{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{138}{c:$D89070} Bądź gotów... Bądź gotów... Bądź gotów!
{379}{526}{c:$D89070} Zrządzeniem losu, przybyłam|{c:$D89070}do ciebie z błękitu niebios...
{540}{659}{c:$D89070} ...niesiona skrzydłami wiatru.
{708}{869}{c:$D89070} Wśród śnieżnobiałych|{c:$D89070}piór, bez wahania...
{879}{1029}{c:$D89070} ...sfrunęłam wprost w twe ramiona.
{1046}{1125}{c:$D89070} Obejmij mnie mocno...
{1131}{1266}{c:$D89070} ...ulegając temu uczuciu.
{1275}{1430}{c:$D89070} Nie opieraj się... .|{c:$D89070}. ...zawsze o tym marzyłeś.
{1438}{1591}{c:$D89070} Wiatr uniósł twe prośby daleko.
{1602}{1770}{c:$D89070} I ty masz własne skrzydła... |{y:i}{c:$D89070} ...Widzisz? Także je masz.
{1770}{1952}{c:$D89070} Uniosą nas wprost do wolności.
{1964}{2052}{c:$D89070} W błękit niebios...
{2454}{2505} Wskrzeszenie zakończone!
{2518}{2729} Teraz są już trzy boginie,|i znów mnie upokorzyły!
{2781}{2945} Pokażę wam, co znaczy zadzierać|z demonem pierwszej klasy!
{3025}{3114} Czuję ogrom twej mocy.
{3120}{3173} Lecz dziś położę temu kres.
{3173}{3253} Ukaże wam piekło według standardów Instruktor Ali...
{3377}{3400}{y:b}{c:$3C14DC}Cel rozpoznany - Marller |{y:b}{c:$3C14DC}Tryb bojowy.
{3400}{3439}{y:b}{c:$3C14DC}Atak AntyDemoniczny|{y:b}{c:$3C14DC}Tryb automatyczny|{y:b}{c:$3C14DC}NAMIERZONO
{3460}{3504} No nie...
{3723}{3752} Jak spokojnie.
{3784}{3818} O tak.
{3919}{4059} "Symbole szczęścia przynoszą katastrofę?"
{4096}{4148} Znów wskrzeszenie!
{4164}{4276} Nawet mnie nie zauważyli.
{4293}{4326} Nie podaruję im tego!
{4326}{4405} Mam pecha jako diabeł.
{4424}{4509} Tylko ten chłopak ma szczęście.
{4519}{4562} Jeszcze przyniosę mu pecha.
{4573}{4716} Nawet, jeśli wszyscy będą chcieli mnie powstrzymać|nie ustanę w dążeniu do unieszczęśliwienia cię...
{4716}{4779} ...Morisato Keiichi.
{4796}{4880} Gdzieś tutaj powinno być rozwiązanie...
{4880}{4904} ...jest!
{4954}{5045} Nadszedł czas by tego użyć.
{5045}{5188} Dzięki tej ostatecznej broni, bitwa|jest już praktycznie wygrana.
{5213}{5263} Belldandy, jeszcze ci pokażę!
{5263}{5332} I tobie też, Morisato Keiichi!
{5353}{5526} Tyle, że bezpośrednie natarcie,|nie wchodzi w rachubę.
{5534}{5589} Co robić?
{5617}{5652} Było miło.
{5704}{5759} Dziękuję za poczęstunek.
{5759}{5821} Przepraszam, że tak często|wam przeszkadzam.
{5821}{5906} Ależ skądże, przychodź,|kiedy tylko chcesz.
{5938}{6076} Każdy powinien mieć brata z taką|piękną, i zdolną dziewczyną.
{6076}{6122} Ejże...
{6146}{6180} Zarumieniłeś się.
{6194}{6282} Jak się wreszcie nie zbierzesz,|to spóźnisz się na zajęcia.
{6282}{6342} Bez obaw, mam dziś sesję po południu.
{6342}{6377} Na razie.
{6377}{6422} Jedź ostrożnie!
{6448}{6544} Ta dziewucha, to siostra Keiichiego...
{6558}{6594}{y:i} Wykorzystam ją.
{6696}{6719} Panienko.
{6748}{6762} Tak?
{6809}{6858} Nazywam się Marller.
{6858}{6901} Raduj się...
{6901}{6921} ...gdyż...
{6921}{6960} Nie!
{6960}{6993} Duch!
{6993}{7025} Że niby, kto?!
{7025}{7094} Diabeł, jeśli łaska.
{7119}{7164} Jest coś, czego pragnę.
{7164}{7197} Twojego ciała.
{7207}{7259} Mojego... ciała?
{7268}{7290} Nie!
{7290}{7325} Lesba!
{7325}{7374} Pomyłka!
{7395}{7429} Chodziło o twoją duszę!
{7435}{7512} Przejmę twoje ciało.
{7523}{7614} Nie!
{7624}{7648}{y:i} To była...
{7672}{7713}{y:i} Chyba się przesłyszałem.
{7810}{7867}{y:i} Panienko Megumi to niekulturalne...
{7888}{7972} Rany, to wszystko nic nie warte.
{7972}{8017}{y:i} Jest odmieniona.
{8017}{8077} To nie panienka Megumi.
{8098}{8165} Kim jesteś?!
{8249}{8307} Ta moc...
{8323}{8345} Jesteś...
{8369}{8446} ...kimś takim.
{8446}{8533} Znaki demona pierwszej klasy...
{8657}{8733} Zostań w tym do końca swych dni.
{8733}{8794} Od dziś, jestem Morisato Megumi.
{8997}{9035} Jazda próbna?
{9043}{9115} Tak mówili starszoklasiści.
{9115}{9170} Za niedługo następny wyścig.
{9170}{9218} Wprost się do tego palą.
{9215}{9254} Palą się?
{9254}{9311} Jest spora nagroda pieniężna.
{9380}{9424} Znalazłam cię Keiichi.
{9468}{9510} Braciszku!
{9612}{9658} Megumi, co ci się stało?
{9658}{9751} Coś taki zdziwiony, braciszku?
{9796}{9856} Co z tobą? To odrażające.
{9867}{9940} Zwykle nazywasz mnie Kei.
{9940}{9992} Przestań wydziwiać zwracając się do mnie.
{9992}{10075} Eeee, tego no...
{10075}{10182} No wiesz, Kei, ja tylko żartowałam.
{10182}{10280} Megumi, czy nie miałaś dziś mieć zajęć popołudniu?
{10280}{10329} No, więc...
{10436}{10490} Cóż, to na razie.
{10490}{10520} Jasne.
{10520}{10551} Do widzenia.
{10551}{10598} Co to było?
{10598}{10667} Megumi jest zawsze tak pełna energii.
{10688}{10761}{y:i} Całe szczęście, że zastosowałam podwójną osłonę.
{10761}{10847}{y:i} Belldandy nic nie zauważyła.
{10866}{10913}{y:i} Tym razem, dam radę.
{10913}{11116}{y:i} Dzięki mej najnowszej broni, której nawet inne|diabły się lękają, ukarzę wam całą potęgę piekła.
{11134}{11193}{y:i} Już czas uwolnić złego ducha.
{11193}{11258}{y:i} Przyzywam cię, bożku Senbee!
{11404}{11507} Usłyszałem twe wezwanie, jestem zaszczycony. |{y:i}{c:$00946F}Kiepska gra słów, kuaa znaczy wezwanie|{y:i}{c:$00946F}lub przyzwanie zaś kouei znaczy zaszczyt.
{11507}{11555}{y:b}{c:$375483}Shakkin.
{11567}{11687} Senbee, bóg ubóstwa zjawia się na twe wezwanie.
{11687}{11756} No, aleś ty mały.
{11756}{11803} Źle, źle, źle.
{11803}{11883} Jestem jednym z najlepszych bóstw ubóstwa.
{11883}{11952} Rozmiar nie ma znaczenia.
{11978}{12066} To zamiast gadać, może byś mi to udowodnił?
{12066}{12175} Ależ proszę, unieszczęśliwianie ludzi to moja specjalność.
{12175}{12307} Przyjrzyj się dokładnie mojej potędze!
{12307}{12354} Cel namierzony.
{12405}{12455} Co to było?
{12545}{12589}{y:b}{c:$375483}Shakkin.
{12658}{12682} No nie.
{12682}{12777} Jakaś 43-letnia sztuczka mnie nie załatwi.
{12824}{12846} Ale się wpakowałem!
{12846}{12914} To 33-letnia sztuczka z...
{12951}{12975} Hej wy!
{13087}{13167} Aoshima...
{13167}{13292} Masz niezły cios. | Nie to tylko taki żart.
{13350}{13415} No i jak?
{13415}{13471} "Szczęście mnie całkiem opuściło."
{13471}{13619} Unieszczęśliwianie innych, mnie wzbogaca!
{13619}{13680} To prawo zachowania szczęścia.
{13680}{13763} Jeśli chcesz, mogę unieszczęśliwić kogoś jeszcze.
{13812}{13843} Wygram.
{13843}{13907} Z nim, wreszcie mogę zwyciężyć.
{13919}{13970} Oto właściwy cel.
{13970}{14032} Zajmij się nim z wyjątkową starannością.
{14032}{14061} Oczywiście!
{14061}{14103} Załatwię go na cacy!
{14112}{14152} Szykuj się Keiichi!
{14152}{14235} Belldandy, dziś koniec z wami!
{14365}{14447}{y:i} Muszę szybko powiadomić panią Belldandy...
{14457}{14529} ...inaczej panienka Megumi...
{14629}{14683} Ruchomy pluszak!
{14729}{14824} Pokażę go Mamie. |{y:i} Nie w tę stronę!
{14856}{14883} Proszę.
{14883}{14952} Zrobiłam tą herbatę z liści śliw|daktylowych, które u nas rosną.
{14963}{15023} Herbata z liści śliwy daktylowej?
{15064}{15085} Pyszna.
{15085}{15120} Cieszę się.
{15150}{15209} Herbaciana łodyżka pływająca w pionie!
{15209}{15241} Łodyżka?
{15241}{15340} Tak. Taka łodyżka w filiżance|to znak pomyślności.
{15340}{15380} Rozumiem.
{15386}{15459} Więc co takiego się stanie?
{15459}{15541} Jakby to powiedzieć...
{15541}{15619} Może chodźmy już do klubu.
{15645}{15665} Dobrze.
{15695}{15725} Zgadnij, kto?
{15774}{15830} Coś ty taka dziecinna?
{15830}{15866}{y:i} Teraz, Senbee.
{15876}{15971}{y:i} Ja zablokuję jej podgląd energii duchowej,|a ty w tym czasie bierz Keiichiego.
{15971}{16000}{y:i} Zrozumiałem.
{16049}{16104} Już wiem, to Megumi.
{16114}{16158} Zgadza się.
{16169}{16286}{y:i}Świetnie. Belldandy nic nie podejrzewa.
{16295}{16363} Dzisiaj naprawdę jesteś jakaś nieswoja.
{16374}{16463} Co ty wygadujesz, Kei?
{16463}{16501} Prawda, Belldandy?
{16501}{16575} Tak. Megumi jest taka jak zwykle.
{16579}{16644} Skoro i Belldandy tak twierdzi...
{16671}{16711} Kei, dziwak z ciebie.
{16724}{16781}{y:i} Bystry drań.
{16781}{16865}{y:i} Ale póki Belldandy się nie|{y:i}połapie, nic nie szkodzi.
{16928}{17047}Tłumaczenie i timing Nimrod25|[e-mail]
{17239}{17296} O, Morisato.
{17307}{17329} Cześć.
{17329}{17385} Dzień dobry Sayoko.
{17385}{17444} Znowu ty?
{17444}{17465} O tak.
{17476}{17531} To jednak żadna konkurencja.
{17565}{17587} Zaczynaj.
{17605}{17637} Oczywiście.
{17651}{17741} Dzieciak jest podatny na pecha.
{17789}{17830}{y:b}{c:$375483}Shakkin.
{17852}{17886} Keiichi?
{17886}{17905} Co się stało?
{17974}{18014} Co robisz?!
{18014}{18050} Złaź ze mnie w tej chwili!
{18063}{18132} Morisato, jeszcze chwila i naprawdę mnie wkurzysz!
{18165}{18192} Co?
{18192}{18224} Co się...
{18253}{18282} Keiichi?
{18372}{18399} Co się dzieje?!
{18429}{18491} Kei, zbok z ciebie.
{18491}{18618} Więc należysz do ludzi, którzy nie potrafią|pojąć, kiedy i na co można sobie pozwolić.
{18618}{18684} Co ty bredzisz, Megumi?!
{18714}{18782}{y:i} To mu załatwi reputację.
{18782}{18907}{y:i} Gdy Keiichi się skompromituje,|{y:i}Belldandy wróci do Niebios.
{18917}{19008}{y:i} Zwyciężę! Wreszcie zwyciężę!
{19101}{19148} To cały ty, Keiichi.
{19158}{19239} Własnym ciałem osłoniłeś Sayoko.
{19239}{19355} Nie jestem pewna czy wszystko|zrozumiałam, ale dziękuję Morisato.
{19370}{19412} Nie ma, za co.
{19440}{19526} Czy ty się na mnie przypadkiem nie gniewasz?
{19550}{19573} Słucham?
{19649}{19716} Co to mogło być?
{19716}{19838} No tak, cały dzień powinno być słonecznie.
{19855}{19882} Co tam.
{19894}{19938}{y:i} Niedobrze!
{19938}{20005}{y:i} Senbee, nie schrzań następnej okazji.
{20005}{20101} Gwarantuję 100% skuteczność.
{20101}{20165}{y:b}{c:$375483} Zew Shakkin.
{20414}{20440}{y:i} Ciekawe.
{20440}{20478}{y:i} Skoro tak...
{20487}{20510} Nie...
{20510}{20559} Kei ty zboczuchu!
{20559}{20650} Żeby się do własnej siostry dobierać|i to w publicznym miejscu!
{20670}{20722} Co? Znowu?
{20789}{20805} Co?
{20817}{20931} Nie zachowuj się jak degenerat tylko dlatego,|że nie radzisz sobie z dziewczynami.
{20931}{21025} Jak pomyśleć o tych twoich spojrzeniach,|od dawna były podejrzane.
{21033}{21171}{y:i} To załatwi tego skromnisia.
{21171}{21249}{y:i} Belldandy pewnie nie zechce już tu zostać.
{21249}{21317}{y:i} Tym razem z pewnością wygram!
{21434}{21565} Keiichi, więc chciałeś wytrząsnąć|tego robaka spod bluzki Megumi?
{21651}{21739} Chyba się na mnie nie gniewasz?
{21739}{21769} A powinnam?
{21769}{21832} Nie, ależ skąd.
{21842}{21979} Nie! Czemu zawsze coś przeszkadza?
{21994}{22056} Sama chciałabym wiedzieć.
{22075}{22114} Panie Misiu!
{22114}{22160} Gdzie pan poszedł?
{22172}{22210} Panie Misiu!
{22220}{22274}{y:i} Odnajdę cię, Belldandy.
{22365}{22406} Belldandy!
{22538}{22624} Co i rusz dzieje się coś dziwnego.
{22624}{22661} Doprawdy?
{22687}{22779}{c:$375483}Nie włazić! Przebieram się!| |Ktoś się przebiera? Może to Hasegawa.
{22779}{22821} Zaczekajmy chwilę.
{22831}{22865} Ej, Senbee.
{22876}{22920} Tak jest.
{22920}{22991} Jak tak dalej pójdzie,|stanę się pośmiewiskiem.
{22991}{23087}{y:b}{c:$375483} Byle jaki Shakkin.
{23135}{23168} Znowu?!
{23178}{23200} Keiichi.
{23377}{23402} Nie.
{23423}{23441} Ależ to...
{23587}{23631}{y:i} Dobrze, Senbee!
{23631}{23707}{y:i} Tym razem ta dwójka będzie mieć niezły zgryz.
{23879}{23952} Wiedziałam, że Kei to świntuch.
{23952}{24061} Tak przedmiotowo traktuje dziewczyny.
{24075}{24203}{y:i} Cokolwiek by się teraz nie wydarzyło,|{y:i}i tak mu już nie pomoże.
{24203}{24293}{y:i} Wreszcie słodycz zwycięstwa!
{24422}{24461} Już wiem. To stąd!
{24461}{24531} Płomień zgasł, ale nadal ulatnia się gaz.
{24531}{24556} Niedobrze!
{24556}{24597} Szybko otwórzcie okna!
{24614}{24649} Keiichi?
{24684}{24735} Traciłam przytomność.
{24745}{24826} Gdybyś jednak nie wszedł, miałabym kłopoty.
{24826}{24886} Cieszę się, że nic ci się nie stało.
{24886}{24951} Całe szczęście, że Keiichi zauważył.
{24997}{25032} Co się stało?
{25040}{25106} W gniewie jesteś straszna.
{25139}{25194} Wszystko na nic.
{25194}{25286} Dlaczego mi nie wychodzi?
{25286}{25413} Jakiś zewnętrzny wpływ, musi go ochraniać.
{25413}{25462} O nie! Nie! | | Masz rację.
{25462}{25557} Nic złego nie spotka Keiichiego.
{25557}{25645} To Belldandy go chroni.
{25645}{25700} Musimy to przerwać.
{25751}{25907} Startować trójkołowcem w takim rajdzie...|Ciekawe, co z tego wyjdzie.
{25907}{25947} Zazwyczaj się tego nie robi.
{25947}{25987} Głupek!
{25987}{26070} Ściganie się na czymś innym|nie byłoby tak zabawne.
{26070}{26158} Dokonamy czegoś niecodziennego.
{26158}{26199} A jakie mamy motywy?
{26199}{26274} Zdobyć aplauz tłumów i zgarnąć kasę z nagrody.
{26274}{26298} No tak.
{26323}{26410} Keiichi powodzenia!
{26448}{26474} No dobra!
{26636}{26732}{y:i} Dobrze, teraz. Wytłumię moce Belldandy.
{26732}{26799} Tak, tak, tak.
{26809}{26961}{y:b}{c:$375483} Super dopalony wymiatający Shakkin.
{27027}{27064} Niedobrze. Coś jest nie tak.
{27145}{27174} Keiichi!
{27174}{27202} Diabli.
{27202}{27229} Co się dzieje! | Keiichi!
{27250}{27315} Chłopaki! Za mną!
{27357}{27410} Uciszcie się, duchy ognia.
{27410}{27461} Oddalcie się duchy powietrza.
{27461}{27570} Zaklinam was, odpowiedzcie mi.
{27635}{27681} Dlaczego nie?
{27681}{27733} Czy mnie nie usłyszałyście?
{27733}{27803} Proszę was duchy, ugaście te płomienie!
{27816}{27845}{y:i} To na nic.
{27845}{27911}{y:i} Już zablokowałam twoje moce.
{27928}{28008}{y:i} To zakończy sprawę.| | Keiichi.
{28036}{28084} Niedźwiedzi kop!
{28132}{28247} Czcigodna Belldandy, Marller|przejęła ciało panienki Megumi...
{28247}{28298} ...zaś mnie przemieniła w to.
{28298}{28337} Kim jesteś?
{28337}{28412} Ależ to ja! Duch z mieszkania panienki Megumi!
{28412}{28477} Belldandy, ja...
{28477}{28531} Niemożliwe, Megumi jest...
{28531}{28612} Ona zablokowała twoje moce.
{28612}{28687} Naprawdę zamierzasz wysłuchiwać|kłamstw jakiegoś małego, pluszaka?
{28687}{28740} Przecież Kei właśnie...
{28740}{28823}{y:i} Nawet, jeśli się zorientuje,|to i tak nie może zaatakować.
{28823}{28862}{y:i} Bezbłędny plan.
{28862}{28901} Czcigodna Belldandy.
{28925}{29000} To nie czas by się wahać.
{29000}{29095} Jeśli nie jesteś Marller,|będziesz w stanie to wypić!
{29106}{29193} To herbata z pionowo pływającą łodyżką!
{29193}{29232} Przestań.
{29241}{29272}{y:i} Plecy mi sztywnieją.
{29272}{29317}{y:i} Mam dreszcze.
{29317}{29341} Już.
{29358}{29423} Przestań!
{29614}{29651} Płomienie znikają!
{29697}{29720} Zimno!
{29720}{29787} Keiichi jest bezpieczny! | | Co robicie?
{29787}{29899} Więc to jest pełna potęga bogini pierwszej klasy?
{30089}{30115} Keiichi.
{30123}{30152} Już dobrze?
{30161}{30247} Widzę, że użyłaś wszystkich sił by mnie ocalić.
{30260}{30279} Dziękuję.
{30297}{30334} Tak się cieszę.
{30343}{30407} Keiichi, bałam się, że umrzesz.
{30420}{30503} Gdybym tylko spostrzegła, że to Marller...
{30503}{30611} Ty zauważyłeś, że Megumi|dziwnie się dziś zachowywała.
{30611}{30644} Ale ja...
{30663}{30697} Belldandy...
{30710}{30774} Zawiodłam jako bogini.
{30774}{30926} Staram się uszczęśliwić cię,|ale gdy tylko z tobą jestem...
{30941}{30978} Już dobrze.
{30978}{31161} Wszystko czego pragnę, to taka jak ty bogini u mego|boku, niczego więcej nie trzeba mi do szczęścia.
{31169}{31195} Keiichi.
{31214}{31246} Keiichi!
{31351}{31411} Uniwersytecki tor wyścigowy?
{31411}{31500} A ja się tu skąd wzięłam?
{31581}{31662} No dobrze. Wezmę cię ze sobą.
{31775}{31849} Co z ciebie z bóg ubóstwa ty śmieciu?
{31849}{31912} O nie, to nie było miłe.
{31912}{31972} Moja robota była bezbłędna.
{31972}{32042} Pozwól, że zademonstruję.
{32061}{32097}{y:b}{c:$375483}Shakkin.
{32237}{32348}{y:i}{c:$76B6C9}Uwierz w swe marzenia i rozwiń skrzydła!
{32365}{32602}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość sprawia tak wiele|{y:i}{c:$76B6C9}bólu, aż ciężko to opisać.
{32620}{32853}{y:i}{c:$76B6C9}Czy nie lepiej być razem?
{32853}{33109}{y:i}{c:$76B6C9}Tak bardzo wstydzimy się naszych uczuć.
{33109}{33223}{y:i}{c:$76B6C9}Wszyscy coś czujemy, warto być szczerym.
{33232}{33355}{y:i}{c:$76B6C9}Serce wie najlepiej, pozwól mu kochać.
{33367}{33477}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{33488}{33622}{y:i}{c:$76B6C9}Nie warto unikać szczęścia.
{33633}{33869}{y:i}{c:$76B6C9}Już czas rozwinąć skrzydła.
{33878}{33990}{y:i}{c:$76B6C9}Nie wstydzić się łez.
{33997}{34128}{y:i}{c:$76B6C9}Miłość od pierwszego wejrzenia, jest wspaniała.
{34138}{34245}{y:i}{c:$76B6C9}Pozwól swej duszy ulec tym emocjom.
{34263}{34384}{y:i}{c:$76B6C9}Wkrótce spotka nas szczęście.
{34421}{34460} Ból serca.
{34460}{34508} Błąd z przeszłości, nie do naprawienia.
{34508}{34585} Jednak ludzie mogą to przezwyciężyć.
{34585}{34664} W następnym odcinku:|"Cóż znaczy talent a co ciężka praca?"
{34665}{34750} Rozumiem, że trenujesz tylko,|dlaczego robisz mi najazd na chatę?!