00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:55:Dwie dekady minęły|od powstania obu gatunków.
00:01:00:Rozpoczęła sie wojna.
00:01:02:Viktor powiększył swoją armię...
00:01:05:tworząc legion vampirów mający|chronić go przed pierwszym klanem Lykanów.
00:01:09:Morderczych i żądnych krwii|istot nie mogących przyjąc ludzkiej formy ponownie.
00:01:16:Do czasu gdy nie narodził się On.
00:01:24:Lucian.
00:01:30:Wiedząc, że stanie się on zagrożeniem,|Viktor postanowił zabić dziecko...
00:01:36:ale nie zrobił tego.
00:01:44:Przez lata dziecko dorastało.
00:01:47:Posiadł siłe i umiejetności, których nie mieli jego poprzednicy.
00:02:17:Co myślisz, Soniu?|Powinniśmy spłodzić wiecej takich?
00:02:22:- Jak on?|- Podobnych.
00:02:26:Lucian zostanie pierwszym z miotu.|Pierwszym z rodu Lykanów
00:02:40:Viktor użył zainfekowanej krwii Luciana dla własnej korzyści.
00:02:43:Wykorzystując głod chlopca|By żywił sie ludźmi.
00:02:49:Niewolnikami Viktora.
00:03:19:Stworzył tymsamym nową rasę nieśmiertelnych .
00:03:22:Lykanów.|W połowie Wilkołak, ale również człowiek.
00:03:28:W odróżnieniu od reszty|Nowy gatunek moża było zniewolić.
00:03:32:W ciągu dnia mieli dbać|o bezpieczeństwo swych władców.
00:03:37:Takteż myślał Viktor...|Bardzo dawno temu.
00:03:44:UNDERWORLD: BUNT LYKANÓW|Napisy Ethanek
00:04:04:Szlacha jest zawiedziona mój panie.
00:04:09:- Lykanie zabili ich niewolników.|- Och prosze cię to tylko ludzie.
00:04:13:- Zapisz prosze Tanisi,|jaki sprawia mi to ból.
00:04:16:- Stracony niewolnik oznacza konieczność jego uzupełnienia.|- Starczy!
00:04:20:- Mamy dziesięciokrotnie więcej niewolników|Niż nam potrzeba.
00:04:24:Dogadamy siÄ™ z Wilkami tak,|Jak robimy to zawsze.
00:06:05:Ognia!
00:06:26:Opuścić Brame!
00:06:42:Nie masz nic innego do roboty, Kowalu|tylko bawić sie bronią?
00:06:46:Weź go i spraw zeby stał sie użyteczny.
00:06:49:Troche wdzięczności, Soniu...|Dla kogoś, kto uratował ci życie.
00:06:53:To niebyło konieczne.
00:06:55:Powiedz mi, Luciane. Nieprzeszkadza Ci|Że zabijasz swoich Współplemieńców?
00:07:00:Wogóle. Oni są bezmyślnymi bestiami mój panie.
00:07:04:Nie mam z nimi nic wspólnego.
00:07:06:Doprawdy?
00:07:08:Ojcze...
00:07:17:Jesteś jednym z nich. Gdy rozmawiasz z Wampirem|Trzymaj swój wzrok nisko.
00:07:25:Zabierzcie mi to stÄ…d.
00:07:30:Sprzeciwiasz sie Konsulowi.
00:07:34:SÄ… inne wymagania co do mojej osoby..
00:07:37:Wiem. Mam nadzieje ze podobała|Ci się przejażdżka.
00:07:40:- Patrolowałam obrzeża miasta.|- Sprzeciwiłaś sie moim rozkazom.
00:07:43:Kazałem Ci zostać w zamku.
00:07:45:Ryzykowałaś zbyt dużo bym mógł|To zignorować jako twój ojciec.
00:07:48:Sprowadziłaś wilki do nas.
00:07:50:Czemuż to niby moja rasa jest lepsza niż ich?
00:07:53:Oni nie są moimi córkami.
00:07:55:Ani Członkami Rady.|Ty jesteś!
00:07:58:I jednego dnia staniesz siÄ™ jednÄ… ze Starszyzny.|To twoje prawo od urodzenia.
00:08:05:Soniu, jesteś pełnoprawnym członkiem Rady.
00:08:09:Ale reszta nie będzie tolerować twojej nieobecności|i twoich wybryków.
00:08:14:Zagrożenie płynące z lasu|Jest większe niż gniew Rady.
00:08:19:Trzeba się zgrabnie poruszać w świecie polityki|By zyskać poparcie i posłuszność.
00:08:24:Przedewszystkim musisz być lojalna wobec rodziny.
00:08:29:Wobec Mnie.
00:08:32:Bez lojalności miedzy nami...
00:08:36:Nie różnilibyśmy sie od tych bestii.
00:09:06:Załóż to na plecy!
00:09:11:Zdejmij to!
00:09:38:Lykanie!
00:09:41:Żadnego odpoczynku!
00:09:51:Starczy!
00:09:52:Jak śmiesz podnosić ręke na mnie?
00:09:55:- Powiedziałem "starczy".|- I mówi to piesek Viktora.
00:09:59:Niezawsze będziesz jego ulubieńcem.|Gdy będziesz udapał, bądź pewny ze mnie zobaczysz.
00:10:05:Miejmy nadzieje.
00:10:08:Na co sie gapicie?|Zabierać sie do roboty!
00:10:11:Do roboty!
00:10:23:Trzeba zebać Rade Wampirów.
00:10:26:Zostaliśmy zaatakowani.|Co pół tygodnia, w sumie 6 razy.
00:10:30:Mozemy nie dać rady jeśli choć jeden|Wilkołak przedostanie sie na drugą stronę.
00:10:36:Twoje obawy są zbyteczne, Colomane.|Czyż nie jesteśmy chronieni przez nieśmiertelną Armie?
00:10:41:Jestem spokojny mój panie.|Jednakże szlachta nie. A to dzieki niej żyjemy
00:10:48:Jeśli nie będziemy chronić naszych ludzi,|zaczną nas uważać za słabych
00:10:51:A jakbyś im przedstawiła naszą siłę?
00:10:54:Niech patrole sprawują Wampiry w ciągu nocy,|By ludzie mogli je sprawować za dnia.
00:10:58:Lykanie patrolują mury po zewnetrznej stronie?|Czyś ty oszalał?
00:11:02:Są zgraja Bestii.|Ich siła jest niezaprzeczalna. Nie moge ich poprostu odesłać.
00:11:07:Myśle ze twoje obawy co do tego pomysłu są nie na miejscu.
00:11:10:Możemy stworzyć uprzywilejowaną klase Lykanów.|Dać im racje żywnościowe...
00:11:15:Domy. I powierzyć ich komuś, komu ufamy.
00:11:19:Może Lucianowi. Twojemu pupilowi, który|uratował dziś życie twojej córki.
00:11:23:Chciałbym usłyszeć jej zdanie.
00:11:31:Hmm...|Zdaje się, że jest gdzie indziej.
00:11:34:Znajdź ją.
00:11:39:WezmÄ™ twoje propozycje pod uwage.
00:11:43:Dziękuje Ci, mój panie.
00:11:45:Było by wskazane, abyśmy upewnili się|Że nasza szlachta, która przyjedzie jutro
00:11:48:Dba o nasze interesy.
00:11:53:Ruszać się!
00:13:28:Pani?
00:14:51:Czy to prawda co mówiłeś?|Że nie przeszkadza ci zabijanie swoich pobratymców?
00:14:58:To tylko zwierzęta.
00:15:01:Niezdolne do życia towarzyskiego.
00:15:05:Wiec dlaczego miałbym być podobny do nich?
00:15:12:Soniu, gdybym musiał stąd odejść,|Poszła byś ze mną?
00:15:21:Odejść?
00:15:24:Nie mów tak. Ani nawet tak nie myśl. Ścigali by Cie|I upolowali, tak jak reszte
00:15:29:Nie, jeśli mógłbym to zdjąć. Patrz.
00:15:34:Zrobiłem to.|To będzie moja wolność.
00:15:40:Lucianie, obiecaj mi, że go nie użyjesz.
00:15:44:- Prosze.|- To jest twoja odpowiedź? Nie idziesz ze mna?
00:15:48:Wiec chcesz żebym tu został dla Ciebie?|Jak zniewolone zwierze?
00:15:52:Lucianie...
00:15:59:Wampirzyca i Lykanin.|Oboje jesteśmy dziećmi Corviniusa.
00:16:04:Moja rodzina to niewolnicy.
00:16:07:Użyje tego klucza...
00:16:10:I odejde stÄ…d.
00:16:15:Ale nie moge być z tobą teraz.
00:17:10:- Jakieś wieści o mojej córce?|- Ciężko ją znaleźć.
00:17:14:Niechce mnie widzieć.|Nikomu nieotwiera.
00:17:17:Czemu jesteśmy zaślepieni?|Ryzykuje przed radą swoim dobrem? Dlaczego?
00:17:23:Nie potrafie na to odpowiedzieć.
00:17:26:Musimy to sprawdzić mój panie.|Ludzka szlachta jest juz w drodze.
00:18:23:Jest ostry.|Zaden wilk mu sie nie oprze.
00:18:27:Przygotować konie!
00:18:32:Niech jedzie ktoÅ› inny.
00:18:34:- Czemu?|- Ostatniej nocy, gdy sie rozstaliśmy...
00:18:38:Pozwól jechać komuś innemu.
00:18:40:Jakbyś nie zauważył kowalu,|potrafie sama o siebie zadbać.
00:18:50:A pozatym...|Możesz mieć mnie na oku z obozu.
00:19:06:Soniu! Twój ojciec każe Ci sie trzymać z tyłu.
00:19:10:Chce naszych gości osobiście dowieźć do bramy.
00:19:13:- Otwierać brame!|- To nie jest prośba.
00:19:16:- Twój ojciec to włądca Klanu.|- Ciągle mi o tym przypomina.
00:19:37:Ostrożnie kowalu, widze, że twoje oczy chowają jakiś sekret.
00:19:47:Spokojnie! Spokojnie!
00:19:50:Zamknij to.
00:19:57:Grupować szyk!
00:20:20:Nie...
00:20:22:- Wyślijcie tam więcej wojska! Teraz!|- Spokojnie, rozluźnij troche smycz.
00:20:27:- I spadaj stÄ…d!|- Jest ich zbyt wielu. ZmasakrujÄ… ich!
00:20:35:Zastawcie go!
00:21:02:Dimitrij!
00:22:09:Lucian!
00:22:26:Soniu!
00:22:46:Lucian, nie!
00:23:32:Nie! Stójcie!
00:23:46:Zrobił to żeby mnie ratować.
00:23:49:Czyż nie jestem panem tego domu?
00:23:53:- Wiesz, że to zakazane, byś zdejmował swoją obroże?|- Tak.
00:23:57:Zerwałeś więzy jak tylko dałem ci więcej swobody.
00:24:01:Twoje dni są już policzone. NIewolniku.
00:24:06:- Ojcze! Pozwól mu...|- Zamilcz!
00:24:11:Sprawiłaś mi ostatnio wiele zawodu.
00:24:14:Zabierzcie jÄ… stÄ…d!
00:24:26:Spalić ciała. Spalić wszystkie.
00:25:04:Za nieposłuszeństwo trzydzieści batów!
00:25:22:Zawiodłeś mnie, Lykanie.
00:25:28:Byłeś dla mnie jak syn.
00:25:31:- Dałem ci życie.|- Dałeś mi łańcuchy.
00:25:35:Po tych wszystkich latach|Powinieneś wiedzieć,
00:25:39:Że nie możesz miec i życia i wolności.
00:25:45:Do roboty.
00:25:55:Obiecałem ci ze będe przy twoim upadku.
00:27:07:- Co?|- Skończcie to. Jest jednym|z tych, co nas bronią.
00:27:10:- To nie pozostanie bez odzewu ze strony reszty.|- To może spowodować bunt.
00:27:13:Boisz sie ich? Uwierz mi. Trzeba ich|Ukarać aby uniknąc buntu.
00:27:16:Widzisz, Colomane? Chciałeś zaufać im poza murami,|a nie można im zaufać nawet w środku!
00:27:22:Według mnie to dopiero 21 bat.
00:27:25:Kontynuujcie.
00:27:28:Wredny drań.
00:27:51:NIe podchodźcie do niego.|Bo też was tak ukaża.
00:27:55:Ma racje.
00:28:10:Twoje obawy co do Luciana|byly poruszajÄ…ce.
00:28:14:- Zwykły niewolnik.|- Po porstu uratował mi życie.
00:28:19:Czyż to nie ty powiedziałeś mi,|że Mam mu być wdzięczna?
00:28:23:A ty? Nie jesteś mu wdzięczny,|że uratował życie twojej córki?
00:28:27:Jestem mu wdzięczny. Zostawiłem go przy życiu|Jako żywy obraz mej wdzięczności.
00:28:31:W innych okolicznościach kazał bym go|Rozerwać na strzępy, jak reszte z jego gatunku.
00:28:37:Jego kara dobiegła końca.|Zostanie uwolniony?
00:28:43:Wolny? Straciłaś rozum?|Twój osąd nie jest jednoznaczny.
00:28:49:Lucian zdjął obroże, a to zostanie|Uznane jako zdrada.
00:28:52:Jednakże próbowałem znaleźć powód...
00:28:56:Zostanie uwięziony.
00:28:59:Jako ostrzeżenie dla reszty.
00:29:04:Janosh i reszta wkrótce przybędą.
00:29:08:Twoja obecność jest oczekiwana.
00:29:17:Widziałem, co zrobiłeś tam na górze.
00:29:21:Bardzo odważnie, jak na człowieka.
00:29:28:Zetknąłeś sie z nimi już wcześniej?
00:29:32:- Tylko w opowiadaniach.|- Nie bałeś sie ich?
00:29:36:Bałem.
00:29:39:- Ale chcialem przeżyć.|- Boisz sie mnie?
00:29:48:- Tak.|- Niemusisz.
00:29:52:NIe ugryzÄ™ cie. Mocno.
00:29:59:- JesteÅ› taki jak oni?|- Nie.
00:30:05:Jestem Lykanem, ale nie takim jak oni.
00:30:08:To z czym walczyłeś to zwierzęta,|Potomkami William'a czystej krwii.
00:30:12:NIe zostało w nich nic z człowieka.|Są tylko bezdusznymi dzikimi zwierzętami.
00:30:19:- Dokładnie tak jak mówie.|- Widziałem Co zrobiłeś.
00:30:26:Posłuchali Cie.
00:30:29:Tak.
00:30:33:Tak, posłuchali.
00:30:52:- Nie powinno Cię tu być.|- Musiałam przyjść.
00:30:55:- Kocham Ojca. Przepraszam...|- Wszystko w porzÄ…dku.
00:30:59:- To moja wina, mogłam uciekać z tobą...|- NIe byłabyś tą samą osobą.
00:31:05:To nie twoja wina.
00:31:09:- Nie moge tu dlużej zostać. Musze odejść.|- Ojciec będzie mnie pilnował bardziej niż kiedykolwiek.
00:31:13:- A jak z DeathDealers? Ufasz, któremuś z nich?|- Bedą bardziej wierni mojemu ojcu niż mnie.
00:31:19:Tannis.
00:31:21:- Nie możemy mu wierzyć.|- Dowiedział się o nas.
00:31:26:- Jak?|- Niewiem, ale...
00:31:28:Jeśli jeszcze nie powiedział tego twojemu ojcu,|To znaczy, że czegoś chce. Dowiedz sie czego.
00:32:00:Wprowadźcie ich.
00:32:42:Janosh...
00:32:47:Czyż nie posiadasz największej|Kopalnii srebra tych ziem?
00:32:51:Moja kopalnia została napadnięta.
00:32:54:Robotnicy zakażeni.|Zamienieni w zwierzęta.
00:32:58:Jest to nieprzjemne i kosztowne
00:33:02:Myśle, że połowa waszego wydobycia|mogłą by pokryć koszty naszej ochrony.
00:33:06:Waszej pomocy? Wszyscy widzieli ogień|w czasie podróży.
00:33:11:Wiemy o śmierci barona|Kovashe i jego rodziny.
00:33:14:Wilki sÄ… pod waszymi bramami.
00:33:17:Dlaczego mam płacić, skoro nie jesteście|w stanie bronić nawet samych siebie?
00:33:22:Dość krwii już przelano.
00:33:25:Wszyscy wiemy, co sie dzieje.
00:33:28:Spojrzcie na jego oczy. To jest prawda!
00:33:31:To miejsce jest przeklęte!
00:33:34:Ludzie! To sÄ… takie same demony|jakie napadajÄ… nasze ziemie.
00:33:39:Lepszy diabeł, którego znasz, niż demon|Którego sie obawiasz.
00:33:44:- Puszczaj.|- Oczywiście.
00:33:55:Czy jeszcze ktoś chce, abym go wysłuchał?
00:34:00:- Daj tym bydlakom żreć.|- Macie!
00:34:19:SÄ… jak psy.
00:34:36:Nie jesteśmy zwierzętami.
00:34:42:Kim chcesz być? Rozrywką?|Ich klaunem?
00:34:46:Ich zwierzęciem?
00:34:48:Bedą was biczować żebyście|Się bili miedzy sobą!
00:34:55:Tego chcecie?
00:35:01:Całe swoje życie żyje według ich zasad.
00:35:05:Chroniłem ich.
00:35:08:I po co? Żeby traktowali|Mnie jak zwykłe zwierze?
00:35:14:Ale my nie jesteśmy zwierzętami!
00:35:17:Mamy wybór!
00:35:20:Możemy wybrać coś więcej niż to!
00:35:24:Możemy być niewolnikami!
00:35:26:Albo możemy być Lykanami!
00:35:35:Ranek już bliski, moje dziecko.
00:35:40:Nadszedł czas, by zakończyć|Tą niefortunna noc...
00:35:43:- To lubię.|- Musimy rozwiązać sporo|trudnych kwestii.
00:35:46:- Chciałbym, żebyś mi pomogła?|- Oczywiście, ojcze.
00:35:50:Gdy Lucian odszedł, musimy|znaleźć innego na jego miejsce.
00:35:57:Odszedł?
00:35:58:Według Colomana zachęca do buntu.|Musimy sie go pozbyć.
00:36:06:To będzie trudne.
00:36:10:Był z nami tak długo.
00:36:20:Może Gjorg lub Thrasos.
00:36:26:Oni mogli by być...
00:36:29:- Obdarzeni zaufaniem.|- Doskonała uwaga.
00:36:33:Rozważe to dokładnie.
00:37:04:Córko moja, jesteś tym, co mam|najbardziej wartościowego.
00:37:33:Coś powiedział mojemu ojcu?
00:37:35:- Coś mu powiedział?|- Nic.|- Dlaczego?
00:37:38:- Czemuż miałem?|- Czemu nic mu nie powiedziałeś?
00:37:42:Jakby twój ojciec przywitał osobę,|która powiedziałaby mu
00:37:46:Że jego ukochana córka kocha Lykana?
00:37:55:Nie jest znany z wdzięczności.
00:38:08:Biorąc pod uwage moją pozycje, lepiej żebym|O takich rzeczach nie wiedział. Dla własnej korzyści.
00:38:17:Jakiej korzyści?
00:38:21:Rada ma dwunastu członków.
00:38:24:A my nie umieramy często.
00:38:27:Doprawdy nie.
00:38:28:A co gdybym Ci oddała swoje miejsce w Radzie?
00:38:32:- Dlaczego miałabyś to zrobić?|- Umiesz dochować tajemnicy?
00:38:40:Bede potrzebować nieco czasu.
00:39:06:Dwie minty.|Każda nastepna jest niebezpieczna.
00:39:14:Przepraszam. Nie było innego wyjścia.
00:39:22:Więc Tannis?
00:39:24:Miałeś racje. Pomoże nam|w zamian za członkostwo w Radzie.
00:39:28:- Twój ojciec o niczym nie wie?|- Jestem pewna.
00:39:31:To sie może udać. Pójdą za mna kolejni.|Sabas i Christo, ten człowiek.
00:39:36:Lucianie, nie ma czasu! Ojciec każe cię zabić.|Jutro, jak tylko ludzie wyjadą.
00:39:41:Musisz uciec jak tylko nastanie świt.
00:39:44:- A ty?|- Ważne, żebyś ty przeżył.
00:39:48:Najwieksze szanse masz gdy|Viktor będzie spał snem umarłego.
00:39:51:- Ja będe leżeć u boku mego ojca.|- Szybko.
00:39:55:Jeśli się to powiedzie, spotkamy sie|za trzy dni po zachodzie słońca.
00:39:58:W lesie nad rzekÄ…. Tam sie spotkamy.
00:40:07:- A co, jeśli nie?|- Spotkamy się po czystce.
00:40:28:- Na mury!
00:40:32:- Na zewnątrz!|- Zwierzęta!
00:40:39:Bądź odważny.
00:40:47:Wiesz, jaki jest twój problem?
00:40:52:Nie pojmujesz naturalnego porzÄ…dku rzeczy.
00:40:56:Rzeczy sie zmieniajÄ….
00:40:58:Bądź gotowy.
00:41:08:Uznaj to jako podarunek.
00:41:51:Czekajcie!
00:41:55:Zdajesz sobie sprawę, że otzrymujesz ode mnie dar?
00:41:58:To przekleństwo!
00:42:11:- Co oni nam zrobili?|- Niedługo sie dowiecie.
00:42:15:Będziemy teraz tacy jak ty?
00:42:18:- Tak.|- Po co?
00:42:21:Chce was użyć jako własnej ochrony.
00:42:24:Po moim trupie.
00:42:26:Nie musi tak być.
00:42:28:Nadszedł czas. Za świtu uciekniemy.
00:42:32:Ktokolwiek sie odważy może iść ze mna.
00:42:39:Czeka na nas nowe życie za tymi murami|mój przyjacielu.
00:42:43:Możesz iść ze mna i żyć wolno jako jeden z nas.
00:42:47:Albo możesz zostać tutaj i służyć im.
00:42:59:Nowe psy. Zobaczmy jak wyglÄ…dacie.
00:43:03:Spóżniłes sie. On już uciekł
00:43:39:Jesteście ze mna?
00:44:15:Sabas, Christo!|Uwolnijcie pozostałych! Reszta za mną!
00:44:26:Wolność jest wasza. Ruszać sie!
00:44:33:Tędy!
00:44:36:Chodźcie tędy!
00:45:03:Prędko! Chodźcie!
00:45:15:Biegiem!
00:45:21:Ognia!
00:46:09:Pomóż!
00:46:12:Nic nie możesz już zrobić!
00:46:16:- Wróce! Obiecuje!|- Nie!
00:46:23:Mój panie!|Lucian Uciekł
00:46:59:Do lasu! Prędko!
00:47:18:Mój panie...
00:47:40:Ruszać sie!
00:47:43:Właź do środka!
00:47:45:Kto jest za to odpowiedzialny? Wszyscy?
00:47:48:- Tak, panie.|- Tannis.
00:47:50:Dalej!
00:47:53:Tak, mój panie..
00:47:55:Gdzie jest klucz, który ci dałem?
00:47:57:- Sam go odkładałem do zbrojowni.|- Jak to sie stało, że otworzył obroże?
00:48:02:- Nie mam pojęcia.|- Ale ja mam.
00:48:06:- Zabijcie go!|- Nie!
00:48:08:ProszÄ™.
00:48:10:Idźcie do zbrojowni i przekonajcie się.|Klucz tam jest.
00:48:15:Udowodnij.
00:48:26:Nigdy nie byłem poza murami.
00:48:28:Ciesz się póki mozesz.|Niedługo będziemy musieli tam wrócić.
00:48:33:NIeuciekliśmy wszyscy,|Zostali tam nasi bracia.
00:48:36:Poziżyliśmy ich, Viktora.|Będą się mścić.
00:48:39:Mamy szczęście ze uciekliśmy.|Jest nas kilku, nie mamy broni.
00:48:44:To prawda. Szlacha cie tu przywiozła.|Zabierzesz nas do nich?
00:48:49:- Tak.|- Więc dobrze. Idziemy!
00:49:20:Musi tu być.
00:49:25:Sam go tu chowałem.
00:49:31:Tutaj.
00:49:35:Musiał sobie wyrobić inny.
00:49:40:Nigdy w Ciebie nie wątpiłem.
00:49:50:Moim zamierzeniem nie było uwalnianie was|Od obroży wampirów...
00:49:53:Aby zakładać wam moją.
00:49:57:Macie wybór. Możecie uciec i sie ukryć.|Albo możecie zostać i walczyć.
00:50:02:Kto będzie walczył u mego boku|Pozostanie wolny.
00:50:06:A jeśli będzie chciał, dam mu nieśmiertelność.
00:50:21:Razem jesteśmy silni.
00:50:26:Na zachodzie sÄ… inne osady.
00:50:28:Chce, żebyś tam poszedł. Dowiedz sie|Ilu z nich chce do nas dołączyć.
00:50:33:Spotkamy siÄ™ za dwa dni..
00:52:55:Ojcze!
00:52:56:Jeśli cie przestraszyłem, przepraszam.
00:52:59:Nie.
00:53:01:Niewystraszyłeś.
00:53:03:Dotarło do mnie, że byłem bezwzględny.
00:53:09:Byłem tak przepełniony złością po zdradzie Luciana,
00:53:14:Że nie dopuściłem do myśli...
00:53:16:Twoich uczuć.
00:53:20:- Moich uczuć?|- To one kierują naszym życiem...
00:53:24:A my zapominamy, że to one są w naszym życiu ważne.
00:53:28:Jestem pełen podziwu dla Luciana.
00:53:32:Mógł być kimś wielkim.|Może i DeathDealerem.
00:53:37:Tak.
00:53:40:Być może.
00:53:44:Ale nie był jednym z nas, prawda?
00:53:52:Pomagałaś mu uciec?
00:53:56:Czemu miałabym mu pomagać?|Oczywiście, że nie.
00:54:03:Okłamujesz mnie?
00:54:07:Jest wiele rzeczy, które robiłam wbrew twojej woli,
00:54:10:Ale on jest Lykanem.
00:54:16:Przepraszam Cie najdroższa.
00:54:19:Ale niedajesz mi wyboru.
00:54:32:Ojcze, prosze!
00:54:34:Chciałbym wierzyć w twoje słowa,
00:54:36:Ale wiem dobrze, że to wszystko kłamstwa.|Moja własna córka! Jak mogłaś!
00:54:40:Ojcze...
00:54:43:Kocham go.
00:54:47:Zdradziłaś mnie!
00:54:49:Będąc ze zwierzęciem!
00:54:53:Kochałem Cie. Bardziej niż kogokolwiek innego.
00:54:58:Ona nie może opuścić tego pomieszczenia!
00:55:18:Nie. Mamy rozkaz by czekać.
00:55:30:Pod koniec tygodnia będzie nas dosyć.
00:55:33:- Czy były jakieś wiadomości od Sonji?|- Nic.
00:55:39:Powinna tu teraz być.
00:55:41:Z całym szacunkiem Lucianie, ale nie widze|Powodu zeby czekać. Nie jest jedną z nas.
00:55:45:Zapomniałeś, że to ona nas uwolniła?
00:55:48:Tak, Ale to wampirzyca.
00:55:51:Mogła Cie okłamać, żebyś nas tu sprowadził.
00:55:54:DeathDealers z pewnością już udali się na polowanie.
00:55:57:I z pewnością nas znajdą.|Ale nie z jej powodu.
00:56:06:Zawierzyłem jej swoje życie.|I proponuje, żebyś też tak zrobił.
00:56:13:Mówiłem ci, żebyś sie nie odzywał.
00:56:19:Lucian znalazł pomoc w dwóch osadach Brashove.
00:56:22:Zabrali broń z lokalnych zbrojowni.|Dołączyli do niego też niewolnicy.
00:56:26:Wolność jest taką samą chorobą jak Skaza Williama.
00:56:29:- Twój pupilek musi tu wrócić!|- Dziękuje, Colomane. Ale on po prostu uciekł.
00:56:33:Nawet bez kiwnięcia palcem, Lucian wróci z własnej woli.
00:56:40:Mam coÅ›, czego pragnie.
00:56:45:Moja Pani...
00:56:58:- Co sie dzieje, Luko? Gdzie ona jest?|- Sonie aresztowano.
00:57:03:On o was wie.
00:57:07:Zabije jÄ….
00:57:09:Uznałam, że powinieneś wiedzieć.
00:57:31:Narazie cisza, mój panie.
00:57:36:- To jest już przeszłość.|- Nie dam jej umrzeć w samotności.
00:57:40:Będą cie sledzić.|Jeśli tam pójdziesz, przegramy.
00:57:43:Zdradze ci sekret. Oni uważaja, że poszliście|za mną, a nie za wolnością.
00:57:49:Utrzymaj ich razem, póki nie wróce.|A jeśli nie przeżyje, ty będziesz ich dowódcą.
00:59:50:- Wszystko w porzÄ…dku?|- Tak.
00:59:53:Lucianie, byłeś już wolny.
00:59:55:Nie bez Ciebie.
00:59:57:Musimy iść. Natychmiast.
01:00:35:Mój panie. Twoja córka uciekła.
01:00:40:Oczywiście.
01:00:58:Uciekaj!
01:01:06:Tędy!
01:01:16:Tam.
01:01:54:Teraz!
01:02:40:- Jak śmiesz podnośić na mnie ręke?|- Wcale tego nie chce.|- Jestem twoim ojcem!
01:02:59:- Myslísz, że możesz mnie pokonać?|- Nechce tego.
01:03:15:Moja śmierć nie uratuje twojego ukochanego Lykana.
01:03:19:Odwołaj swoich ludzi, prosze.|Zrób to dla swojego wnuka.
01:03:29:To cud ojcze..|Połączenie dwóch linii krwii.
01:03:37:Przeklinam dzień, w którym matka wydała cie na świat.
01:03:41:Ta rzecz...|W Tobie...
01:03:44:Jest potworna!
01:03:49:Soniu!
01:03:51:To już koniec. Wyprowadzić go.
01:03:55:Zobacz co zrobiłaś? Tu nie chodziło|o Ciebie, ale o niego.
01:03:59:Lucian stanie przed RadÄ….|O tobie by siÄ™ nigdy nie dowiedzieli.
01:04:03:Ale to już koniec.
01:04:06:Nie!
01:04:20:Gdyby wszyscy uciekli, nic takiego nie miało by miejsca.
01:04:25:Nie byłbyś tym, kim jesteś teraz.
01:04:28:Miałeś rację.|Nikt nie chce takiego życia.
01:04:34:Wszyscy sÄ… wolni, dzieki tobie.
01:04:38:Wszystko się zmieniło przez to. Co zrobiłeś.
01:04:41:- Ale nie pomogłem tobie.|- Nie.
01:04:43:Lucianie, mily mój.
01:04:46:Nie zawiodłeś mnie.
01:04:51:Jestem tu przez wybory, których dokonałam.|Nie przez Ciebie.
01:04:56:Øíkals, Å›e byÅ› kvÅ‚li mnì|dal mnohé v sázku.
01:05:02:A ja dla Ciebie. Dla Nas.
01:05:07:Otwórzcie drzwi!
01:05:12:- Nie!|- Wstawaj!|- Nie!
01:05:16:Zabije was!|Wszystkich!
01:05:44:Obwinia siÄ™ jÄ… o zdrade Klanu.
01:05:48:Przebywała ze zwierzętami.|Pomagała im przy ucieczce.
01:05:53:Ratowałam ten Klan już wiele razy.
01:05:56:Zabiłaś członków własnego klanu...
01:05:59:Połączyłaś krew dwóch raz, co zaowocowało|płodem, który w tobie rośnie.
01:06:05:Twoja przeszła chwała nie umniejsza|twoich obecnych przewinień.
01:06:09:Ani twoje członkowstwo w Radzie.
01:06:13:Karą za te zbrodnie jest śmierć.
01:06:17:Jak głosujecie?
01:06:26:ZA.
01:06:28:Za.
01:06:29:Za.
01:06:30:Za.
01:06:36:To twoja córka.
01:06:48:ZA.
01:06:50:Zabierzcie jÄ… do komnaty.
01:06:52:Nie! Nie możecie tego zrobić!
01:06:55:Chodź z nami.
01:06:58:Viktorze!|Viktorze! Nie!
01:07:54:Nie!
01:08:51:Lucianie!
01:09:20:Nie patrz tam.|Patrz na mnie, Soniu.
01:09:25:Patrz na mnie!
01:09:35:Kocham CiÄ™.
01:09:39:Ja Ciebie też.
01:09:46:Gdy się to skończy,|zostanie tylko jedno z nas...
01:09:57:Żegnaj kochanie.
01:10:01:Nie.
01:11:58:- Przynieście mi nóże.|- Tak, mój panie.
01:13:34:Mój panie...
01:16:06:Idź uwolnić reszte. Idź!
01:16:17:Za mnÄ….
01:16:23:- Chcecie zemsty?|- TAK!
01:16:26:Jest na zewnÄ…trz. A teraz idzicie!
01:16:52:Mamy teraz inne problemy|niż twoje bezcenne zwoje!
01:16:55:Idź do Starszyzny! Natychmiast!
01:17:28:Zabić te psy!
01:17:32:Viktor...
01:18:57:- Zabrałeś mi córke.|- Kochałem ją!|- Ty ją zabiłeś!
01:20:14:Trzeba było mi cie rozdeptać jak robaka|Kiedyś sie narodził.
01:20:18:Tak. Było trzeba to zrobić.
01:20:25:Ale niezrobiłeś tego.
01:21:17:Lucian! Lucian! Lucian!
01:21:32:Lucianie!
01:21:35:Już po wszystkim.
01:21:39:Nie.
01:21:43:To dopiero poczÄ…tek.
01:22:32:Napisy Ethanek
01:22:54:Powiem ci coÅ› o twoim ukochanym ojcu.
01:23:00:To on zabił twoją rodzinę.
01:23:03:Nie Lykanie.
01:23:05:Gdy spojrzał na Ciebie, nie mógł dopuścic|do siebie myśli, że mógłby cię wyssać.
01:23:11:Przypominasz mu jego ukochaną córke Sonię.
01:23:17:Córkę, którą skazał na śmierć.