{1}{75}movie info: DX50 448x320 25.0fps 698.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{475}{565}KAUKASKA BRANKA
{578}{655}albo nowe przygody Szurika
{2296}{2429}Tę historię opowiedział nam Szurik.|W czasie wakacji zapisywał folklor...
{2432}{2496}miejscowe legendy, bajki.
{2500}{2563}Być może ta historia |to tylko bajka...
{2568}{2684}..ale według słów Szurika zdarzyła się|naprawdę w jednym z górskich rejonów.
{2693}{2841}Nie powiedział co prawda w jakim,|żeby nie być niesprawiedliwym |wobec innych rejonów,
{2849}{2947}gdzie taka sama historia|mogła się również wydarzyć.
{3108}{3176}No gdzie ty, no..!
{3254}{3288}Niech cię diabli..!
{4162}{4271}Niech będzie przeklęty dzień, |kiedy siadłem za kierownicą|tego cholernego odkurzacza!
{4271}{4307}Proszę nie tragizować!
{4410}{4524}Nie na darmo mawiał wielki i mądry|Abu Ahmat ibn Bej,|pierwszy kierowca
{4533}{4627}- tego samochodu: pamiętaj, Edik...|- Edik.| - Sasza.
{4636}{4746}Pamiętaj, Edik, jeden Allah wie, gdzie|podziewa się iskra u tego niegodziwego
{4754}{4855}wyrodka sławnej rodziny silników|z zapłonem iskrowym!
{4863}{4962}I niech mu uschnie gaźnik... |..na wieki wieków!
{7240}{7320}- Bardzo przepraszam...|- Tak?
{7320}{7401}Przepraszam, mam do pani| wielką prośbę.
{7413}{7532}- Słucham? |- Mogę prosić, aby szła pani tylko| po szosie, nie zbaczając?
{7552}{7625}- A czemu to?|- Bo mój osioł idzie za panią|jak przywiązany.
{7626}{7675}- Osioł? |- No tak.
{7675}{7748}- To znaczy, że to on mnie prześladował?|- On, on...
{7756}{7831}- A ja myślałam..|- Nie... to on!
{7881}{7965}- Pani nie jest tutejsza?|- Przyjechałam do cioci na wakacje.
{7969}{8025}A ja w delegację. | Daleko stąd do miasta?
{8026}{8079}- Dwa kilometry. |- Dziękuję.
{8082}{8134}- Do widzenia. | - Wszystkiego dobrego.
{8135}{8180}No... idziemy!
{8266}{8394}Widzi pani... bez pani ani kroku.
{8459}{8543}- Rok urodzenia? | - 1942.
{8572}{8646}- Cel przyjazdu? |- Ekspedycja etnograficzna.
{8653}{8760}- Rozumiem, szukacie nafty? |- Niezupełnie... szukam folkloru.
{8768}{8852}Będę zapisywać stare bajki,|legendy, toasty.
{8853}{8902}Toasty?
{8910}{9028}To, mój drogi, doskonale trafiłeś! |Ja ci pomogę.
{9029}{9058}PRZERWA
{9090}{9121}Co to jest?
{9124}{9178}- Chcesz toastu? | - Tak.
{9180}{9277}A toast bez wina jest jak noc|poślubna bez panny młodej.
{9295}{9369}- Nie... ja nie piję. |- A ja piję?
{9390}{9440}Co tu jest do picia?
{9480}{9586}Pan mnie źle zrozumiał, |ja w ogóle nie piję, rozumie pan?
{9590}{9654}Nie mam fizycznych możliwości.
{9655}{9748}I to będzie okazja |do pierwszego toastu.
{9770}{9879}- Toast? Zaraz zapiszę...|- Zapiszesz potem... bierz szklankę.
{9922}{10018}Mój pradziad kiedyś powiedział:
{10018}{10144}mam ochotę kupić dom,|ale nie mam możliwości.
{10150}{10238}Mam możliwość kupić kozę|ale nie mam na to ochoty.
{10259}{10422}Wypijmy więc za to, żeby nasze|chęci zawsze pokrywały się|z naszymi możliwościami.
{10912}{11028}Zuch!|Słuchaj kolejnego toastu.
{11148}{11231}- Zaraz przyjdę.| - Dobra, ja tymczasem odpocznę.
{11256}{11353}Pooddycham powietrzem, bo cały |czas tylko w gabinecie, w gabinecie...
{11705}{11766}- Gdzie ty przepadasz?|- A o co chodzi?
{11778}{11879}- Moja krewna.|- Bardzo mi przyjemnie.|- Nina.
{11894}{11952}Studentka, uczy się w instytucie|pedagogicznym.
{11968}{12077}- Będzie nas edukować, tak?|- Prymus, komsomołka, sportsmenka.
{12092}{12144}- Sportsmenka?|- Wujek wie o mnie wszystko.
{12150}{12222}Prymus i komsomołka, dokładnie to,|czego oczekujemy.
{12224}{12249}A czego pan oczekuje?
{12249}{12346}- Mam do was nietypowe pytanie.|- Słucham?
{12388}{12484}- Jaki jest wasz stosunek do małżeństwa?|- No, ogólnie... pozytywny.
{12490}{12535}Dla niej jeszcze za wcześnie| o tym myśleć.
{12535}{12600}Myśleć o tym nigdy nie jest| za wcześnie, ani za późno.
{12600}{12645}Idź, uruchamiaj samochód, |zaraz jedziemy.
{12658}{12754}A co myślicie o dzisiejszej uroczystości|otwarcia Pałacu Ślubów?
{12763}{12824}- Na pewno przyjdę.|- Przyjdziecie, tak?|- Oczywiście.
{12825}{12926}- Będę miał do was maleńką,|ale ważną sprawę.|- Jaką?
{12938}{13017}- Powiem o tym na miejscu, oczekuję was!|- Dobrze.
{13247}{13357}A kiedy całe stado odlatywało|na zimę na południe,
{13383}{13490}jeden maleńki, ale dumny| ptaszek powiedział:
{13492}{13594}"A ja polecę prosto na słońce".
{13632}{13803}Zaczął lecieć wciąż wyżej i wyżej,| ale szybko spalił sobie skrzydełka
{13812}{13935}i spadł na dno |najgłębszego wąwozu.
{13987}{14095}Wypijmy więc za to, żeby nikt z nas,
{14095}{14168}choćby nie wiem jak wysoko latał,
{14170}{14283}nigdy nie zrywał |z kolektywem.|
{14300}{14330}Co się stało?
{14330}{14388}Co... co się stało, mój drogi?
{14427}{14497}Szkoda ptaszka.
{14498}{14610}A księżniczka ze złości powiesiła się|na własnym warkoczu,
{14612}{14737}bo on bardzo dokładnie policzył| ile jest ziarenek w woreczku,| ile kropli wody w morzu
{14740}{14846}i ile gwiazd na niebie.|Wypijmy więc za cybernetykę!
{15022}{15075}Na zdrowie!
{15164}{15208}Na zdrowie!
{15311}{15368}PAŁAC ŚLUBÓW
{15708}{15795}Drodzy przyjaciele!|Dzisiaj mamy radosne,
{15796}{15871}jasne, słoneczne święto.
{15936}{16160}Za kilka sekund te srebrzyste nożyce|przetną tę jedwabną taśmę
{16138}{16255}i wszystkim młodym parom naszego|rejonu otworzą prostą drogę
{16260}{16331}na wprost, do świetlanej przyszłości...| rozumiecie...
{16331}{16405}ku szczęściu, miłości i zgodzie...|rozumiecie...
{16412}{16493}za pośrednictwem naszego |Pałacu Ślubów.
{16675}{16764}Zaszczyt otwarcia Pałacu Ślubów...
{16762}{16811}..my tu naradziliśmy się...
{16836}{16912}..i postanowiliśmy, że zaszczyt| otwarcia Pałacu..
{16924}{17054}chcemy złożyć w ręce pięknej kobiety...| dziewczyny,
{17055}{17210}która uosabia nowe życie kobiet gór...|rozumiecie...
{17233}{17367}To studentka...komsomołka....|sportsmenka...
{17388}{17459}w końcu... po prostu...|piękność!
{17611}{17700}I to jest ta maleńka, |ale ważna sprawa. Proszę.
{18180}{18288}Jak mawia nasz znakomity satyryk| Arkady Rajkin...
{18300}{18362}kobieta - to przyjaciel człowieka!
{18362}{18527}Chwileczkę... proszę trochę wolniej,|chcę zapisać
{18554}{18634}- Kto to? | -Pewnie prasa.|- A... prasa.
{18659}{18754}Jak mawia nasz znakomity satyryk,|Arkady Rajkin,
{18758}{18810}kobieta - to przyjaciel człowieka!
{18810}{18905}Wspaniale!|Wypijmy za kobietę...
{18945}{19072}Oddaj róg, oddaj róg...|mówię do ciebie, zabrał mój róg.
{19193}{19292}...i przerwał uroczystość otwarcia|Pałacu Ślubów.
{19325}{19471}- A potem na ruinach dzwonnicy...|- Przepraszam, dzwonnicę też rozwaliłem?
{19495}{19556}Nie, to było wcześniej, w XIV wieku.
{19568}{19632}A potem na ruinach dzwonnicy...
{19632}{19708}Wszystko dobrze, wszystko się zgadza.
{19742}{19820}Protokół napisany dobrze,| wszystko dobrze.
{19849}{19940}Tak to wygląda z jednej strony.|Ale jest i druga strona medalu.
{19968}{20086}Awanturnik... to nie awanturnik,|a poważny pracownik naukowy,
{20090}{20204}człowiek pracy intelektualnej.|Przyjechał do nas w gości...tak?
{20213}{20365}Zbierać nasze bajki, legendy..|rozumiecie... i toasty...
{20388}{20436}- Toasty? | - Toasty... tak.
{20462}{20532}I przecenił swoje siły, tak?
{20534}{20642}Mamy tu do czynienia|z wypadkiem przy pracy.
{20730}{20800}Mam wspaniały toast!
{20925}{21000}Wy, towarzyszu Szurik, macie złe|wyobrażenie o naszych stronach.
{21015}{21079}Wszyscy wiedzą, że Kuzbas to...
{21112}{21186}..Kuzbas - to wszechzwiązkowa| kuźnia,
{21208}{21265}Kubań - to wszechzwiązkowy| spichlerz,
{21266}{21353}a Kaukaz to wszechzwiązkowe... co?|- Uzdrowisko!
{21400}{21436}Nie!
{21437}{21542}Kaukaz to wszechzwiązkowa | kuźnia, spichlerz i uzdrowisko.
{21568}{21666}Gdzie się podziewałeś?| Nocą przypomniałem sobie |wspaniały toast dla ciebie.
{21670}{21694}Przepraszam.
{21694}{21749}- Chodźmy szybciej. | - Nie, poczekaj, mój drogi.
{21750}{21832}Pogadam z Szurikiem, a ty tymczasem|zapisz swój toast w 3 egzemplarzach
{21833}{21938}- i potem przedstaw na piśmie. | - Będzie zrobione!
{22017}{22118}Marzę o zapisaniu jakiegoś starego|obrządku, a być jego uczestnikiem
{22125}{22174}to już byłoby wręcz wspaniale.
{22175}{22240}Ba, ale skąd... popatrzcie |przez okno, gdzie jesteście.
{22252}{22362}W naszym rejonie nie znajdziecie|już tych dziadkowych obyczajów| i babcinych obrządków.
{22366}{22440}Może gdzieś tam |wysoko w górach...
{22458}{22496}ale nie w naszym rejonie...
{22497}{22551}jeszcze coś znajdziecie dla nauki.
{22551}{22655}- Pójdziemy w góry!|- Oczywiście... to wasza praca.
{22665}{22830}Przyjechaliście zapisywać bajki,|a my pracujemy, żeby z bajki |zrobić dzień powszedni.
{22910}{22980}Przyniosłem toast.
{23030}{23110}Niedobrze, co? | No... na co sobie pozwalasz, co?
{23116}{23199}Przecież prosiliście w 3 egzemplarzach|a więc...
{24558}{24640}Żyć, jak to się mówi,| jest dobrze!
{24674}{24758}- A dobrze żyć, to jeszcze lepiej! |- Racja!
{24803}{24870}Kierownik Komitetu Rejonowego | towarzysz B.G.Saachow
{24885}{24942}Jak ci nie wstyd, obrażasz sierotkę.
{24944}{25028}Ona nie ma nikogo oprócz |wujka i cioci. 25!
{25032}{25134}Nieprawda, ja wysoko cenię| twoją szanowną krewniaczę,
{25135}{25217}ale wszystko ma swoją cenę.|18!
{25217}{25368}Miejże sumienie, przecież dostajesz|żonę, a nie kozę... i to jaką żonę:
{25394}{25502}studentka, komsomołka, sportsmenka,|piękność! I za to wszystko
{25502}{25577}chcę tylko 25 baranów, |aż wstyd się targować!
{25577}{25663}Myślisz niepolitycznie, |niepolitycznie, słowo daję.
{25683}{25740}Nie rozumiesz sytuacji politycznej.
{25741}{25852}Życie widzisz z okna mojego| osobistego samochodu... słowo daję.
{25854}{25912}25 baranów!|I to wtedy, kiedy nasz rejon
{25912}{25992}jeszcze nie w pełni rozliczył się| z państwem z produkcji wełny i mięsa.
{25992}{26076}A ty nie mieszaj swojej prywatnej| wełny z państwową!
{26148}{26300}Ja, towarzyszu Dżabrail, zostałem|tu postawiony, żeby pilnować|państwowych spraw.
{26333}{26383}Na razie siadajcie.
{26527}{26580}A więc tak:
{26648}{26740}- 20 baranów...| - 25!| -20, 20...
{26749}{26799}- ..Lodówka "Rosen Lev"... | - Co?
{26799}{26890}Fińska, dobra... list pochwalny...
{26892}{26968}- I bezpłatna wycieczka...| - Na Syberię!
{27138}{27186}- Niech będzie.|- Niech będzie.
{27265}{27311}A zatem tak:
{27320}{27503}kawaler zgadza się, rodzina też,| ale panna młoda...
{27553}{27654}Wciąż jeszcze źle wychowujemy|naszą młodzież, bardzo źle.
{27663}{27745}Zadziwiająco lekceważący|stosunek do małżeństwa.
{27760}{27876}A kto w ogóle pyta dziewczynę?| Worek na głowę... i fiut!
{27936}{28033}Tak, to prawda.|Bardzo dobra decyzja.
{28068}{28144}Tylko ja osobiście nie mogę |brać w tym udziału.
{28148}{28252}Nie martw się, zrobią to|całkiem postronne osoby.
{28271}{28380}- Tak... i nie z naszego rejonu. | - No oczywiście!
{28380}{28460}Szkoła tańca. Opłata według cennika| Cena: 1 rubel
{28473}{28582}Przecież to nie lezginka, a twist.|Pokazuję od początku.
{28598}{28710}Czubkiem prawej nogi gaście |niedopałek... o tak.
{28757}{28785}Drugi niedopałek...
{28785}{28870}Drugi niedopałek gasicie|czubkiem lewej nogi.
{28893}{28992}A teraz gaście obydwa |niedopałki razem.
{30291}{30375}Seans gry wielokrotnej.| Opłata według cennika|Cena: 1 rubel
{31212}{31250}Ryba...
{32178}{32245}- Sprzedałeś?|- To moja sprawa.
{32248}{32326}Chwileczkę, chwileczkę... tak, tak.| Przejdzie, przejdzie.
{32326}{32436}W prawo... aha... o tak... naprzód!
{32478}{32547}Barany do zagrody.|Lodówkę do domu.
{32646}{32703}A ty dokąd?
{32815}{32859}Idź do domu.
{32870}{32974}Nic ci z tego nie wyjdzie.|Porwać taką dziewczynę?!
{32975}{33043}Sportsmenkę, komsomołkę.
{33063}{33148}Nawiasem mówiąc, w sąsiednim rejonie
{33148}{33230}pan młody porwał członka partii.
{33733}{33824}No, Sasza, czynicie ogromne postępy.
{33825}{33881}- A tam, głupstwo.|- Głupstwo?
{33881}{34038}- Drobiazg, asekuracja.|- No cóż, daję więc trudniejsze zadanie.
{34075}{34128}Tak? A jakie?
{34138}{34235}- Wejść do śpiwora.|- Tak jest.|- I to jak najszybciej!
{34241}{34315}- Chwileczkę. Czas!|- Tak, tak, tak.
{34316}{34405}Na miejsce... gotów... start!
{34743}{34784}Zrobione!
{34800}{34895}A spać będziecie na stojąco?|Czas.
{34976}{35015}Uwaga!
{35133}{35209}Proszę się trzymać, Szurik.|Zaraz was wyciągnę
{37773}{37818}Ich jest dwoje...
{37860}{37945}- I jeszcze ten... z ogonem.|- Z ogonem się nie liczy.
{37963}{38062}- Kolejny niepotrzebny.|- Świadek.|- A jeżeli...
{38087}{38152}- Tylko bez ofiar. | - Tak, trzeba poczekać.
{38152}{38236}Tak jest, poczekamy.|Rozdawaj.
{38600}{38688}- A co to takiego? Też folklor?|- Nie, to nasza studencka.
{38692}{38758}- Piosenka o niedźwiedziach.| - Tak?
{38758}{38809}- Ale ona się wam nie spodoba.|- Dlaczego?
{38810}{38880}To studencki folklor. |Dawajcie, dawajcie, tak, tak.
{38901}{38954}No dobrze, proszę posłuchać.
{39133}{39228}Gdzieś tam na białym świecie,|Tam, gdzie jest zawsze mróz,
{39236}{39342}Niedźwiedzie się czochrają,|O kuli ziemskiej oś,
{39352}{39449}I mijają stulecia,|Morze pod lodem śpi,
{39463}{39565}Czochrają się o oś niedźwiedzie,|I Ziemia kręci się.
{39679}{39771}...szybciej Ziemia kręci się.
{40010}{40110}Czochrają się wciąż z zapałem,|I kręcą ziemską oś,
{40118}{40219}Tak, żeby zakochani|mogli się wcześniej spotkać.
{40230}{40317}I żeby wczesnym rankiem,|wcześniej o rok lub dwa,
{40342}{40443}Ktoś komuś mógł powiedzieć,|Te najważniejsze słowa.
{40883}{40986}A po wiosennych ulewach,|wcześniej nadejdzie świt,
{41000}{41098}bo przed szczęśliwą parą,|wiele, wiele lat.
{41106}{41206}Będą im błyszczeć zorze,|Strumienie będą dzwonić,
{41217}{41316}I będą się kłębić chmury,|Białe, jak niedźwiedzie.
{41763}{41864}Gdzieś tam, na białym świecie,|Tam, gdzie jest zawsze mróz,
{41872}{41976}Niedźwiedzie się czochrają,|O kuli ziemskiej oś,
{41984}{42084}I mijają stulecia,|Morze pod lodem śpi,
{42100}{42198}Czochrają się o oś niedźwiedzie,|I Ziemia kręci się.
{42318}{42408}...szybciej Ziemia kręci się.
{43233}{43352}No, to do widzenia, Szurik.|Pan idzie prosto, a ja do bazy.
{43448}{43526}- Do widzenia, Nino.|- Do widzenia.
{43952}{43986}Nina!
{44019}{44080}- Nina, proszę poczekać.|- Co się stało, Szurik?
{44084}{44152}Przepraszam, ale mimo wszystko| odprowadzę panią.
{44598}{44710}Nie spełniliście pokładanych|w was nadziei.
{44733}{44827}- Tak nie można pracować.|- Stawiacie nierealne zadania.
{44836}{44888}Jak to się nazywa?
{44926}{44979}Woluntaryzm!
{45043}{45172}- Proszę się w moim domu nie wyrażać!|- A co ja takiego powiedziałem?
{45300}{45385}Ach, tak?| Proszę, oto wasza zaliczka...
{45390}{45452}..my rezygnujemy. Bierzcie!
{45535}{45624}- No bierzcie, bierzcie.|- Zaraz, chwileczkę.
{45845}{45926}No... wszystko w porządku.
{45942}{46054}Ten, kto nam przeszkadza,| ten nam i pomoże.
{46225}{46350}- A, to inna sprawa.|- Na to możemy się zgodzić.|- No, zbierajcie się.
{46788}{46851}- Chodź tu!|- Chodź, głupku!
{47494}{47545}Czyj to pantofel?
{47565}{47635}Mój... dziękuję.
{47695}{47736}Jedziemy!
{47894}{47989}Niech pan idzie.|Już późno.
{48008}{48056}Nie zabłądzi pan?
{48172}{48230}To proszę iść.
{48415}{48492}- Towarzysz Szurik? | - Dobry wieczór.
{48500}{48580}- Na kolację?|- Nie, Alosza, butelkę wina.
{48607}{48675}- Wam się wyjątkowo udało.|- W czym?
{48678}{48748}Chcieliście zobaczyć stary,|piękny obyczaj.
{48748}{48800}Oczywiście, marzę o tym.
{48805}{48875}- Jutro o świcie.|- Co wy mówicie?
{48877}{48972}Możecie nie tylko zobaczyć,|możecie w nim sam uczestniczyć.
{48972}{49074}- Wielkie wam za to dzięki. |Chcecie może soku?|- Nie.
{49093}{49218}- A jak się ten obyczaj nazywa?|- Porwanie panny młodej.|- Porwanie..?
{49219}{49315}Nie, nie, zrozumcie, panna młoda| sama marzy, aby ją porwali.
{49330}{49373}Rodzice też się zgadzają.
{49373}{49460}Można pójść do USC, |ale najpierw, zgodnie z obyczajem...
{49460}{49525}..trzeba pannę młodą ukraść!|- Ukraść?
{49532}{49630}O, do diabła, piękny obyczaj.|Ale jaka w tym moja rola?
{49673}{49732}Złapać pannę młodą...
{49733}{49780}..włożyć ją do worka...
{49780}{49850}Do worka?| To też zgodne z obyczajem?
{49851}{49893}Genialne!
{49913}{50020}- ..i przekazać ją... komu?|- Zakochanemu dżygitowi.|- Nie.
{50041}{50148}- I przekazać ją kumplom |zakochanego dżygita.|- Aha, kumplom?
{50168}{50218}- Tego żąda obyczaj.|- Rozumiem.
{50224}{50310}- Przy okazji, oto oni... poznam was.|- Z przyjemnością.
{50616}{50691}- Poznajcie się. | - Szurik.
{50777}{50816}Sasza.
{50852}{50886}Sasza.
{51246}{51375}Oni w ogóle nie mówią po rosyjsku, |ale wszystko rozumieją.
{51505}{51565}Co on mówi?
{51626}{51692}On życzy smacznego.
{51692}{51762}- Jedzcie, jedzcie...| - Dziękuję bardzo.
{52453}{52495}Co on powiedział?
{52496}{52615}Mówi, że jeśli odmówicie...|to oni was zarżną.
{52673}{52730}Taki żart.
{52798}{52892}- Żart... zgadzam się.|- No i pięknie.
{52900}{52958}Nina będzie bardzo zadowolona.
{52960}{53065}- Panna młoda ma na imię Nina?|- Nina, moja krewna.
{53127}{53268}- To Nina... ma narzeczonego?|- Oboje się uwielbiają.
{53496}{53545}Całkiem zapomniałem!
{53546}{53620}Jutro powinienem...
{53637}{53730}Tak w ogóle... proszę mi wybaczyć,| ale nie mogę tego zrobić.
{53730}{53784}W żaden sposób.
{53818}{53866}Towarzyszu Szurik...
{53878}{54037}..najważniejsze - Nina prosiła, |żebyście to zrobili właśnie wy.
{54050}{54158}- Nina sama prosiła?|- Bardzo.
{54317}{54446}No cóż, przekażcie Ninie...|że zgadzam się.
{54468}{54506}Do widzenia.
{54573}{54660}Tylko miejcie na uwadze, obyczaj|każe, żeby wszystko przebiegło|w naturalny sposób.
{54660}{54696}Nikt o niczym nie wie.
{54696}{54759}Panna młoda będzie się bronić,|wyrywać,
{54760}{54812}nawet gryźć, wołać milicję,
{54812}{54870}krzyczeć: "Poskarżę się |w komitecie obwodowym!"
{54870}{54916}ale nie zwracajcie na to uwagi.
{54916}{54990}To stary, piękny obyczaj.
{55000}{55131}Rozumiem. Nie martwcie się, |wszystko będzie naturalnie.
{55162}{55215}- Do widzenia. | - Do widzenia.
{57050}{57090}Szurik...
{57195}{57246}Co pan robi, Szurik?
{57246}{57335}Tylko proszę nic nie mówić.
{57400}{57455}Co się z panem dzieje?
{57468}{57548}Przyszedłem się z panią pożegnać.
{57549}{57610}Do widzenia, Szurik.
{57624}{57734}Żegnaj, Nino. |Niech pani będzie szczęśliwa.
{57728}{57790}Żegnam, żegnam.
{58548}{58596}Co tam ładujecie?
{58720}{58796}Ukradliśmy narzeczoną, |towarzyszu sierżancie.
{58843}{58976}Żartowniś! Jak będziesz piec szaszłyk|z tej narzeczonej, nie zapomnij zaprosić.
{60099}{60230}- Więc to nie był obrzęd?|Ukradli ją naprawdę?|- Tak.
{60246}{60350}Kto ukradł? Ach, tak...|Kim jest narzeczony?
{60350}{60456}U nas o tym czasem |dowiadują się dopiero na weselu.
{60456}{60544}Wesela... nie będzie!
{60572}{60669}Ukradłem ją, to ją zwrócę!
{61003}{61051}Towarzyszu Szurik!
{61140}{61250}- O co chodzi, co się stało?|- Przestępstwo, ukradli...|- Co ukradli?
{61252}{61334}- Waszego osła ukradli? |- Dziewczynę, Ninę.|- Ninę?
{61335}{61380}Jestem jedynym świadkiem.
{61458}{61557}Nie, nie jesteście świadkiem,|jesteście porywaczem, przestępcą.
{61558}{61580}Przecież nie wiedziałem!
{61580}{61709}Co za hańba, przysięgam, słowo daję...|wstyd... na cały rejon, na cały rejon!
{61711}{61776}- Przecież nie wiedziałem!|- Osobiście zajmę się tą sprawą.
{61776}{61890}A ten tajemniczy narzeczony, |przebrzydły podlec?|Nie wiecie, kto to taki?
{61933}{62037}Szkoda... podlec, podlec, amoralny typ,|po prostu amoralny typ!
{62053}{62157}Wielkie dzięki za sygnał.| Na podstawie tego wyjątkowo| negatywnego postępku
{62158}{62232}- zmobilizujemy naród, podniesiemy masy...|- Tak jest!
{62233}{62354}- A ja pójdę na milicję.| - Na jaką milicję, słuchaj, |natychmiast cię aresztują!
{62358}{62432}Formalnie powinni was wsadzić...| i wsadzą!
{62542}{62584}Macie pieniądze?
{62615}{62710}Jedyne wyjście to zniknąć. Wszystko| zrobię sam, Nina będzie uratowana.
{62710}{62766}Tych niegodziwców będziemy sądzić|na pokazowym procesie.
{62766}{62845}A wy, oczywiście, przyjdziecie| na proces jako świadek.
{62903}{62998}- Nie mam prawa nadużywać waszej| uprzejmości.|- Jakiej uprzejmości?
{63000}{63069}Ryzykujecie przeze mnie, |kryjecie przestępcę.
{63069}{63168}Ja ukradłem Ninę i to ja |powinienem odkupić swoją winę.
{63177}{63260}Dziękuję... bardzo wam dziękuję...
{63340}{63384}Towarzyszu Szurik!
{63386}{63468}Po co na milicję, |nie trzeba takiej ofiary.
{63468}{63536}Prosto do prokuratora,| on wszystko zrozumie.
{63535}{63611}Drodzy goście, witam serdecznie!
{63615}{63665}Marim, prokurator jest u ciebie?
{63665}{63754}U mnie, u mnie, wszyscy są u mnie,|czekaliśmy tylko na was.
{63754}{63799}Wino dla drogich gości!
{63800}{63878}Nie, dziękuję, ja nie piję.| Szukamy prokuratora.
{63886}{63964}Nie wolno odmawiać,| to straszna obraza!
{63976}{64066}- Proszę.| - Proszę do środka, wchodźcie.
{64266}{64306}Szpital rejonowy?
{64306}{64438}Przyjeżdżajcie szybko na ulicę| Gogola 47... dom Kapitanaki.
{64455}{64499}Tak, tam, gdzie imieniny.
{64500}{64600}Jeden z gości źle się poczuł.|Proszę szybko przyjechać.
{64660}{64725}Co, przeszkadza wam |że człowiek śpiewa piosenki?
{64780}{64809}Dobre piosenki śpiewa.
{64809}{64865}- Co się stało, zasłabł? | - Dlaczego zasłabł?
{64865}{64936}Człowiek wypił troszkę za dużo| wina, nic się nie stało.
{64937}{65008}Rozumiecie, to bardzo ciężka choroba.
{65067}{65160}Po prostu trzeba ratować człowieka,| taka sprawa... słowo daję.
{65180}{65276}Rozumiecie... wskutek alkoholizmu| miewa dziwaczne pomysły...
{65276}{65362}..jakaś ukradziona narzeczona, |wciąż rwie się, aby kogoś ratować,
{65363}{65458}po prostu... pomieszanie zmysłów,|słowo daję.
{65468}{65525}Jasne, delirium tremens.
{65542}{65612}- Biała gorączka. |- Tak, biały... gorący... całkiem biały.
{65612}{65691}Nie martwcie się, w trzy dni| postawimy go na nogi.
{65692}{65805}Nie, nie trzeba się spieszyć,| nie trzeba się spieszyć, to nasz gość.
{65805}{65905}Najważniejsze to wyleczyć.|Trzeba przywrócić społeczeństwu| wartościowego człowieka.
{65928}{65974}Postaramy się, do widzenia.
{69931}{70014}Jak bym był sułtanem,|miałbym trzy żony
{70022}{70120}I potrójną pięknością| byłbym otoczony.
{70120}{70216}Ale z drugiej strony| w związku takim,
{70220}{70305}Tyle problemów i starań, |ach, ratuj Allachu!
{70310}{70406}Nie jest najgorzej |mieć trzy żony,
{70406}{70494}Ale nie jest też dobrze,| patrząc z innej strony.
{70798}{70900}Wszystko w porządku... |możecie przyjeżdżać.
{70968}{71055}..trzy żony, wspaniale, | co by nie mówić,
{71055}{71110}ale z drugiej strony...
{71130}{71173}..teściowe też trzy.
{71173}{71258}Nie jest najgorzej |mieć trzy żony,
{71266}{71352}Ale nie jest też dobrze,| patrząc z innej strony.
{71620}{71699}I co nam, sułtanom, |teraz począć, kto objaśni nam,
{71714}{71800}Ile żon jest w sam raz:|trzy - czy tylko jedna?
{71808}{71894}Na takie pytanie |jest prosta odpowiedź:
{71895}{72000}Jak bym był sułtanem|- byłbym kawalerem.
{72008}{72100}Nie jest najgorzej| być w ogóle bez żony,
{72105}{72202}a nawet znacznie lepiej| patrząc z każdej strony.
{72580}{72670}Nie jest najgorzej| być w ogóle bez żony,
{72672}{72762}a nawet znacznie lepiej| patrząc z każdej strony.
{73130}{73210}Ach tak? No dobrze.
{73222}{73298}Ogłaszam głodówkę.
{73299}{73414}I teraz nikt, poza prokuratorem,|tu nie wejdzie!
{73458}{73499}Uwaga!
{73610}{73660}SZPITAL PSYCHIATRYCZNY| numer 1
{73678}{73805}Typowe delirium tremens.|Wyrywa się, aby ratować jakąś |ukradzioną dziewczynę.
{73830}{73908}I zachowuje się tak, jak uprzedzał| nas towarzysz Saachow.
{73908}{73965}Tak, tak, do mnie też dzwonił.
{73965}{74095}A teraz jest w stanie katatonicznego| pobudzenia i żąda, żebyście go przyjęli.
{74095}{74151}Żąda - to przyjmiemy.
{74182}{74235}ORDYNATOR| Dawajcie go, dawajcie...
{74341}{74382}Ostrożniej!
{75502}{75614}Diagnoza towarzysza Saachowa|potwierdza się w pełni.
{75623}{75690}Saachow... powiedzieliście Saachow?
{75695}{75756}Saachow, Saachow.
{75798}{75858}Więc to on mnie tu ukrył?
{75858}{75938}Nie ukrył, a skierował|w momencie kryzysu.
{75939}{76010}Ostrego kryzysu.
{76239}{76389}To ja wam powiem: to Saachow| ukradł tę dziewczynę.
{76408}{76515}Oczywiście, ukradł. I zakopał|w ziemi... i tabliczkę napisał.
{76548}{76665}Idźcie, idźcie, wyleczymy was.|Alkoholicy, to nasza specjalność.
{76735}{76796}Rozwiążcie mnie.
{76891}{76998}A będziecie się dobrze zachowywać? |Rozwiążcie.
{77075}{77172}Rozumiem. |Nikt z was mi nie wierzy.
{77230}{77355}- Czy mogę się widzieć z prokuratorem? | - Możecie. Gdzie mamy prokuratora?
{77374}{77455}W pawilonie 6, tam, gdzie |wcześniej był Napoleon.
{77503}{77597}Możesz nie jeść, możesz nie pić,|możesz milczeć,
{77605}{77668}i tak nic ci to nie pomoże.
{77693}{77811}Najlepszy narzeczony rejonu |ofiarowuje ci swoją rękę.. i serce.
{77840}{77912}- Serwis. |- Co?
{77913}{77988}- Zaczęła serwis.| - A serwis jest duży?
{77988}{78106}Na 12 osób... 96 części.
{78107}{78162}Nie masz sumienia!
{78183}{78261}Za nic masz nasze obyczaje.|Co?
{78297}{78389}Głupio. |Przecież nie masz innego wyjścia.
{78418}{78483}Chcesz powiedzieć,| że będą cię szukać?
{78500}{78580}Zwrócą się do krewnych,| a krewny - to ja.
{78588}{78707}A ja powiem, że rzuciła instytut,| wyszła za mąż i wyjechała.
{78742}{78784}Coś ci powiem...
{78784}{78847}No nie tłucz, kiedy się |z tobą rozmawia!
{78852}{78893}A więc tak...
{78895}{78980}albo wyjdziesz stamtąd| jako żona towarzysza Saa...
{78982}{79102}..ach... takiego narzeczonego,|albo w ogóle nie wyjdziesz!
{79323}{79382}Teraz to całkiem inna sprawa.
{79387}{79435}Mądra dziewczynka...
{79438}{79580}Otwórz drzwi i zaraz poznasz| drogiego narzeczonego.
{79903}{79980}- Zdejmij kapelusz.|- Co?|- Zdejmij kapelusz.
{80689}{80786}Słuchaj... co za przykrość, | jaka przykrość...
{80804}{80870}niczego nie zrobiłem...| tylko wszedłem.
{80870}{80966}- Młoda jest jeszcze, kapryśna.|- Jaka znów kapryśna... to chuliganka!
{81037}{81080}A więc tak...
{81090}{81179}teraz z tego domu mam| tylko dwie drogi:
{81183}{81265}albo ja zaprowadzę ją do USC...
{81272}{81332}albo ona mnie do prokuratora.
{81333}{81382}- Nie trzeba. | - Sam nie chcę.
{81872}{81998}To nic, przez dzień przegłodzi się,|za tydzień będzie tęsknić...
{82010}{82102}- a za miesiąc zmądrzeje. |To nic, poczekamy.|- Poczekamy.
{82140}{82288}Pamiętajcie, towarzyszu, w końcu|powinniście dowieść okazanego| wam zaufania.
{82316}{82428}- Odpowiadacie za nią głową! |- Postaramy się, drogi towarzyszu Dżabraił.
{83135}{83230}- Robimy flaszkę na trzech?|- To grzech śmiać się z chorych.
{83238}{83283}Poważnie, ja uciekam!
{83283}{83366}- Stąd nie uciekniesz. | - Jest jeden sposób.
{83886}{83950}Stój... wariacie!
{84100}{84195}Czemu biegniesz jak szalony?|Gdzie twój osioł?
{84257}{84362}- Co się stało, dokąd pędzisz?|- Tam, tam...|- Siadaj, podwiozę.
{84555}{84630}- Dokąd cię zawieźć?|- Zaraz ci wszystko opowiem,
{84630}{84695}a ty sam zdecydujesz, dokąd| mnie zawieźć. Tylko szybko!
{84695}{84754}Słuchaj, ten samochód to bydlę!
{84947}{85045}Niech będzie przeklęty dzień, |kiedy siadłem za kierownicą|tego cholernego odkurzacza!
{85045}{85099}Nie na darmo mawiał wielki i mądry...
{85175}{85228}Pisz od nowej linijki.
{85228}{85305}Obiad... podkreśl...
{85360}{85448}- ..nie chciała jeść zupy.| - Nie chciała...
{85464}{85562}- W nawiasach - zupa "Charczo"|- Charczo.
{85624}{85706}Trzy porcje szaszłyka...
{85746}{85845}- ..wyrzuciła za okno.|- Za okno.
{85865}{85914}Teraz wino.
{85915}{85970}Rozbiła...
{86008}{86065}..dwie butelki.
{86078}{86155}- Trzy.|- Pisz trzy.
{86166}{86244}Trzy butelki.
{86518}{86572}Owoce...
{86660}{86708}..pomarańcze.
{87080}{87196}To dacza towarzysza Saachowa?|Stacja sanitarno - epidemiologiczna.
{87518}{87564}Kogo szukacie?
{87568}{87677}W rejonie jest epidemia.|Powszechne szczepienia.
{87690}{87775}Pryszczyca. |Podpiszcie tutaj.
{87860}{87919}To obowiązkowe!
{87920}{87988}Środek nasenny.
{88087}{88175}- Ściągnąć koszulę?|- Akurat koszuli nie trzeba.
{88198}{88255}Kładźcie się na brzuchach.
{88708}{88849}- Spokojnie, jeszcze nie ukłułem.|- Jeszcze nie? A powiedzcie,| to nie boli?
{88858}{88955}- Wszystko zależy od rozmiaru igły. |- A jaki macie rozmiar...
{88978}{89025}To już?
{89269}{89355}- Spirytus?|- Spirytus.
{90549}{90612}Leżcie, nie ruszajcie się.
{90613}{90730}To najnowsza szczepionka| powolnego wchłaniania.
{90755}{90825}- Nikogo więcej w domu nie ma?|- Nie, nie ma nikogo.
{90825}{90924}Leżcie spokojnie. |Inaczej "memento mori".|
{90944}{91020}- Momentalnie...|- Do morza!
{91091}{91140}Asystencie... wody!
{91140}{91265}Nina jest tutaj, jestem pewien.|Znajdź ją i uprzedź.
{91270}{91385}- A kiedy oni usną? | - Za pół godziny. Idź, idź.
{91755}{91919}Filtrujący się wirus wyjątkowo|burzliwie rozwija się w organizmie...
{91942}{92049}- Krócej, akademiku!| - Nie przeszkadzaj, jak cię nie interesuje.
{92049}{92088}Proszę dalej.
{92091}{92182}Wyjątkowo burzliwie rozwija się|w organizmie
{92182}{92273}osłabionym nikotyną,|alkoholem...
{92326}{92400}...i różnymi łajdactwami.
{92522}{92665}Nina, Nina... gdzie pani jest?
{92763}{92840}Cicho!| Idź tam.
{96614}{96644}Olej.
{104060}{104150}Nina, Nina... co jest z panią?
{104214}{104296}Nina... żyje pani?
{104436}{104520}Chwała Bogu, chwała Bogu!|Za co?
{104525}{104659}Zdrajca, podły najemnik. Judasz!|Podlec! Ile ci zapłacili?
{104665}{104715}Proszę mnie rozwiązać!
{104851}{104926}Nikczemnik, sprzedajny łajdak.|
{104951}{105068}Puśćcie mnie!|Bandyta, drań, tępak,
{105086}{105255}kameleon, niegodziwiec.|Alkoholik, nieszczęsny folklorzysta!
{106046}{106190}Halo, słucham.|No, mówcie.
{107310}{107345}Kto tam?
{108558}{108606}Dzień dobry...
{109143}{109222}Nie oczekiwałem was.|To dla mnie takie nieoczekiwane.
{109265}{109428}- Przepraszam, przebiorę się.|- Nie martw się, w kostnicy cię przebiorą.
{109763}{109906}Przyszliśmy osądzić cię| według prawa gór.
{109915}{110103}Za to, ze chciałeś zhańbić nasz ród,|umrzesz, jak podły szakal.
{110148}{110226}Nie macie prawa!|Odpowiecie za to!
{110238}{110375}Za twoją pogańską skórę| będę odpowiadał tylko przed| swoim sumieniem dżygita...
{110378}{110478}..czcią siostry| i pamięcią przodków.
{110488}{110562}Nina, zatrzymajcie ich.|Jesteśmy przecież nowoczesnymi ludźmi.
{110562}{110639}To jakaś średniowieczna dzikość.|No tak, postąpiłem wbrew kodeksowi,
{110640}{110702}i jestem gotów wyznać swe winy.
{110865}{111055}Win nie trzeba wyznawać,|je trzeba zmywać krwią!
{111071}{111128}Nie macie prawa!
{111222}{111332}To samosąd! Żądam, aby sądzono mnie|według naszego radzieckiego prawa.
{111334}{111407}A kupowałeś ją według| radzieckiego prawa?
{111407}{111489}A może według radzieckiego| prawa ją ukradłeś?
{111489}{111607}Kończmy tę jałową dyskusję.|Siostro, włącz głośniej telewizor...
{111634}{111682}..zaczniemy!
{111715}{111835}Nie trzeba, zaklinam was, nie trzeba!|Więcej nie będę, obiecuję wam
{111838}{111975}więcej nie będę. Tylko pozwólcie|mi pójść do prokuratury.
{111977}{112070}No... pozwólcie mi oddać się władzom.
{112352}{112411}A... Hamlet... zuch!
{112435}{112530}- Co wy, zwariowaliście?| - Nie przejmuj się, to tylko sól.
{112581}{112647}Wstać, sąd idzie!
{112714}{112828}Niech żyje nasz sąd, najbardziej|humanitarny sąd świata!
{112936}{112987}Proszę siadać.
{113177}{113258}- Siadajcie.|- Dziękuję, postoję.
{113280}{113381}Obywatelu sędzio...| on nie może usiąść.
{114171}{114277}A po wiosennych ulewach,|wcześniej nadejdzie świt,
{114300}{114392}Bo przed szczęśliwą parą,|wiele, wiele lat.
{114397}{114500}Będą im błyszczeć zorze,|Strumienie będą dzwonić,
{114505}{114602}I będą się kłębić chmury,|Białe, jak niedźwiedzie.
{114627}{114752}Odwiedź www.NAPiSY.info