{468}{581}<<Świąteczne tłumaczenie KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org
{598}{704}<<Życzymy wszystkim Wesołych Świąt>>|<>
{707}{726}króliczku
{729}{745}bakman
{748}{762}Chudy
{765}{783}d3s0l4ti0n
{786}{805}djdzon
{808}{825}drooido
{828}{845}kampai
{848}{865}mhkmf
{868}{882}MiLk
{885}{916}mlody. czub & dagax
{919}{936}mrsoze
{939}{956}naper
{959}{976}pyra10
{979}{996}Tchor
{999}{1015}thorek19
{1018}{1035}Turin
{1038}{1055}omickal
{1058}{1080}oraz
{1082}{1112}zacharLecter
{1160}{1212}Witaj.
{1215}{1253}Cześć.
{1256}{1332}- Mam na imię Kent. A ty?|- Daphne.
{1335}{1421}Piękne imię.|Brzmi jak nazwa kwiatu.
{1434}{1531}Wiem, że takiego nie ma,|ale tak właśnie brzmi.
{1547}{1586}Lubię kwiaty.
{1589}{1681}Wąchać je i wysyłać ludziom.|Fajna sprawa.
{1783}{1832}Skąd jesteś?
{1835}{1902}- Connecticut.|- Naprawdę? Uwielbiam je.
{1905}{1940}A kto nie?
{1943}{2063}Blisko miasta. Możesz z niego korzystać,|a zarazem poczuć się swojsko.
{2087}{2155}- Tam się uczyłaś?|- Tak, w Wesley Inn.
{2158}{2195}Super, świetna szkoła.
{2198}{2262}- Co studiowa...?|- Psychologię.
{2265}{2291}Świetnie.
{2294}{2361}Bardzo ładne kolczyki.
{2364}{2450}- Podkreślają twoje...|- Przerwę ci.
{2459}{2519}Zrobiłeś to podręcznikowo.
{2522}{2636}Skupiłeś się na mojej przeszłości,|komplementowałeś biżuterię...
{2708}{2786}Gdyby to były studia,|pewnie coś by z tego wyszło.
{2789}{2907}Żałowałabym później, bo w łóżku|okazałbyś się tak nudny i grzeczny,
{2912}{2995}jak podczas tej|okropnej rozmowy.
{3009}{3089}Gdybym chciała gadułę,|byłbyś pierwszy na liście.
{3092}{3188}Gadalibyśmy całą noc.|LOL-e, śmieszki.
{3191}{3266}Niestety nie tego szukam.
{3269}{3383}Szukam faceta, który nie będzie się|trząsł rozpinając mi bluzkę.
{3413}{3475}- Gdybym mógł...|- Daruj sobie.
{3478}{3551}Nie szukam przyjaciela.
{3583}{3655}Do ciebie gadam, suko!
{3681}{3755}- Jak mnie nazwałeś?|- Nie zająknąłem się.
{3758}{3829}Na pewno masz gadane,|mała zdziro.
{3832}{3894}Ale czy dostarczysz|przyjemności?
{3897}{3994}Gdzieś mam Connecticut|i te odpustowe kolczyki.
{4028}{4072}Jestem z północnej Dakoty.
{4075}{4143}Tam robimy to tak.
{4202}{4294}Zabieraj łapy|albo zaraz będziesz klęczał.
{4308}{4369}Obiecujesz?
{4755}{4828}Stać, przechodzi anioł.
{5169}{5234}CZTERY GWIAZDKI
{5333}{5396}Piękny widok.
{5425}{5496}Więc tutaj mieszkasz?
{5529}{5596}Ty też, kochanie.
{5717}{5806}- Jak ci się podobała Daphne?|- Bardzo.
{5842}{5906}- Niegrzeczna Daphne.|- Bardzo niegrzeczna.
{5909}{5952}Ale w zabawny sposób.
{5955}{6012}- A tobie podobał się Kent?|- Ciacho.
{6015}{6051}Okulary były niezłe.
{6054}{6117}Chciałem wczuć się w postać.
{6120}{6226}Gniewny kowboj jeździ vanem,|ale w domu ma sprzęt ninja.
{6254}{6316}- Wojownik, twardy facet.|- Tak.
{6319}{6402}- Jak Transformer.|- Chciałabym go jeszcze spotkać.
{6405}{6431}Chodź tu.
{6434}{6486}Pasta do zębów i gotowe.
{6489}{6599}- Kocham cię, Kate. Jesteś najlepsza.|- Ja ciebie też, Brad.
{7321}{7371}Zdejmijmy je.
{7374}{7410}To było zabawne.
{7413}{7434}Miłe uczucie.
{7437}{7463}To akupresura.
{7466}{7509}- Naprawdę?|- Nie, improwizuję.
{7512}{7527}Milutkie.
{7530}{7597}Wiesz, to wszystko jest połączone|z twoim brzuszkiem.
{7600}{7611}Wiem.
{7614}{7721}- Ucisnę tutaj, wiesz na co to działa?|- Nie mam pojęcia.
{7740}{7800}Kiedy ten wielki dzień?
{7803}{7817}Słucham?
{7820}{7890}Pobieramy się wiosną|w Południowej Karolinie.
{7893}{7927}Tak, a wy?
{7930}{7996}My się nie pobieramy.
{7999}{8054}W takim razie, czemu uczęszczacie|na lekcje tańca?
{8057}{8124}Wiele rzeczy robimy razem.|To jedna z tych rzeczy.
{8127}{8150}Tak, to fajna rozrywka.
{8153}{8206}W sumie nie wiem,|czego nie robimy razem.
{8209}{8267}Świetnie.|To dlaczego się nie pobierzecie?
{8270}{8312}Cóż... jesteśmy szczęśliwi.
{8315}{8345}Kocham ją.
{8348}{8430}Małżeństwo to presja|i różnego rodzaju stres.
{8433}{8484}Nie chcemy zamienić|swojego związku w pracę.
{8487}{8564}Chcemy być razem, ponieważ chcemy,|a nie dlatego, że musimy.
{8567}{8640}Nie bez powodu używa się zwrotów:
{8643}{8689}"węzeł małżeński"|albo "kula u nogi".
{8692}{8746}Słyszeliście, co się mówi|podczas ceremonii małżeństwa?
{8749}{8824}Jak "obiecuję być posłusznym" albo|"dopóki śmierć nas nie rozłączy"?
{8827}{8934}Wolałbym utknąć na wyspie,|gdzie polowałby na mnie świrnięty milioner,
{8937}{9001}a ja próbowałbym uciec,|niż uwikłać się w coś takiego.
{9004}{9076}To przypomina bombę z zapalnikiem czasowym|czekającą na wybuch.
{9079}{9098}A co z dziećmi?
{9101}{9139}Chcecie je chyba zrobić, czy nie?
{9142}{9173}Nie.
{9176}{9240}Ja nie zrobię.
{9275}{9393}Nie chcę być odpowiedzialny za dzieci,|ranić ich uczuć, zawieść ich.
{9397}{9455}Właśnie coś takiego miało miejsce|w naszych rodzinach.
{9458}{9555}Nasi rodzice są po rozwodach.|Widzieliśmy scenariusz, nie chcemy powtarzać schematu.
{9558}{9628}W każdym razie, gratulujemy wam tego,|że się pobieracie.
{9631}{9658}Brzmi jak coś fajnego.
{9661}{9720}- Możecie się z niego wiele nauczyć.|- Tak, absolutnie.
{9723}{9769}{y:i}- Wesołych Świąt.|- Wesołych Świąt.
{9772}{9841}{y:i}Do zobaczenia.
{10235}{10348}{y:i}Rohlsch i Tweel LU|{y:i}Ósme coroczne przyjęcie świąteczne
{10410}{10431}Wielki Brad.
{10434}{10444}Cześć.
{10447}{10472}Co u was słychać?
{10475}{10508}Spójrzcie na to.|Jak leci?
{10511}{10547}Moja dziewczyna, Kate.
{10550}{10596}- To Stan i Eric.|- Miło was poznać.
{10599}{10654}Co planujecie w święta?
{10657}{10724}Przylatuje cała nasza rodzina.
{10727}{10780}Trzynaście odbiorów z lotniska.
{10783}{10881}Cztery dni wysłuchiwania, jak uzdolnione|są moje siostrzenice.
{10884}{10995}Mój brat uważa, że jego 4-letnia córka|zostanie drugą Beyonce.
{11110}{11142}Jest kiepska...
{11145}{11205}i do dupy.
{11211}{11315}W tym roku spędzam święta|w tropikalnej Albany wraz z rodziną Trishy.
{11318}{11359}Załatwili nam wspaniały domek.
{11362}{11430}Ale pewnie skończymy śpiąc|na zatęchłej kanapie w piwnicy
{11433}{11499}wraz z kotami,|wszystkimi siedmioma.
{11502}{11561}Musimy tam zostać cały tydzień.
{11564}{11610}Brzmi jak wyrok.
{11613}{11656}Czemu pakujecie się w takiego?
{11659}{11726}Bo są święta, prawda?|Wy nie musicie?
{11729}{11754}Nie musimy tego robić.
{11757}{11807}I nie robimy.|Już tego nie robimy.
{11810}{11827}Skończyliśmy.
{11830}{11862}Czemu?|To co wy robicie?
{11865}{11917}Wybieramy się na Fidżi.|Tylko we dwoje.
{11920}{11963}- Fidżi?|- Tak.
{11966}{12000}Wasze rodziny się nie wkurzają?
{12003}{12059}Nie, jeśli powiesz,|że pracujesz tam charytatywnie.
{12062}{12143}No wiecie, coś w stylu: budowanie domów|w krajach trzeciego świata.
{12146}{12200}Nauczanie angielskiego w Porto Rico.
{12203}{12248}Odwszawianie sierot w Somalii.
{12251}{12343}Pomaganie chińskim dzieciom|w połowie homarów.
{12346}{12424}Gotowaniu ich, patroszeniu,|oczyszczeniu z dziwnych rzeczy.
{12427}{12536}Im więcej detali podajesz,|tym bardziej zbijasz ich z tropu.
{12539}{12608}Okłamujecie rodzinę|w okresie świątecznym?
{12611}{12671}Nie da się żyć z rodziną nie kłamiąc.
{12674}{12735}Spróbujcie.
{12740}{12784}Nie czujecie się później winni?
{12787}{12851}Że wyjeżdżamy na wakacje|podczas wakacji?
{12854}{12868}Raczej nie.
{12871}{12959}- Wyglądasz bardzo seksownie z opalenizną.|- Dzięki, skarbie.
{12962}{13038}- Jeśli weźmiesz ten...|- Ten jest...
{13041}{13130}- W ten sposób.|- Tak, to dobry pomysł.
{13167}{13230}Zapisałam nas na kilka masaży.
{13233}{13301}Tak?|To wspaniale.
{13324}{13403}- Powinienem nas odprawić przez Internet.|- Już to zrobiłam.
{13406}{13472}Tak?|Jesteś najlepsza.
{13475}{13553}Odebrałem te słuchawki,|które chciałaś.
{13556}{13655}Położyłem je koło twojej torby.|Jestem taki podekscytowany.
{13658}{13729}Musimy zapisać się od razu|na lekcje z nurkowania,
{13732}{13793}bo podobno szybko kończą się|wolne miejsca.
{13796}{13874}Nie wydaje ci się, że już byliśmy|na takich wakacjach?
{13877}{13974}Nurkowaliśmy już na Bali,|Kostaryce i Hawajach.
{13988}{14071}Skarbie, ale to Fidżi.|Znasz coś lepszego?
{14074}{14161}To zupełnie inna wyspa.|Kurort jest przepiękny.
{14164}{14262}Nurkowanie też będzie inne,|bo woda i ryby są inne.
{14265}{14318}Będzie wspaniale.|Jestem podekscytowany.
{14321}{14367}- Będzie cudownie.|- Jesteś podekscytowana?
{14370}{14455}- Ja jestem, i to bardzo.|- Ja też.
{14500}{14580}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{14904}{14969}Wesołych Świąt, mamo.
{14972}{15019}Tak.
{15022}{15097}Przepraszam, że dzwonię|dopiero teraz,
{15100}{15163}ale wyjeżdżamy dziś do Birmy.
{15166}{15264}Tak. Właściwie to na wyspę|w azjatyckiej Birmie.
{15287}{15339}Będziemy tam szczepić dzieci.
{15342}{15410}Będziemy pomagać|tym małym dzieciom.
{15413}{15500}Wiem, że to świetna sprawa,|ale strasznie lipnie,
{15503}{15581}że nie będziemy z tobą i rodzinką.|Wiesz, jak...
{15584}{15645}Wiem, że trzy lata|nie byłem na święta.
{15648}{15726}Żałuję, że nie zadzwoniłem wcześniej.|Ale miałem...
{15729}{15820}Kate chyba wysłała ci|wszystkie prezenty.
{15918}{15971}To "Wesołych Świąt" po birmiańsku.
{15974}{16052}Dobrze, przekażę jej.|Ja też cię kocham.
{16055}{16104}Nauczyłeś się "Wesołych Świąt"|po birmiańsku?
{16107}{16163}Muszę przenieść wszystko|na wyższy poziom.
{16166}{16256}Dalej, zróbmy to.|Jestem podekscytowany.
{16689}{16756}{y:b}LOT ODWOŁANY
{16783}{16840}{y:i}Uwaga, pasażerowie,
{16843}{16956}{y:i}wszystkie loty zostały odwołane|{y:i}z powodu warunków atmosferycznych.
{16959}{17026}Opadła mgła,|wasz samolot nie odleci.
{17029}{17134}Mogę wam zarezerwować bilet|na jutrzejszy lot na Fidżi.
{17146}{17236}Jutro nam nie pasuje,|umówiliśmy się już na masaże...
{17239}{17328}Przykro mi. Ja nie robię mgły,|tylko jej zaradzam.
{17331}{17413}Najlepsze, co mogę zrobić,|to umieścić was w "Radisson".
{17416}{17489}Mają tam piękne pokoje|i jest zaraz obok lotniska.
{17492}{17578}Umieścisz mnie w "Radisson"?|Kochanie, słyszałaś to?
{17581}{17604}Nie no, świetnie.
{17607}{17703}Moglibyście zabrać nas na stołówkę|i załatwić coś z McDonalda na deser?
{17706}{17813}Zacznę częściej latać, gdy już wiem,|że macie takie znakomite usługi.
{17816}{17907}- Po prostu wyśmienicie.|- To nie pomaga, Brad.
{17910}{18016}Macie może siostrzaną linię,|gdzie możecie nas przebukować?
{18019}{18052}Nie, przykro mi.
{18055}{18101}A macie kuzynkę waszej linii?
{18104}{18167}A może linię, którą zmacaliście?
{18170}{18258}FIA ogłosiło,|że mgła jest zbyt gęsta.
{18277}{18383}Żaden samolot nie wyląduje|ani nie odleci do jutra rana.
{18387}{18475}Zobaczmy, jak pasażerowie|radzą sobie z tym zamieszaniem.
{18478}{18518}Tutaj mamy jakąś parę.
{18521}{18568}Przepraszam pana.
{18571}{18657}Gdzie się pan wybierał|na te święta?
{18694}{18742}Jest pan na antenie.
{18745}{18822}Jest pan ubrany wakacyjnie.
{18911}{18987}Robimy... sobie wycieczki.
{19020}{19096}A później jedziemy na wycieczkę.
{19099}{19172}Chce powiedzieć, że co roku|planujemy wycieczkę,
{19175}{19232}a to rujnuje nam|Święta Bożego Narodzenia.
{19235}{19344}Musicie być zdenerwowani.|Odwiedzacie przyjaciół i rodzinę?
{19398}{19456}Tu Kate.
{19462}{19524}Cześć, mamo.
{19527}{19600}Na dziś odwołali wszystkie loty,|ale nie są...
{19603}{19685}- To mój tata.|- Nie są pewni, jaka będzie pogoda.
{19688}{19763}Mam odebrać?|Tak czy nie?
{19772}{19818}- Wiem...|- Denerwujesz mnie, kochanie.
{19821}{19873}Wiem, że coś mówisz,|ale co takiego?
{19876}{19970}Nie wiem, co to znaczy.|Nie wiem, co mówisz.
{20024}{20071}Wyściska cię, mamo.
{20074}{20144}- Nikogo nie będę ściskał.|- Bardzo chce.
{20147}{20189}Do południa.
{20192}{20228}Południa?
{20231}{20301}Zwariowałaś?|Zapowiadasz nas na południe?
{20304}{20370}Co miałam powiedzieć?|Widzieli nas w TV.
{20373}{20442}Wiedzą, że nie szczepimy dzieci|w Birmie.
{20445}{20516}Utknęliśmy tu.|Co powiedziałeś ojcu?
{20519}{20581}Że na pewno ich odwiedzimy.
{20584}{20655}Nie porównuj naszych sytuacji.
{20658}{20710}Pomijasz pewien niuans.
{20713}{20779}Mój tata to wyjątkowy zwierz.|Twoja matka nie.
{20782}{20868}Mój tata, twoja mama.|Moja mama, twój tata. Super!
{20871}{20916}Objechać cztery rodziny w dzień.
{20919}{20980}Wiesz, w co nas wpakowałaś?
{20983}{21045}Dobrze wiem.
{21365}{21420}Brad.
{21451}{21509}Skarbie.
{21516}{21568}Nie chcę się kłócić.
{21571}{21617}Ja też.
{21620}{21680}- Nienawidzę tego.|- Przepraszam.
{21683}{21733}Kocham cię.
{21736}{21813}Takie są nasze rodziny.|Tak to się kończy.
{21816}{21896}- Wariuję po rozmowach z matką.|- Racja.
{21899}{21977}Musimy przebrnąć|przez te cztery Gwiazdki.
{21980}{22060}- Szybko i bezboleśnie.|- Dokładnie.
{22063}{22130}Obiecaj, że co by się nie stało,
{22133}{22183}będziemy się wspierać.
{22186}{22247}Oczywiście.
{22490}{22598}Jeżeli gdzieś będzie zbyt ostro,|musimy mieć plan odwrotu.
{22603}{22676}Ustalmy wspólne słowo,|po którym wychodzimy.
{22679}{22750}Jaki to będzie wyraz?
{22753}{22824}- "Jemioła".|- Świetne.
{22827}{22919}W domu mojego ojca|może być szczególnie niemiło,
{22922}{22986}więc nie wstydź się,
{22989}{23055}jeśli będziesz musiała|pociągnąć za linkę.
{23058}{23111}Jak źle się tu poczujesz.
{23114}{23139}Dobrze.
{23142}{23227}- Nawet po 10 minutach.|- Dam znać.
{23234}{23339}- Troszczę się o ciebie.|- Idę do twojego ojca i braci.
{23350}{23420}Chyba że źle ci z tym.
{23423}{23504}- Wchodzę.|- A na odchodne mówimy...
{23507}{23591}- Jemioła.|- Zgoda. Jedziemy stąd.
{23633}{23698}Idziemy. Chodź.
{23884}{23971}Jasny gwint!|Przyjechały gwiazdy ekranu.
{23974}{24028}Wesołych Świąt.
{24031}{24087}Wesołych Świąt, mała.
{24090}{24176}- Dzięki za zaproszenie.|- Wejdźcie.
{24208}{24272}Świętujmy.
{24378}{24431}Przysyłałeś dużo prezentów.
{24434}{24480}Chcesz nas przekupić?
{24483}{24551}Największy jest dla ciebie.
{24554}{24629}- A cóż to?|- Nie powiem.
{24726}{24755}Oszalałeś?
{24758}{24825}- Brachu.|- Siema.
{25010}{25091}Kate, to moi bracia,|Denver i Dallas.
{25094}{25147}Miło mi.
{25150}{25225}Mnie też.|Dziewczyna Orlando.
{25228}{25326}- Orlando?|- Po miastach, w których nas poczęto.
{25334}{25409}Denver, Dallas i Orlando.
{25460}{25537}- Orlando.|- Tak mnie ochrzcili,
{25540}{25596}ale zmieniłem imię na Brad.
{25599}{25655}Jestem Brad.
{25658}{25687}Co?
{25690}{25761}Wesołych Świąt wszystkim.
{25764}{25855}- Hordue fret?|- Komu chcesz zaimponować?
{25870}{25932}Na tyłach domu mamy piwo.
{25935}{26024}- Panie mają pierwszeństwo.|- Dziękuję.
{26079}{26131}To ser?
{26134}{26198}Tak, w sprayu.
{26206}{26292}Ze słynnej rodziny|serów w aerozolu.
{26448}{26523}- Daj mi rękę.|- Jezusie!
{26572}{26587}Zaczyna się.
{26590}{26674}Ktoś coś mówił o serze|mojej żony?
{26755}{26801}Dawno nie widziałam|u niego tego ruchu.
{26804}{26887}- Ciągnij go!|- Dalej, żołnierzu!
{26905}{26979}- Lubisz ser w sprayu!|- Ściskasz mi głowę!
{26982}{27056}Skończ z nim, żołnierzu!
{27394}{27464}Wybacz nam tę scenę.
{27486}{27532}Przepraszam w ich imieniu.
{27535}{27645}I jeśli wolisz sobie odpuścić,|bo cię to przytłacza, to rozumiem.
{27648}{27741}Bez obaw. Jeśli chcesz|się stąd wyrwać, mów.
{27744}{27794}Bo to było dziwaczne.
{27797}{27858}Nie powiedziałeś mi,|jak masz naprawdę na imię.
{27861}{27921}O czym ty mówisz?
{27924}{28000}Jesteśmy ze sobą 3 lata,|a ja nie znałam twojego imienia.
{28003}{28090}- Nie uważasz, że to trochę dziwne?|- Nie, nie uważam.
{28093}{28141}Nienawidziłem swojego imienia,|więc je zmieniłem.
{28144}{28207}Nie mówisz, "Nazywałem się Dupek,|ale teraz jestem Bob".
{28210}{28241}Tylko, "Nazywam się Bob".
{28244}{28357}Do nieznajomego, ale nie do kogoś,|z kim spędzisz resztę życia.
{28366}{28476}Kotku, nie zagłębiajmy się w to.|Właśnie tego się obawiałem.
{28485}{28546}To nie nasza wina,|tylko ich.
{28549}{28621}Ale nie masz na drugie|imię "Dupek"?
{28624}{28698}- Bo nie chcę się znowu zdziwić.|- Bardzo śmieszne.
{28701}{28738}Dowal mi jeszcze.
{28741}{28835}Nie dość, że oni to robią,|to teraz jeszcze ty.
{28838}{28921}Nie powinieneś im|na to pozwalać.
{28936}{29029}To zawodowi zapaśnicy,|znają czułe miejsca.
{29050}{29083}Ty jesteś większy.
{29086}{29191}To prawdziwi twardziele.|Po walce przeżyje tylko jeden.
{29214}{29268}Jak walki kogutów,|tylko z ludźmi.
{29271}{29337}- Mówiłeś, że są osobistymi trenerami.|- To ludzkie walczące koguty.
{29340}{29419}- Jak ci z telewizji?|- Właśnie tak!
{29422}{29464}Tylko im za to nie płacą.
{29467}{29570}Tłuką się na czyichś podwórkach|i wrzucają to na Youtube.
{29573}{29657}Moje dzieciństwo było|jak "Skazani na Shawshank".
{29660}{29757}Tyle, że nie było żadnego miłego,|starszego czarnego dżentelmena,
{29760}{29803}z którym bym|się podzielił troskami.
{29806}{29859}Ale ty już nie jesteś|tym dzieckiem.
{29862}{29971}Jesteś dorosłym, silnym, pewnym|siebie człowiekiem sukcesu.
{29980}{30025}Nie zagłębiajmy się w to.
{30028}{30116}Powiem ci prawdę.|Oni się ciebie boją.
{30122}{30231}Musisz ustalić rozsądne granice|i wymagać od nich szacunku.
{30261}{30281}Rozumiesz?
{30284}{30343}{y:i}Pora otwierać prezenty!
{30346}{30423}{y:i}- Dalej, synu!|- Masz szansę.
{30426}{30486}Dasz radę.
{30639}{30689}Panowie...
{30692}{30752}Możemy wyluzować?
{30755}{30815}Nie jestem już dzieckiem,|nie możecie się tak do mnie odzywać.
{30818}{30845}Jesteśmy dorośli.
{30848}{30916}Jestem dorosłym facetem|z włosami na klacie.
{30919}{31009}Muszą istnieć pewne|granice między nami.
{31015}{31109}Mogą być niewidzialne,|więc ich nie zobaczycie,
{31112}{31197}ale na pewno uszanujecie|fakt, że istnieją.
{31200}{31271}Nie wolno ich przekraczać.
{31274}{31378}Jeśli je przekroczycie,|poniesiecie tego konsekwencje.
{31475}{31534}Dziękuję.
{31613}{31684}Witaj w Oxicad, synu!
{31689}{31748}Przestań!
{31821}{31885}Co się dzieje?
{32044}{32084}Tato, możemy dołączyć?
{32087}{32162}Nie, zrobicie sobie krzywdę|i znowu mi was zabiorą.
{32165}{32234}- No tato!|- Dobra.
{32468}{32505}Wygooglaj mnie, zdziro!
{32508}{32540}- Co?!|- Wygooglaj mnie!
{32543}{32644}Może będziesz chciał czasami|zobaczyć mnie w akcji.
{32647}{32668}Tato!
{32671}{32712}Skończ z tym!
{32715}{32823}Otwórzmy prezenty, żeby Orlando|mógł pojechać na inne Wigilie.
{32826}{32886}Do roboty!
{33065}{33109}Kochanie?
{33112}{33142}To tylko ja.
{33145}{33180}Nic ci nie jest?
{33183}{33248}Złamali ci coś?
{33290}{33362}Jestem z ciebie dumna.
{33368}{33476}Orlando jesteś blisko choinki,|więc ty rozdajesz prezenty.
{33600}{33692}Ciężko było znaleźć prezent|do 10 dolarów.
{33703}{33765}- Pierwszy prezent jest dla Connora...|- Co za 10 dolarów?
{33768}{33815}Prezent do 10 dolarów.
{33818}{33909}Od wujka Brada i cioci Kate,|może da ci to trochę do myślenia,
{33912}{34000}że nie jestem takim|paskudnym wujkiem.
{34038}{34095}- Brad.|- Tak?
{34098}{34134}Xbox?
{34137}{34201}- Zajebiste!|- Coś z górnej półki dla ciebie.
{34204}{34284}Trzyrdzeniowy, bezprzewodowe pady,|wszystko jest.
{34287}{34322}Prezenty miały być|do 10 dolarów.
{34325}{34409}Gdzieś ty znalazł Xboxa|za 10 dolarów?
{34412}{34474}Ktoś chyba chce pokazać,|ile zarabia.
{34477}{34574}Może rodzina komuś nie powiedziała|o takiej granicy?
{34577}{34658}Gdybyś pojawiał się częściej w domu,|wiedziałbyś takie rzeczy!
{34661}{34720}Możemy nie psuć nastroju?|Nie róbcie problemów.
{34723}{34798}Chcieliśmy dać fajne prezenty dzieciom.|Są święta!
{34801}{34849}Kontynuujmy.
{34852}{34932}Następny... jest dla Cody'ego.
{34939}{34991}To od taty.
{34994}{35074}To na pewno też fajny prezent.
{35102}{35163}Rozdzieraj!
{35193}{35251}Latarka?!
{35254}{35298}Tylko tyle?!
{35301}{35382}Czemu mnie nie kochasz, tato!
{35399}{35438}Myślę, że to moja wina.
{35441}{35489}Nie wiedziałem o granicy|na prezenty.
{35492}{35572}Mój prezent od Mikołaja|miał być super fajny.
{35575}{35678}Myślę, że prezent od Mikołaja|też nie przekraczałby 10 dolarów.
{35681}{35745}Dlaczego?|Mikołaj to taka sama sknera, jak tata?
{35748}{35801}Nie, Mikołaj to tata.
{35804}{35887}Tata powoływał się na Mikołaja...
{35901}{35934}Coś nie tak?
{35937}{35967}Co się dzieje?
{35970}{36030}Jakiś problem?
{36033}{36109}Święty Mikołaj nie istnieje?!
{36112}{36175}To żart, tak?
{36190}{36267}Wiedzą, że Mikołaja nie ma?
{36271}{36298}Teraz już tak.
{36301}{36355}Jak mogłeś nas okłamywać, tato!?
{36358}{36412}Mikołaj istnieje...
{36415}{36491}Mikołaj też mnie nie kocha!
{36494}{36554}To nie przywróci Mikołaja.
{36557}{36673}Kiedy czuje się zraniony|i emocje biorą górę, robi bieg na golasa.
{36715}{36775}Nie bój się, zawsze wraca.
{36778}{36855}{y:i}Nikt mnie nie kocha...
{36887}{36943}Słuchajcie, naprawdę bardzo mi przykro.
{36946}{37004}- Przypuszczałem, że...|- Dobrze już.
{37007}{37043}Otwierajmy kolejne.
{37046}{37119}Zaczynam trzeźwieć.
{37172}{37200}A to co jest?
{37203}{37300}- To powinno ci się spodobać.|- Antena satelitarna.
{37303}{37344}A na co mi satelita?
{37347}{37408}To nie jest zwykła satelita.
{37411}{37481}możesz ją dowolnie sterować|w zależności do chcesz oglądać.
{37484}{37542}Myślisz, że mam mało kanałów?
{37545}{37628}Odbierasz TV przez zwykłą antenę.
{37635}{37735}Ile miesięcznie będzie kosztował|mnie ten prezent?
{37745}{37828}Raczej nic, my płacimy za usługę.
{37837}{37863}Zaczekaj.
{37866}{37997}To, że zarabiam jeżdżąc kombajnem,|nie znaczy, że syn ma płacić za mnie rachunki.
{38008}{38093}Wygrałeś, chcesz za niego płacić,|nie ma sprawy.
{38096}{38155}Montażysta przyjdzie we wtorek.
{38158}{38224}Odwołajcie go.|U nas sami montujemy rzeczy.
{38227}{38271}Tato...
{38274}{38390}- Przydałby się spec...|- Jeśli myślisz, że seksualny drapieżca...
{38397}{38515}w mundurze, będzie włóczył mi się po domu|i dotykał moją bieliznę...
{38520}{38598}Nie ma takiej opcji.|Oj nie.
{38613}{38712}Do zobaczenia za pięć minut.|Cała trójka na dach.
{38782}{38861}Zanieś ją do jej mamy.|Ja muszę postawić klocka.
{38864}{38923}Dlaczego sam nie...
{38926}{38997}Chcesz iść do mamusi?
{39010}{39088}Dobrze, chodź tutaj.|Uważaj.
{39124}{39224}- Fajnie, że wszyscy są w domu na święta.|- O tak.
{39276}{39356}{y:i}Chyba zrobimy kanapeczki.
{39560}{39638}Zabierz ją, zanim wybuchnie.
{39668}{39749}Muszę iść odwalić męską robotę.
{39998}{40036}Musisz dać sprężystą podkładkę.
{40039}{40105}Wiem, co robię.|Nie potrzebuję jej.
{40108}{40230}Zapomniałem, że jesteś specem|w Montażu Anten Satelitarnych ze Stanford.
{40305}{40379}Nabijajcie się z mojego wykształcenia.|Brawo.
{40382}{40466}Dziadku!|Pobaw się ze mną w wojnę!
{40502}{40581}Później.|Dziadek jest zajęty.
{40586}{40676}Babci chłopak bawi się,|kiedy tylko chcę!
{40679}{40786}Chłopak babci to rasowy przydupas.|Możesz mnie zacytować.
{40798}{40874}Connor, przynieś nam piwo.
{40889}{40981}Zdaje się, że dalej masz|z mamą na pieńku.
{41000}{41089}Nie chcę nadawać na matkę|przez święta.
{41110}{41157}Ale to zwykła ulicznica.
{41160}{41202}To było podłe tato.
{41205}{41237}A jak byś to nazwał?
{41240}{41353}Baba zrujnowała karierę, porzuciła dzieci.|I zwiała z innym facetem.
{41356}{41427}- Co ty gadasz?|- To jak to nazwiesz?
{41430}{41525}Bycie kasjerką to nie kariera.|Raczej robota.
{41533}{41615}Odeszła, bo z nią nie rozmawiałeś,|nie poświęcałeś jej czasu.
{41618}{41652}Odciąłeś od siebie.
{41655}{41743}Karmiłem ją. Dałem dach nad głową.|I nigdy nie okłamałem.
{41746}{41788}Rozpieszczałem ją.
{41791}{41887}Nauczcie się od staruszka|czegoś o szczerości.
{41890}{41961}Bez kłamstw rodzina|nie pociągnie.
{41964}{42035}- Racja?|{y:i}- Amen.
{42110}{42187}Ile ma?|Dwa, trzy miesiące?
{42204}{42263}Dziewięć.
{42271}{42374}Dziewięć? I jeszcze nie chodzi?|Nie jest samodzielna?
{42394}{42487}Ledwo odrywam ją od cyca,|żeby się wykąpać.
{42538}{42591}- To boli?|- Karmienie piersią?
{42594}{42621}Nie.
{42624}{42677}Może na początku.
{42680}{42781}Ale sutki twardnieją.|Prawie nie mam w nich czucia.
{42822}{42868}- Chcesz uszczypać?|- Nie.
{42871}{42924}Śmiało.
{42927}{43005}Mam swoje, nie trzeba.
{43008}{43053}Ale dzięki.
{43056}{43120}Dobra. Gotowe.
{43166}{43260}Obraz śnieży.|Co za tani badziew mi kupiłeś?
{43303}{43385}Żaden tani.|Muszę tylko ustawić.
{43398}{43464}- A teraz?|- Gorzej.
{43467}{43538}{y:i}Moment.|A teraz?
{43574}{43665}Potrzymasz ją?|Wstawię coś do piekarnika.
{43738}{43811}Nie zbije się.
{43856}{43919}Satelitę trzeba skierować|na satelitę.
{43922}{44006}- Lepiej?|- Gorzej. Dalej do dupy.
{44015}{44118}- Chyba mnie nie lubi.|- Lubi. Musi się przyzwyczaić.
{44193}{44269}- I jak?|- Gorzej, gorzej.
{44313}{44407}Zdejmuj to cholerstwo.|Wolę antenę pokojową.
{44504}{44553}Powiedz, ciepło czy zimno?
{44556}{44640}- Ciepło czy zimno?|- Ciepło czy zimno, gdzie?
{44643}{44720}Co to ma znaczyć,|do cholery?
{44723}{44822}- Jak długo będzie się przyzwyczajać?|- Niedługo.
{44880}{44953}- Koszmar!|- Zamknijcie się!
{44956}{45031}Nie chcę porządnej satelity!|Żadnej nie chcę!
{45034}{45135}To nie satelita, mądralo!|Tylko antena satelitarna!
{45180}{45271}- Pociągnij i nakieruj tam...|- Wynocha z mojego dachu!
{45274}{45345}Pociągnij cholerstwo!
{45630}{45663}Przesadziłeś.
{45666}{45736}Co wy robicie?|Przestańcie!
{45739}{45835}- Nic mi nie jest|{y:i}- Przestańcie, kretyni!
{45839}{45920}Przestała płakać.|Udało mi się.
{45929}{45999}Przestańcie, debile!
{46024}{46114}- Jest dobrze.|{y:i}- Zostawcie mój telewizor!
{46117}{46183}Nic mi nie jest.
{46186}{46224}Super.
{46227}{46289}Idę na górę.
{46794}{46866}Oddaj mi moje dziecko!
{46904}{46964}Jemioła...
{47037}{47097}Jemioła...
{47220}{47270}Nie wierzę, że tak przyłożyłam|temu dziecku.
{47273}{47313}Mam wyrzuty sumienia.
{47316}{47405}To dzieciak mojego brata.|Na pewno nie pomniejszyłaś mu IQ.
{47408}{47467}Ale przez chwilę nie płakało.
{47470}{47534}Myślę, że mnie polubiło.
{47537}{47639}Wiesz, co się dzieje z sutkami|po karmieniu piersią?
{47657}{47722}- Wolałbym nie wiedzieć.|- Jasne, że nie.
{47725}{47758}To okrutne.
{47761}{47850}- Stają się twarde jak opona.|- Dobrze.
{47969}{48088}Chcę, żebyś wiedział, że u mojej mamy|jest jak w jaskini drapieżnika.
{48108}{48172}To coś nowego.
{48217}{48291}Może ma nowego chłopaka.
{48422}{48498}- Wesołych świąt, mamo.|- Wesołych świąt, Kate.
{48501}{48580}- Wejdźcie.|- Wesołych świąt.
{48635}{48674}Uściśnij mnie.
{48677}{48733}Jasne.
{48743}{48764}Dobrze cię widzieć.
{48767}{48796}Ty musisz być Brad.
{48799}{48835}Pani Kinkate.
{48838}{48901}Mów mi Marilyn,|a teraz podejdź tu i uściśnij mnie,
{48904}{48967}ty wielki, gruby,|fioletowy niedźwiadku!
{48970}{48996}No dajesz.
{48999}{49058}Tak, tak.
{49090}{49156}Kapitalne uczucie.
{49159}{49254}Jesteś wysoki i ubity,|niczym gigantyczny dąb.
{49257}{49323}Ale jest duży...
{49332}{49420}Brad, to ciocia Sara.|To ciocia Donna.
{49433}{49460}Prawdziwa skóra?
{49463}{49523}Miło mi was poznać, panie.
{49526}{49585}A do twojego paska|uczepiona jest babcia.
{49588}{49635}Wybacz, babciu, to mój pasek.
{49638}{49732}Jest do mnie przyczepiony.|Wesołych świąt. Twarzowy sweterek.
{49735}{49796}Rozumiem...
{49806}{49898}To nasz pokój gościnny.|Wszyscy już tu są.
{49923}{49974}Nie wierzę, że przyjechałaś.
{49977}{50025}- Cześć, Courtney.|- Cześć, skarbie.
{50028}{50134}Wybacz, nie mogę wstać, mały ma gazy|i muszę nim kołysać, żeby nie zrobił kupy.
{50137}{50211}No dobrze.|To jest Brad.
{50226}{50299}Cześć, jestem Courtney.
{50303}{50384}- Jestem Brad, wesołych świąt.|- Wesołych świąt.
{50387}{50446}A tam dziadek.
{50449}{50496}A to mąż Courtney, Jim.
{50499}{50547}- Weź Jacksona.|- Dobra.
{50550}{50617}Tak dobrze mu idzie z dzieciakami.
{50620}{50665}- Kiedy w końcu spróbujesz?|- No cóż...
{50668}{50747}Zapomniałam, jesteś zbyt fajna na dzieci.|Mogłyby ograniczyć twoją niezależność.
{50750}{50810}Nigdy nie mówiłam,|że jestem zbyt fajna na dzieci.
{50813}{50848}Wiem, że tego nie powiedziałaś.
{50851}{50948}Ale ich nie masz i dobrze wiesz,|że nie chcesz.
{50977}{51076}W zasadzie to...|wolałabym w to teraz nie wnikać.
{51099}{51126}Gdzie jest Kasi?
{51129}{51213}Bawi się z dzieciakami sąsiadów|w dmuchanym zamku.
{51216}{51284}W dmuchanym zamku?
{51312}{51357}Kate od zawsze go nienawidziła.
{51360}{51479}Gdy była w piątej, klasie dzieciaki zamknęły ją|w zamku, a ona do dziś to przeżywa.
{51482}{51507}Już mi przeszło.
{51510}{51568}Znęcali się nad nią|przez jakąś godzinę.
{51571}{51637}Dlaczego mieliby ją|zamykać na tak długo?
{51640}{51689}Bo była...
{51692}{51759}- Wszawa Kate.|- Courtney...
{51762}{51795}Kto to jest wszawa Kate?
{51798}{51835}Nie mówiła ci o tym?
{51838}{51880}Myślę, że to zbędne.
{51883}{51980}Wszyscy udawali, że Kate ma wszy|i nikt się do niej nie odzywał.
{51983}{52112}Gdy kogoś dotknęła, trzeba było się wytrzeć|i spryskać środkiem dezynfekującym.
{52121}{52195}To okrutne, jak długo to trwało?
{52198}{52242}Nie za długo, nie pamiętam...
{52245}{52281}Siedem lat.|Aż do szóstej klasy.
{52284}{52321}Ale to było dawno.
{52324}{52372}Teraz już nie masz wszy?
{52375}{52402}Sprawdzę...
{52405}{52463}Wszy!
{52547}{52622}Pastor Phil zachęcił nas,
{52628}{52706}abyśmy zrzekli się|komercyjnej strony świąt...
{52709}{52755}- Kim jest pastor Phil?|- Facet mamy.
{52758}{52831}To coś zupełnie nowego.
{52851}{52943}Wymyśliłam więc,|że każdy po kolei ogłosi,
{53007}{53083}jaki duchowy upominek podaruje.
{53086}{53163}Pewnego rodzaju|dziękczynienie werbalne...
{53166}{53188}Poczekaj...
{53191}{53224}Nie będzie prezentów?
{53227}{53253}Kasi!
{53256}{53315}Nie takich, które widać.
{53318}{53366}No dobrze, ja zacznę.
{53369}{53495}Chciałabym jeszcze bardziej oddać się|mojemu kościołowi i pastorowi Philowi.
{53622}{53690}Babciu, może chciałabyś|być następna?
{53693}{53773}Mogłabym częściej zadowalać go
{53805}{53879}zarówno dłonią i ustami.
{53933}{54014}Czy ona to właśnie powiedziała?
{54034}{54104}Brad, może teraz ty?
{54115}{54231}Po babuni?|Z tymi rękoczynami...
{54290}{54352}Chciałbym...
{54356}{54415}Z Kate...
{54421}{54485}Chciałbym, żebyśmy...
{54488}{54587}mieli częściej wolne|i robili to podczas wolnego.
{54613}{54656}To wspaniałe, Brad.
{54659}{54708}Jak on się pięknie wysławia.
{54711}{54747}Dziękuję.
{54750}{54789}Courtney, co byś podarowała|sobie na święta?
{54792}{54902}Chciałabym sobie sprawić prezent,|w postaci zajścia w ciążę.
{54938}{55033}Wiem, że ciągnie to za sobą|wiele wyzwań przez 9 miesięcy.
{55036}{55105}Przybierasz na masie|i ludzie gapią się na ciebie,
{55108}{55140}gdy zakopcisz szluga.
{55143}{55198}Chciałabym sobie podarować|jeszcze jeden prezent.
{55201}{55308}Aby cesarskie cięcie|poszło bez komplikacji.
{55333}{55403}Czy większość kobiet|nie chce mieć naturalnego porodu?
{55406}{55494}Tak, te kobiety|nigdy tego nie robiły.
{55609}{55686}Ciociu Kate, potrzymaj go.|Muszę coś poprawić.
{55689}{55726}Potrzymaj.
{55729}{55813}Masz go?|Muszę coś tutaj poprawić.
{55819}{55838}Proszę bardzo.
{55841}{55896}- Co z nim zrobić?|- Zobacz, czy strzelił kupkę.
{55899}{55931}Niby w jaki sposób?
{55934}{56023}Odchyl pampersa|i sprawdź, czy narobił.
{56071}{56128}Coś tu jest.
{56131}{56201}To coś obrzydliwego.
{56260}{56340}Ale posłałeś pocisk na ciocię.
{56373}{56428}Wody!
{56437}{56477}Przynieś mu wody!
{56480}{56554}{y:i}Zaraz się zarzygam.
{56582}{56632}Nie mogę tutaj zostać.
{56635}{56653}Co mam zrobić?
{56656}{56719}Zabierzcie ją ode mnie!|Kocham cię, ale musisz wyjść.
{56722}{56766}Nie mogę oddychać.
{56769}{56828}Też chce mi się rzygać!
{56831}{56899}{y:i}- Kate.|- Co?
{57001}{57089}Żartujesz sobie?|Macie tu tylko takie ubrania?
{57092}{57129}Jak to możliwe?
{57132}{57218}Nie przyjeżdżasz,|wieki temu byłaś ostatnio.
{57221}{57283}Nie wierzę, że powiedziałaś mu|o wszawej Kate.
{57286}{57339}Myślałam, że sama mu|o tym powiedziałaś.
{57342}{57403}Ty nie powiedziałaś Jimowi,|że byłaś rozlazłą Courtney.
{57406}{57453}Jim i ja wiemy o sobie wszystko,|co powinniśmy.
{57456}{57516}Jim wie, że spałam z całą|drużyną piłki wodnej,
{57519}{57582}a ja wiem, że eksperymentował|z facetem.
{57585}{57611}Nie musiałaś mówić.
{57614}{57693}Chodzi mi o to,|że po trzech latach ty i Brad
{57696}{57783}powinniście wiedzieć o sobie|trochę więcej.
{57786}{57894}Jak można kogoś docenić,|jeśli się go dokładnie nie zna?
{58068}{58108}Dziękuję.
{58111}{58188}Czuję się tutaj jak książę.
{58191}{58250}Po prostu się cieszymy,|że Kate ma faceta.
{58253}{58361}To najdłuższy związek,|jaki miała do tej pory z mężczyzną.
{58418}{58480}Z mężczyzną?
{59146}{59210}Co to takiego?
{60209}{60229}A to kto?
{60232}{60274}Josephine.
{60277}{60315}Wołali na nią Joe.
{60318}{60373}Była jedyną przyjaciółką Kate.
{60376}{60461}Ostatnio uczyła dziewczyny zapasów.
{60588}{60647}Spójrzcie na tego bobasa...
{60650}{60708}To Kate?
{60716}{60778}Wygląda jak Shaq.
{61126}{61179}Cześć, ciociu Kate.
{61182}{61203}Cześć, Kasi.
{61206}{61266}Co robisz?
{61275}{61349}Nic takiego.|Chcesz skorzystać z łazienki?
{61352}{61416}Co to takiego?
{61452}{61524}To mój magiczny mazak.
{61577}{61584}Co?
{61587}{61685}Nie możemy mieć w domu magicznych mazaków,|idę powiedzieć mamie.
{61688}{61751}Nie, nie musisz mówić mamie.
{61754}{61823}Możesz mi go oddać?
{61883}{61924}Oddać to?
{61927}{62033}To nie jest śmieszne ani zabawne.|Oddaj cioci ten mazak.
{62128}{62204}Kasi, to nie jest zabawne!
{62833}{62888}Proszę cię, Kasi, chodź tutaj.
{62891}{62970}Nie zmuszaj mnie,|żebym po ciebie poszła.
{62973}{63015}Kasi.
{63018}{63040}Daj spokój.
{63043}{63114}Chodź i weź go sobie.
{63663}{63744}- Kate była na obozie dla grubasów?|- Schudła tam 1.5 kilo.
{63747}{63842}Była tam przez całe wakacje,|okrągły miesiąc.
{63902}{63935}Kasi, skarbie.
{63938}{63995}Oddaj mi ten mazak.
{63998}{64058}Paul, łap!
{64086}{64134}Chodź i weź go sobie, staruszko.
{64137}{64196}Co takiego?!
{64199}{64217}Oddawaj!
{64220}{64257}Oddawaj.
{64260}{64367}Po prostu go oddaj.
{64377}{64458}Chodź i weź go sobie,|frajerko.
{64538}{64615}Nie pozwólcie jej go wziąć.
{64746}{64775}A to Turcja?
{64778}{64840}- Chwileczkę, kto to jest?|- To jest Kate.
{64843}{64923}A nie chłopak o imieniu Bjorn?
{65168}{65285}Niewiarygodne, Kate bawi się z Kasi.|Nigdy w życiu tego nie robiła.
{65453}{65511}Jemioła!
{65522}{65552}Brad!
{65555}{65613}Jemioła!
{65616}{65663}Je-mio-ła!
{65666}{65753}- Cieszymy się, że tu jesteś.|- Zabawnie jest u was.
{65756}{65853}Ciekawe, czemu tak długo|cię tu nie przywoziła.
{66307}{66365}Przyszłam po mazak...
{66368}{66440}i nie wyjdę bez niego!
{66912}{66967}Kasi.
{67000}{67098}Nasikałam na tego mazaka,|który trzymasz w buzi.
{68133}{68204}Nie mówiłaś, że byłaś|na obozie dla grubasów.
{68207}{68252}Nazwali go "Schudnij na obozie".
{68255}{68319}Nie wierzę, że pokazali ci|te zdjęcia.
{68322}{68379}Moje ulubione to,|jak byłaś bobasem.
{68382}{68484}Wyglądałaś, jakbyś miała mieć bliźniaka,|ale zjadłaś go w łonie.
{68487}{68522}Dlatego jesteś taka silna.
{68525}{68598}Zjadłaś swoją siostrę|i zabrałaś jej moce.
{68601}{68655}- Przestań.|- Kocham cię, kotku.
{68658}{68774}Nie obchodzi mnie, że byłaś|wielkim dzieckiem z lesbijskimi zapędami.
{68777}{68839}Nie przeszkadza mi to.
{68842}{68931}- Jakimi "lesbijskimi zapędami"?|- Widziałem zdjęcia Joe.
{68934}{68984}Joe nie była homo.
{68987}{69038}Fryzura prawdę ci powie.
{69041}{69065}Co robiłaś z Joe?
{69068}{69120}Grałaś w baseball|i jeździłaś na motorach?
{69123}{69180}Nie, byłyśmy dziećmi.|Miała niezłą wyobraźnię.
{69183}{69262}Bawiłyśmy się w piwnicy|w taką grę "Opalenizna".
{69265}{69380}Udawałyśmy, że jesteśmy na plaży,|ona miała krem i wcierała go...
{69422}{69471}Dobrze, spójrz na mnie.
{69474}{69510}Za dobrze się na to całujesz.
{69513}{69608}Chcę tylko powiedzieć,|że nie ładnie nadawać na innych.
{69611}{69730}Nie powinnaś mnie tak gnoić za Orlando,|skoro sama masz sporo brudów.
{69743}{69832}Nie rzucaj kamieniami,|jeśli mieszkasz z Joe.
{69835}{69868}Rozumiem ciebie.
{69871}{69957}Kocham cię.|Do zobaczenia za chwilę.
{70058}{70110}Mamo.
{70113}{70197}- Musimy porozmawiać.|- Nie mam czasu.
{70200}{70279}Nie chcę spóźnić się|do pastora Phila.
{70282}{70322}Chcę porozmawiać teraz.
{70325}{70428}Jeśli teraz jest to ważne,|to po kościele też będzie.
{70436}{70464}Tak...
{70467}{70557}Ogarnij się trochę.|To porządny kościół.
{70821}{70887}{y:i}A teraz...!
{70892}{70959}{y:i}pastor Phil!
{71018}{71088}Chwała nowonarodzonemu Królowi!
{71091}{71135}Alleluja!
{71138}{71180}Alleluja.
{71183}{71256}Oddajcie mu cześć!|Alleluja!
{71259}{71325}Wysławiajcie go!
{71374}{71455}Chwała nowonarodzonemu Królowi.
{71464}{71523}Alleluja!
{71581}{71649}Usiądźcie, proszę.
{71713}{71830}Powiedziano mi, że Walshowie,|którzy od 3 lat grali Marię i Józefa,
{71866}{71937}świetnie im to szło,|nie mogą dziś z nami być,
{71940}{72046}więc potrzebujemy ochotników|do zagrania Maryi i Józefa.
{72145}{72209}- Ty się zgłoś.|- Co?
{72212}{72265}Nie zagram,|nie znam tych ludzi.
{72268}{72358}Masz doświadczenie.|Grałaś Pippina w liceum.
{72361}{72478}Nie grałam Pippina,|tylko drzewo z powodu tremy.
{72521}{72615}Wiem, że stawiam was|w niezręcznej sytuacji.
{72619}{72693}Kochanie, pastor Phil potrzebuje cię.
{72696}{72751}- Nie zrobię tego.|- Mamy ochotników?
{72754}{72823}Nadal są potrzebni.
{72842}{72908}- Kate zagra Dziewicę Maryję.|- Co?
{72911}{72948}Alleluja!|Raduj się, świecie!
{72951}{73026}Właśnie powiedziałam,|że nie zagram.
{73029}{73100}Kate, wstań.|Powstań!
{73123}{73233}Popatrz na radość, którą sprawiłaś|zgłaszając się na Maryję.
{73271}{73337}Nadal potrzebny jest Józef.
{73340}{73384}Brad bądź Józefem.
{73387}{73433}Nie mam doświadczenia.|Nie grałem Pippina.
{73436}{73517}Nie musisz dobrze grać.|Tylko chodź ze mną na scenę.
{73520}{73548}Nic z tego.
{73551}{73627}Zachęćcie Brada, by wstał.
{73633}{73718}Jesteś częścią tego przedstawienia.
{74153}{74261}Będziesz się musiał mną zająć,|bo zaczynam się denerwować.
{74304}{74331}Mam tremę.
{74334}{74383}Jak wyglądam?
{74386}{74467}- Co myślisz?|- Wyglądasz w porządku.
{74470}{74534}A moja spódnica?|Nie jest za krótka?
{74537}{74576}Trochę zbyt krótka.
{74579}{74636}Tu jest Jezus.
{74639}{74687}Nie używamy lalki?
{74690}{74742}- Tu wasze scenariusze?|- Scenariusze?
{74745}{74859}Nie gram według scenariusza.|Nikt mi nie mówił, że będą kwestie.
{74878}{74955}Właściwie, to jest Bernard.
{74984}{75035}Muszę rozgrzać mój głos.
{75038}{75113}Korale koloru koralowego.
{75124}{75178}Dobre dziecko.
{75181}{75269}Spójrz na nie.|Mały Jezus jest słodki.
{75311}{75383}To dziecko jest błogosławieństwem|dla nas obojga.
{75386}{75425}Naprawdę?
{75428}{75499}Myślisz, że powinienem mówić inaczej?
{75502}{75562}To dziecko jest błogosławieństwem|dla nas obojga.
{75565}{75601}Ale nie zły, zainspirowany...
{75604}{75674}Jest tyle sposobów,|na które można to zagrać.
{75677}{75719}Mogę ci zadać pytanie?
{75722}{75782}Moja żona jest w ciąży,|ale to nie moje dziecko.
{75785}{75881}Myślisz, że mnie to rybka,|bo to sprawka Boga?
{75954}{76059}Jesteście gotowi zobaczyć wynik|niepokalanego poczęcia?
{76141}{76179}Niezbyt dobrze się czuję.
{76182}{76216}Może ty potrzymasz dziecko?
{76219}{76277}Muszę się rozluźnić?
{76280}{76339}Pamiętaj granie to odczuwanie.
{76342}{76443}Maria i Józef weszli do Galilei,|do miasta Nazaret.
{76456}{76542}Dobra, uspokój się.|Rozwalę tę budę.
{76720}{76778}Chyba nie dam rady.
{76781}{76876}Patrz na to, skarbie.|Podoba się im mój chód.
{77045}{77157}Ponieważ nie było dla nich miejsca,|zatrzymali się w stajence.
{77214}{77317}Maria owinęła dzieciątko w szatę|i położyła w żłobie.
{77604}{77707}Maria owinęła dzieciątko w szatę|i położyła w żłobie.
{77829}{77897}Włóż je do środka.
{77922}{77971}Brad, pomóż mi go owinąć.
{77974}{78079}Muszę powiedzieć swoją kwestię.|Tam jest grobowa cisza.
{78168}{78267}To dziecko jest błogosławieństwem|dla nas obojga.
{78450}{78514}Twoja kwestia.
{78536}{78579}- Zapomniałam ją.|- Co?
{78582}{78627}Zapomniałam kwestię.
{78630}{78707}Dzięki Bogu,|twoją też pamiętam.
{78710}{78778}Nazwiemy go Jezus.
{78782}{78844}Chwała Bogu!
{78880}{78945}Pokój na Ziemi!
{79062}{79113}Nie zawinę go,|to coś jest zbyt małe.
{79116}{79162}Staram się pociągnąć przedstawienie.
{79165}{79232}Tak się denerwuję,|że nie czuję nóg. Nie rób mi tego.
{79235}{79364}Wydaje mi się, że moja żona jest lepsza|w robieniu dzieci niż w przewijaniu ich.
{79479}{79556}Podaj mi tę szmatę,|zza twojego paska.
{79559}{79655}Kobieto, rób co masz robić|i zawiń to dziecię.
{79680}{79764}Nie mogę.|Daj tę szmatę zza paska.
{79789}{79902}Jego życie jest w niebezpieczeństwie.|Matko, daj mi to dziecię.
{79976}{80061}A ja, Józef...|owinę to dziecko.
{80129}{80211}I ja, Józef...|będę je chronił!
{80269}{80368}Wybacz jej synu...|albowiem nie wie, co uczyniła.
{80817}{80848}Alleluja!
{80851}{80929}Takie jest przesłanie świąt!
{80932}{80991}Alleluja!
{81800}{81844}{y:i}Teraz już wiem,|{y:i}co czuje Celine Dion.
{81847}{81951}Dużo z siebie daje i to jej się zwraca,|tak jak mnie się zwróciło.
{81954}{81991}Czujesz się jak Celine Dion?
{81994}{82073}Jak rozładować taki stan?|Trudna sprawa.
{82076}{82181}Nie mogę uwierzyć, że zostawiłeś mnie|na oczach wszystkich wiernych.
{82184}{82275}- Myślałeś tylko o sobie!|- Myślałem o całym przedstawieniu!
{82278}{82343}I szczerze mówiąc,|chyba je uratowałem.
{82346}{82387}O Boże...
{82390}{82454}- Więc tak z nami będzie?|- Jak, o czym ty...?
{82457}{82544}Chciałabym wiedzieć,|że będziesz przy mnie w ciężkich chwilach.
{82547}{82618}Gdyby samolot spadał,|a ja byłabym nieprzytomna
{82621}{82659}i kazaliby nałożyć|maski tlenowe.
{82662}{82763}Chciałabym wiedzieć, czy nałożyłbyś mi maskę,|przed nałożeniem swojej.
{82766}{82847}Nie, i FIA też nie chciałoby,|żebym tak zrobił.
{82850}{82943}- Jakie FIA, o czym ty mówisz?|- Słuchasz, co mówią stewardessy?
{82946}{83023}Czy jesteś zbyt zajęta|gapieniem się na BlackBerry?
{83026}{83145}Gdybyś słuchała, to dowiedziałabyś się,|że musisz włożyć swoją maskę,
{83167}{83237}zanim zaczniesz pomagać dzieciom|czy pasażerowi obok.
{83240}{83286}Bo nieprzytomna nikomu pomożesz.
{83289}{83397}Wkładam maskę komuś obok,|mdleję i nikomu już nie pomagam.
{83403}{83461}{y:i}- Nie o to mi chodzi.|{y:i}- Więc o co?
{83464}{83562}{y:i}Przepraszam, kochanie,|{y:i}o co ci chodzi?
{83571}{83645}Jakoś niewiele nas łączy.|Jakbyś w ogóle był nieobecny.
{83648}{83710}Byłem obecny cały dzień.
{83713}{83832}Wiele rzeczy robimy obok siebie,|a chciałabym, byśmy zrobili coś razem.
{83835}{83943}Myślę, że zdenerwowała cię rodzina|i wyżywasz się na mnie.
{83949}{84003}To nie jest zabawne!
{84006}{84079}Nie chodzi o moją rodzinę|tylko o nas.
{84082}{84126}Chcę...
{84129}{84185}Chcę dla nas czegoś innego.
{84188}{84220}Wesołych Świąt!
{84223}{84245}Mama!
{84248}{84311}- Boże, ale tęskniłam.|- Dobrze cię widzieć, mamo.
{84314}{84366}Tyle czasu, Brad.
{84369}{84431}A ty pewnie jesteś Kate.
{84434}{84483}Urocza!
{84486}{84574}Dziękuję, miło panią poznać.|Mam się zwracać...
{84577}{84640}Po prostu Paula.
{84643}{84709}Tak się cieszę, że przyjechaliście.
{84712}{84755}Wygląda na to,|że dobrze się nim opiekujesz.
{84758}{84803}Na pewno nie opuścił|zbyt dużo posiłków.
{84806}{84817}Świetnie.
{84820}{84891}- Lubi podjadać.|- Właśnie.
{84894}{84933}Wejdźcie i odprężcie się.
{84936}{85002}Przygotowałam wszystkie twoje|ulubione potrawy.
{85005}{85115}Denver i Susan oglądają telewizję,|więc usiądźcie i rozgośćcie się.
{85118}{85171}- Piękny dom.|- Dziękuję.
{85174}{85196}Cudowny.
{85199}{85268}Pewnie wiesz, że Bradford|mieszkał ze mną po rozwodzie.
{85271}{85346}Denver i Dallas lepiej dogadywali się|z Howardem.
{85349}{85414}- Ale Bradford był bardziej wrażliwy.|- Tak sobie myślałem...
{85417}{85493}Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.|Nierozłącznymi.
{85496}{85559}Boże mój, karmiłam go piersią,|aż do piątego roku życia.
{85562}{85610}Myślałam, że tak będzie|aż nie pójdzie do szkoły.
{85613}{85639}Chyba już wystarczy...
{85642}{85689}Więcej bawił się moimi cyckami|jedynie profesor,
{85692}{85729}z którym umawiałam się|po jego ojcu.
{85732}{85765}Mogłabyś nie mówić "cycki"?
{85768}{85813}Cześć, dzieciaki!
{85816}{85859}To Darrel.
{85862}{85893}Miło cię poznać.
{85896}{85973}Bardzo mi miło, młoda damo.
{86004}{86050}Zawsze dobrze cię widzieć,|wielkoludzie!
{86053}{86114}Jak dojazd?
{86121}{86195}Wiesz co? Może zapłacę za benzynę?|Bardzo bym chciał.
{86198}{86273}Wiesz co, dziękuję, ale nie potrzebuję,|byś płacił za moją benzynę.
{86276}{86364}Właściwie to zarabiam|dużo więcej niż ty, więc dzięki.
{86367}{86404}Bądź miły.
{86407}{86475}W porządku, kotku.
{86513}{86581}Posłuchaj, Brad...
{86610}{86664}Nie staram się być twoim ojcem.
{86667}{86722}Masz już jednego.
{86725}{86807}Chcę tylko zostać twoim przyjacielem.
{86810}{86891}Byłeś moim przyjacielem.|Najlepszym.
{86894}{86986}Dorastaliśmy razem, jeździliśmy na rowerach,|nawet wąchaliśmy sobie dłonie.
{86989}{87055}Ale teraz sypiasz z moją mamą,|co jest trochę dziwne.
{87058}{87086}Potrafisz to zrozumieć?
{87089}{87160}Nie myślałem o niej w kontekście seksualnym,|aż do trzydziestki.
{87163}{87192}Możesz dać temu spokój?
{87195}{87232}Nie możesz już być moim przyjacielem.
{87235}{87316}Nie możesz sypiać z moją mamą|i równocześnie być moim przyjacielem.
{87319}{87350}Chce mi się pić?|Komuś jeszcze?
{87353}{87406}- Kate, chcesz coś?|- Nie, dziękuję.
{87409}{87512}Twoja matka jest seksualną fasolką.|Świetną kochanką.
{87520}{87599}Powtórz to raz jeszcze,|a dostaniesz w ryj.
{87602}{87674}Są święta, nie będziemy w to brnąć.
{87677}{87746}Kate przysłała nam jakieś gry.
{87749}{87835}Pogramy i będziemy się dobrze bawić.
{88040}{88117}Czemu gapisz się na mnie,|jedząc skrzydełka?
{88120}{88197}Nie czuję się z tym dobrze.
{88204}{88297}Nie jedz tego, kochanie.|To specjały babci.
{88325}{88402}Kate, wyjaśnisz nam zasady?
{88430}{88499}Naprowadzasz współzawodnika|na słowo u góry karty,
{88502}{88569}ale nie możesz użyć słów|wymienionych poniżej.
{88572}{88671}Jeśli wymienisz któreś z nich,|odzywa się dźwięk.
{88691}{88765}Cieszę się, że mam was tu|wszystkich przy tej grze.
{88768}{88797}Będzie zabawnie.
{88800}{88878}Fajnie odzyskać przyjaciela.
{88912}{88970}- Kto chce zacząć?|- Ja.
{88973}{89067}Brad, sprawdzaj mamę.|Ja będę mierzyła czas.
{89155}{89230}Gotowi, do startu, start!
{89263}{89325}To Tan i Przyjaciele.
{89328}{89335}Co?
{89338}{89377}"Przyjaciele" są na liście.
{89380}{89435}- Nie musisz tak brzęczeć.|- To tyczy się każdego.
{89438}{89516}Dobrze, kochanie.|Leć dalej.
{89574}{89611}To ja. Jestem...
{89614}{89650}Złodziejką kumpli.
{89653}{89707}Piękna? Dawaj dalej.|Nie przejmuj się nim.
{89710}{89801}- Terapeutka?|- Nie. Nie koziorożec, a...
{89807}{89871}- Waga?|- Tak!
{89879}{89937}Zabawne.
{89974}{90029}Wylałeś to na mnie.
{90032}{90054}Wosk?
{90057}{90121}Nie, po wosku.
{90131}{90151}Brązowe.
{90154}{90193}Możemy przestać?
{90196}{90208}Czekolada.
{90211}{90287}Przed czekoladą, po wosku.
{90294}{90357}- Syrop.|- Tak!
{90360}{90442}Bardzo lepkie, stary.|Nie polecam.
{90445}{90491}Czas minął!
{90494}{90557}- Dobra robota.|- Mamy dwa punkty.
{90560}{90591}Kto następny?
{90594}{90648}- My.|- Świetnie.
{90651}{90718}Ja będę brzęczeć.
{90750}{90796}Będziesz jadł podczas gry?
{90799}{90819}Przewróć tubkę.
{90822}{90895}- Słucham?|- Klepsydra.
{90901}{90955}Start!
{90958}{91028}- Stolica Chin.|- Hongkong.
{91031}{91131}- Rzecz obok łóżka, której nie znoszę.|- Skarpeta.
{91148}{91270}Pomogłam ci to wymyślić, kiedy pijany|wróciłeś z baru w ostatni czwartek?
{91273}{91320}Alibi.
{91323}{91389}Dobra. Nie mogę tego ubierać|na Supercross?
{91392}{91437}Miniówka.
{91440}{91511}Nasze figle na plaży?
{91522}{91559}Wygaszasz ekranu.
{91562}{91603}Ta gra to łatwizna.
{91606}{91697}Jedyny facet, z którym|mogę cię zdradzać.
{91709}{91741}John Grisham.
{91744}{91795}Meksykański koleś.
{91798}{91835}Ricardo Montalb�n.
{91838}{91867}Czas.
{91870}{91934}Dawaj piątala!
{91993}{92083}Niczym zwierzęta.|Ej, tu są inni ludzie.
{92093}{92139}O Boże.
{92142}{92222}- Ile uzbieraliście?|- Siedem.
{92228}{92286}- Paula, możesz robić za brzęczek?|- Pewnie.
{92289}{92312}Damy radę, kotku.
{92315}{92352}- Gotowa?|- Tak.
{92355}{92397}Dajmy czadu.
{92400}{92450}Gotowi...|Start!
{92453}{92497}Najbardziej na świecie boję się...
{92500}{92538}- Węży.|- Nie.
{92541}{92565}Najbardziej.
{92568}{92598}Dmuchanych zamków.
{92601}{92625}Bardziej niż cokolwiek.
{92628}{92667}Aż do gęsiej skórki.
{92670}{92729}Wymyśl coś innego.|Skorzystaj z koła ratunkowego.
{92732}{92781}Pająki. Boję się pająków.
{92784}{92833}Nie musisz podawać odpowiedzi.
{92836}{92896}Mogłaś powiedzieć,|że to ośmionożne zwierzę.
{92899}{92922}Albo superbohater...
{92925}{92958}Nie możesz powiedzieć superbohater.
{92961}{92997}To nie ja...
{93000}{93043}Spróbujmy dalej.
{93046}{93121}W liceum, byłam w Cancun,
{93138}{93179}nosiłam bikini,|trochę schudłam.
{93182}{93247}Tułów, chudzina?
{93250}{93310}Stałam na barze, wywijałam...
{93313}{93329}Tancerka.
{93332}{93375}Mój bagaż wypadł, a barmani...
{93378}{93412}- Co wypadło?|- Mój bagaż.
{93415}{93523}I kiedy wchodziłam do baru,|wszyscy wołali: "Oto idzie..."
{93590}{93645}Kuku.
{93659}{93749}Skarbie, możesz powiedzieć "słuchać"|albo coś...
{93752}{93824}- Nie wolno użyć "słuchać".|- Mamo, ja tylko daję przykład.
{93827}{93886}- Popatrz na to.|- Powiedziałeś "patrzyć".
{93889}{93972}- Tłumaczę tylko, jak się w to gra.|- Powiedziałeś "gra".
{93975}{94045}Mamo, ona już podała odpowiedź.
{94048}{94073}Weźmy następne hasło.
{94076}{94120}Czas nam ucieka.
{94123}{94216}To coś, co jesz.|Przyrządzasz to na grillu.
{94250}{94288}- Kurczak.|- To moja ulubiona potrawa.
{94291}{94325}- Wołowina.|- Powiedziałeś "wołowina".
{94328}{94390}Mamo, ja zgaduję.|Zrozumiesz to w końcu?
{94393}{94408}Szszsz.
{94411}{94444}Powiedziałeś "szszsz".
{94447}{94479}Mogę powiedzieć 'szszsz'.
{94482}{94506}Powiedziałeś "szszsz".
{94509}{94539}Kebab.
{94542}{94578}Mamo, chodzi o kebab.
{94581}{94619}Nie mogę powiedzieć "szisz".
{94622}{94676}Szisz, szisz, szisz.
{94679}{94752}Mogę to powiedzieć,|bo to ja zgaduję.
{94755}{94798}Nie widzę tych słów,|na tym polega ta gra.
{94801}{94864}Grajmy dalej.
{94878}{94946}Czas się skończył.
{94956}{94997}O co ci chodzi?
{95000}{95038}O nic.
{95041}{95109}Ona mnie stopuje.|Ja staram się wyjaśnić zasady.
{95112}{95180}Ty ich nie rozumiesz.
{95183}{95250}Więc się zamykam.
{95670}{95739}Chcę ci coś powiedzieć.
{95742}{95786}Nawet wiem co.
{95789}{95848}- Wiesz?|- Nie musisz przepraszać.
{95851}{95938}W miłości nie musisz|nikogo przepraszać.
{95941}{95967}Rozumiesz?
{95970}{96021}Tak na marginesie,|wybaczam ci.
{96024}{96117}Kiedy w coś gramy,|nie musisz być taka sztywna.
{96120}{96151}Powinnaś się trochę rozluźnić.
{96154}{96198}Nie o to mi chodziło.
{96201}{96269}Zrobiłam dzisiaj test ciążowy.
{96272}{96325}Co?
{96329}{96411}Zrobiłam dzisiaj test ciążowy.|U mamy w domu.
{96414}{96465}Był w torebce siostry,|w łazience.
{96468}{96562}Okres mi się spóźnia,|więc pomyślałam, że zrobię test.
{96565}{96607}Wycofałaś bramkarza?
{96610}{96617}Co?
{96620}{96674}Nie możesz sama o tym decydować.|To nienormalne.
{96677}{96756}Nic z nią nie zrobiłam.|Mówię o czymś innym.
{96759}{96802}Nic już nie rozumiem.
{96805}{96884}Wyluzuj, Brad.|Nie jestem w ciąży.
{96887}{96949}I nie mogłaś tak od razu?
{96952}{97015}Nieźle mnie zestresowałaś.
{97018}{97069}Nie takiej reakcji się spodziewałam.
{97072}{97163}Obcowanie z rodzinką|nauczyło mnie dzisiaj jednego:
{97166}{97239}Zagrożenie należy stopniować.
{97242}{97298}Zresztą, nie tego oczekujemy od życia.
{97301}{97394}Zawsze wiedziałam, że nie chcę mieć dzieci,
{97423}{97503}ale oczekując na wyniki testu,
{97525}{97587}przez moment poczułam się inaczej.
{97590}{97659}Przepełniła mnie nadzieja.
{97662}{97697}A gdyby po prostu się zdarzyło?
{97700}{97777}Musielibyśmy stawić czoła|naszym obawom.
{97780}{97862}Nasz związek polega|na ciągłym pogłębianiu więzi.
{97865}{97965}Staramy się unikać|odpowiedzialności i zobowiązań.
{97968}{98058}Ja już tak nie chcę.|To nie jest miłość.
{98063}{98141}To jakaś piosenka z lat 80.?
{98152}{98189}Męczy mnie związek na pół gwizdka.
{98192}{98265}Pragnę otwartości i miłości|bez względu na wszystko.
{98268}{98364}Jeśli oznacza to małżeństwo|i rodzenie dzieci,
{98368}{98397}pogodzę się z tym.
{98400}{98487}Mam nadzieję,|że tego właśnie chcemy.
{98516}{98565}A ja mam nadzieję,|że chcemy też pojechać na Fidżi.
{98568}{98657}Brad, to ważne.|Chcę o tym porozmawiać.
{98660}{98693}Ja wręcz przeciwnie.
{98696}{98772}Od samego początku|chcę tego samego.
{98775}{98808}Zawsze byłem z tobą szczery.
{98811}{98917}Nie chcę o tym rozmawiać,|bo nie chcę się tak angażować.
{99052}{99109}Dobrze.
{99781}{99851}Nie musisz wchodzić.
{99881}{99999}- Samej cię tam nie puszczę.|- Poradzę sobie. Siostra mnie odwiezie.
{100002}{100039}Ja to zrobię.
{100042}{100122}Nie będę idealizować|naszego związku.
{100125}{100183}Już nie.
{100204}{100281}- Przesadzasz.|- Wcale nie.
{100306}{100337}Rozumiem.
{100340}{100399}To ja zmieniam zasady.
{100402}{100500}Jeśli nie chcesz ich ze|mną zmieniać, zrozumiem.
{100522}{100592}Dłużej tak nie mogę.
{101367}{101407}Kochanie...
{101410}{101470}Wchodzisz?
{101490}{101548}Cześć, tato.
{101551}{101626}- Dotarła!|- Ciociu Kate!
{101654}{101723}- Wesołych Świąt, ponownie!|- Wzajemnie.
{101726}{101818}Spójrz, co dostałam|od dziadka Creightona.
{101856}{101955}- Jestem Cheryl, dziewczyna taty.|- Miło poznać.
{101994}{102062}- Witaj, Kate.|- Cześć, mamo.
{102065}{102132}Dostałam: plecak z małpką,
{102135}{102185}termos z małpką,
{102188}{102267}naszyjnik i buty księżniczki.
{102276}{102356}Cześć, dziewczyny.|Gdzie Brad?
{102408}{102496}Kasi, podziękuj dziadkowi|za prezenty.
{102508}{102592}Idź, inaczej czekają cię łaskotki.
{102682}{102761}Niesamowite. Mama i tata|w jednym pomieszczeniu.
{102764}{102830}Przecież się nie znoszą.
{102833}{102932}Spotykają się na święta|odkąd Kasi skończyła rok.
{102969}{103060}- Kasi musi być zadowolona.|- Wszyscy są.
{103113}{103175}Co z Bradem?
{103214}{103261}Nie przyjedzie.
{103264}{103340}Wolałabym o tym nie mówić.
{103350}{103437}- Nie wiedziałam, że...|- W porządku.
{103452}{103564}- Nie chcę się zagłębiać w szczegóły.|- Już nie wspomnę o nim.
{103617}{103698}Mam świetny pomysł.|Randki internetowe.
{103701}{103770}Zrób to.|Płacisz 20 dolarów...
{103773}{103845}Wprowadzasz swój profil.|Susan z domu obok tak zrobiła.
{103848}{103893}Poznała tak męża.
{103896}{103996}Nie ma jeszcze pracy, ale szuka.|Powinnaś to zrobić.
{103999}{104043}Pomyślę.
{104046}{104132}- Potrzebuję chwili.|- Wspieram cię.
{104819}{104879}Cześć, dzieciaku.
{104882}{104944}Cześć, tato.
{105020}{105109}Brad pojechał szczepić|dzieci w Birmie?
{105173}{105255}A może robi maskotki|dla sierot?
{105280}{105382}Albo uczy tkać ponczo|ciężarne kobiety na Jukatanie?
{105449}{105523}Wiedziałeś, że kłamiemy.
{105553}{105655}Niestety, ja również, w ten sposób|unikałem rodziny.
{105794}{105886}Oddałbym wszystko,|by tamte czasy wróciły.
{105963}{106020}Ja też.
{106096}{106184}Wiele lat mi zajęło,|kilka rozwodów...
{106229}{106284}by pojąć...
{106287}{106369}że uczciwość jest najważniejsza.
{106373}{106463}Wyznacza to, kim jesteś,|twoje potrzeby.
{106473}{106546}Reszta jakoś się ułoży.
{106609}{106657}Byłam szczera.
{106660}{106735}Wydaje mi się,|że on też.
{106747}{106832}Po prostu nie to|chciałam usłyszeć.
{107381}{107427}Cheryl zrobiła sos,|który tak lubię,
{107430}{107494}a ja też się przyłożyłem|do gotowania.
{107497}{107551}Kostki lodu dałem do szklanek,
{107554}{107595}a sól do solniczek.
{107598}{107660}Dobrze więc.
{107702}{107786}Nie tak dawno temu,|nie byłbym w stanie sobie wyobrazić
{107789}{107876}nas razem zebranych|w jednym miejscu.
{107887}{107950}Zmiany, jakie przeszliśmy,
{107953}{108029}ból, jaki zadaliśmy|sobie wzajemnie,
{108032}{108110}mamy nadzieję,|że je wybaczymy.
{108113}{108166}Dziękujemy ci Panie,
{108169}{108263}ponieważ nie ma nic|ważniejszego od rodziny.
{108314}{108369}Amen.
{108887}{108950}Czego chcesz?
{108955}{109026}Zapomniałeś tamponów?
{109107}{109181}Niczego nie zapomniałem.
{109216}{109269}Przyjechałem się z tobą|zobaczyć.
{109272}{109350}Po co?|Zniszczyłeś mój telewizor i salon.
{109353}{109424}Chcesz też rozwalić kuchnię?
{109427}{109459}Przepraszam za to.
{109462}{109512}Wiesz, że tego nie chciałem...
{109515}{109608}- Gdzie ta mała? Nie przyjechała?|- Kate...
{109670}{109728}Nie jest już ze mną.
{109731}{109821}- Zobaczyła, jaki jesteś żałosny?|- Nie.
{109834}{109913}Właściwie chciała przejść|na poważniejszy poziom.
{109916}{109981}Powiedziała, że...
{109984}{110075}Kocha mnie i chce założyć|ze mną rodzinę,
{110084}{110153}mieć ze mną dzieci.
{110165}{110247}Gratuluję, to chciałeś usłyszeć?
{110254}{110290}Nie zgodziłem się, tato.
{110293}{110352}Naprawdę?
{110376}{110462}Powiedziałem,|że nie chcę się żenić.
{110521}{110589}Jaja sobie robisz?
{110634}{110692}Niech mnie szlag.
{110695}{110755}Moja krew.
{110772}{110861}Zawsze mówiłem,|że ty jesteś ten mądry.
{110869}{110944}Masz silny umysł, jak ja.
{111041}{111168}Zawsze ci, z którymi najwięcej się kłócisz,|są do ciebie najbardziej podobni.
{111209}{111264}Co tak tu stoimy?|Chodźmy się napić.
{111267}{111289}Tylko my dwaj.
{111292}{111340}Jak facet z facetem,|ojciec z synem.
{111343}{111395}- Wesołych świąt, tato.|- Wesołych.
{111398}{111447}Jesteś już duży.
{111450}{111498}Chodźmy do środka.
{111501}{111596}Wycenisz szkody,|które wyrządziłeś.
{111727}{111792}- Ma ktoś jeszcze na coś ochotę?|- Nie.
{111795}{111838}Jesteśmy pełni.
{111841}{111906}Mała już padła.
{111911}{111980}- Tato mógłbyś zajrzeć do Jacksona?|- Jasne.
{111983}{112014}Weź poduszkę.
{112017}{112083}- To jej?|- Tak.
{113978}{114034}Cześć.
{114130}{114236}Słuchaj, równie dobrze możemy|mieć dwójkę, one są jak psy.
{114260}{114315}- Co masz na myśli?|- Dzieci.
{114318}{114377}Zostawisz jedno same w domu,|będziesz się czuć winna
{114380}{114432}i nie będziesz mogła|wyjść na zewnątrz.
{114435}{114515}A jak będzie dwoje, wtedy to pierwsze|będzie miało się z kim bawić.
{114518}{114584}Druga sprawa to szkoła.|Czy wysłać do prywatnej,
{114587}{114665}by wyrósł z niego fan lacrosse|w wełnianej kamizelce.
{114668}{114784}Ale jak pójdzie do publicznej,|może natrafić na nadpobudliwego ucznia,
{114787}{114858}który mógłby mu coś zrobić.|To też niezbyt przyjemne.
{114861}{114951}Rozmawiasz o tym ze mną,|bo tego chcesz
{114959}{115022}czy dlatego, że chcesz|lecieć na Fidżi?
{115025}{115131}Fidżi. Bilety są już zapłacone,|za hotel też nie zwrócą.
{115155}{115248}Ale rozmawiam też z tobą,|bo w sercu czuję,
{115345}{115442}że znalazłem tę jedyną,|z którą chcę rozmawiać.
{115449}{115531}Ty jesteś tą jedyną.|Kocham cię.
{115706}{115788}Ale wiesz, z tymi dziećmi|i małżeństwem się nie pali.
{115791}{115836}- Oczywista sprawa.|- Chciałem o tym pomówić,
{115839}{115903}bo nie znasz dnia ani godziny.|Nie żebyśmy je planowali,
{115906}{115972}ale rozmawiamy o nich,|tak na wszelki wypadek.
{115975}{116061}A posiadanie dzieci|ma swoje zalety.
{116085}{116197}- Kochają cię, choćby nie wiem co.|- No i te ulgi podatkowe...
{116248}{116307}Nie wspominając o pracach domowych.
{116310}{116390}Przecież nie będziemy kosić trawy|na starość.
{116393}{116437}Ale nie będą niewolnikami.
{116440}{116496}- Nie.|- To będzie nauka dyscypliny.
{116499}{116561}- Za pieniądze.|- Gdyby nie ta rozmowa,
{116564}{116635}pewnie skończylibyśmy na Florydzie|i grali co dzień w bingo.
{116638}{116743}Ale teraz możemy założyć rodzinę.|To takie ekscytujące!
{116772}{116881}Chcę, byśmy mogli rozmawiać|na każdy temat, kiedy zechcesz.
{116890}{116967}Chyba że akurat byłby mecz.
{116976}{117019}To nie byłby dobry moment.
{117022}{117048}- Dobrze.|- Żartuję.
{117051}{117096}- Tak jakby.|- Dobra.
{117099}{117187}Ale to wcale nie oznacza,|że zaraz się pobierzemy
{117190}{117225}i bocian nam podrzuci dzieci,
{117228}{117298}lecz otwieramy przed naszą miłością|na nowe horyzonty.
{117301}{117353}- Dokładnie.|- By mogła rosnąć.
{117356}{117395}Ale nie od razu rodzić dzieci.
{117398}{117455}ROK PÓŹNIEJ
{117458}{117513}Nie mogę uwierzyć,|że to zrobiliśmy.
{117516}{117575}A jednak.
{117578}{117702}Nie wiem nawet, jak to się stało,|a tu nagle przede mną to piękne dziecko.
{117717}{117763}Czułem się trochę jak kontroler lotów.
{117766}{117828}Pełen odlot.
{117899}{117984}Ale wypas. Jesteś super.|Wymiatasz!
{118053}{118102}- Mamy dziecko!|- Co u małej?
{118105}{118135}Śpi sobie.
{118138}{118228}Możecie teraz zaprosić|waszych krewnych.
{118280}{118348}Nie, tylko nie to.
{118369}{118482}- Rodzice nie wiedzą nic o dziecku?|- Nawet o ciąży nie wiedzą!
{118489}{118530}Nie muszą wiedzieć o wszystkim.
{118533}{118636}Wolałbym cieszyć się tą chwilą|tylko w naszym gronie.
{118671}{118724}Szczęśliwego Nowego Roku!|Oto transmisja na żywo
{118727}{118816}w szpitalu, gdzie urodziło się|pierwsze w tym roku dziecko.
{118819}{118883}Przywitajmy się|ze szczęśliwymi rodzicami.
{118886}{118990}Gratulacje, urodziło wam się|pierwsze w tym roku dziecko.
{118993}{119077}Jak się czuje nowo upieczony tata?
{119179}{119221}Świetnie.
{119224}{119291}Było zasysanko...
{119360}{119443}i wyciąganie...|i takie ciecze...
{119489}{119604}Chce przez to powiedzieć,|że jesteśmy niewyobrażalnie szczęśliwi.
{119614}{119664}Kurka wodna!
{119667}{119748}Co to jest?|Trysnęło mi do ust!
{119767}{119871}Nie mogę tu być!|Zaraz sam się porzygam!
{119873}{119986}<<Świąteczne tłumaczenie KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org
{120003}{120109}<<Życzymy wszystkim Wesołych Świąt>>|<>
{120112}{120131}króliczku
{120134}{120150}bakman
{120153}{120167}Chudy
{120170}{120188}d3s0l4ti0n
{120191}{120210}djdzon
{120213}{120230}drooido
{120233}{120250}kampai
{120253}{120270}mhkmf
{120273}{120287}MiLk
{120290}{120313}mlody. czub & dagax
{120316}{120331}mrsoze
{120334}{120351}naper
{120354}{120371}pyra10
{120374}{120391}Tchor
{120394}{120411}thorek19
{120414}{120430}Turin
{120433}{120450}omickal
{120453}{120479}zacharLecter
{120504}{120629}Odwiedź www.NAPiSY.info