{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{9}{128}{c:$D89070} Bądź gotów... Bądź gotów... Bądź gotów!
{369}{516}{c:$D89070} Zrządzeniem losu, przybyłam|{c:$D89070}do ciebie z błękitu niebios...
{530}{649}{c:$D89070} ...niesiona skrzydłami wiatru.
{698}{859}{c:$D89070} Wśród śnieżnobiałych|{c:$D89070}piór, bez wahania...
{869}{1019}{c:$D89070} ...sfrunęłam wprost w twe ramiona.
{1036}{1115}{c:$D89070} Obejmij mnie mocno...
{1121}{1256}{c:$D89070} ...ulegając temu uczuciu.
{1265}{1420}{c:$D89070} Nie opieraj się... .|{c:$D89070}. ...zawsze o tym marzyłeś.
{1428}{1581}{c:$D89070} Wiatr uniósł twe prośby daleko.
{1592}{1760}{c:$D89070} I ty masz własne skrzydła... |{y:i}{c:$D89070} ...Widzisz? Także je masz.
{1760}{1942}{c:$D89070} Uniosą nas wprost do wolności.
{1954}{2042}{c:$D89070} W błękit niebios...
{2651}{2675} Dzień dobry.
{2777}{2820} Coś się stało?
{2820}{2851} Nie.
{2869}{2899} Tylko, że...
{2899}{2945} ...wprost nie mogę uwierzyć.
{2962}{3049} Taka dziewczyna przygotowała mi śniadanie.
{3064}{3127} Nie, nie słuchaj.
{3135}{3159} Smacznego!
{3213}{3238} I jakie?
{3238}{3285} Pyszności!
{3321}{3346} Naprawdę?
{3360}{3382} To wspaniale!
{3429}{3469} Już tak późno?
{3495}{3558} Keiichi, wychodzisz?
{3570}{3611} Tak, idę na zajęcia.
{3628}{3700} Muszę być na pierwszych wykładach.
{3708}{3730} Zajęcia?
{3752}{3806} Tam gdzie poprzednio nocowaliśmy?
{3826}{3876} No tak, a czemu pytasz?
{3890}{3933} Mogę pójść z tobą?
{3985}{4015} No, cóż...
{4030}{4056} Nie mogę?
{4082}{4123} Nie, to nie tak.
{4123}{4166} Więc pójdziemy razem?
{4455}{4490} Proszę, przyjmij je!
{4490}{4546} Masz czas w następną sobotę?
{4597}{4711} Niestety, mój tata urządza w|sobotę przyjęcie na jachcie.
{4742}{4835} Sayoko! Dostałem bilety na ten|koncert, na który chciałaś pójść!
{4835}{4858} Dziękuję.
{4869}{4927} Wielkie jak moje uczucia do ciebie.
{4927}{4948} Proszę.
{4970}{4988} Nie pchaj się.
{4988}{5016} A cóż to?
{5027}{5060} Znów Sayoko?
{5060}{5087} To jak zaraza.
{5087}{5137} Jej ojciec jest prezesem|wielkiej korporacji.
{5150}{5196} No i jest piękna, więc...
{5196}{5251} ...żadna nie może z nią|rywalizować, no nie?
{5251}{5328} Przynajmniej żadna z tej uczelni.
{5328}{5344} Hej!
{5344}{5366} Spójrzcie!
{5562}{5576} A to, kto?
{5603}{5693} Ostatnim razem, obiecałem oprowadzić cię|w ciągu dnia po miasteczku studenckim.
{5709}{5794} Tyle tu ludzi.
{5824}{5904} /Mogłem się spodziewać,/|/że przyprowadzając tu.../
{5915}{6004} /...Belldandy, wywołam sensację, jest taka śliczna./
{6017}{6076} /W końcu to Bogini.../
{6183}{6208} Co to za dziewczyna?
{6223}{6258} Nigdy jej tu nie widziałam.
{6278}{6305} Śliczna, prawda?
{6305}{6333} Muszę ją poznać.
{6346}{6360} Ja też!
{6360}{6381} To nie fair!
{6495}{6524} Ciekawe.
{6541}{6607} Chcesz się ze mną zmierzyć?
{6638}{6773} "Królowa i Bogini."
{6942}{6963} Ale ślicznotka.| | |
{6963}{6994} Ale ślicznotka.| |To krępujące.
{6994}{7067} Od paru chwil, zastanawiam|się, o co im chodzi.
{7081}{7163} Czy tobie nic się nie stało, Keiichi?
{7177}{7222} Tu chyba raczej o ciebie chodzi.
{7240}{7310} /Przeszliśmy tylko kawałek, i/|/prawie wywołała zamieszki./
{7310}{7352} /Co jeszcze się zdarzy?/
{7352}{7403} Morisato.
{7403}{7453} Co u ciebie?
{7453}{7484} Koledzy!
{7496}{7574} Przy okazji, Panienko... Podaj mi|swój adres i numer telefonu.
{7590}{7628} Po co ci adres?
{7628}{7654} Palant!
{7664}{7740} Chcę odesłać z akademika na|nowe mieszkanie, twoje rzeczy.
{7758}{7783} No tak.
{7812}{7881} To oni mieszkają razem?
{7881}{7896} Co?
{7908}{7942} Wierzyć się nie chce.
{7942}{8018} A byłem ciekawy, czemu ona|prowadza się z tym tępakiem.
{8031}{8144} Nie wieżę. Przecież może go rzucić.
{8154}{8167} No jasne.
{8167}{8196} Twoi rodzice ręce by załamali.
{8209}{8294} Keiichi, o co im chodzi z tym|"mieszkaniem razem"?
{8294}{8304} Co?
{8321}{8349} No wiesz...
{8362}{8422} Wiele mężczyzn i kobiet|mieszka ze sobą...
{8422}{8534} Czy tu, na ziemi rodzice smucą się, gdy|chłopak i dziewczyna zamieszkają ze sobą?
{8546}{8649} Cóż, mieszkać ze sobą ma|wiele znaczeń, no i...
{8654}{8708} Wiele znaczeń?
{8718}{8814} No... ja wcale nie chciałem, tyle...
{8824}{8904} Pozwól, że oprowadzimy cię|po miasteczku studenckim.
{8904}{8940} Jasne, chodźmy!
{8940}{8967} Ej, chwilę!
{9008}{9041} Morisato!
{9049}{9100} Właśnie sobie przypomniałem.
{9116}{9182} Potrzebuję żebyś czegoś|z sali klubowej.
{9182}{9220} Czemu sam nie pójdziesz?
{9220}{9237} Biegiem!
{9248}{9262} Tak!
{9457}{9485} Den?
{9499}{9551} Ej, Dan?
{9581}{9630} To chyba nie...
{9641}{9672} To opatrzność.
{9682}{9823} Opatrzność... ale mówiłaś, że zadziała tylko,|gdy ktoś będzie chciał nas rozdzielić?
{9823}{9832} Tak.
{9870}{9889} No tak.
{9899}{9963} Mam nadzieję, że nie|będzie wielu ofiar.
{10294}{10311} /Tylko patrz./
{10362}{10417} Wiele się tu uczysz, prawda?
{10455}{10546} Prawdę mówiąc, powinienem być|na innych wykładach, tylko, że...
{10546}{10566} Spoko.
{10580}{10616} Ja też miałem być na innym.
{10634}{10735} /Będą kłopoty jak znów/|/zareaguje opatrzność./
{10735}{10763} /Cóż, trudno./
{10763}{10803} Mogę ci chwilkę zająć?
{10838}{10887} Przepraszam, ale czy|mogłabyś się przesunąć?
{10900}{10934} To moje miejsce.
{10946}{10986} Och tak?
{11000}{11072} Nie słyszałem żeby tu|miejscówki były, ale...
{11072}{11090} ..niech będzie.
{11100}{11124} Przesiądę się.
{11134}{11149} Zaczekaj.
{11170}{11223} Do ciebie mówiłam.
{11333}{11413} /Jak zwolni miejsce,/|/przyzna się do porażki./
{11413}{11494} /A jak odmówi, wyjdzie na gburowatą./
{11517}{11549} /Szach, mat./
{11565}{11588} Ach tak.
{11607}{11654} Wiem, co zrobimy.
{11699}{11722} Jesteś pewna?
{11722}{11736} Tak.
{11748}{11779} Przeszkadza ci to?
{11835}{11878} /Twarda sztuka./
{11892}{12005} /Wyszła z tego bez zadraśnięcia.../
{12005}{12054} /...i ta sarkastyczna uwaga.../
{12068}{12125} Spory tu dziś tłum. |{y:i}{c:$00946F}Wykładowca to Profesor Kakuta.
{12162}{12184} Ej ty.
{12217}{12256} Wcześniej cię tu nie widziałem.
{12256}{12288} Nazwisko?
{12288}{12366} Belldandy.
{12383}{12413} Belldandy?
{12435}{12468} Jest z wymiany studenckiej.
{12477}{12536} Jeszcze nie najlepiej zna Japoński.
{12536}{12561} Prawda? Prawda?
{12572}{12616} Oczywiście!
{12668}{12725} Skoro wszyscy tak twierdzą.
{12743}{12779} No to zaczynajmy.
{12896}{12923} /No jasne./
{12945}{12980} /Teraz łatwo pójdzie./
{12997}{13021} /Zobaczysz./
{13033}{13107} /Nie dopuszczę, żebyś została/|/królową miasteczka studenckiego./
{13214}{13258} On jest tutaj najważniejszy.
{13271}{13285} Och!
{13306}{13335} Rozumiem!
{13382}{13421} Tak? Co takiego?
{13497}{13526} To twoja przyjaciółka?
{13588}{13670} Tak. To Belldandy, z programu|wymiany studenckiej.
{13670}{13691} Belldandy...
{13775}{13833} Tak. Miło mi.
{13846}{13868} No, no...
{13868}{13922} Hej! Morisato!
{13941}{13969} Są kłopoty!
{13995}{14019} Dziekan...
{14028}{14044} Co?!
{14055}{14099} Pan Dziekan?!
{14099}{14148} Morisato, chodź no tu.
{14148}{14207} Ej... co robisz?!
{14218}{14234} Keiichi?
{14258}{14279} Chodźże!
{14279}{14298} Rany, aleś ty brutalny!
{14298}{14343} Jest coś ważna sprawa! | Rany, aleś ty brutalny!
{14343}{14357} Szybko!
{14368}{14398} O co chodzi?
{14409}{14430} O Ozawę.
{14444}{14515} Dowiedział się o Belldandy|i zaczął węszyć.
{14515}{14529} Co?
{14543}{14621} Widzisz, Profesor Ozawa rywalizuje|z Profesorem Kakutą.
{14636}{14699} Doszły go słuchy, że ktoś podszywa|się pod studenta z wymiany...
{14699}{14762} ...żeby zawyżyć frekwencję|na zajęciach Kakuty.
{14782}{14804} Co robimy?
{14816}{14851} Wszystko już ustalone.
{14862}{14935} Włamiemy się stąd do|sieci uniwersyteckiej.
{14935}{14973} Co zrobimy?!
{14973}{15051} Nie pękaj, musimy dotrzeć|tylko do lokalnego serwera.
{15060}{15100} Hasło masz tutaj, dobra?
{15230}{15262} {y:i}{c:$00946F}Odmowa dostępu.|{y:i}{c:$00946F}Błędny login lub hasło.
{15262}{15283} Złe hasło. |{y:i}{c:$00946F}Odmowa dostępu.|{y:i}{c:$00946F}Błędny login lub hasło.
{15283}{15295} Co?!
{15316}{15386} Szlag by... już zmienili?
{15386}{15466} Morisato! Zrób coś,|zdaj się na instynkt!
{15466}{15492} Łatwo ci mówić...
{15492}{15510} Co z tym?
{15510}{15537} Dalej! Morisato!
{15537}{15561} To też nie pasuje.
{15561}{15607} Jakbyś miał motywację,|to już byś to zrobił!
{15621}{15645} Keiichi.
{15671}{15723} Ty, który zabraniasz mi przejść...
{15730}{15796} ...uchyl dla mnie drzwi.
{15796}{15846} Obdarz mnie kluczem do nich.
{15980}{16005} Hasło?
{16058}{16091} Zalogowałem się. |{y:i}{c:$00946F}Witamy w Politechnice Nekomi.
{16101}{16131} Dobrze, zmień dane.
{16166}{16244} Tak jak myślałem, nie mamy takiej|studentki w programie wymiany.
{16244}{16259} Co?
{16318}{16343} Co jest?
{16353}{16387} Jednak jest?
{16455}{16476} Niemożliwe...
{16488}{16552} No to sprawdzimy dokładniej.
{16552}{16601} Cały Ozawa, uparł się...
{16611}{16647} Następny plan.
{16658}{16715} Niezbyt mi się to podoba.
{16720}{16760} Może nie powinniśmy?
{16777}{16808} Nie wycofamy się.
{16818}{16851} Już za daleko zaszliśmy.
{16851}{16900} Musimy cię chronić.
{16900}{16924} Jasne.
{16939}{17051} To bardziej wygląda na|wygłup, niż na obowiązek.
{17135}{17165} Nie otwiera się!
{17382}{17431} Nie zrezygnuję!
{17463}{17509} Niechże to!
{17566}{17646} /Cóż... pewnie wkrótce ją wydalą./
{17690}{17732} Czy to właściwe?
{17822}{17841} Niemożliwe...
{17883}{17895} Co?
{17906}{17965} Mniejsza z tym.
{17997}{18108} /Nie sądziłam, że posunie się, aż do tego./
{18120}{18137} /Dobrze./
{18137}{18200} /Załatwimy to między nami./
{18226}{18341} Byłam królową już w gimnazjum...
{18341}{18391} ...pokażę ci jak przerażająca jestem .
{18417}{18522}Tłumaczenie i timing Nimrod25|[e-mail]
{18709}{18758} Naprawdę?
{18822}{18901} /Ciekawe, co się stało Mishimie?/
{18919}{19006} /Przykro mi, ale nie/|/opiekuję się maluchami./
{19044}{19075} O czym myślisz?
{19124}{19191} O niczym ważnym, tylko...
{19208}{19270} Wspominałeś coś przykrego.
{19301}{19323} Nie szkodzi.
{19347}{19396} Do tych, którzy znają gorycz losu...
{19407}{19458} ...w końcu przybywa u szczęście.
{19486}{19507} Belldandy...
{19545}{19553} O...
{19575}{19608} ... tutaj jesteś.
{19622}{19638} Panna Mishima.
{19638}{19700} Szuka cię Profesor Ozawa.
{19712}{19742} Szybko, idź do niego.
{19753}{19766} Dobrze.
{19790}{19828} Więc już idę.
{19837}{19868} To ja też pójdę.
{19868}{19886} Zaczekaj.
{19947}{19996} Muszę z tobą pomówić.
{20008}{20023} Dobrze?
{20065}{20108} Nie szkodzi.
{20127}{20145} To idę.
{20208}{20228} Wiesz...
{20228}{20236} ...co?
{20248}{20326} Może to dziwne, że tak|nagle cię o to pytam...
{20341}{20380} Jesteście ze sobą?
{20380}{20394} Co?
{20394}{20494} Nie zupełnie... jakby to powiedzieć...
{20501}{20536} Więc jednak nie?
{20543}{20571} Jednak nie, prawda?
{20622}{20655} Całe szczęście.
{20708}{20738} /Jaki wpatrzony./
{20738}{20760} /O to szło./
{20760}{20845} /Jeszcze żaden się temu nie oparł./
{20865}{20893} /Teraz, ta dziewucha.../
{20919}{20988} /Przykro mi, wolę ją, więc.../
{20988}{21050} /Nie... Keiichi!/
{21050}{21094} /Keiichi!/
{21161}{21255} /Tak cię upokorzę, że stąd zwiejesz./
{21255}{21268} Cóż...
{21299}{21316} Przepraszam.
{21357}{21445} Już wcześniej o tobie myślałam.
{21459}{21478} Co, ale...
{21500}{21580} Zawsze majstrujesz przy motocyklu.
{21585}{21622} Chyba tak.
{21641}{21724} Kiedyś mój tata pracował w fabryce...
{21736}{21809} ...gdy widzę kogoś z taką pasją,|serce bije mi szybciej.
{21809}{21848} Acha...
{21905}{21923} Czy...
{21952}{22014} ...ty mnie nie lubisz?
{22034}{22086} Nie, ja...
{22115}{22154} Nie cierpisz mnie?
{22176}{22232} To nie tak, tylko...
{22257}{22275} /No jasne./
{22285}{22346} /Żaden facet nie mógłby.../
{22458}{22470} Sorki!
{22494}{22536} Nie sądziłem, że ktoś tam jest.
{22562}{22629} /No i opatrzność interweniowała./
{22695}{22708} Proszę.
{22718}{22744} Dziękuję bardzo.
{22761}{22839} Właśnie z tobą chciałem porozmawiać.
{22839}{22897} Jak ci się podoba na naszej uczelni?
{22905}{23013} Tyle tu ludzkich uczuć. To zabawne.
{23021}{23062} Jest tu też miły kotek!
{23075}{23099} Ach tak.
{23183}{23204} W porządku?
{23230}{23255} Dziękuję.
{23278}{23320} Jesteś taki miły.
{23320}{23386} Lepiej już nie kończ.
{23386}{23404} Dlaczego?
{23417}{23450} Dlatego, że...
{23695}{23733} Co się dzieje?!
{23794}{23880} Profesor Ozawa właśnie śpi, ale...
{23880}{23907} Co takiego?
{23920}{23960} Twierdzisz, że kłamałam?
{23969}{24012} Ależ skąd...
{24012}{24028} Tylko, że...
{24065}{24113} Czemu po prostu tego nie powiesz?
{24147}{24185} Chłopaka tu nie ma.
{24194}{24273} Wkurza cię, że mieszam ci szyki, tak?
{24273}{24296} Wkurza?
{24309}{24341} Czy ty się gniewasz?
{24341}{24375} Mówiłam o tobie!
{24380}{24478} Przepraszam, nie bardzo zrozumiałam.
{24495}{24546} Ale mnie wnerwiasz...
{24562}{24607} Kim ty w ogóle jesteś?
{24609}{24657} Zjawiasz się znikąd|na Politechnice...
{24657}{24701} Boginią.
{24789}{24818} No, no... więc posłuchaj...
{24831}{24906} Bądź sobie boginią, ale|to ja jestem królową.
{24906}{24945} Bez względu na wszystko,|nie przegram z tobą.
{24945}{24960} Królową?
{24974}{25002} Jakiego kraju?
{25033}{25055} Dość już!
{25062}{25086} Słuchaj!
{25086}{25169} Zapłacisz za wszystko, co mi zrobiłaś!
{25232}{25334} Ale co ja zrobiłam?
{25377}{25431} Było sporo kłopotów.
{25431}{25457} Naprawdę?
{25473}{25517} Dobrze się bawiłam.
{25534}{25548} Ach tak...
{25561}{25612} Skoro tak, to w porządku.
{25754}{25782} Wsiadaj!
{25798}{25818} Podwiozę cię.
{25831}{25847} Ale...
{25876}{25908} No wsiadaj.
{25920}{25942} Tylko...
{25950}{26074} Opatrzność zareaguje, jeśli ktoś|spróbuje nas rozdzielić, więc...
{26074}{26163} ...jeśli chce cię tylko odwieźć,|nie powinno być kłopotów.
{26177}{26226} Pójdę do domu, dobrze?
{26232}{26324} Nie wygląda mi żebym miał|trafić prosto do domu...
{26324}{26360} Wsiadaj wreszcie!
{26403}{26416} Na razie!
{26432}{26443} Żegnaj.
{26690}{26757} Nie ma, po co, aż tak się śpieszyć.
{26757}{26797} Słońce zachodzi.
{26797}{26807} Hę?
{26827}{26886} Jest plaża, z której zachód|słońca, wygląda przepięknie.
{26886}{26932} Ciesz się przejażdżką.
{26957}{26983} Tak sądziłem...
{27151}{27194} Jeszcze wczoraj tu tego nie było.
{27207}{27252} No i znów opatrzność.
{27259}{27309} Dobrze. Pojedziemy inną trasą.
{27377}{27395} Jak to?
{27474}{27498} Jak... to?
{27524}{27546} Tu też...
{27575}{27598} I tutaj!
{27779}{27828} Odpuśćmy już sobie i wracajmy!
{27828}{27881} Słońce już i tak zaszło.
{27904}{27916} Dobrze.
{27950}{27988} Powiedz mi tylko...
{27988}{27996} Hę?
{28053}{28087} Co... ty chcesz...?
{28115}{28183} Kochasz mnie?
{28183}{28206} Że co?!
{28319}{28359} Silna reakcja opatrzności.
{28369}{28406} To bardzo niebezpieczne!
{28406}{28422} Keiichi jest...
{28555}{28570} Odpowiedz.
{28595}{28621} Kochasz mnie?
{28664}{28687} To...
{28687}{28719} Odpowiedz mi.
{28740}{28776} Nie to, żebym cię nie lubił...
{28821}{28839} ...ale...
{28884}{28898} To...
{28946}{28969} ...widzisz...
{28969}{29018} Ty i... ja...
{29031}{29088} /Nie zdążę na czas!/
{29268}{29299} Opatrzność...
{29316}{29396} Uczucie możliwej rozłąki|z Keiichim, znikło.
{29439}{29513} Więc jednak, wcale mnie nie lubisz?
{29528}{29547} Czemu?
{29568}{29619} Pewnie nie pamiętasz, ale...
{29633}{29716} Już kiedyś dałaś mi kosza.
{29772}{29835} Dlatego wiedziałem, że|nie mówisz poważnie.
{29849}{29897} Mimo to, było mi przyjemnie.
{29931}{29971} Więc, czy teraz już|z tym skończysz?
{30194}{30267} Czuję się jakbym skrzywdził Mishimę.
{30280}{30305} Możliwe...
{30327}{30401} Mój motor został koło Politechniki...
{30624}{30676} /Mimo to, było mi przyjemnie./
{30694}{30742} /Wtedy go upokorzyłam./
{30762}{30799} /Dlaczego się uśmiechał?/
{30856}{30898} Co znowu?
{30981}{30996} Kto tam?
{30996}{31034} To ja, Morisato.
{31153}{31203} Troszkę za dużo przyrządziliśmy na kolację...
{31203}{31251} Może zjesz z nami?
{31307}{31337} Niech będzie.
{31344}{31380} Wejdźcie.
{31380}{31420} Dziękujemy za zaproszenie!
{31457}{31582} Cóż, koledzy z klubu też chcieli|spróbować kuchni Belldandy, więc...
{31597}{31664} A właśnie, Dziekan|prosił żeby ci to dać.
{31676}{31701} Identyfikator studencki.
{31711}{31735} Identyfikator?
{31749}{31849} Mając to, Belldandy, jesteś studentką|Politechniki Nekomi, tak jak i ja.
{31849}{31874} Naprawdę?
{31881}{31893} Acha.
{31917}{31940} /To znaczy.../
{31963}{32053} /...że już zostanie na uczelni?/
{32053}{32098} /Dlaczego?/
{32111}{32176} /Dlaczego u diabła?!/
{32441}{32536}{y:i}{c:$76B6C9}Obudziłeś się pewnego ranka...
{32596}{32749}{y:i}{c:$76B6C9}...zwyczajnie...
{32749}{32818}{y:i}{c:$76B6C9}...jak co dzień.
{32828}{32891}{y:i}{c:$76B6C9}Ziewnąłeś.
{32902}{33021}{y:i}{c:$76B6C9}Ta twoja zaspana twarz...
{33052}{33207}{y:i}{c:$76B6C9}Te spokojne dni są cudowne.
{33217}{33361}{y:i}{c:$76B6C9}Moje serce wraca do tych chwil.
{33369}{33420}{y:i}{c:$76B6C9}Zawsze.
{33436}{33563}{y:i}{c:$76B6C9}Tylko jednego pragnę...
{33571}{33719}{y:i}{c:$76B6C9}...już stale dzielić z tobą to marzenie.
{33735}{33871}{y:i}{c:$76B6C9}Twoje myśli i uczucia dodają mi sił.
{33880}{34126}{y:i}{c:$76B6C9}Oby jutro, także było dla nas łaskawe.
{34427}{34499} Kiedy mieszkasz z kimś bliskim...
{34499}{34548} ...więzi się zacieśniają.
{34548}{34581} To dotyczy mężczyzn i kobiet...
{34586}{34622} ...tak samo jak bogiń i ludzi.
{34627}{34686} Następny odcinek: "Pod wspólnym dachem."
{34686}{34752} Czy wszyscy czują to napięcie?