{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{138}{c:$D89070} Bądź gotów... Bądź gotów... Bądź gotów!
{379}{526}{c:$D89070} Zrządzeniem losu, przybyłam|{c:$D89070}do ciebie z błękitu niebios...
{540}{659}{c:$D89070} ...niesiona skrzydłami wiatru.
{708}{869}{c:$D89070} Wśród śnieżnobiałych|{c:$D89070}piór, bez wahania...
{879}{1029}{c:$D89070} ...sfrunęłam wprost w twe ramiona.
{1046}{1125}{c:$D89070} Obejmij mnie mocno...
{1131}{1266}{c:$D89070} ...ulegając temu uczuciu.
{1275}{1430}{c:$D89070} Nie opieraj się... .|{c:$D89070}. ...zawsze o tym marzyłeś.
{1438}{1591}{c:$D89070} Wiatr uniósł twe prośby daleko.
{1602}{1770}{c:$D89070} I ty masz własne skrzydła... |{y:i}{c:$D89070} ...Widzisz? Także je masz.
{1770}{1952}{c:$D89070} Uniosą nas wprost do wolności.
{1964}{2052}{c:$D89070} W błękit niebios...
{2505}{2525}{y:i} Skończyłam!
{2582}{2633}{y:i} Możemy już zjeść?
{2893}{2958}{y:i}{c:$375483}Gabinet Pielęgniarki
{3151}{3293} "Cóż znaczy talent a co ciężka praca?"
{3580}{3616} Wspaniale się spisaliście.
{3667}{3686} Proszę.
{3693}{3727} Dziękuję.
{3736}{3783} Stajesz się coraz lepszy.
{3797}{3815} No tak.
{3815}{3938} Wszyscy tak bardzo się starają,|sądzę że w tym roku nam się uda.
{3938}{3973} Morisato.
{3983}{4025} To czasy okrążeń.
{4025}{4098} Zmniejszyły się średnio o sekundę.
{4098}{4121} Och tak?
{4121}{4172} To wszystko dzięki tobie i twojemu|zespołowi, Hasegawa.
{4172}{4215} Wcale nie.
{4215}{4284} Inni są jeszcze szybsi.
{4284}{4377} Ty na przykład, jesteś urodzonym kierowcą.
{4377}{4410} Jesteś genialny!
{4410}{4429} Genialny?
{4450}{4490} Nie sądzę!
{4517}{4578} Nie powiedziałam tego|wyłącznie z uprzejmości.
{4578}{4629} Hej, Hasegawa!
{4629}{4648} Już!
{4654}{4672} Wybaczcie.
{4715}{4795} Hasegawa tak ciężko pracuje.
{4795}{4817} Tak.
{4817}{5005} Mimo wszelkich przeciwności, ze wszystkich|sił, stara się robić, co tylko w jej mocy.
{5005}{5051} Więc jest silna?
{5051}{5122} W pewnym sensie, chyba tak...
{5122}{5153} Co takiego?!
{5153}{5178} To niemożliwe!
{5178}{5212} To nie może być prawda!
{5212}{5248} Za późno.
{5248}{5310} Już zgłosiliśmy nasz udział.
{5310}{5345} Niemożliwe...
{5345}{5381} Co się stało?
{5381}{5443} Tylko spójrz, Keiichi!
{5465}{5576} Spójrzmy... wyścigi gokartów tylko dla kobiet?
{5576}{5600} Zgadza się.
{5600}{5660} Wprowadzili to od tego roku.
{5661}{5725} Zdecydowaliśmy, że nasz klub powinien startować.
{5725}{5775} Już mówiłam, że to niemożliwe!
{5775}{5823} Wcale nie!
{5823}{5904} Jesteś jedyną dziewczyną w klubie,|więc nie ma, o czym dyskutować.
{5907}{5940} Czemu chociaż nie spróbujesz?
{5940}{5952} Co?
{5952}{5992} Też tak uważam.
{5992}{6027} Wy także?
{6027}{6058} Nie martw się.
{6058}{6113} Twoimi przeciwnikami, też będą dziewczyny.
{6113}{6168} To nie jakiś poważny wyścig.
{6168}{6188} Nie.
{6188}{6217} Nie mogę.
{6217}{6285} Nie mogę prowadzić.
{6285}{6304} Czemu?
{6314}{6379} Wiem, że nic z tego nie będzie.
{6484}{6553} Umiesz prowadzić samochód?
{6553}{6572} Cóż, tak...
{6582}{6618} Więc nie ma problemu.
{6626}{6738} Z początku możesz uważać, że do dla ciebie|zbyt szybko, ale szybko przywykniesz.
{6738}{6753} Ale...
{6786}{6835} Facet musi mieć jaja.
{6835}{6873} Jestem dziewczyną... | | Zrób to.
{7010}{7059} Za szybko! Za szybko!
{7059}{7117} Duchy powietrza...
{7125}{7171} ...które przybywacie wraz z wiatrem.
{7180}{7284} Poduszko powietrzna. Zatrzymajcie ten pojazd!
{7512}{7544} Silnik się zatrzymał.
{7544}{7574} Całe szczęście!
{7674}{7694} Hasegawa?
{7723}{7754} Czemu się zatrzymał?
{7754}{7813} Boisz się tym jeździć?
{7822}{7850} Tak, boję się.
{7858}{7928} Nie dam rady tym pojechać.
{7950}{8023} Dobra! Ten, teraz powinno być dobrze.
{8035}{8121} Jak tak będzie dalej, możemy|nie zdążyć przed wyścigiem.
{8121}{8191} Naprawdę źle byłoby, gdyby|coś się stało Hasegawie.
{8191}{8240} Racja.
{8274}{8298} Bez obaw.
{8331}{8387} Hasegawa będzie w stanie prowadzić.
{8387}{8409} Że co?!
{8420}{8451} Belldandy?
{8457}{8521} Pozwolisz mi się tym zająć?
{8750}{8826} Chwilowo zamieszka z nami ktoś jeszcze.
{8826}{8860} Jeśli to problem, przepraszam.
{8872}{8905} Z akademika?
{8905}{8983} Cóż, to zupełnie w stylu Belldandy.
{9018}{9093} Zapomniałam wyłączyć Strażnika!
{9162}{9215} Cóż to jest?
{9557}{9591} Przepraszam.
{9591}{9618} Przykro mi.
{9654}{9687} Nic nie szkodzi. Zupełnie nic.
{9687}{9742} Tylko trochę mi tchu brakło.
{9762}{9824} W każdym razie robot, pierwsza klasa.
{9824}{9851} Całkiem mnie zaskoczył.
{9868}{9900} Więc sądzisz, że jest świetny?!
{9900}{9979} Od razu doceniłaś jego zalety! Jesteś wspaniała!
{9979}{10027} Tylko się nie zagotuj z wrażenia.
{10027}{10054} Japa w kubeł.
{10054}{10107} Więc przybyłaś by tu trenować?
{10107}{10142} Pomogę ci.
{10191}{10209} Dobrze.
{10423}{10493} No, odstrzeliłeś sobie podwórko, nie ma co.
{10493}{10549} Jakoś nie przypominam sobie,|żebym to wcześniej widział.
{10549}{10595} Chyba wiem, kto mógł to zrobić...
{10595}{10634} I jak wam się podoba?
{10668}{10747} Nazwałam go Torem Wyścigowym|Zbawiennej Pomocy.
{10747}{10812} Już pierwszy zakręt jest wyjątkowo wąski.
{10812}{10872} Cały myk w tym, by w porę|zwolnić i przyśpieszyć.
{10872}{10922} Zaraz potem masz pierwszego esa.
{10922}{10997} Jak go pokonasz, wychodzisz na prostą.
{10997}{11047} Tu sobie sprawdzisz ile fabryka dała.
{11060}{11170} Jak już ominiesz wzgórze, została zwykła łatwizna.
{11170}{11221} No i jak? Czyż nie wspaniałe?
{11221}{11295} My tylko wynajmujemy ten teren.
{11295}{11334} Nie zawracaj głowy banałami.
{11343}{11371} No to czas poćwiczyć.
{11371}{11466} Jak przejdziesz ten kurs bezbłędnie,|nic cię nie zaskoczy.
{11466}{11536} To niemożliwe. Ja nie dam rady.
{11536}{11562} Spokojnie.
{11562}{11588} Spójrz na to.
{11640}{11723} System rozpoznawania głosu nr 11315.
{11723}{11789} Będzie jechał jak mu karzesz.
{11789}{11814} Rany...
{11875}{11898} Za szybko!
{11898}{11929}{y:b}{c:$FF00FF}Tak jest.
{11929}{11974} Nie. Miałam na myśli, żebyś zwolnił.
{11974}{11997} Zatrzymaj pojazd.
{11997}{12016}{y:b}{c:$FF00FF}Tak jest.
{12121}{12208} Od początku było wiadomo, że|to ja powinnam się tym zająć.
{12208}{12284} Jasne Urd, już widzę ten nekrolog.
{12284}{12309} Chyba twój.
{12317}{12398} Tadaa! Super Skoncentrowany Jekyl i Hyde 500.
{12398}{12426} Znowu?
{12426}{12508} Jedyne, co musisz zrobić, to|wyzbyć się własnych słabości.
{12508}{12563} Jak to wypijesz, zmienisz się|we własne przeciwieństwo.
{12563}{12613} Staniesz się duszą towarzystwa.
{12689}{12725} Hasegawa?
{12725}{12769} Ty weź się ścisz, dobra?
{12769}{12803} Dzioba nie umie domknąć.
{12803}{12849} Boże, alem zdechnięta.
{12849}{12921} Jej pracowitość, diabli wzięli.
{12921}{12967} Stała się zupełnym obibokiem.
{12967}{13025} A co ja ci mówiłam, Urd?
{13025}{13092} Za duża dawka i tyle.
{13092}{13130} Zneutralizujemy to tym środkiem...
{13130}{13163} Morisato!
{13175}{13274} Wychodzę. Jak mnie nie będzie, marsz na zakupy!
{13274}{13294} Idziemy, Dai.
{13294}{13345} To Dai?
{13358}{13482} To miała być odwrotność jej|oryginalnej osobowości, więc..
{13482}{13508} No jasne.
{13859}{13893} Co się stało, Hasegawa?
{13920}{13947} Nie mogę tego zrobić.
{13960}{14029} Nie dam rady pojechać tak szybko jak ty.
{14029}{14065} Hasegawa?
{14077}{14137} Brak mi talentu.
{14148}{14177} Tak jak i mi.
{14177}{14217} Wcale nie.
{14226}{14258} Umiesz jeździć tak szybko.
{14266}{14343}, Mimo że ćwiczę, wciąż się boję.
{14354}{14411} To tak jak ze mną.
{14411}{14445} Każdy się boi.
{14634}{14676} Zostawmy to na dzień.
{14676}{14707} Idź się odśwież.
{14721}{14734} Dobrze.
{14787}{14804} Auć.
{14854}{14880} Proszę.
{14880}{14908} Teraz będzie dobrze.
{14923}{14962} Wielkie dzięki.
{15146}{15195} Nie dam rady.
{15206}{15297} Wszyscy tak mi pomagają, a ja nie robię żadnych postępów.
{15297}{15326} Ciągle tyle błędów.
{15344}{15376} Poradzisz sobie.
{15388}{15428} Skąd możesz wiedzieć?
{15434}{15513} Tak bardzo się staram, i wciąż nic.
{15513}{15548} Bez względu, co robię...
{15548}{15582} Nieprawda.
{15582}{15614} Właśnie, że tak!
{15726}{15758} Hasegawa.
{15781}{15901}Tłumaczenie i timing Nimrod25|[e-mail]
{16047}{16082} Smacznego!
{16106}{16181} Jestem pewna, że jutro pojedziesz dużo lepiej.
{16181}{16206} Zupełnie niemożliwe.
{16206}{16234} Co się czepiasz?
{16234}{16264} Też zawaliłaś.
{16264}{16301} Więc to ja zawaliłam?
{16332}{16371} Co się plujesz, lamo?!
{16371}{16404} To jest okropne.
{16420}{16530} Co to jest? Przylepiło mi się do języka, obleśne...
{16545}{16611} Przepraszam. To ja to przyrządziłam.
{16611}{16627} Co?
{16650}{16757} Od dzieciństwa kiepsko gotuję.
{16768}{16826} Przezywali mnie Zabójczą Kuchtą.
{16830}{16963} Nawet na świadectwie dopisali mi "Ćwicz|gotowanie, tylko nie karz innym tego jeść".
{16972}{17030}{y:i} Więc pozwól mi zrobić kolację.
{17050}{17178}{y:i} Udowodnię ci, że zawalam wszystko, czego się tknę.
{17253}{17282} Hasegawa.
{17309}{17347} Ćwiczyłam.
{17347}{17456} Uczyłam się od mamy i codziennie ćwiczyłam w domu.
{17456}{17544} A jednak, nadal nie potrafię.
{17552}{17579} Właśnie, dlatego...
{17579}{17618} Jeszcze raz.
{17737}{17789} Spróbuj jeszcze raz.
{17838}{17872} Jeszcze raz.
{18038}{18078} Wsiadaj proszę.
{18090}{18141} Gdzie mam usiąść?
{18162}{18183} Tutaj.
{18220}{18248} Tam...
{18301}{18340} No to jedziemy.
{18340}{18365} Tylko ostrożnie.
{18604}{18668}{y:i} Przerażające, boję się.
{18668}{18745}{y:i} Tylko dlatego, że nie jadę sama,|{y:i}wcale nie boję się mniej.
{18745}{18768} O, skowronek.
{19186}{19321} Skupiając się wciąż na sobie, tylko bardziej|się przerazisz, i nie dostrzeżesz niczego wokół.
{19457}{19519} Spójrz przed siebie i poczuj wiatr.
{19519}{19615} Powolutku, zaczniesz się zapoznawać z maszyną.
{19648}{19683} Spojrzeć przed siebie...
{19885}{19914}{y:i} ..przed siebie.
{19937}{20070}{y:i} Poczuć wiatr i poznać maszynę.
{20310}{20388}{y:i} Mogę cię poprowadzić?
{20421}{20503}{y:i} Sądzisz, że dam radę?
{20690}{20725}{y:i} Bo ja, nie wiem.
{22051}{22068} Już jest.
{22104}{22146} Przejechała cały tor.
{22217}{22263} Dobra robota, Hasegawa!
{22263}{22307} To wszystko dzięki wam.
{22312}{22381} Widzisz? Jak spróbujesz to potrafisz.
{22381}{22457} Mówisz jakby to była twoja zasługa...
{22457}{22491} Masz coś do powiedzenia?
{22491}{22530} A co? Nagła głuchota ogarnęła?
{22588}{22707} Za powrót Hasegawy do akademika i|powodzenie w wyścigu... zdrowie!
{22715}{22747} Zdrowie!
{22800}{22820} Bardzo dobre!
{22820}{22847} Naprawdę?
{22847}{22893} Ja to przygotowałam.
{22893}{22950} Ależ tak, jest naprawdę dobre.
{22984}{23034} Opłaciło się trenować.
{23034}{23054} Tak.
{23054}{23136} Jedyne, czego ci trzeba, to|wygranej w jutrzejszym wyścigu.
{23186}{23211} No tak...
{23260}{23306} I co się znów zamknęłaś w sobie?
{23306}{23344} Na pewno wygrasz!
{23805}{23845} To już jutro.
{23894}{23917} Hasegawa.
{23955}{23996} Hasegawa, czy...
{23996}{24022} Nic mi nie jest.
{24022}{24145} Chociaż trochę się niepokoję,|ale skoro tyle mi pomogliście...
{24145}{24181} ...dam z siebie wszystko.
{24201}{24276} Dziękuję ci za wszystko.
{24276}{24310} No to, dobrej nocy.
{24592}{24654}{y:i} Tym razem, będzie dobrze...
{24798}{24877}{y:i} Nie ma się, czym martwić,|tym razem na pewno...
{25037}{25066} Hasegawa.
{25161}{25218} Świątynia Zbawiennej Pomocy
{25218}{25249} Jesteśmy...
{25280}{25319} I już.
{25319}{25355} A gdzie Hasegawa?
{25367}{25435} Coś wolno jej idzie. Spóźni się.
{25461}{25527} Hasegawa, jesteś już gotowa?
{25547}{25562} Tak.
{25587}{25616} Hasegawa?
{25637}{25666} Hasegawa!
{25666}{25732} Przepraszam, niespodziewanie|rozbolał mnie żołądek.
{25732}{25754} Niedobrze.
{25754}{25800} Zawieziemy cię do lekarza.
{25800}{25896} Nie, jeśli chwilę poleżę,|powinno przejść.
{25896}{25922} Ale...
{26181}{26250} Co?! Więc nawet nie wystartuje?!
{26276}{26331} Po takim treningu...
{26337}{26413} Jak boli to niech wrzeszczy!
{26427}{26464} Mam do was prośbę.
{26527}{26597} Możecie chwilę zaczekać?
{26846}{26913} Hasegawa, przyniosłam ci owsianki.
{27193}{27219} Belldandy...
{27237}{27257} Tak?
{27280}{27398} Jak byłam mała, usiłowałam nauczyć się gotować.
{27399}{27455} Mieliśmy prezentację z oszczędności domowych...
{27455}{27579} ...a ja nie chciałam, by ktoś przeze mnie źle wypadł.
{27579}{27741} Wiele ćwiczyłam, przyjaciele mnie|pocieszali, byłam coraz lepsza.
{27741}{27829} Smakowało trochę lepiej, ale...
{28209}{28272} Symulowałaś?
{28285}{28301} Tak.
{28317}{28412} Tak wiele ćwiczyłam. Bałam|się, że wszystko zepsuję.
{28578}{28697} Leżąc w gabinecie pielęgniarki,|rozpłakałam się.
{28697}{28767} Byłam smutna i zawstydzona.
{28767}{28800} Wstydziłam się tego.
{28828}{28922} Postanowiłam nie robić tego nigdy więcej.
{28937}{28963} Jednak...
{28974}{28993} Jednak?
{29005}{29060} Ciągle się boję.
{29060}{29154} Gdy pomyślę, co się stanie jeśli|zawiodę, nie mogę się ruszyć.
{29266}{29313} Wreszcie jesteś sobą.
{29324}{29369} Rozchmurz się...
{29379}{29422} ...uwierz w siebie...
{29429}{29501} ...jesteś już gotowa.
{29501}{29545} Belldandy.
{29545}{29586} Belldandy, ja...
{29586}{29640} Wszyscy się boją
{29649}{29831} Jeśli jednak nie chcesz zawieść samej siebie,|zaufaj temu, co potrafisz i przezwycięż strach.
{29831}{29918} Jak sądzisz, dlaczego Keiichi jeździ tak szybko?
{30005}{30041} To nie talent.
{30062}{30179} Włożył wiele wysiłku by, wyzbyć|się strachu i niepewności.
{30187}{30212}{y:i} Genialny?
{30237}{30273}{y:i} Nie sądzę!
{30273}{30336}{y:i} Tak jak i mi.
{30336}{30375}{y:i} Każdy się boi.
{30568}{30745} Skupiając się wciąż na sobie, tylko bardziej|się przerazisz, i nie dostrzeżesz niczego wokół.
{31273}{31307} Belldandy.
{31320}{31343} Ja...
{31368}{31445} Wyścig za godzinę.
{31455}{31495} Morisato...
{31569}{31589} Tak.
{31887}{31958}{y:i} Nigdy więcej nie schylę czoła.
{32252}{32356}{y:i}{c:$76B6C9}Uwierz w swe marzenia i rozwiń skrzydła!
{32372}{32608}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość sprawia tak wiele|{y:i}{c:$76B6C9}bólu, aż ciężko to opisać.
{32620}{32861}{y:i}{c:$76B6C9}Czy nie lepiej być razem?
{32861}{33118}{y:i}{c:$76B6C9}Tak bardzo wstydzimy się naszych uczuć.
{33118}{33230}{y:i}{c:$76B6C9}Wszyscy coś czujemy, warto być szczerym.
{33246}{33367}{y:i}{c:$76B6C9}Serce wie najlepiej, pozwól mu kochać.
{33375}{33483}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{33498}{33622}{y:i}{c:$76B6C9}Nie warto unikać szczęścia.
{33648}{33879}{y:i}{c:$76B6C9}Już czas rozwinąć skrzydła.
{33888}{34001}{y:i}{c:$76B6C9}Nie wstydzić się łez.
{34009}{34138}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość od pierwszego wejrzenia, jest wspaniała.
{34145}{34254}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{34266}{34398}{y:i}{c:$76B6C9}Wkrótce spotka nas szczęście.
{34433}{34520} Ocean, miejsce narodzin życia,|które przynosi odprężenie.
{34520}{34603} Otoczone przez naturę boginie|obnażają ciała i dusze.
{34603}{34685} W następnym odcinku:|"Przeznaczone wyznanie w blasku księżyca?"
{34685}{34753} Megumi, ujrzyj mą śmiałość i drżyj.