świetnie się bawiłem.
{20106}{20128} Ale...
{20128}{20154} Naprawdę.
{20161}{20214} Byłaś cały czas ze mną...
{20214}{20305} ...śmiałem się, a chwilami martwiłem...
{20305}{20355} ...ale byłem szczęśliwy.
{20367}{20433} Ale nie wypełniłam swych obowiązków bogini.
{20433}{20518} Więc Belldandy, zabierz mnie|w miejsce, które ty lubisz.
{20652}{20674} Już tu jesteśmy.
{20697}{20747} Właśnie to miejsce lubię.
{20765}{20909} Tu, gdzie monsun dmący znad bezmiaru|oceanu, spotyka górski wietrzyk.
{20975}{21058} Więc to jest romantyczne miejsce?
{21075}{21093} Proszę.
{21112}{21190} Przepraszam, że dopiero teraz.
{21190}{21246} Zaczekaj chwilkę.
{21287}{21311} Proszę.
{21342}{21387} W zamian...
{21447}{21487} Keiichi.
{21513}{21554} Belldandy.
{21577}{21643}{y:i}{c:$E35C92}W końcu, ktoś nie wytrzymał|{y:i}{c:$E35C92}gapienia się na moje porażki...
{21643}{21743}{y:i}{c:$E35C92}...i postanowił udzielić mi bezpośredniego|{y:i}{c:$E35C92}instruktażu, w temacie relacji chłopak - bogini.
{21743}{21776}{y:i}{c:$E35C92}Siostra.
{21787}{21842} Urd, wiem że tu jesteś.
{21857}{21878} Urd?
{21885}{21911} Urd!
{21971}{22026} Niech to. Tak myślałam, że się połapiesz.
{22033}{22079} Aptekarka.
{22079}{22137} Klasa Druga, Ograniczona do funkcji nadzorczych.
{22137}{22204} Jestem Urd, starsza siostra Belldandy.
{22204}{22230} Miło mi cię poznać.
{22230}{22288} Dlaczego tu przybyłaś, siostro?
{22288}{22392} Wiesz już o kłopotach z Opatrznością?
{22402}{22507} Tak. Od kilku dni mam|też problemy ze zdrowiem.
{22521}{22558} To twoja sprawka.
{22590}{22733} Monopolizując boginię spowodowałeś|masę anomalii i przeciążyłeś system.
{22741}{22826} Czy to źle, że Belldandy i ja jesteśmy razem?
{22826}{22859} Nie przejmuj się.
{22859}{22910} Jestem tu, by to naprawić.
{22944}{23038} Keiichi. |{y:i}{c:$E35C92}Zgodnie z jej wskazówkami,|{y:i}{c:$E35C92}usiłowałem pocałować Belldandy...
{23038}{23126} Wasz związek zżerała stagnacja... |{y:i}{c:$E35C92}Mimo, iż siostra jest boginią...
{23126}{23189} ...więc przybyłam tu, chcąc ci pomóc... |{y:i}{c:$E35C92}Czasami traci z oczu obrany cel.
{23189}{23242} ...a ty, podniosłaś dłoń na swoją starszą siostrę. |{y:i}{c:$E35C92}Czasami traci z oczu obrany cel.
{23242}{23278} Przyzywam elektryczność.
{23278}{23315} Przybądźcie błyskawice.
{23315}{23365} Potęgo zwycięzców, która rozdzierasz nieboskłon...
{23365}{23401} ...pokonaj mego wroga.
{23429}{23488} Przybądź, tenretsu zaon.
{23499}{23532} Keiichi.
{23538}{23576} Co jest?!
{23576}{23595} Urd?
{23595}{23625} Siostro.
{23721}{23769}{y:i}{c:$E35C92}No i kłamczucha doigrała się, a w dodatku...
{23769}{23863}{y:i}{c:$E35C92}...uziemili ją, i to dosłownie...
{23875}{23920}{y:i}{c:$E35C92}...zostawiając ją nam na karku.
{23920}{24004}{y:i}{c:$E35C92}Ale z nią jest zabawniej.
{24028}{24128}{y:i}{c:$E35C92}Wszyscy na uczelni są tak wyjątkowi.
{24128}{24170}{y:i}{c:$E35C92}No niby tak...
{24170}{24221}{y:i}{c:$E35C92}Tamiya, Ootaki,
{24230}{24293}{y:i}{c:$E35C92}Hasegawa i wszyscy w akademiku...
{24293}{24381}{y:i}{c:$E35C92}...dziekan, Profesor Oosawa, Profesor Kakuta...
{24394}{24440}{y:i}{c:$E35C92}Aoshima i Mishima.
{24454}{24504}{y:i}{c:$E35C92}Ta to lubi sprawiać kłopoty.
{24504}{24614}{y:i}{c:$E35C92}Skoro połapała się w końcu, kim|{y:i}{c:$E35C92}jesteś, dopiero da nam popalić.
{24614}{24676}{y:i}{c:$E35C92}Sądziłam, że da nam spokój.
{24684}{24807}{y:i}{c:$E35C92}Nikt nie powinien dowiedzieć się o boginiach.
{24820}{24924}{y:i}{c:$E35C92}W dodatku, istnieją nie tylko|{y:i}{c:$E35C92}boginie, ale i demony...
{24990}{25037} A niechże tego Boga...
{25047}{25115} Trochę przesadził z tą pieczęcią ochronną...
{25115}{25214} Zazwyczaj nikt nie usiłuje odsłuchać|kompaktu na adapterze!
{25232}{25283} Co to za miejsce?!
{25283}{25330} A ty, coś za jedna?!
{25330}{25362} Jesteś ciekaw?
{25362}{25461} Jestem Marller, Demon klasy|pierwszej, nieograniczonej!
{25461}{25591}{y:i}{c:$E35C92}Taka już praca Marller i innych|{y:i}{c:$E35C92}demonów, unieszczęśliwianie ludzi.
{25719}{25788} Natychmiast cofnij przemianę!
{25788}{25852} To rozkaz bogini klasy pierwszej!
{25852}{25905} Nie mogę go wykonać.
{25905}{26009} Moim zadaniem jest przeszkadzać boginiom.
{26019}{26224}{y:i}{c:$E35C92}Wykorzystując mrok, czający się w|{y:i}{c:$E35C92}ludzkich sercach, usiłują szerzyć zło.
{26234}{26347}{y:i}{c:$E35C92}Mishima podpisała z Marller|{y:i}{c:$E35C92}cyrograf, a potem...
{26378}{26400} Co to takiego?
{26408}{26456} Zajmę się tym.
{26456}{26492} A teraz, kontrakt.
{26492}{26541} Narusz równowagę.
{26564}{26664}{y:i}{c:$E35C92}Nieźle mnie wtedy skołowało,|{y:i}{c:$E35C92}prawie straciłem Belldandy.
{26859}{26889}{y:i}Właśnie tak.
{26889}{26989}{y:i}Twoja dusza będzie ślepa na wszystko,|{y:i}poza tą kobietą przed tobą.
{27042}{27127} A może pójdziemy gdzieś razem?
{27142}{27206} Może ty jakieś wybierzesz?
{27218}{27294} Nie wiem, co ci się stało...
{27299}{27336} ...ale czemu nie.
{27352}{27409}{y:i}Co z nim?
{27447}{27512}{y:i}{c:$E35C92}Tyle przykrych słów wtedy padło.
{27512}{27619} Pierwszy raz w klubie? |{y:i}{c:$E35C92}Nie szkodzi, nie panowałeś wtedy nad sobą.
{27637}{27697} Skoro tak, to jestem zaskoczona,|że mnie zaprosiłeś. |{y:i}{c:$E35C92}Wewnątrz cały czas wrzeszczałem z rozpaczy.
{27697}{27738} Skoro tak, to jestem zaskoczona,|że mnie zaprosiłeś.|{y:i}{c:$E35C92}Krzyczałem "nie odchodź".
{27738}{27823} Co się stało? |{y:i}{c:$E35C92}Ja także pragnęłam zostać.
{27823}{27861} Nie wyglądasz najlepiej. |{y:i}{c:$E35C92}Ja także pragnęłam zostać.
{27861}{27926} Nie, nic mi nie jest.
{27939}{28049} Może to przez moje towarzystwo?
{28095}{28132} Wreszcie wszystko po mojej myśli!
{28132}{28220} Stał się niewrażliwy na uczucia bogini.
{28258}{28319}{y:i}Co mam robić?
{28357}{28471}{y:i}Skoro Keiichi już nie chce bym z nim była...
{28491}{28558}{y:i}...nie mam innego wyboru, jak odejść.
{28573}{28605}{y:i}Nieprawda...
{28661}{28715} Przepraszam. Nie chciałem.
{28736}{28814} Mydliłeś mi oczy mówiąc jak to|się przy mnie dobrze bawisz...
{28829}{28898} ...ale i tak myślisz o Belldandy!
{28898}{28946} Ależ skąd.
{28946}{29009} Może zjemy coś razem i pogodzimy się?
{29009}{29080} Ciekawe czy znasz jakieś porządne miejsce.
{29087}{29153} Belldandy wspaniale gotuje...
{29153}{29194} ...może zjemy kolację u mnie...
{29194}{29249} Zamierzasz mnie obrazić?
{29249}{29305} A może pójdziemy na plażę?
{29305}{29369} Mówiłaś, że lubisz słuchać szumu wiatru?
{29403}{29426} Niemożliwe!
{29459}{29529} Jeśli masz zamiar mnie okłamywać,|to zostań ze swymi łgarstwami.
{29540}{29639} Niby co takiego Belldandy|dostrzegła w tym kretynie?
{29675}{29698}{y:i}Belldandy?
{29727}{29754}{y:i}No tak.
{29762}{29817}{y:i}Przecież kocham Belldandy.
{29842}{29889}{y:i}Teraz jest inaczej.
{29889}{29986}{y:i}Przybyłam tu jako bogini, a teraz...
{30063}{30088}{y:i}Keiichi...
{30114}{30161}{y:i}...wolałaby zostać z tobą.
{30244}{30297} Belldandy!
{30316}{30342} Zaczekaj!
{30355}{30379} Keiichi!
{30468}{30506} Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
{30506}{30573} Proszę, nie odchodź.
{30573}{30645} Ponownie cię proszę, zostań ze mną!
{30657}{30782} Więc mogę zostać, Keiichi?
{30794}{30882} Nie masz nic przeciw, bym|wypełniła nasz kontrakt?
{30882}{30931} Kontrakt nic nie znaczy.
{30946}{31006} Ani on, ani to, że jesteś boginią.
{31006}{31092} Po prostu zostań ze mną.
{31120}{31230}{y:i}{c:$E35C92}Dzięki tej chwili szczerego wyznania...
{31230}{31312}{y:i}{c:$E35C92}...mogę tu być dalej, tak jak dotąd.
{31338}{31392}{y:i}{c:$E35C92}Dziękuję ci, Keiichi.
{31392}{31422}{y:i}{c:$E35C92}Belldandy...
{31452}{31493} To cię zawstydza?
{31493}{31588} Nie, cieszę się, że wreszcie|mogę o tym z tobą rozmawiać.
{31588}{31627} Ja także.
{31633}{31745} Teraz jest nam łatwiej,|zwłaszcza gdy jesteśmy sami.
{31745}{31765} O tak.
{31794}{31864} Keiichi, wychodzisz?
{31877}{31925} Może poszlibyśmy nad ocean?
{31925}{31964} Naprawdę?
{31964}{32007} Tylko my dwoje.
{32048}{32187}{y:i}{c:$E35C92}Tak wiele może się jeszcze zdarzyć,|{y:i}{c:$E35C92}ale razem stawimy temu czoła.
{32187}{32228} Oczywiście, Keiichi.
{32445}{32537}{y:i}{c:$76B6C9}Obudziłeś się pewnego ranka...
{32592}{32685}{y:i}{c:$76B6C9}...zwyczajnie...
{32695}{32815}{y:i}{c:$76B6C9}...jak co dzień.
{32824}{32898}{y:i}{c:$76B6C9}Ziewnąłeś.
{32898}{33038}{y:i}{c:$76B6C9}Ta twoja zaspana twarz...
{33053}{33214}{y:i}{c:$76B6C9}Te spokojne dni są cudowne.
{33222}{33366}{y:i}{c:$76B6C9}Moje serce wraca do tych chwil.
{33366}{33427}{y:i}{c:$76B6C9}Zawsze.
{33436}{33570}{y:i}{c:$76B6C9}Tylko jednego pragnę...
{33576}{33717}{y:i}{c:$76B6C9}...już stale dzielić z tobą to marzenie.
{33727}{33875}{y:i}{c:$76B6C9}Twoje myśli i uczucia dodają mi sił.
{33882}{34121}{y:i}{c:$76B6C9}Oby jutro, także było dla nas łaskawe.
{34418}{34524} Nie samo szczęście sprowadziła bogini na ziemię.
{34524}{34623} A ten, kto w porę przybył ścigając pluskwę, to...
{34623}{34693} W następnym odcinku: "Czyja jest Siostra?"
{34693}{34749} Znaczy, że pojawi mi się konkurencja?!