{3032}{3104}Konduktor stawiał opór.|A jak ten?
{3112}{3141}Będzie współpracował.
{3145}{3199}Zatrzymasz pociąg.
{3203}{3243}Kiedy ci powiemy.
{3436}{3517}Ed, Cotton, nie skoczycie jak|pociąg zjedzie na boczny tor.
{3521}{3549}Zuckie, wiesz co robić?
{3553}{3605}Wiem. Zająć się zwrotnicą...
{3609}{3675}...i... do roboty--
{4222}{4284}Tu wysiadamy.
{4909}{4951}Zatrzymaj.
{5108}{5150}Odsuń się.
{5154}{5190}Co jest?| Czy to napad?
{5194}{5293}Masz spóźnienie,|więc wymieniamy maszynistę.
{5309}{5368}Ale to skomplikowane.
{5372}{5403}Zamknij się.
{5795}{5840}WAGON POCZTOWY
{5876}{5927}Otwierajcie,|a nic wam się nie stanie.
{5993}{6023}Niedobrze, Cody.
{6027}{6093}Podaj im jeszcze mój adres.
{6332}{6375}Opróżnić kasę!
{6509}{6548}Szybko.
{6601}{6641}Zapłacisz za to, Cody.
{6645}{6691}Cody?
{6704}{6751}Włącz silnik.
{6760}{6843}Masz zbyt dobrą pamięć do imion.|Zbyt dobrą.
{7436}{7483}Zuckie się poparzył.
{7500}{7556}Jedziemy.
{7649}{7706}Minął tydzień|od napadu na pociąg...
{7710}{7749}...w tunelu High Sierra...
{7753}{7855}...w którym bandyci zrabowali $300,000 |i zabili 4 osoby.
{7868}{7955}Podejrzewa się, że|sprawcy są obecnie w Arizonie...
{7959}{8021}Gdzie dziś dokonano|brutalnego napadu na bank...
{8025}{8084}z zimną krwią...
{8088}{8139}Myślą, że jesteśmy w Arizonie.
{8143}{8204}Wszędzie jest lepiej niż tu.
{8236}{8271}Wyjedźmy.
{8275}{8332}Cody boi się blokad policyjnych.
{8336}{8388}Nasz szef to szaleniec.
{8392}{8439}- Czas by ktoś go zastąpił.|- Kto?
{8443}{8491}Mój bardzo dobry przyjaciel| Ja.
{8495}{8552}Gdzie przesłać twoje zwłoki?
{8747}{8787}Graliście w golfa, Ed?
{8828}{8911}Mamy forsę|a siedzimy w tej dziurze.
{8915}{8954}Kiedy wyjeżdżamy?
{8980}{9042}Może jutro. |Może na wiosnę.
{9046}{9118}Zastanowię się. Dobrze?
{9366}{9399}Świetnie pachnie, mamo.
{9403}{9489}Niech ona mi pomoże gotować.
{9728}{9796}Verna. |Pomóż mamie w kuchni.
{10253}{10297}Śpiąca królewna.
{10301}{10353}Co można robić w tej dziurze?
{10357}{10423}Cały dzień spędzasz w łóżku.
{10427}{10535}Tylko tam mi jest ciepło.|Marznę od tygodnia.
{10541}{10616}Nie chcesz rozpalić w kominku.|Kto zobaczy dym z tak daleka?
{10620}{10662}Pomóż mamie.
{10731}{10792}Gorzej z nim.|Potrzebny jest lekarz.
{10856}{10899}W swoim czasie.
{10940}{10998}- Chcesz kawy, Ed?|- Dzięki, Verna.
{11002}{11111}Zrób sobie sam.|Moja żona nie jest kelnerką.
{11201}{11246}Wiesz co, Verna...
{11250}{11326}Gdybym się odwrócił|Big Ed wpakował by mi...
{11330}{11378}...kule w plecy...
{11431}{11499}Big Ed. Wielki Big Ed.
{11537}{11580}Wiesz dlaczego| go tak nazywają?
{11584}{11634}Ponieważ jego pomysły są wielkie.
{11643}{11742}Kiedyś wpadnie na |pomysł by mnie wykończyć.
{11746}{11786}To będzie jego ostatni pomysł.| Jego koniec.
{12414}{12464}Drugi atak w tym miesiącu.
{12468}{12526}To świr, jak jego ojciec.
{12846}{12899}Pobyt w górach ci nie służy,| Cody.
{12909}{12977}Tu jest zimno...
{13015}{13060}...i nie można tu oddychać.
{13091}{13133}Wyjedźmy.
{13304}{13336}Przechodzi mi.
{13571}{13598}- Przeszło?|- Tak.
{13602}{13638}- Jesteś pewien?|- Tak.
{13670}{13768}Czuję, jakbym miał w głowie |rozgrzaną piłę łańcuchową.
{13944}{13998}Nie, jeszcze nie.
{14002}{14103}Lepiej nie pokazuj im się | w tym stanie.
{14269}{14334}Zawsze troszczysz się |o swojego Cody'iego.
{14338}{14374}Tak.
{14802}{14844}O to, żebyś był na szczycie.
{14848}{14914}Co ja bym bez ciebie zrobił.
{15030}{15090}- Lepiej?|- Tak.
{15094}{15162}Wyjdź. Niech zobaczą, |że wszystko w porządku.
{15465}{15516}Na co się gapicie?
{15529}{15596}Miałaś pomóc mamie.
{15600}{15664}Cody, ten facet powiedział,|że idzie burza.
{15668}{15721}Drogi będą nieprzejzdne.
{15725}{15780}- Jaki facet?|- W radio.
{15795}{15860}- Kiedy?|- Dziś w nocy.
{15864}{15925}Na to czekałem.|Wszystko spakowane?
{15929}{15964}Od tygodnia.
{15968}{16005}Będziemy bezpieczni, Cody?
{16009}{16099}W czasie burzy wszyscy są zajęci.|Zróbcie porządek.
{16105}{16152}Nie możemy zostawić śladów.
{16208}{16269}Odłóż to radio.
{16273}{16344}Jeśli siądą baterie pożałujesz.
{16496}{16541}To twoja walizka, Cody.
{16545}{16595}Zachowaj wszystko dla siebie.
{16655}{16707}Jesteś słodka. Chodź tu.
{16826}{16924}Moglibyśmy podróżować.|Robić zakupy.
{16960}{17008}Po to są pieniądze.
{17032}{17081}Dobrze wyglądałabym w norkach, |kochanie.
{17127}{17188}Nawet w zasłonie od prysznica.
{17372}{17400}Jesteśmy przyjaciółmi, Cotton.
{17404}{17484}Załatw, żebym trafił| do lekarza.
{17488}{17528}Dobrze, Zuckie.
{17542}{17570}Wszystko gotowe.
{17618}{17677}Cody, w tym pociągu |dobrze sobie poradziłem.
{17681}{17745}- Jak na pierwszą robotę?|- Tak byłeś świetny.
{17756}{17811}Nie zostawisz mnie tu?|Zabierzecie mnie?
{17815}{17880}Nie możemy ryzykować,
{17884}{17943}ale przyślemi ci tu lekarza.
{17949}{17998}Pozwolisz mi umrzeć.
{18197}{18261}Cotton, nie zostawiajcie mnie.
{18368}{18462}A jeśli go znajdą?|Wiesz jaki jest Zuckie.
{18471}{18515}Nic nie powie.
{18536}{18590}Przyślemy mu doktora?
{18594}{18655}Tak, specjalistę, ciebie.
{18705}{18806}Jako przyjaciel skrócisz|jego cierpienie.
{18959}{19054}Nie martw się mamo.|Jesteśmy 300 mil od tunelu.
{19062}{19108}Znajdą tylko trupa| z czystą kartoteką.
{19112}{19183}Nie skojarzą go z tunelem,|ani z nami.
{19276}{19382}Cicho, to ja Cotton.|Spróbuję po ciebie wrócić.
{19401}{19437}Masz tu papierosy.
{19441}{19478}Dzięki, Cotton.
{19970}{20004}Ed, tu się rozdzielimy.
{20008}{20080}Jedź na wschód, |aż do autostrady.
{20084}{20151}Na moście zawróć.|Zrozumiano?
{20766}{20839}Szybko pan przyjechał, |panie Evans.
{20843}{20886}Szukamy groźnych bandytów.
{20890}{20961}Myśliwi znaleźli go|zamarzniętego w schronisku.
{20967}{21048}Zdziwiła nas kula w suficie...
{21052}{21118}...i stan jego twarzy.| Doktorze.
{21122}{21152}Oparzenie trzeciego stopnia...
{21156}{21209}...ale brwi i włosy są całe.
{21213}{21272}To był wrzątek lub para.
{21276}{21333}Pomyśleliśmy o parowozie.
{21339}{21398}Słusznie. |Zabieram jego ubrania.
{21419}{21496}Ernie, pobierz odciski palców|i maskę twarzy.
{21500}{21592}Proszę panie Evans. | W kieszeni miał tylko papierosy.
{21930}{22005}MINISTERSTWO SKARBU| ODDZIAŁ W LOS ANGELES|PHILIP EVANS
{22009}{22084}Szukałem tych pieniędzy |zrabowanych w tunelu.
{22088}{22144}Mówiłem komu trzeba,...
{22148}{22210}...że interesują mnie...
{22214}{22291}...świerzo wypuszczone banknoty.
{22296}{22353}Ani śladu.
{22357}{22431}Nie zakopali ich w ziemi, Willie.|Szukaj dalej.
{22435}{22463}W porządku.
{22496}{22553}Wyjdę tylnym wyjściem.
{22557}{22647}Lepiej, żeby nikt| mnie tu nie zobaczył.
{22688}{22741}- Dowiedziałeś się czegoś Willie?|- Nie.
{22745}{22822}To cię pocieszy, Phil.|Próbki ziemi z tunelu...
{22826}{22896}...i z ubrania |nieboszczyka są identyczne.
{22900}{22967}Nie ma wątpliwości.
{22971}{23058}Facet z kostnicy był | na miescu zbrodni.
{23062}{23115}Mamy trop.
{23222}{23261}To przyszło z Waszyngtonu.
{23267}{23350}"Nie notowany.|Odciski palców nie znane."
{23368}{23445}Trop się urywa.
{23483}{23558}"Odciski palców na |paczce papierosów"...
{23562}{23647}..."należą do |Giovanni'ego 'Cotton'a' Valenti'ego...
{23662}{23715}..."członka gangu Jarrett'a."
{23781}{23845}A już myślałem, |że nic nam nie powiesz.
{25274}{25316}- Gdzie jest mama?|- Poszła do sklepu.
{25320}{25378}- Do którego?|- Nie powiedziała.
{25382}{25419}Co za różnica?
{25423}{25511}Mają Zuckie'go w kostnicy.
{25515}{25563}Skojarzyli go z nami | i z napadem w tunelu.
{25567}{25627}- Co?|- Tak.
{25631}{25715}Nie wiem jak na to wpadli.|Ktoś dał im cynk.
{25719}{25801}Na pewno.|Gliniarze nie są tacy sprytni.
{25805}{25871}Mamy pełno jedzenia.|Po co poszła?
{25875}{25980}Lubisz truskawki.|poszła po truskawki dla syneczka.
{26699}{26734}Tu Evans.
{26780}{26840}Jej samochód jest przed sklepem.
{26844}{26889}Dobrze. Już jadę.
{26893}{26959}Zaznaczę zderzak.
{26982}{27034}Tak jak myślałem panie Evans.
{27038}{27087}Tam gdzie mama, | tam i Cody.
{27893}{27941}Zastosujemu metodę A-B-C.
{27945}{27974}Ja jestem B.
{27978}{28068}Pojadę za podejrzaną Bulwarem Arango.
{28088}{28131}227, jesteś A.
{28140}{28195}Jedź równoległą ulicą Lattimer.
{28200}{28227}W porządku.
{28241}{28326}323, jesteś C. |Jedziesz Fairchild.
{28332}{28386}- Jasne?|- W porządku.
{29022}{29095}Podejrzana jedzie |Bulwarem Arango.
{29126}{29168}Zbliża się do Bakeman.
{29317}{29373}Skręca w Bakeman.
{29402}{29492}C, przyjmij ją na Fairchild.
{29505}{29558}A zajmuję twoją pozycję.
{29716}{29739}Mam ją.
{29743}{29819}Jedzie prosto Bakeman,|jedzie 30 km/h.
{29850}{29906}Skręca w Calhoun.
{29940}{30039}C, jedź prosto.|Trzymaj się prawej.
{30046}{30066}Zrozumiałem.
{30070}{30159}A, przejmij ją na Calhoun.
{30176}{30211}Tak jest.
{30467}{30542}Mam ją.|Jedzie na zachód, 50 km/h.
{30647}{30699}Zaczekaj, |skręca w lewo, w Cling.
{30720}{30750}Niech jedzie dalej.| Nie skręcaj za nią.
{30754}{30827}C, jedź na Arango.
{30844}{30895}- Osłaniaj ją po lewej.|- W porządku.
{30899}{30961}A, jedź prosto.
{30973}{31077}Przejmę ją, |kiedy przetnie Fairchild.
{31377}{31414}Omiń ją.
{31616}{31684}Zgubiliśmy ją.
{31688}{31723}Skręcaj.
{32012}{32068}- Zgłoś się, C.|- Tu nie ma zasięgu.
{32072}{32123}Niestety, zawróć. | Wrócimy później.
{32418}{32448}Zatrzymaj.
{32720}{32755}Zgłoś się, A.
{32783}{32818}Zgłoś się, C.
{32837}{32919}- Jedź na wzgórze i wezwij ich.|- Chcesz iść sam?
{32923}{32980}Przypilnuję ich tylko. |Szybciej.
{33102}{33156}Po co nam pieniądze...
{33160}{33205}skoro musimy ciągle uciekać?
{33209}{33288}To przeczucie,|ale mogę się mylić.
{33296}{33327}Nigdy się nie mylisz mamo.
{33331}{33388}Wezmę drugi samochód.|Tego będą szukać.
{33392}{33451}Idźcie po bagaże.
{33673}{33783}Nigdzie nie jedziesz, Jarrett.|Ręce do góry, tak żebym widział.
{33971}{34029}Wsiadajcie, szybko.
{34594}{34642}Na autostradę, Ernie.
{36456}{36519}Co wieczór tak hałasują.|Psują oglądanie filmów.
{36746}{36786}Fistaszki, prażona kukurydza.
{36924}{36955}Wyłącz to.
{37045}{37119}Wspaniale.|A gdzie pojedziemy po drugim seancie?
{37123}{37187}Wy zostajecie.|Ja jadę.
{37196}{37258}- Dokąd, Cody?|- Oddam się w ich ręce.
{37262}{37328}Co ty wygadujesz?|Nie masz szans.
{37332}{37404}Za cztery trupy |dostaniesz wyrok śmierci.
{37408}{37476}Nie, w ręce agentów federalnych.
{37480}{37564}Co za różnica? |Gliniarze cię im wydadzą.
{37568}{37613}Pamietasz Scratch'a Morton'a?
{37622}{37710}Tak. Niski facet z lllinois.|Rozmawiałeś z nim jednej nocy.
{37714}{37751}- Właśnie.|- Pamiętam.
{37764}{37848}Napadł na hotel w Springfield?
{37853}{37915}Tej samej nocy, |co my na pociąg.
{37929}{37969}Mów jaśniej...
{37983}{38052}To ja napadłem na hotel w Springfield,| a nie Scratch Morton.
{38056}{38147}Pojadę do lllinois i przyznam się.|Dostanę najwyżej dwa lata.
{38152}{38216}Jak wyjdziesz, |oskarżą cię o napad w tunelu..
{38220}{38251}Jaki napad?
{38255}{38325}Podczas, gdy te łotry| zastrzeliły niewinnych ludzi w pociągu...
{38329}{38391}Ja byłem w hotelu w Springfield.
{38401}{38462}Nie mogłem być |w dwóch miejscach na raz.
{38466}{38528}Wcześniej wszystko obmyśliłem.
{38532}{38585}To sprytne.
{38603}{38696}A co ja będę robić, |przez dwa lata?
{38700}{38768}To, co robiłeś| przed ślubem.
{38792}{38850}Lepiej nie, |ja wrócę.
{38860}{38935}Będę czekać, |możesz mi ufać.
{38947}{38997}Jeśli federalni was złapią, |wy nic nie wiecie.
{39001}{39063}Nie widziałyście mnie od miesięcy.|Ty z nimi rozmawiaj mamo.
{39067}{39160}- Poradzę sobie.|- Verna, pokaż płacz, że jest ci smutno.
{39231}{39272}Jak dotrzesz do lllinois?
{39276}{39327}Prywatnym samolotem, |nie martwcie się.
{39375}{39406}Do widzenia.
{39442}{39516}Odpoczniecie odemnie.
{39530}{39574}Zawsze będę przy tobie, Cody.
{39734}{39805}Już wam mówiłam,|chciałam pocieszyć Verne.
{39819}{39887}Ona tak tęskni za Cody'm.
{39903}{39986}Poszłam po zakupy na kolację.
{39990}{40065}Chciałam, żeby poczuła się lepiej.|Prawda Verno?
{40069}{40161}Potem znów pani wyjechała.|Dlaczego?
{40165}{40237}Poszłyśmy do kina.
{40241}{40304}- Którego?|- San Val Drive ln.
{40308}{40364}- Jaki film?|- "Task Force (Oddział specjalny)".
{40376}{40438}Vernie się podobał.
{40451}{40524}- A Cody'emu?
{40528}{40617}Przecież mówiłam, że|nie ma go w Kaliforni od miesięcy.
{40621}{40694}Więc postrzelił mnie |z innego stanu?
{40698}{40786}To nie był on. |Wielu ludzi ma broń.
{40790}{40853}Był tak blisko mnie,|jak pani teraz.
{40866}{40910}Ktoś jeszcze go widział?
{40914}{40970}Tylko pani i | jego żona.
{41016}{41100}Jestem stara i |nie znam się na prawie...
{41104}{41210}...ale wiem, |że w sądzie trzeba mieć świadka.
{41264}{41319}Czy wczoraj widziałaś Cody'ego, Verna?
{41358}{41417}Więc jest pan jedyny,|panie Evans?
{41421}{41488}Na to wygląda.|Skoro nie ma go tu od miesięcy...
{41492}{41591}mógł napaść na pociąg w tunelu.
{41604}{41703}Nie chcę słuchać,|jak oskarża pan mojego syna bez dowodów.
{41719}{41801}Znam swoje prawa.|Nie możecie nas tu trzymać.
{41820}{41856}Nic na nas nie macie.
{41860}{41929}W porządku, pani Jarrett, są panie wolne.
{41933}{41987}Tak lepiej. Idziemy, Verna.
{42009}{42077}Nie płacz.|Nikt cię nie skrzywdzi.
{42230}{42355}CODY JARRETT |PRZYNAŁ SIĘ DO NAPADU|NA HOTEL I ODDAŁ W RĘCE POLICJI
{42676}{42724}Przyjechał pan Fallon.
{42728}{42769}Niech wejdzie.
{42819}{42860}Witaj, Phil. |Jak ramię?
{42864}{42920}Przeżyję. Dobrze wyglądasz.
{42924}{42974}To więzienna dieta.|W San Quentin mieli świetnego kucharza.
{42978}{43003}Żal wychodzić na wolność.
{43007}{43043}Dobrze się spisałeś.
{43047}{43104}Siedziałem w celi z gadułą.
{43108}{43207}Za tydzień rozpoczyna się |proces całego gangu. Co to?
{43233}{43303}Zaczepiasz na wętkę,|nawijasz żyłkę...
{43307}{43347}...i zarzucasz na wodę.
{43351}{43419}Siadasz w cieniu drzewa i czekasz...
{43423}{43533}...aż ryba złapie haczyk| i masz kolację.
{43537}{43595}Przez następne dwa tygodnie,| nie będę myślał o niczym innym...
{43599}{43664}...z wyjątkiem łowienia ryb.
{43671}{43740}Obiecałeś mi urlop.|Pamiętasz?
{43768}{43816}Przykro mi, Hank, |to nie aktualne.
{43847}{43929}Phil, spójrz na mnie. |Jestem miłym wykształconym facetem...
{43933}{43974}...a większość czasu spędzam| za kratkami udając więźnia.
{43978}{44045}Osiem wyroków w pięc lat.
{44049}{44095}Siedziałem już w: |Dannemora, Sing Sing, Leavenworth....
{44099}{44157}Po to by przestępcy |trafili za kratki...
{44161}{44211}...to mnie doprowadzi do obłędu.
{44289}{44321}Przeczytaj to.
{44370}{44470}ZEZNANIA CODY'EGO JARRETT'A |ZWERYFIKOWANE, WYROK ZAPADNIE 28
{44570}{44625}O co tu chodzi?
{44629}{44715}Przecież wiadomo, że Scratch Morton|ukrywa się od tego napadu na hotel.
{44719}{44784}Pozwolisz by Jarrett wykręcił się| łagodnym wyrokiem?
{44788}{44818}- Może.|- Może?
{44842}{44892}Przyznał się do przestępstwa,|którego nie popełnił...
{44896}{44936}...by uniknąć komory gazowej.
{44940}{45012}Pewnie teraz wyśmiewa się z nas.
{45016}{45050}Jarrett cię przechytszył.
{45054}{45148}Chcemy, by tak pomyślał.|Współpracujemy z policją ze Springfield.
{45152}{45219}Wszystko jest zaaranżowane.|Co się dzieje?
{45233}{45289}Jarrett idzie do więzienia.
{45293}{45348}Czuje się samotny i|chce się komuś zwierzyć...
{45352}{45449}...a w tej samej celi| siedzi nasz człowiek.
{45476}{45512}Dalej wybierasz się na ryby, |Hank?
{45516}{45588}Tak. |Do którego więzienia?
{45592}{45637}Mają tam świetnego kucharza.
{45641}{45713}- Sam go aresztowałem.|- W porządku, co mam zrobić?
{45717}{45779}Siedząc w jednej celi |z Jarrett'em...
{45813}{45847}...spróbujesz dowiedzieć się...
{45851}{45917}... jak to możliwe, |że nie pokazał się ani jeden...
{45921}{45974}...ze zrabowanych $300,000.
{45987}{46060}Spróbuj dowiedzieć się także, |kim jest paser...
{46064}{46113}...który za tym stoi.
{46140}{46187}Co robi ten paser?
{46191}{46256}Kupuje zrabowane pieniądze,|po 30, 40 centów za dolara.
{46260}{46352}Potem sprzedaje, |je na czarnym rynku w Europie.
{46364}{46425}Kto wie za ile?|Nikt nie zadaje pytań.
{46449}{46482}Sprytne.
{46486}{46517}To twoje zadanie.
{46521}{46572}Nie wysyłałbym cię znów do więzienia...
{46576}{46624}...gdybym miał inne wyjście.
{46628}{46721}Witaj, Hank. |Kartoteka więzienna z lllinois.|Twoi nowi kumple.
{46727}{46813}Zajęte, małe miejsce.|Dużo ich tam? 2,700.
{46817}{46892}Niektórzy mogą cię rozpoznać.|Przejrzyjmy to.
{46994}{47047}- Kolejny znajomy?|- Tak. Red Draper.
{47051}{47104}Przesłuchiwałem go w 1946.
{47116}{47218}Musimy przenieść ich dwóch.|Przypomnij sobie aresztowanie.|Jak to było?
{47239}{47294}W barze kryjówka Tom'a.
{47298}{47335}Kryjówka Bill'a.
{47339}{47383}To była policyjna obława.
{47387}{47440}Próbowałem uciekać,
{47444}{47508}ale nie udało mi się.
{47512}{47575}- Jak będę ci przekazywać inforamcje?|- W trakcie wizyt.
{47589}{47613}Znów mama?
{47617}{47652}Tym razem żona.|Świetnie.
{47675}{47756}Ale tym razem, |wyślij kogoś z dobrą pamięcią.
{47760}{47816}Mama miała z tym problemy.
{47820}{47907}Wybiorę agentkę, |o najlepszej pamięci.
{47911}{47946}Lubię blondynki.|Jak wszyscy.
{47950}{48032}Prześlę ci jej zdjęcie.
{48048}{48097}Przeniesiemy tego.|Kto to?
{48101}{48164}Bo Creel, aresztowałem go |dwa lata temu.
{48292}{48345}Zaczekaj. Nie trzeba.
{48349}{48434}Wychodzi w sobotę, |zanim ty się pojawisz.
{48438}{48504}Dobrze. Bo Creel |rozpoznał by mnie.
{48516}{48602}Musisz coś jeszcze widzieć, Hank.
{48609}{48672}Cody jest chory psychicznie.
{48676}{48766}Tak jak jego ojciec i brat,| którzy skończyli w zakładzie.
{48788}{48842}Miałem już dziwaków w celi...
{48846}{48884}ale ten chyba wszystkich przebije.
{48892}{48948}Jako dziecko |symulował bóle głowy...
{48952}{49040}by zwrócić uwagę matki.|Zadziałało.
{49044}{49111}Z czasem stały się one prawdziwe...
{49115}{49166}i nie do wytrzymania.
{49178}{49243}Atak bólu może nadejść |w każdej chwili.
{49247}{49318}Wtedy zadziałasz.|Masz niewiele czasu.
{49322}{49370}Chcę to szybko skończyć.
{49386}{49463}W pośpiechu niełatwo jest |zbliżyć sie do Cody'ego.
{49471}{49545}Dla niego liczy się tylko matka.
{49549}{49615}Uwielbia ją.|Nikomu innemu nie ufa, |nawet żonie.
{49627}{49687}Kiedy Cody ma problemy,| mama zawsze mu pomaga.
{49691}{49762}Bez niej skończył...
{49766}{49808}...by jak ojciec.
{50030}{50070}Innymi słowy mam zająć miejsce jego matki.
{50076}{50140}Może i tak.|Może potrzebować kogoś.
{50144}{50217}Przypomnę sobie kołysanki.
{50224}{50276}Przepytam cię z życiorysu.
{50280}{50335}Urodziłem się w Detroit, |23 marca, 1919.
{50348}{50428}W 1934 trafiłem do poprawczaka, |za wandalizm.
{50436}{50513}W 1939 byłem aresztowany za gradzież.
{50517}{50540}Dobrze.
{50544}{50621}Sprawa przeciwko |Arthur'owi Cody'emu Jarrett'owi.
{50632}{50691}Arthur Cody Jarrett,|jest pan oskarżony...
{50695}{50805}o napad na Hotel Palace, | w nocy 12 października.
{50810}{50876}Sąd skazuje pana...
{50884}{50969}na karę więzienia...
{50973}{51036}nie krótszą niż rok...
{51040}{51090}i nie dłuższą niż 3 lata...
{51118}{51187}Sprawa przeciwko Victor'owi Pardo.
{51232}{51272}Jest surowy?
{51900}{51940}Czytasz z jego ust?
{51962}{51989}Tak.
{52037}{52119}Mówił o Big Ed'zie.
{52144}{52183}Co powiedział?
{52203}{52267}Że zajął twoje miejsce.
{52377}{52459}- O co mu chodzi?|- Nie zrozumiałem, Cody.
{52473}{52539}- O moją żonę?|- Zasłonił sobie usta.
{52543}{52595}Potne go.
{52612}{52706}Znasz tutejsze zasady. | Kto rozpoczyna bójkę, trafia do karcelu.
{52710}{52808}Pytałem cię o zdanie?|Posłuchaj, Pardo, obserwuję cię...
{52812}{52884}i nic nie mogę ci zarzucić.
{52888}{52916}To mi przeszkadza.
{52920}{52978}Nie mów o mnie znajomym.
{52982}{53049}Jesteś dla mnie tylko twarzą | i numerkiem.
{53053}{53094}I niech tak pozostanie.
{53098}{53140}Jak chcesz, Cody.
{53144}{53181}Uwaga.
{53201}{53270}Nowi więźniowie mają zgłosić się| do gabinetu lekarskiego| na zastrzyk:
{53274}{53344}Abbott, Jordan, Bacon, Pardo, Butler...
{53348}{53422}Jenkins, Jarrett, Williams, Phillips.
{53489}{53523}Hughes, Russell.
{53539}{53599}Przesuwać się,|bez gadania.
{53603}{53630}Bo Creel, |miałeś wyjść miesiąc temu.
{53634}{53716}Już byłem spakowany...
{53720}{53775}jak dostałem zapalenia płuc.
{53779}{53821}Dziś doktor mnie wypisuje.
{53825}{53856}Do zobaczenia za 8 lat.
{53860}{53908}Hyde, Frank.
{53912}{54002}- Ruszać się, nie rozmawiać.|- Jacoby, George.
{54006}{54041}Przesuwaj się.
{54089}{54153}Jarrett, Arthur Cody.
{54198}{54232}Jutro wychodzę, Cody.
{54236}{54328}- Mogę coś dla ciebie zrobić?|- Tak, znajdź Big Ed'a.
{54332}{54418}- Powiedz mu, że pytałem o niego.|- Johnson, Bate.
{54493}{54536}Holden, John.
{54540}{54572}Przesuń się.
{54576}{54624}Coon, Fred.
{54730}{54760}Boisz się?
{54837}{54876}Przestańcie.
{54932}{54967}Co to za jeden?
{55064}{55109}Nic nie zrobiłem. |To wariat!
{55327}{55350}Fisher.
{55432}{55465}Maddox. Pardo.
{55469}{55552}Pan Pardo jest |nadal na wakacjach.
{55556}{55584}Dziś wraca.
{55588}{55637}Tak? Świetnie.
{55641}{55690}Patrzcie ile wyciął naczelnik.
{55760}{55792}- Hej, Herbert.|- Tak.
{55796}{55840}Możesz czytać z ust Pardo?
{55844}{55888}- Dlaczego?|- Czytaj.
{55896}{55955}Może w czasie widzenia.
{55959}{56016}Pardo jest w porządku.
{56020}{56072}Sprawdziłem jego kartotekę |w gabinecie lekarskim.
{56076}{56148}Co więcej o nim wiemy?
{56216}{56267}Może koperta coś nam powie.
{56271}{56316}Nie ruszaj,| to poczta Stanów Zjednoczonych.
{56320}{56346}Jestem obywatelem Stanów, prawda?
{56350}{56391}Ostatnio nie.
{56476}{56548}Żona, nic nie mówi.
{56552}{56624}Żonaty facet |przestaje być gadatliwy.
{56704}{56757}Tu ją postawię, |by wszyscy widzieli.
{56761}{56803}Zobaczy, że otworzyliśmy list.
{56807}{56840}I co z tego?
{56844}{56912}Będzie miał niespodziankę, | jak wróci z karcelu.
{57188}{57212}Cześć chłopcze.
{57216}{57289}Niech uścisnę dłoń, |która sprała Roy'a Parker'a.
{57317}{57359}Czemu to zrobiłeś Pardo?
{57367}{57419}Znasz tutejsze przepisy.
{57423}{57505}Tak. |Może chciałem uniknąć zastrzyku.
{57683}{57790}W karcerze popsuł mu się wzrok.
{57800}{57848}O co wam chodzi?
{58241}{58280}Co ona ze sobą zrobiła?
{58290}{58379}Moja blondyna jest brunetką.
{58383}{58424}Zupełnie inaczej wygląda.
{58428}{58461}Chce ci się podobać.
{58468}{58526}Moja żona też |często zmienia fryzurę.
{58530}{58595}Jak wyjdę,| ma być blondynką.
{58694}{58792}Szkoda, że ci ten podstęp |nie wyszedł, Pardo.
{58839}{58922}Lekarz powiedział, |że i tak dostaniesz zastrzyk.
{59103}{59134}Tak, Benny.
{59597}{59688}Parker powiedział Benny'emu, |że twoi chłopcy zrobili skok.
{59708}{59759}- Ile dostali?|- $57,000.
{59781}{59837}- Nieźle. Dostaniesz swoją działkę?|- Tak.
{59841}{59868}Serio?
{59872}{59976}Dlaczego nie?| Cody jest w więzieniu, |ale to są nadal jego chłopaki.
{59980}{60023}Co ich, to jego. |Mama tego dopilnuje.
{60201}{60250}Pamiętajcie, wszyscy,
{60266}{60305}że Cody'emu należy się...
{60309}{60355}część każdego łupu.
{60359}{60391}Tak to jest.
{60418}{60459}Ktoś się nie zgadza?
{60464}{60501}Mówcie teraz...
{60505}{60565}Chyba, że wolicie poczekać, |aż Cody wyjdzie?
{60604}{60656}Kto jest przeciw?
{60673}{60792}Het? Cotton? Happy? Ed?
{60825}{60872}Big Ed nie protestuje.
{60879}{60932}Zaskoczyłeś mnie.
{60936}{60976}To jest sprawiedliwe.
{60980}{61055}Tyle Cody'emu zawdzięczamy.
{61064}{61128}Cody to doceni.
{61151}{61202}Dokąd się wybierasz?
{61211}{61247}Na truskawki.
{61266}{61327}Idźcie już. |Robi się późno.
{61357}{61430}Het, powiedz Vernie,| że chcę ją tu spowrotem.
{61752}{61818}- Czym się martwisz, kochanie?|- Ty i twoje plany.
{61822}{61865}Będziemy razem, kochanie.
{61870}{61942}Big Ed to załatwi.
{61946}{61999}Mam dość czekania, |aż zadziałasz.
{62003}{62111}Boisz się Cody'ego, jak wszyscy pozostali, |W więzieniu, czy poza, |on i tak jest numerem jeden.
{62128}{62199}- Czemu tak myślisz?|- Powiedziałeś, że to jest sprawiedliwe.
{62208}{62284}Zgodziłeś się, |by Cody dostał działkę.
{62288}{62352}Pomyśli, że koledzy dbają o niego...
{62356}{62381}i straci czujność.
{62385}{62421}Co to oznacza?
{62426}{62507}Żywy Cody wyjdzie za rok, |może dwa.
{62520}{62562}Martwy, dużo szybciej.
{62628}{62652}Martwy?
{62668}{62732}W więzieniu jest facet,
{62740}{62815}który zrobi wszystko, co mu karzę.
{62877}{62903}Kiedy, Ed?
{62920}{62965}Kiedy mu powiem.
{63600}{63632}Gdzie Pardo?
{63894}{63973}Znasz się na tym.| Może naprawisz radio strażnika?
{63977}{64053}- Naprawię tak, że mu wybuchnie.|- W porządku.
{65624}{65693}Szybko, wracajcie do pracy!
{65821}{65850}Jesteś ranny, Jarrett?
{65854}{65938}Nie. Robiło się nudnawo.
{65942}{65993}Wracajcie do pracy.| Ty też, Pardo.
{66072}{66154}- Wajcha mi się wyślizgnęła.|- Powiesz to naczelnikowi.
{66168}{66208}Zauważyłem w ostatniej chwili.
{66212}{66251}Chcesz medal?
{66255}{66303}Wyglądałbyś jak ta rura.
{66313}{66372}Ryzykowałeś dla mnie życie.
{66376}{66450}Musisz mieć jakiś interes...
{66506}{66562}Zachowaj swój medal.
{66578}{66635}Przestańcie, Jarrett wracaj do pracy.
{67049}{67084}Przykro mi, Cody.
{67128}{67161}Nie szkodzi, Parker.
{67172}{67217}Wypadki się zdarzają.
{67222}{67287}Uwaga! Natępujący więźniowie mają wizyty.
{67292}{67364}Reynolds, Allen, Jarrett, Kaminsky...
{67368}{67426}Williams, Phillips, Jordan.
{67684}{67715}Witaj, mamo.
{67720}{67774}Cody. Jesteś ranny.
{67778}{67835}- To nic, tylko wypadek.|- Na pewno?
{67856}{67932}Tak. Jesteś zdenerwowana?| Coś się stało?
{67936}{68000}- Tak.|- Co takiego?
{68008}{68047}Po to przyszłam.
{68059}{68099}Przyjechałam ci o tym powiedzieć.
{68114}{68180}Big Ed i Verna uciekli razem.
{68196}{68271}To moja wina, Cody. |Zawiodłam cię.
{68279}{68338}Miałam nad wszystkim czuwać, |ale zawiodłam cię.
{68368}{68446}Nie sądziłam, że się odważą.
{68450}{68492}Nie przejmuj się, mamo.
{68496}{68556}Wiedziałem, że Big Ed spróbuje.
{68560}{68594}Nie martwisz się?
{68598}{68688}Oczywiście, że tak. |Co moje to moje, ale nie załamię się.
{68701}{68748}Zajmę się nimi, jak wyjdę.
{68752}{68839}Ja ci pomogę Cody,|jak zawsze.
{68853}{68931}Niedługo wyjdziesz |i znów będziesz na szczycie.
{68950}{68996}Jeśli ty będziesz przy mnie mamo,| nic mnie nie powstrzyma.
{69000}{69023}Oczywiście.
{69052}{69124}Uważaj na Big Ed'a.
{69128}{69213}Big Ed wie, |że to on musi teraz uważać.
{69219}{69247}Może nie.
{69315}{69362}Jak wyjdę, będę go szukać.
{69366}{69404}Właśnie.
{69408}{69447}Kiedy wyjdziesz...
{69451}{69516}Będzie wiedział, |że jest w niebezpieczeństwie.
{69548}{69638}Zawsze chciał zająć twoje miejsce,
{69646}{69691}a teraz zachowuje się tak...
{69711}{69770}jakby był pewien,
{69791}{69856}że nie wyjdziesz stąd żywy.
{69964}{70012}Rozumię.
{70022}{70062}Mówiłeś, że to wypadek.
{70066}{70108}Tak myślałem.
{70112}{70145}Co się stało?
{70160}{70202}Kumpel Big Ed'a coś na mnie upuścił.
{70206}{70267}Widzisz, Cody? Miałam rację.
{70277}{70313}Sądził, że umrzesz.
{70356}{70410}Spokojnie, mamo. | Ciągle tu jestem, prawda??
{70416}{70488}Skoro raz spróbował,|zrobi to ponownie.
{70513}{70596}Zajmę się nim, |jak tylko stąd wyjdę.
{70609}{70689}Pozwolisz mu żyć tak długo?| Nie, Cody.
{70706}{70748}Ja załatwię Big Ed'a.
{70766}{70804}Nie mamo, nie dasz rady.
{70808}{70905}Dam sobie radę, |nie jestem taka stara.
{70913}{70990}Zapłaci za to, co ci zrobił.
{70994}{71050}Nie mamo. Nie masz szans!
{71054}{71150}Załatwię go,| żeby ci nie zagrażał.
{71158}{71231}- Nie rób tego!|- Do widzenia, Cody.
{71238}{71262}Mamo!
{71303}{71349}Zabierz ręce.
{71960}{72002}Co ci jest, Parker?
{72007}{72053}Ja ci teraz nic nie zrobię.
{72064}{72092}Nie teraz.
{72106}{72155}Odwdzięczę się,
{72159}{72189}w swoim czasie...
{72414}{72466}Ja załatwię Big Ed'a.
{72523}{72574}Ja go załatwię, Cody.
{73323}{73363}Co ci jest, Cody?
{73430}{73474}Moja głowa.
{73478}{73513}Ukryj mnie.
{73533}{73559}Uważaj.
{73704}{73753}Wszystko leci mi z rąk, dzisiaj.
{73802}{73833}Nie chcę lekarzy.
{73871}{73907}Spokojnie, już poszedł.
{73911}{73969}- Co cię boli?|- Głowa.
{74119}{74179}Trzymaj się Cody.|Jesteś najlepszy.
{74183}{74230}Już jako dziecko, |czytałem o tobie.
{74234}{74275}Marzyłem, że pewnego dnia,| do ciebie dołączę.
{74279}{74373}Nie chcesz chyba, żeby ci faceci,|zobaczyli Cody'ego Jarrett'a na kolanach?
{74377}{74405}Wstawaj.
{75968}{76034}- W porządku, Cody?|- Tak.
{76053}{76135}- Po prostu nie mogę spać, to wszystko.|- Czy ból głowy minął?
{76139}{76192}- Tak.|- Dlaczego nie śpisz?
{76316}{76386}Mama pakuje się w kłopoty.
{76397}{76452}- Mogę coś zrobić?|- Nie.
{76523}{76578}Tak. Może i tak.
{76663}{76747}Ta odsiadka, to miał być...
{76751}{76803}rodzaj wakacji...
{76807}{76860}i zdjąc ze mnie podejrzenia| w innej sprawie.
{76899}{76974}Czasami, to co sobie zaplanujesz, | nie zawsze wychodzi.
{76979}{77070}Wtedy trzeba działać,|rozumiesz?
{77158}{77252}- Muszę coś załatwić na zewnątrz.|- Chcesz uciec?
{77271}{77338}Tak. Idziesz ze mną?
{77342}{77419}Może. Ktoś wie?
{77675}{77726}Może powiemy Tommy'emu Ryley'owi.
{77741}{77823}Powiesz jdenemu i wszyscy się dowiedzą.|Po co ci Ryley?
{77835}{77878}Ma ukryty pistolet.
{77903}{77938}Nie potrzebujemy broni.
{77950}{78004}Tak po prostu nas nie wypuszczą.
{78043}{78107}Nie tylko ty myślisz o ucieczce.
{78111}{78168}Ja też o tym marzę| i wiem jak to zrobić.
{78172}{78251}Bez broni nie da rady. Nie?
{78312}{78419}Słuchaj, znam się na elektryce...
{78445}{78508}i potrafię manipulować generatorem.
{78512}{78557}Rozumiesz?
{78588}{78620}Chyba tak.
{78624}{78734}Od generatora zależy wszystko:| reflektory, brama wejściowa.
{78744}{78787}Nie potrzebujemy broni.
{78808}{78865}Tylko musimy być sami.
{78884}{78926}Potrzebny będzie samochód.
{78948}{79046}Jutro przyjedzie moja żona.| Wszystko ustalimy.
{79172}{79238}Zgoda...
{79276}{79335}jak się uda, odwdzięczę ci się.
{79377}{79428}Może dasz mi ten medal.
{79471}{79507}Szczerozłoty.
{80043}{80083}Dobre wiadomości dla ciebie, Herbert.
{80087}{80142}Słyszę to od 12 lat.
{80146}{80211}Ponownie rozpatrzą twoją sprawę.
{80319}{80379}- Witaj, Margaret.|- Dobrze wyglądasz, Vic.
{80387}{80463}Obserwują nas,
{80467}{80506}mów byle co i słuchaj uważnie.
{80527}{80583}Rozwód? Vic, nie możesz byś tak podły.
{80587}{80625}Dlaczego? Co ja takiego zrobiłam?
{80631}{80672}Świetnie.
{80685}{80748}Uciekniemy z Jarrett'em.
{80764}{80862}Rozumiem, ale nie proś mnie o to.| Łamiesz mi serce.
{80887}{80931}To dla ciebie najlepsze.
{80943}{81003}To moje życie.|Pozwól mi samej zadecydować.
{81007}{81067}Tylko my dwaj.
{81086}{81146}Powiedz Evans'owi, | że uciekniemy w czwartek w nocy.
{81200}{81269}Niech przygotuje |samochód z nadajnikiem.
{81277}{81342}Zapamiętasz?|Z nadajnikiem.
{81352}{81391}Tak, kochanie.
{81439}{81503}- Wszystko jasne?|- Tak.
{81554}{81650}Kiedy wyjdziesz, Vic. Będziemy razem szczęśliwi.
{81654}{81734}To teksty z opery mydlanej?
{81748}{81786}Skąd wiedziałeś?
{81795}{81854}Postaram się wyciągnąć cię.
{81858}{81926}- Herbert, słuchasz?|- Jasne, Jerry.
{81930}{82003}Ale jak nie wyjdzie,| odsiedzisz pełną karę.
{82021}{82106}Jerry, ty byś mnie nie wyciągnął,| nawet w czasie amnestii.
{82160}{82196}To jest więzienie.
{82210}{82259}Za tymi drzewami postawimy samochód...
{82263}{82341}z nadajnikiem.
{82345}{82434}Nasze samochody będą stały nieopodal,| jeden tu, drugi tu.
{82460}{82521}Jarrett i Hank|wyjdą gdzieś tu.
{82525}{82579}I odiadą samochodem.
{82583}{82608}- Gotowy, Ernie?|- Tak.
{82612}{82674}Częstotliwość: 47.1.
{82700}{82742}47.1.
{82751}{82792}Włącz go.
{82872}{82935}Odbieramy sygnały z nadajnika...
{82939}{83019}i możemy określić ich położenie.
{83032}{83062}Na przykład...
{83097}{83165}powiedzmy, że tu otrzymujemy...
{83169}{83234}impuls odpowiadający 210 stopniom.
{83253}{83326}A tu mamy 45 stopni.
{83387}{83449}Oni znajdują się w punkcie przecięcia linii.
{83475}{83520}Będziemy wiedzieć gdzie są...
{83524}{83581}tak długo, jak nasze samochody...
{83585}{83617}pozostaną w zasięgu nadajnika.
{83621}{83651}Wyłącz.
{83661}{83707}Jaki to ma zasięg?
{83711}{83808}Co najmniej 30 km.
{83812}{83835}To maleństwo?
{83839}{83906}Można to zrobić z małego radia.|Pokażę ci.
{83910}{83999}Jak będziemy mieć więcej czasu,| wszystko nam wytłumaczysz.
{84003}{84113}Spotykamy się na lotnisku za 40 minut.|Po południu będziemy w Springfield.
{84949}{84978}Dziś wieczorem.
{85759}{85827}Czy to nie Lefeld? Nie Lefeld?
{85891}{85943}Tak, ten z mafii.|Dziś przyjechał.
{85947}{85989}Dziś?
{86023}{86070}Spytaj go o moją matkę.
{86191}{86248}Spytaj o matkę Cody'ego.
{86553}{86580}Nie żyje.
{86707}{86736}Nie żyje?
{87654}{87720}Muszę stąd wyjść!
{87747}{87790}Wypuście mnie!
{88503}{88542}To dla Jarrett'a.
{88550}{88605}- Witam, doktorze.|- Witam, Ryley.
{88802}{88851}Witaj, Cody.
{88858}{88903}Przyniosłem ci gorącą zupę.
{88909}{89003}Co słychać, Vic? Cieszę się, że cię widzę.| Jesteś wporząku, Vic.
{89026}{89069}To ja, Tommy Ryley.
{89079}{89123}Tak, Vic. Zorganizuj to.
{89127}{89181}Na pewno się uda.
{89185}{89241}Zjedz trochę.
{89245}{89296}Następnym razem przynieś spluwę.
{89322}{89404}Podoba mi się jak działasz, Vic.|Przynieś spluwę.
{89468}{89536}Na pewno nie chcesz zupy?
{89540}{89606}Przyniosę, jeśli |weźmiesz mnie ze sobą, Cody.
{89660}{89711}Nie chcę tego.
{89732}{89815}Poczęstuj naczelnika. Zgoda.
{89830}{89893}Nie, to nie.
{89897}{89956}Ale powinieneś zbierać siły.
{89960}{90051}Jeśli nie naczelnika,| to może gubernatora.
{90055}{90100}Nie jest głodny.
{90440}{90482}Tu Dr. Simpson.
{90486}{90575}Tak, Warden.|Właśnie skończyłem raport o Jarrett'cie.
{90579}{90630}Brutalność, mordercze skłonności.
{90639}{90730}Ma okresy normalnego zachowania, ale....
{90734}{90793}Tak.
{90797}{90850}Dziś psychiatrzy zabiorą go do szpitala.
{90854}{90927}Tak, Warden. |Proszę przygotować mu przepustkę.
{90931}{90970}Dziękuję, Warden.
{90988}{91035}- Nadajnik gotowy?|- Tak, Phil.
{91039}{91114}Zaparkujesz samochód za drzewami.|My cię zabierzemy stamtąd.
{91118}{91185}- Telefon, panie Evans.|- Poczekacie chłopaki.
{91231}{91294}Mówi Evans. Witam, naczelniku.
{91353}{91434}To zła wiadomość,|ale nie jestem zaskoczony.
{91438}{91480}Dziękuję za współpracę.
{91484}{91553}Jutro proszę zwolnić Vic'a Pardo...
{91609}{91672}Dziekuję.
{91709}{91750}Akcja odwołana.
{91754}{91820}Jarrett dostał napadu szału. |Trzymają go w kaftanie.
{91824}{91891}Dobrze dla Hank'a,|że to stało sie w więzieniu.
{91895}{91929}Tak. Z tego możemy się cieszyć.
{91933}{91967}Wyjmijcie nadajnik z samochodu.
{91971}{92020}Ja kupię bilety na 22:00.
{92024}{92083}Zawieziecie nas na |lotnisko w Springfield?
{92087}{92127}Tak jest, panie Evans.
{92131}{92202}Przykro mi chłopaki.| Nie zawsze się udaje.
{92401}{92478}Zabierzemy cię tam...
{92485}{92559}gdzie wyleczą cie z bólów głowy.
{92563}{92624}Nie masz nic przeciwko temu?
{92634}{92701}Nie, może mi to pomoże.
{92735}{92778}- Doktorze.|- Nie teraz, Ryley.
{92787}{92819}Jestem głodny.
{92823}{92903}- Do tej pory nie chciałeś jeść.|- Dlatego teraz, jestem głodny.
{92907}{92957}Apetyt, to dobry znak.
{93123}{93190}Nikt mnie nie karmi.|Nie jestem dzieciakiem.
{93194}{93254}Można zdjąć kaftan,|Doktorze?
{93258}{93288}Ja to zrobię.
{93635}{93678}Ale cię skrępowali!
{93916}{93984}Koniec badania.|Odwróć się.
{94067}{94151}Niech siedzą cicho.|Proszę ze mną doktorze.
{94337}{94391}Wykona pan telefon.
{94395}{94468}Tylko bez wygłupów,| bo to pan będzie potrzebował doktora.
{94601}{94706}Chodźcie, pan doktor |wzywa was do gabinetu.
{94919}{94948}Poczekajcie tu.
{94985}{95027}- Chodź, Parker.|- Dokąd?
{95031}{95101}Pan doktor zaprasza do gabinetu.
{95308}{95350}Zwiąż ich i zaknebluj.
{95531}{95579}Rzuć pałkę. Teraz!
{95597}{95635}Do celi.
{95732}{95817}Wy idziecie z nami.
{95865}{95907}Weźcie kaftan.
{95911}{95972}Pilnuj zewnętrznych drzwi.| Nie uda się. Nie dojdziemy do bramy.
{95976}{96030}- Kto tak uważa?|- Czego chcesz odemnie?
{96034}{96098}Jesteś moim kumplem, |zabieram cię.
{96144}{96175}- Wychodź.
{96221}{96269}Źle mnie zrozumiałeś.|Nie mam nic przeciwko tobie.
{96273}{96319}Big Ed kazał mi to zrobić.
{96326}{96370}Nie zabijesz mnie chyba, prawda?
{96374}{96402}To ostrzeżenie.
{96406}{96449}Musimy się spieszyć.
{96453}{96501}Psycho, załóż mu kaftan.
{96505}{96530}- Ja?|- Tak, ty.
{96534}{96580}Cody, w moim planie, |nie było strzelania.
{96584}{96616}Nie będzie.
{96620}{96677}Wyjedziemy sobie elegancko samochodem.
{96681}{96751}Chcą mnie stąd wywieźć.
{96755}{96829}Proszę bardzo, byle po cichu.| Idziemy.
{96864}{96900}Weźcie kapelusze.
{97168}{97222}Wszyscy na ziemię. |Ryley, weż klucze.
{97278}{97341}Ty do bagażnika. |Otwórz.
{97347}{97376}Wskakuj.
{97442}{97486}Ryley, ty sprzodu.
{97491}{97548}Reader, siadaj z tyłu |i udawaj świra.
{97552}{97595}Ty prowadzisz.
{97599}{97679}Wiecie, że mogę wpaść w szał.| No już.
{97955}{98026}Jeśli się nie uda,| mam tu po jednej kulce...
{98030}{98065}dla każdego z was.
{98284}{98343}- Doktor Harris.|- Dobranoc, doktorze.
{98763}{98825}Halo, to ja.
{98858}{98923}Co? Już jadę.
{98927}{98983}Zawróć. Jarrett uciekł.
{99088}{99155}Uciekają czarnym sedanem. |Prawdopodobnie w stronę połódniowego zachodu.
{99159}{99235}Uciekinierzy to: |Cody Jarrett,
{99239}{99343}Thomas Ryley, Roy Parker,|Michael Curtin, Vic Pardo.
{99351}{99412}Strzelać tylko w ostateczności.
{99423}{99461}W samochodzie są zakładnicy.
{99501}{99558}- Mają naszego człowieka.|- Co zrobi Hank?
{99562}{99633}Zostanie przy Jarrett'cie, |aż wykona zadanie.
{99804}{99866}Ładne ubranie, | a jak wam się podoba moje?
{99888}{99956}Tommy, skocz po jedzenie.
{100048}{100101}Vic, co tam robisz?
{100111}{100167}Patrzę czy nie| ma więcej broni.
{100187}{100257}- Nie odbieraj.|- Będą coś podejrzewać.
{100429}{100453}Chodźcie.
{100827}{100851}Jak ci tam, Parker?
{100855}{100916}Duszno, brakuje powietrza.
{100920}{100991}Duszno? Zrobię ci wentylację.
{101825}{101872}Od napadu na stację...
{101876}{101932}w Nowym Meksyku,| nie wiadomo co się dzieje...
{101936}{101970}z Jarrett'em.
{101974}{102034}Policja podejrzewa,| że wraz...
{102038}{102131}z innymi zbiegami |jedzie do Kaliforni.
{102136}{102251}To były wiadomości wieczorne z | KFKL, San Bernardino.
{102865}{102906}Sprawdziłaś okna?
{102977}{103049}- Wytam o okna.|- Ed, uciekajmy.
{103053}{103136}Nie bój się, jesteśmy |przygotowani na jego przyjście.
{103147}{103249}Kolejna noc nasłuchiwania...
{103268}{103340}doprowadzi mnie do szału.
{103344}{103377}Cody nie jest zwykłym człowiekiem.
{103382}{103436}Naszpikujesz go ołowiem,| a on i tak cię dopadnie.
{103440}{103499}Zastrzelony umrze,|jak wszyscy inni.
{103503}{103543}Chłopaki tak nie myśleli.
{103547}{103612}Dlaczego wszyscy |uciekli do San Berdoo?
{103619}{103675}Wiedzą, że to sprawa| między mną a Cody'm.
{103679}{103749}- Wrócą, jak będzie po wszystkim.|- Wtedy będziesz martwy.
{103898}{103922}Może.
{103935}{104030}Ale przychodzi moment, |kiedy mężczyzna musi stawić czoło.
{104039}{104078}Inaczej, będzie już zawsze uciekał.
{104082}{104147}Zostań tu | i pozwól się zastrzelić.
{104151}{104199}Ja uciekam.| Chcę żyć.
{104203}{104248}Cody będzie innego zdania.
{104252}{104313}Ukryję się przed nim.
{104321}{104372}Wszędzie cię znajdzie.
{104407}{104468}Jak się dowie, |co zrobiłaś jego matce.
{104678}{104750}- Powiesz mu?|- Jeśli mnie zostawisz.
{104839}{104899}- Czemu nie?|- Zrobiłam to dla ciebie, Ed.
{104910}{104946}Chciała cię zabić.
{105002}{105090}Cody się wścieknie, |kiedy się dowie, że dostała w plecy.
{105188}{105238}Zostajesz?
{107889}{107924}Mówiłem, że wrócę.
{107987}{108033}Powiedz, że się cieszysz.
{108037}{108107}Tylko cicho,| żeby nikt nie usłyszał.
{108211}{108278}Cody, tak cieszę się.
{108287}{108329}Modliłam się, żebyś wrócił.
{108333}{108394}Nie mogłam już tego znieść.|Chciałam uciec.
{108398}{108426}- Od Big Ed'a?|- Tak.
{108430}{108476}- A co się stało? Nie lubisz go?|- Nie.
{108480}{108539}Może nie trzeba było z nim uciekać.
{108543}{108574}Musiałam, Cody.
{108578}{108651}Powiedział, |że inaczej zabije ciebie.
{108655}{108709}Chciałam, żebyś wrócił.
{108713}{108793}Naprawdę. Kocham cię, Cody.
{108797}{108827}- Pozwoliłaś mamie umrzeć?|- Nie.
{108831}{108885}Nie kiwnełaś palcem,| żeby jej pomóc.
{108889}{108940}Pozwoliłaś Big Ed'owi ją zabić.
{108944}{108979}Mylisz się, Cody.
{108983}{109061}Bawiło cię to. |Stara kobieta, przeciw takiemu facetowi.
{109065}{109124}Nie. Próbowałam ją ostrzec...
{109140}{109180}ale pobił mnie.
{109184}{109252}Czekał na nią i....
{109283}{109341}- Nie mogę ci tego powiedzieć.|- Mów.
{109403}{109452}Strzelił jej w plecy.
{109631}{109672}- Jest tu?|- Tak.
{109676}{109765}Ale uważaj, Cody.|Nafaszerował dom pułapkami.
{109774}{109848}Pokażę ci którędy się dostać.
{111707}{111772}- Ed.|- Zostań, tam gdzie jesteś.
{111808}{111893}- Kto zadzwonił?|- Ja, Ed.
{112017}{112055}Co tam robiłaś?
{112059}{112133}Próbowałam, ale nie mogłam.
{112137}{112164}Mów jaśniej.
{112173}{112253}Przestraszyłam się | i chciałam uciec...
{112269}{112312}ale już nie chcę.
{112399}{112434}Kochanie.
{112623}{112656}Jeszcze się denerwujesz?
{112751}{112812}Proszę, Ed. Muszę się napić.
{113049}{113109}- Ja też.|- Proszę.
{114152}{114181}Trzymajcie.
{114673}{114729}Słuchaj, Cody. | Big Ed mówił, że to łatwizna.
{114733}{114776}- Można zgarnąć $50,000.|- Kto?
{114780}{114846}- Big Ed.|- Nie znam, mów dalej.
{114862}{114936}Oto nasz plan, Cody.|Tu wyskakujemy z samochodu...
{114940}{114999}załatwiamy wartowników,|łapiemy forsę...
{115003}{115051}i uciekamy. Wszystko w 50 sekund.
{115055}{115087}Będą nas gonić.
{115091}{115123}Porzucimy przed bramą...
{115127}{115158}cysternę z gazem.
{115162}{115243}I uciekniemy naszym samochodem.
{115247}{115283}Skąd weźmiemy cysternę?
{115287}{115382}Kupiliśmy ją za $12,000.
{115407}{115455}- Kupiliście?|- Tak.
{115463}{115523}Co się dzieję?|Zapomnieliście jak się kradnie?
{115527}{115594}Nie jest tak źle, Cody.|Za $12,000 będziemy mieć $50,000.
{115598}{115643}I co? Za to, co zostanie...
{115647}{115721}kupicie dwie kolejne cysterny?
{115725}{115783}Tam spisują numery |ze wszystkich banknotów.
{115787}{115849}Tylko wariat będzie chciał te $50,000.
{115853}{115939}- Kupiec nie jest wariatem.|- Kupiec?
{115943}{116023}- Kto to taki?|- Mój menager.
{116038}{116114}Zobaczmy to cacko za $12,000.
{116157}{116253}Cody. Moje radio znów wysiadło.
{116257}{116288}O Nie.
{116301}{116364}I co ja mam na to poradzić?
{116368}{116424}Mogę pujść do San Berdoo|i oddać je do naprawy?
{116428}{116520}Nikt stąd nie wyjeżdźa |bez mojej zgody. Nawet ty....
{116559}{116597}Co jest, kochanie?
{116603}{116642}Nie skrzywdzę cię.
{116745}{116807}Poczytaj sobie komiksy.|Grzeczna dziewczynka.
{117113}{117160}Jesteś pewien tego kupca?
{117164}{117196}Można mu zaufać?
{117200}{117223}Czemu?
{117227}{117329}Nie chcę, by uciekł z moją forsą.
{117333}{117381}- Jesteś nieufny.|- Raczej ostrożny.
{117385}{117483}Nie martw się. |Płaci od ręki czystymi banknotami.
{117487}{117524}A co robi z naszymi?
{117528}{117625}- Wywozi do Europy.|- Sprytnie.
{117629}{117705}Tu nie pojawił się ani |jeden banknot z napadu w tunelu.
{117709}{117755}To mnie przekonało.
{117952}{117979}W porządku.
{117988}{118059}Może i warto było wydać $12,000.
{118131}{118172}- Hej, Het.|- Tak.
{118219}{118282}Możesz tu zrobić dziurę?
{118286}{118313}Jasne.
{118319}{118359}Mamy kolejną robotę, chłopaki.
{118363}{118474}Ale nie tę, |którą planował Big Ed.| Zgarniemy więcej niż $50,000.
{118482}{118520}Ale najpierw zastanówcie się.
{118524}{118622}Gdybyśmy chcieli wykraść |ze skarbca w Fort Knox...
{118626}{118683}parę ton złota...
{118687}{118735}co byłoby najtrudniejsze?
{118739}{118783}Dostać się do środka.
{118787}{118851}Zgadza się.
{118884}{118907}Dostać się do środka.
{118911}{118994}Opowiem wam historię,| którą usłyszałem od mamy.
{118998}{119036}Historię o koniu.
{119055}{119162}Dawno temu, wielka armia| próbowała zdobyć miasto Troja.
{119171}{119257}Ale nie mogli przedostać się za mury.
{119275}{119375}Pewnego ranka, mieszkańcy Troi zauważyli, że...
{119379}{119436}oblegająca ich armia zniknęła.
{119452}{119537}Nie było już nikogo.
{119559}{119613}Ale zostawili po sobie jedną rzecz...
{119619}{119689}Wielkiego, drewnianego konia.
{119712}{119750}Zatem, z opowiadania tego wynika...
{120085}{120111}Dzień dobry.
{120115}{120171}Czy mógłbym skorzystać z telefonu?
{120175}{120233}Najbliższy jest pięć mil stąd.
{120238}{120275}Szkoda.
{120279}{120354}- Dzień dobry.|- Witam. Zgubił sie pan?
{120358}{120400}Nie. Chciałem zadzwonić| do mojego biura...
{120404}{120474}ale podobno nie macie telefonu.
{120482}{120567}Nonsens. W domu jest telefon. |Proszę ze mną.
{120571}{120607}Dziękuję bardzo.
{120686}{120755}Słono zapłaci za ten telefon.
{120759}{120805}Big Ed będzie miał towarzystwo.
{120809}{120858}I mamy nową furgonetkę.
{121200}{121271}- Złowiłeś coś?|- Tak, Cody.
{121275}{121349}- Dobre połowy.|- Podoba ci się pomysł z cysterną?
{121362}{121394}Tak.
{121419}{121500}Warto znać literaturę klasyczną.
{121615}{121681}Zakłady chemiczne,| to chyba Long Beach.
{121685}{121743}Nie ważne.
{121747}{121825}Wiesz, że ze mną nie znasz...
{121829}{121871}miejsca do ostatniej chwili.
{121875}{121935}Wiem, ale...
{121939}{121993}muszę wiedzieć,| ile tam jest forsy.
{121997}{122115}$426,000 znajdzie się jutro, |w sejfie i następnego ranka...
{122130}{122221}i następnego ranka zostanie| wypłacone pracownikom...
{122231}{122299}chyba, że wydarzy się |coś nieprzewidzianego.
{122319}{122376}- Jak ja i moi chłopcy?|- Dokładnie.
{122428}{122466}Co oni tam robią?
{122470}{122517}Może chodzili razem do szkoły.
{122521}{122567}Może się znają.
{122571}{122624}Coś tu nie gra.
{122712}{122763}Obserwuję to miejsce |od paru miesięcy.
{122767}{122857}Potrzebna będzie przepustka |dla kierowcy...
{122861}{122933}dokumenty. My jesteśmy spaleni.
{122939}{122992}Pomoże nam mój znajomy...
{122996}{123043}były więzień.
{123047}{123103}Pracuje teraz...
{123107}{123161}jako kierowca w tych zakładach.
{123174}{123197}Świetnie.
{123315}{123380}Przepraszam, już skończyliśmy.| Chcesz zobaczyć?
{123384}{123418}Już idę.
{123441}{123504}- Złowił pan coś?|- Jeszcze nie zacząłem...
{123508}{123545}Dopiero się wybieram.
{123549}{123608}- Często pan tu łowi?|- Co roku.
{123624}{123689}- A co?|- Okonie.
{123723}{123783}- To oszust, Cody.|- Słucham?
{123787}{123866}To kraina pstrąga.|W okolocy 180 km nie ma okoni.
{123954}{123982}Dlaczego się śmiejesz?
{123986}{124058}Jesteś czujny.
{124080}{124112}Zdemaskował cię.
{124116}{124204}To jest chłopak, |o którym ci mówiłem: Vic Pardo.
{124208}{124279}- Witam.|- Miło mi, panie...
{124283}{124305}Przepraszam, Ja--
{124309}{124387}Spokojnie, Vic jest moim partnerem.| Dzielimy się po połowie.
{124391}{124438}Cody Jarrett dzieli się po połowie?
{124442}{124524}- Tak dzieliłem się z mamą|- Prawda.
{124529}{124623}Nazywam się Daniel Winston.|San Diego. Muszę być ostrożny.
{124632}{124679}Miło poznać, panie Winston.
{124703}{124733}Siadaj.
{125049}{125110}Czekaj, dokąd to, Pardo?
{125679}{125760}- Co się dzieje?|- Powiedz mu, żeby mną nie szarpał.
{125764}{125808}Zabroniłem wam wyjeżdżać.
{125812}{125891}Im możesz zabraniać.| Ale ja, kiedy mam powód wyjechać, wyjadę.
{125895}{125942}Jaki powód?
{125946}{126006}- Rzucił się na mnie, Cody.|- Wracaj do roboty.
{126066}{126139}Gdzie nauczyłeś się tak walczyć?
{126143}{126176}- W wojsku.|- Kłamiesz.
{126180}{126224}Tam nie przyjmują oszustów.
{126228}{126299}Kiedy wybuchła wojna,| miałem czystą kartotekę.
{126303}{126371}A co teraz chciałeś zrobić, |żołnierzu? Zdezerterować?
{126375}{126452}Nie. Chciałem dotrzeć do Los Angeles.
{126456}{126504}I wrócić.
{126536}{126624}- Po co do Los Angeles?|- Tam jest moja żona.
{126628}{126706}Ona nie wie,| co się ze mną dzieje.
{126719}{126798}- To prawda, Cody.|- Dlaczego mnie nie spytałeś?
{126802}{126848}Zdenerwowałbyś się.
{126862}{126897}Chciałeś uciec pokryjomu.
{126901}{126950}Dawno jej nie widziałem.
{126954}{127022}Jestem tylko człowiekiem.
{127116}{127147}W porządku.
{127318}{127357}Jesteś samotny.
{127371}{127410}Tak jak ja.
{127423}{127450}Ty?
{127473}{127535}- A co z....|- Masz na myśli Vernę?
{127571}{127647}Dla mnie liczyła się tylko mama.| A teraz....
{127674}{127707}Twoja matka żyje?
{127714}{127788}Nie, zmarła nim zdążyłem ją poznać.
{127849}{127933}Ja sobie właśnie spacerowałem, |rozmawiając z moją.
{127987}{128053}- Dziwi cię to?|- Nie.
{128113}{128149}Niektórych dziwi.
{128155}{128210}Moja mama niczego nie miała.
{128215}{128295}Całe życie uciekała.| Co to za życie.
{128309}{128387}Najpierw ojciec,| umarł w domu wariatów...
{128391}{128487}później brat.| Wtedy musiała zająć się mną.
{128495}{128566}Zawsze chciała, |bym był na samym szczycie.
{128582}{128627}"Na szczycie świata" mawiała.
{128698}{128744}Zawsze mnie wspierała...
{128748}{128831}A teraz....
{128879}{128940}Już nie musi uciekać, Cody.
{128944}{128982}Tak.
{129023}{129127}Lubię z nią pogadać.
{129134}{129170}Tylko ja i mama.
{129200}{129259}Dobrze się wtedy czuję.
{129350}{129386}Może i jestem wariatem.
{129419}{129464}Chodźmy się napić.
{129546}{129628}Wiesz Vic, mam pomysł.
{129661}{129742}Może jutro po napadzie...
{129746}{129826}Zabierzemy twoją żonę| i pojedziemy gdzieś we czwórkę.
{129830}{129877}Naprawdę, Cody. |Wspaniale.
{129881}{129967}Serio?|Zabawimy się.
{129973}{130023}Forsa, to tylko papier,| jeśli jej nie wydajesz.
{130027}{130081}- To taki pomysł.|- Doskonale.
{130085}{130144}Europa, może Paryż.
{130159}{130216}Będziemy się obracać |w najlepszym towarzystwie.
{130290}{130385}Piaszczyste wybrzeża, klejnoty.| Powalę ich na kolana.
{130389}{130470}Będziesz ze mnie dumny, Cody.
{130526}{130570}Nie podniecaj się.
{130628}{130719}Od lat nie miał urlopu.
{130727}{130785}Na zdrowie, jesteśmy na szczycie.
{130907}{130951}Jak twoje radio, Verna?
{130955}{131018}- Zepsuło się.|- Tak?
{131027}{131069}Mogę je naprawić.
{131073}{131129}Świetnie, Vic.|Nie mogę żyć, bez muzyki.
{131133}{131159}Kupimy ci nowe.
{131163}{131274}Naprawię je, Cody.|Nie mam nic do roboty.
{131278}{131315}Zgoda.
{131319}{131414}- Chciałam je wyrzucić.|- Ale nic nie obiecuję.
{131419}{131523}Chodźmy spać księżniczko.|Czeka nas ciężki dzień.
{131655}{131718}- Do jutra.|- Narazie.
{131811}{131859}Weź butelkę.
{132813}{132858}Co ty robisz?
{132862}{132929}Trzeba mieć uziemienie.
{132933}{133006}Tylko kiedy transportuje się|benzynę lub chemikalia.
{133017}{133100}Policja ma pomyśleć,| że wieziesz coś innego?
{133106}{133166}Masz rację.|Ale pośpiesz się.
{133347}{133395}Wiecie, co macie robić...
{133455}{133511}Kierowca będzie czekał o 17:00...
{133515}{133588}Wiedziemy po wyjściu| dziennej zmiany.
{133592}{133653}Vic i Tommy, do cysterny.
{133657}{133710}Reszta pojedzie z Verną samochodem.
{133715}{133790}Kochanie, żeby cię |nie zatrzymali za prędkość.
{133867}{133925}Nie martw się.
{134659}{134739}Cacko za $12,000 się psuje.
{134743}{134803}To chyba chłodnica.|Zatrzymajmy się.
{134807}{134866}Niedługo będzie stacja benzynowa, Cody.
{134889}{134926}Dobrze, ale uważajcie.
{135151}{135173}Do pełna?
{135177}{135247}- Nalej wody do chłodnicy.|- W porządku.
{135318}{135394}- Jest tu toaleta?|- Tak. Najczystsza na całym zachodzie.
{135484}{135519}Suchutko.
{136066}{136107}Idź po Vic'a, szybko.
{136406}{136458}- Pośpiesz się.|- Dobra.
{136570}{136730}UWAGA! NIECH POLICJA |SKONTAKTUJE SIĘ Z AGENTEM EVANS'EM,| FALLON WYŚLE SYGNAŁ RADIOWY
{136735}{136787}Miało być czysto.
{136791}{136825}A nie jest?
{136829}{136896}- Lustro jest brudne.|- Co?
{137114}{137185}Mądrale. |Nawet nie kupili benzyny.
{137705}{137749}Wskakujcie do drewnianego konia.
{137804}{137843}Dokąd jedziemy?
{137895}{137937}To wam zajmie trzy godziny.
{137941}{137987}- Zaczekam tu.|- Bedziemy tu. Gdzie kierowca?
{137991}{138051}Pije kawę, zaraz przyjdzie.
{138071}{138170}Bo. Podobno uczciwie| pracujesz jako kierowca.
{138175}{138271}- Dzisiaj wieczorem składam rezygnację.|- Jedźcie, powodzenia, Cody.
{138428}{138451}Wszystko jasne?
{138455}{138511}Zaparkuj przed bramą.
{138515}{138586}W razie kłopotów trąb.
{138778}{138804}Jak wam tam?
{138808}{138855}Dobrze, tylko ciężko oddychać.
{138859}{138883}To nie oddychajcie.
{138887}{138931}W kabinie jest przycisk.
{138935}{138999}Naciśnij raz w razie kłopotów,| trzy razy kiedy droga wolna.
{139003}{139027}W porządku.
{139643}{139685}Russ...
{139689}{139750}widziałeś lustro w toalecie?
{139873}{139929}"Fallon wyśle sygnał radiowy."|Coś to panu mówi?
{139933}{139987}Tak, to Hank.
{139991}{140051}Muszę mieć wszystkie samochody,| zaopatrzone w goniometr.
{140055}{140113}Trzeba też oczyścić |przestrzeń powietrzną....
{140840}{140864}Mam.
{140907}{140954}Tu samochód A,|w pobliżu La Canada Verdugo.
{140958}{141024}Mam sygnał, 105 stopni. Powtarzam.
{141028}{141066}105 stopni.
{141115}{141207}- Samochód B.|- Samochód B, 284 stopni.
{141381}{141446}Skrzyżowanie Maine i Atlantic, Alhambra.|Kierunek połódniowy zachód.
{141571}{141623}Źródło sygnału,|Maine i Atlantic w Alhambra.
{141627}{141706}- Kierunek połódniowy zachód.|- Jedziemy na połódniowy zachód.
{141712}{141756}Samochód B, na połódniowy wschód.
{142259}{142344}Samochód A, Western |i Slauson, 158 stopni.
{142363}{142436}Samochód B, Atlantic |i Telegraph Road...
{142440}{142518}235 stopni.
{142699}{142724}Imperial i Figueroa.
{142728}{142794}Sygnał z okolicy, lmperial i Figueroa.
{143062}{143114}To okolica Long Beach.
{143126}{143221}Samochód A, Rosecrans |i Western, 156 stopni.
{143257}{143359}Samochód B, Atlantic |i Compton, 244 stopni.
{143497}{143544}Źródło sygnału, 198 i Figueroa.
{143548}{143591}198 i Figueroa.
{145632}{145663}Będziesz pilnował.
{145893}{145979}Samochód A, 166 i Western, |138 stopni.
{146087}{146206}Samochód B, Alameda i Artesia, |256 stopni.
{146347}{146395}Tak jak poprzednio. 198 i Figueroa.
{146399}{146457}Zatrzymali się.|198 i Figueroa.
{146461}{146523}- 198 i Figueroa.|- Tak jest.
{146543}{146615}Mamy ich, wyślij wszystkie samochody.|Kierunek: 198 i Figueroa.
{147148}{147178}Rzuć broń.
{147244}{147277}Odwróć się.
{149060}{149112}- Cody, to gliniarz.|- Co?
{149116}{149181}Nazywa się Fallon.| Na pewno?
{149233}{149279}Tak. Aresztował mnie.
{149338}{149377}Nie sięgać po broń.
{149457}{149482}Gliniarz.
{149519}{149608}Gliniarz. Co o tym myślicie?
{149630}{149700}Gliniarz. Nazywa się Fallon.
{149756}{149822}Dałem się nabrać.
{149835}{149881}Traktowałem go jak brata.
{149885}{149975}Miałem się podzielić |z gliniarzem pół na pół.
{150046}{150097}Może dadzą mi medal.
{150101}{150179}Szczerozłoty. Wstawać. |Ręce do góry.
{150194}{150287}Tak jest.| Złoty medal dla gliniarza.
{150295}{150372}Może dostanie go |wcześniej niż myśli.
{150483}{150538}Cody, tu jest pełno glin.
{150771}{150843}- Załatw go. O nie. |On nas tu wprowadził...
{150847}{150912}to on nas stąd wyprowadzi. |Prawda? Wstawaj!
{150916}{150961}I tak będą strzelać.
{150965}{151032}- Nie do swojego człowieka.|- Nie będzie negocjacji.
{151036}{151075}Módl się o nie.
{151079}{151158}Jarrett, poddaj się.
{151174}{151236}Wyjdźcie z rękami w górze.
{151371}{151477}Mamy waszego człowieka. |Nic mu nie będzie, jeśli zrobicie co każę.
{151551}{151604}Twierdzi, że skłoni| Jarrett'a do wyjścia.
{151608}{151657}Potraktujecie mnie łagodniej?
{151661}{151744}Powiem mu, że go puścicie.
{151748}{151843}Uwierzy mi. Nie obchodzi mnie,| co z nim zrobicie.
{151847}{151883}Żadnych negocjacji.| Zamknij ją.
{151887}{151917}Tani glina!
{151935}{151990}Jarrett, nie masz szans.
{152000}{152039}Wyjdź z rękami w górze.
{152043}{152102}"Wyjdź z rękami w górze"|mówi facet.
{152107}{152154}Co o tym myślisz mamo?
{152158}{152210}Oto moja odpowiedź, ty parszywy....
{152344}{152395}Rozejdźcie się, wpuścimy im gaz.
{152399}{152453}To słowa Cody'ego Jarrett'a!
{152847}{152918}Tam są tylne drzwi, Cody.
{152940}{152986}To dla ciebie, glino.
{153483}{153526}Czekaj, to Fallon.
{153823}{153867}- Jesteś cały, Hank?|- Tak, szybko...
{153871}{153941}jedźcie do zajazdu Charlie'ego,|Highway 60, blisko Colton.
{153945}{154009}Aresztujcie Daniel'a Winston'a.|To ten paser.
{154068}{154117}- Co tam jest, Bo?|- Przejście.
{154149}{154186}Het, Happy, idźcie.
{154190}{154258}Szybko!
{155896}{155946}Bo Creel trafiony. |Wchodzą na górę.
{157011}{157075}Zeszli na dół.
{157079}{157124}Wyslij za nimi ludzi.
{157666}{157739}Nie możecie strzelać niecelnie.
{157743}{157786}Tu jest pełno dynamitu.
{157957}{158031}Okrążymy ich, |przynieście reflektory.
{158781}{158834}Myślą, że złapali |Cody'ego Jarrett'a.
{158852}{158936}Nie złapali go, słyszałeś?|Nie złapali go.
{158946}{159009}Pokażę ci. | Nie złapali go.
{159013}{159063}Szybciej, za mną.
{159633}{159729}Nie strzelać.|To ja, Ryley. Poddaje się.
{160414}{160455}Zejdź na dół, Jarrett.
{160459}{160518}Zostałeś sam.
{160522}{160566}Chodźcie i złapcie mnie.
{160719}{160758}Weź broń, Hank.
{161400}{161441}Jeszcze żyje.
{162175}{162207}Udało się mamo!
{162216}{162261}Jestem na szczycie!
{162605}{162634}Cody Jarrett.
{162689}{162787}Kiedy w końcu dotarł na szczyt,| wyleciał w powietrze.