[60][94]TAJLANDIA POŁUDNIOWA
[432][466]- Myślałem, że cię zgubiłem.|- Chcesz? Na zdrowie.
[528][568]- Dokąd idziemy?|- Imprezy na plaży są dobre dla turystów.
[574][591]Pokażę ci prawdziwą Tajlandię.
[593][626]To brzmi jak kiepska wymówka,|żeby zostać tylko ze mną.
[634][644]Bo tak jest.
[917][928]Co się dzieje!
[963][982]BANGKOK|TAJLANDIA
[982][1026]/Kiedy byłem mały,|/ojciec zwykł mi mówić, że są pewne spory,
[1026][1069]których nie da się rozwiązać|szczerą rozmową przy stole.
[1070][1093]Nie mogłem się doczekać,|żeby mu to udowodnić.
[1094][1126]Chciałbym osobiście powitać|generała Ong Ji-Woo
[1127][1155]i delegację Korei Północnej.
[1156][1182]Chciałbym zapewnić,|że wystrzelenie ich satelity
[1183][1214]i testy długiego zasięgu|są tylko...
[1295][1327]Przepraszam,|proszę mi na chwilę wybaczyć.
[1328][1366]Zastąp mnie, Malcolmie.|Dziękuję.
[1383][1410]/Bardzo przepraszam, panie i panowie.|/W międzyczasie...
[1434][1458]O co chodzi?|Co się stało?
[1498][1528]/Mam twoją córkę.|/Jakikolwiek rozgłos, a ona umrze.
[1529][1576]/Zawiadomisz policję, umrze.|/Nie wypełnisz naszych poleceń, zginie.
[1584][1602]/Odezwę się.
[1619][1656]/Tatusiu!|/Nie!
[1703][1743]{Y:b}>>> RebelSubTeam <<<
[1820][1852]{Y:b}tłumaczenie: moniuska
[1945][1975]{Y:b}STRIKE BACK: LEGACY|S05E01
[1982][2006]BANGKOK|24 GODZINY PÓŹNIEJ
[2158][2176]Wszystko gra?
[2177][2192]Siemka, szefie.
[2389][2430]Bravo Jeden, Bravo Dwa,|jesteście na pozycji?
[2431][2452]Potwierdzam.|Na pozycji.
[2467][2501]Skąd pewność, że chłopak|mówi prawdę, Philipie?
[2514][2570]Ja wierzę dzieciakowi.|Ty nie?
[2575][2613]Słusznie postąpiłeś,|przychodząc do mnie, Robin. Odzyskamy ją.
[2715][2756]/Zero. Widzę dwa cele.|/Bravo Trzy, gdzie jesteś?
[2757][2782]/Idę do was.|Prawie jestem na miejscu.
[2804][2837]/Bravo Trzy na tyłach budynku|/i na pozycji.
[2838][2873]Bravo Jeden, Bravo Dwa, w gotowości.|Bravo Trzy, ruszaj.
[2874][2880]/Przyjęłam.
[2928][2940]Znowu siadło.
[2941][2952]Sprawdź to.
[3182][3214]/Idą. Zabierz dziewczynę!|- Cholera, musimy wiać. Bierzcie dziewczynę.
[3222][3240]Zamknij drzwi,|zabierz ją stamtąd.
[3240][3250]No już!
[3271][3288]- Chodź tu.|- Wysadzamy.
[3380][3390]Wchodzimy.
[3488][3499]Tutaj!
[3518][3552]- Czysto.|- Scott, tutaj!
[3617][3643]/Bravo, wychodzą|/tylnym wyjściem.
[3644][3660]/Przyjąłem.
[3713][3729]Biegnijcie.
[3750][3768]- To była ona?|- Nie wiem.
[3769][3782]Chodź tutaj!
[3784][3804]/Co mamy robić, szefie?
[3808][3829]- Scott, biegnij za dziewczyną.|- Przyjąłem.
[3829][3849]/Bravo Jeden,|/sprawdź resztę budynku.
[3850][3870]Scott, na mój znak.|Idziesz!
[3975][4000]Zero, widzicie to?|/Pomieszczenie pełne dziewczyn.
[4002][4018]Jest tam Chloe?
[4020][4044]Nie.|/Chloe tu nie ma.
[4050][4074]Bravo Jeden, idź za Bravo Dwa.|Idźcie za dziewczyną.
[4074][4092]Ni chuja!|Nie zostawię ich.
[4118][4159]- Potrzebna mi twoja pomoc, Martinez.|- Idę do ciebie.
[4294][4307]Wsiadaj!
[4324][4340]Tutaj!|Wypuść te dziewczyny!
[4388][4402]Co, do cholery?
[4433][4458]/Zero, tu Bravo Dwa.|/Zaczynam pościg.
[4603][4625]Ruchy, Martinez!|Wychodzimy!
[4627][4652]Spoko, już prawie.|Idź za nią!
[4775][4790]Cholera!
[4804][4827]Złaź.|Potrzebny mi twój motor.
[4850][4885]/- Bravo Jeden, dziewczyny uwolnione.|/- Przyjąłem.
[5139][5155]Z drogi!
[5296][5312]Z drogi!
[5389][5403]Kurwa! Spływaj!
[5465][5479]Niech to chuj.
[5484][5508]/Jadę do ciebie, Scott.|/Czekaj.
[5544][5562]Nie dogonisz jej.
[5661][5677]Żyje?
[5721][5738]Cholera!
[5743][5768]/Bravo Jeden i Dwa.|/Meldujcie.
[5769][5796]Wiedzieli, że idziemy, Scott.
[5802][5822]/Zero, zakładniczka przepadła.
[5822][5840]/Powtarzam,|/zgubiliśmy dziewczynę.
[5970][6026]/Dzień dobry, ambasadorowie, delegaci,|/panie i panowie z prasy.
[6027][6046]Skąd, kurwa, wiedzieli,|że idziemy?
[6048][6067]Mieliśmy być kryci.
[6068][6090]Co? Myślisz, że ryzykowałby|życie własnej córki?
[6092][6119]Garstka osób w ogóle wie,|że tu jesteśmy.
[6120][6145]Foster trzymał to w tajemnicy,|zapewniam cię.
[6147][6172]Słaba ta tajemnica.|Ktoś się dowiedział.
[6173][6189]I przez to ją straciliśmy.
[6209][6238]Znam Robina Fostera od 20 lat.|Chloe znam od jej narodzin.
[6242][6256]Dlatego najpierw|zadzwonił do mnie.
[6257][6281]Obiecałem, że ten zespół|odzyska ją żywą.
[6290][6314]Więc lepiej znajdźmy sposób,|żeby to naprawić.
[6319][6330]Masz coś, Richmond?
[6424][6458]- Nie ma go w tajlandzkim systemie policyjnym.|- Czyli nie mamy nic?
[6459][6470]Może nie jest tak źle.
[6471][6496]Jest tu mój stary kumpel,|były żołnierz wywiadu.
[6497][6521]Ma bar, który jest przykrywką|dla kryjówki wolnych strzelców,
[6522][6545]którzy się tu pojawiają.|Obraca się w podejrzanych kręgach,
[6547][6567]a to szansa, że dopasuje|nazwisko do tej gęby.
[6568][6590]Dobrze.|Ja pogadam z Fosterem.
[6592][6624]Idźcie tam i dowiedzcie się,|kim jest ten tajemniczy gość.
[6626][6648]W tej chwili|to nasz jedyny trop do Chloe.
[6714][6752]Ambasador Foster ma wybitną reputację|jeśli chodzi o pokojowe negocjacje,
[6754][6773]służywszy jako reprezentant|Wielkiej Brytanii
[6775][6806]/na międzynarodowej konferencji|/w byłej Jugosławii...
[6807][6834]Tylko wszystko pogorszyliśmy.
[6836][6860]Nie, byliśmy blisko.|Wywiad był dobry.
[6862][6890]- Dokonałeś właściwego wyboru.|- Jak możesz tak mówić?
[6892][6920]- Mówimy tu o Chloe.|- Wiem, Mei.
[6921][6973]Rozumiem, ale zaangażowanie Sekcji 20.|naraziło życie Chloe na niebezpieczeństwo.
[6984][7023]Pamiętasz,|kiedy się poznaliśmy, Robin?
[7028][7036]Rwanda.
[7055][7084]Wszedłeś do obozu wroga|nieuzbrojony, nieprzygotowany...
[7096][7130]i negocjowałeś uwolnienie|mnie i moich ludzi.
[7132][7161]Trzymałeś nerwy na wodzy|jak nikt inny, kogo znam.
[7169][7188]No cóż, wtedy byłem inny.
[7201][7214]Nie miałem Chloe.
[7247][7279]Jeśli uważasz, że powinniśmy|dalej podążać tą drogą, Phillip,
[7280][7304]tak też zrobimy.
[7306][7336]Delegacja Korei Północnej czeka.
[7337][7363]- Mam do nich wysłać pana zastępcę?|- Nie.
[7364][7378]Zaczekaj.
[7398][7423]Lata zajęło mi|namówienie ich do rozmów.
[7441][7471]Co ja bym bez ciebie zrobił?
[7522][7538]On cię podziwia.
[7556][7570]Zawsze tak było.
[7590][7640]Utrata pierwszej żony prawie go złamała,|ale gdyby stracił też Chloe...
[7641][7670]Mamy trop, Mei.
[7676][7719]W tej chwili moi ludzi|rozmawiają z kimś, kto nam pomoże.
[7720][7754]Odzyskamy Chloe,|przyrzekam.
[7772][7794]Musimy zdać sobie sprawę,|że w naszej gestii leży
[7796][7845]pomoc Korei Północnej wyłamać się|z tego cyklu wyrażania zgody,
[7846][7887]/a potem zakończyć konferencje|/o ich programie nuklearnym.
[7890][7923]/Nie można im pozwolić kontynuować|/sprzedaży technologii nuklearnej
[7924][7958]/krajom takim jak:|/Iran, Syria czy Pakistan.
[7960][8002]/Te rozmowy są niewątpliwie kluczowe,|/nie tylko przez zbliżenie stron,
[8003][8042]/ale również przez wzmocnienie ich pozycji|/na arenie międzynarodowej.
[8169][8223]Panowie, panie,|ponieważ mamy wiele do zrobienia,
[8224][8266]a czasu niewiele,|sugerowałbym, byśmy zaczęli.
[8326][8340]Tutaj, tutaj.
[8389][8410]- Proszę.|- Dziękuję.
[8432][8460]Mamy 48 godzin,|by odzyskać dziewczynę żywą.
[8462][8486]- Oby Garland nam pomógł.|- Jasne.
[8486][8524]Nie porywasz córki ambasadora,|jeśli nie chodzi ci o coś wielkiego.
[8533][8549]Zemsta? Okup?
[8555][8586]Niech szef się o to martwi,|a my skupmy się na znalezieniu dziewczyny.
[8592][8602]To tutaj.
[8610][8631]- Klub "Bang Bang"?|- Tak.
[8631][8640]Subtelnie.
[8648][8658]Podoba mi się.
[8683][8712]Szeregowy Garland.|Potrzebujesz pomocy?
[8712][8730]Sierżant Stonebridge.
[8733][8750]- Chodź tu.|- Dobrze cię widzieć, przyjacielu.
[8750][8757]Wzajemnie.
[8771][8798]- Fajna miejscówka.|- Nie, to dziura.
[8798][8822]Nawiedzony bar.|Pełno tu transów.
[8832][8855]Ale to najlepsze,|na co było mnie stać za to,
[8855][8871]co rząd brytyjski dał mi|za straconą rękę.
[8874][8882]Chcecie piwko?
[8882][8907]- Jasne.|- Nalewaj. Dzięki.
[8907][8929]Nie zapominaj,|że jesteśmy tu w interesach.
[8932][8976]- Tak jest, szefie.|- Ten typek, jest członkiem miejscowego gangu.
[8978][9006]Porwał kogoś ważnego|i musimy go szybko znaleźć.
[9006][9016]Jakieś pomysły?
[9028][9038]Znam go.
[9046][9070]Aaron, mieśniak swojego kuzyna,|Raya McQueena.
[9086][9123]Ray McQueen?|Gdzie można go znaleźć?
[9130][9143]Podzwonię.
[9335][9366]Kopie.
[9368][9414]Mój chłopczyk będzie|mistrzem boksu tajskiego.
[9416][9449]- To może być dziewczynka.|- Piękna jak jej mama.
[9466][9485]I twarda jak jej tata.
[9550][9566]Wszystko, czego potrzebujesz.
[9809][9856]Nie patrzę.|Nie widziałam waszych twarzy.
[9857][9897]W porządku, Chloe, to nie ma znaczenia.|Możesz na mnie spojrzeć.
[10069][10087]Co zamierzacie zrobić?
[10138][10162]- Mieszkasz z ojcem?|- Co?
[10163][10177]Mieszkasz ze swoim ojcem?
[10198][10220]Nie, studiuję w Anglii.
[10222][10257]- Tylko go odwiedzam.|- Czyli mieszkasz z mamą w Anglii?
[10279][10303]Moja mama zmarła,|kiedy miałam 10 lat.
[10304][10333]To okropne.|Przykro mi.
[10335][10365]Też straciłem rodziców,|kiedy byłem mały,
[10367][10399]a to może mieć|zły wpływ na człowieka.
[10404][10426]Nie mieć przy sobie|pełnej rodziny.
[10444][10471]Wiem, że kiedy urodzi się|moja dzidzia,
[10472][10498]całkowicie się jej poświęcę.
[10530][10562]Muszę powiedzieć,|że biorąc wszystko pod uwagę,
[10568][10598]wcale tak źle|nie skończyłem.
[10682][10725]Musisz być silna, Chloe.|Grzeczna i silna dla swojego taty.
[10732][10743]Proszę, nie.
[10744][10768]Proszę, nie rób mi krzywdy.
[10781][10793]Proszę, nie!
[10804][10837]Nie rób mi krzywdy!
[10899][10926]Masz piękne oczy.
[10945][10965]Chyba powinnaś je zamknąć.
[10978][11004]To będzie bolało.
[11039][11082]Liczę, że moja córeczka wyrośnie|na taką miłą i silną jak ty.
[11480][11508]To twoja wina.|Twoich ludzi, taktyki.
[11508][11552]- Posłuchaj mnie, Robin.|- Słuchał, i to się stało.
[11554][11591]Obiecałeś, że Chloe będzie bezpieczna.|Powinieneś wyjechać.
[11591][11598]Nie.
[11601][11613]Nie możemy wyjechać.
[11624][11652]Palec mojej córki jest w pieprzonym|pudełku przez ciebie, Philip.
[11652][11663]Więc przestań...
[11673][11715]Nie waż się mówić, że nie możesz wyjechać.|To moja pieprzona ambasada.
[11715][11742]- Jesteście tu na moje zaproszenie.|- Nie zrozumiałeś mnie, Robin.
[11743][11767]Nie chodzi o to,|że nie chcemy wyjechać, ale nie możemy.
[11769][11795]Sam powiedziałeś, że ci ludzie|powinni czegoś zażądać.
[11802][11832]Powinni poprosić o pieniądze,|o cokolwiek.
[11846][11875]Cokolwiek się tu dzieje,|chodzi o coś więcej niż Chloe.
[11879][11892]I ty o tym wiesz.
[11973][12014]Martinez. Podsłuch na telefon Fostera,|e-mail, na wszystko.
[12014][12051]- Chcę wiedzieć, z kim się kontaktuje.|- Zrozumiałam.
[12063][12092]Myślałem, że jesteście kumplami.|Nie dlatego tu jesteśmy?
[12093][12125]Ludzie McQueena właśnie dostarczyli mu|jeden z palców jego córki.
[12143][12166]- Postawili jakieś żądania?|- Na razie żadnych.
[12167][12198]- Po co porywać córkę i nic nie robić?|- To nie jest nic.
[12199][12235]Czekają. Zyskują przewagę,|aż będzie gotów zrobić, co zechcą.
[12235][12262]Jestem pewny, że ma to związek|z tymi rozmowami z Koreą Północną.
[12274][12304]- Wiecie, gdzie jest McQueen?|- Tak, mój kumpel się odezwał.
[12305][12329]Ray odbiera kasę w nocnym klubie,|którego jest właścicielem.
[12329][12344]Richmond, gdybyś podłożyła|mu nadajnik,
[12345][12363]- mógłby doprowadzić nas do Chloe.|- Jasne.
[12380][12406]Dobrze. Czas ucieka.|Odzyskajmy ją.
[12676][12718]/Zostało dziewięć palców.|/Koniec ostrzeżeń. Instrukcje niebawem.
[13154][13166]Nie mogłeś zadzwonić?
[13185][13198]Czego chcesz?
[13199][13237]Bijatyka na targu|była przez naszych przyjaciół.
[13238][13264]Myślisz, że moje życie|jest usłane różami? xxx
[13265][13299]Nikt mi nie powiedział,|że pojawią się jacyś wojacy i wybiją mi ekipę.
[13300][13318]Mówili, że to będzie|prosta robota;
[13318][13336]porwać dziewczynę,|a Foster zrobi, co trzeba.
[13336][13360]Nikt się nie spodziewał,|że wezwie tych ludzi.
[13360][13396]Może powinni zrobić rozeznanie,|nim kazali mi porwać dziewuchę.
[13425][13448]Chcesz do nich zadzwonić|i porozmawiać o tym?
[13471][13484]Tak myślałem.
[13494][13535]Dopilnuj, żeby Foster zabrał to|w odpowiednie miejsce o odpowiedniej porze.
[13535][13574]Nie wiem, w co ty wdepnąłeś,|ale ja nie zbliżę się do tego gówna.
[13574][13601]Nie powinieneś się martwić|jedynie o kasę, Ray.
[13607][13637]Kiedy dziecko jest w drodze.|Ile jeszcze zostało?
[13637][13652]Chuj ci do tego.
[13676][13697]Ojcostwo to błogosławieństwo.|Zmieni cię na zawsze.
[13739][13786]Ale te ostatnie kilka tygodni|jest niebezpieczne dla matki i dziecka.
[13787][13800]Jeszcze raz mi zagrozisz...
[13812][13825]Jeszcze jedna groźba.
[13996][14024]- Masz coś, Mike?|- Na razie nie.
[14034][14060]Zero, tu zespół Bravo.
[14060][14086]/- Nadal nie ma McQueena.|- Przyjęłam.
[14086][14115]- Podłączam was do monitoringu w klubie.|/- Mam.
[14153][14190]/- Dobry sygnał. Czekamy.|- Przyjęłam.
[14389][14400]Przyjechał.
[14544][14552]Wszystko gra?
[14552][14573]- Dopilnuj, żeby Foster to dostał.|- Oczywiście.
[14573][14587]- Daj znać, kiedy to dostanie.|- Jasne.
[14588][14612]- To ważne.|- Załatwione.
[14637][14650]- Chłopcy.|- Szefie.
[14691][14727]Zero, tu zespół Bravo.|/Cel wchodzi do budynku.
[14729][14739]Przyjęłam.
[14740][14759]/Bravo Trzy, wchodzisz.
[14760][14768]Jasne.
[14816][14852]- Podoba ci się?|- Wiesz, że tak.
[14859][14878]Już czekam na naszą|późniejszą odprawę.
[14902][14932]Co?|Daj spokój, on wie.
[14933][14949]Wiesz, prawda, Mikey?
[14957][14988]Co? Wy dwoje?|Od kiedy?
[14994][15012]Ale z was fiuty.
[15023][15066]- A z tobą porozmawiam później.|- Nie mogę się doczekać.
[15090][15112]To niezły dupek.
[15116][15139]- Bądź ostrożna.|- Dam sobie radę.
[15148][15158]Dorwij ich.
[15282][15298]Kurwa, seksowna jest.
[15315][15345]- Powinienem iść z nią?|- Przerabialiśmy to, pamiętasz?
[15345][15365]- Jeśli wejdziemy, spalimy to.|- Tak, wiem, ale...
[15365][15397]Jest żołnierzem dłużej|niż twoją dziewczyną.
[15403][15416]Wie, co robi.
[15695][15724]Zero, widzę cel.|Wchodzę.
[15891][15906]Złapię cię później, maleńka.
[15992][16018]- Przepraszam.|- Nic się nie stało.
[16020][16041]Mogę postawić ci drinka?
[16041][16064]- Nie trzeba, dzięki.|- Jesteś pewna?
[16065][16073]Tak.
[16093][16104]Cholera!
[16396][16430]/McQueen zabrał Bravo Trzy|/do prywatnego boksu na głównym poziomie.
[16548][16559]/- Szefie!|- Co jest?
[16559][16575]/Problem w klubie!|/Szefie!
[16686][16713]- Jesteś cała?|- Nic mi nie jest.
[16724][16747]Nic mi nie jest, Damien.|Idź!
[16748][16759]Robi się, szefowo.
[16872][16893]Mów, gdzie jest dziewczyna.|Gdzie ona jest?
[16894][16904]Gdzie jest...
[16978][16989]Poznałeś mojego kuzyna?
[17005][17020]To pieprzony szaleniec.
[17022][17052]Zabił kiedyś gościa w klatce.|Wykończ go, synu.
[17052][17068]Pospiesz się, mamy robotę.
[17537][17550]Wskakujcie!
[17586][17614]Cholera! Jedź!
[17643][17667]- Wydawało mi się, że nieźle walczysz.|- Chyba wyszedłem z wprawy.
[17667][17695]- Bez obaw. Dorwę go następnym razem.|- Ustaw się w kolejce.
[17695][17719]/- Richmond, powiedz, że podrzuciłaś GPS.|/- Tak, udało mi się.
[17720][17735]/Zero, macie go?
[17736][17756]Jest dwie przecznice|na płn.-zach. od was.
[17756][17774]/Trzymajcie się|/lewej strony drogi.
[18006][18024]/Bravo Trzy,|/trzymaj się tej drogi.
[18024][18043]Cel jest dwa kilometry|na północ od was.
[18089][18106]Dokąd, do cholery,|wybiera się Foster?
[18196][18230]- Dlaczego dzwonisz na ten numer?|/- Posłuchaj, Lee. To koniec.
[18231][18253]Mam zamiar pociąć tę małą dziwkę|i pozbyć się jej.
[18253][18289]Nie podejmujesz decyzji, Ray.|Wykonujesz rozkazy.
[18290][18325]Wszędzie mam na karku żołnierzy.|Dzisiaj przyleźli do klubu.
[18326][18382]Wykonujesz rozkazy, bo wiesz,|że jesteś mały, nieznaczący.
[18384][18448]Twoja żona i nienarodzone dziecko|/żyją tylko dlatego, że my tak chcemy.
[18449][18477]/Trzymaj dziewczynę przy życiu,|/dopóki nie skończymy.
[18480][18528]Potem ją zabij, sprzedaj,|zrób z nią, co zechcesz.
[18528][18563]/Teraz najważniejsze jest,|/żeby Foster dostarczył przesyłkę.
[19036][19045]Hej, ty!
[19050][19064]Panie Foster.
[19230][19257]/Zero, macie go?|/Nadal nie widać McQueena.
[19258][19282]Zespół Bravo,|cel jest tuż przed wami.
[19296][19312]/Foster odebrał przesyłkę.
[19312][19327]Chcesz go zgubić?|Mam prowadzić?
[19327][19352]O ile nie sprawisz, że poleci,|to lepiej ode mnie ci nie pójdzie.
[19429][19439]Kurwa.
[19564][19585]Tylko mnie nie wkurwiaj, jasne?
[19595][19610]To on, tam.
[19624][19647]Chloe jest z nim.|Ruchy!
[19647][19660]Widzimy dziewczynę.
[19703][19709]Idź!
[19748][19755]Z drogi!
[19848][19862]Z drogi!
[19863][19871]Przepraszam.
[19938][19949]O Boże.
[19972][19995]Z drogi! Zejdźcie z drogi!
[20051][20072]- Słucham.|- Tato?
[20072][20095]Chloe, Chloe...
[20096][20123]- Tato, myślę, że oni próbują...|- Zamknij się.
[20133][20150]To ostatnie słowa,|jakie usłyszałeś od córki,
[20151][20174]o ile nie zrobisz tego,|co powiem i nie dostarczysz
[20174][20192]przesyłki Koreańczykom,|zrozumiano?
[20197][20211]Koreańczykom?
[20236][20267]Mam wysadzić własną ambasadę?
[20269][20297]- Czas ucieka, ambasadorze.|- Tato!
[20455][20466]Kurwa.
[20620][20640]Robin? Co robisz?
[20645][20674]- Jest bezpieczna?|- Mamy ją na oku, Robin.
[20677][20691]Czy jest bezpieczna?
[20709][20737]Jesteśmy blisko.|Co masz w torbie?
[20737][20772]Masz 13 minut na uratowanie Chloe.|Potem...
[20786][20797]Czekaj, Robin!
[20847][20864]Martinez, przekaż Scottowi|i Stonebridge'owi,
[20864][20892]że mają 13 minut|/na odzyskanie dziewczyny.
[20897][20922]Przyjęłam.|Ustawiam zegar.
[20922][20933]Ani sekundy więcej.
[20956][20975]Bobby. Bobby!
[20985][21012]Idzie tutaj dwóch białasów.|Nie mogą wyjść stąd żywi,
[21012][21027]- zrozumiano?|- Tak, szefie.
[21058][21088]Wygląda na to, że McQueen|zabrał ją do Kong Twai Markets.
[21089][21100]To źle?
[21100][21131]To twierdza gangu.|Gliny tu nawet nie zaglądają.
[21138][21149]Wspaniale.
[21152][21193]- Jadę do Kong Twai. Zero, poprowadź mnie.|/- Przyjęłam.
[21229][21261]/Jest 90 m na płd.-zach. od was.|/Skręćcie w lewo.
[21262][21277]/Macie 10 minut.
[21317][21352]90 m w 10 minut?|Pestka.
[21356][21379]- Tędy?|- Jasne.
[21392][21424]Gdyby życie było łatwe, stary,|nikt by tego nie robił.
[21430][21454]Coś ci powiem,|odzyskajmy tę dziewczynę, co?
[21459][21482]Ty i ja.|Spacerkiem przez jebany park.
[21768][21799]/McQueen jest 100 m|/po waszej płd.-wsch.
[21800][21821]Właź do środka.
[21934][21942]Robin!
[21957][21964]Robin!
[21987][21994]Robin!
[22056][22063]Robin!
[22075][22095]- Sierżancie.|- Ambasadorze!
[22097][22120]Zatrzymać tego człowieka,|jest zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
[22160][22188]- Zastrzel go, jeśli trzeba.|- Posłuchaj mnie uważnie.
[22199][22236]To ambasador jest zagrożeniem.|Nie pozwól mu wejść do środka.
[22248][22285]Ręce do góry.|Na kolana.
[22285][22315]Moi chłopcy są blisko, Robin.
[22455][22484]- Jestem podpułkownik Philip Locke.|- Wiem, kim pan jest.
[22485][22521]Proszę trzymać ręce na widoku|i klęknąć na kolana.
[22523][22540]- Dobra.|- Potrzebne mi wsparcie.
[22673][22690]Zostało wam sześć minut.
[22753][22760]Skurwiel.
[22852][22865]Co się, kurwa, stało?
[22865][22883]Miałeś ich zatrzymać w klubie.
[22883][22909]- Był mały incydent.|- Incydent, kurwa?
[22909][22927]Idź i teraz się tym zajmij.
[22930][22964]A żebyś wiedział,|że się, kurwa, zajmę.
[22990][23006]Przygwoździli nas.|Musimy iść.
[23007][23015]Trzymaj się.
[23016][23024]Wypierdalaj.
[23104][23120]Scott, spadamy!
[23148][23163]Spadamy, Scott!
[23194][23206]Za mną! Na mój znak!
[23427][23446]Martinez, którędy?
[23446][23471]McQueen jest 90 m|po waszej płd.-wsch.
[23471][23506]/To jebany labirynt.|Obie idą na płd.-wsch. Do chuja.
[23512][23528]Dobra, Mike, którędy?
[23529][23545]- Idę tędy.|- Ja tędy.
[23545][23554]Tam się spotkamy.
[23558][23587]/Jest tuż przed wami.|/Macie pięć minut.
[23588][23597]Kurwa!
[23688][23719]Scott, jest 30 m przed tobą,|/skręć w prawo.
[23747][23767]Padnij. Zostań tutaj.
[23831][23848]Znowu, kurwa, ty.
[23866][23905]/Bravo Jeden, wchodzę.|/Mike, jesteś tam?
[23956][23981]Przepraszam.
[24009][24038]- Którędy, Martinez?|- Nie w tę stronę. Odwróć się.
[24039][24055]Poważnie?|W którą stronę?
[24055][24084]- W lewo. - Tu?|/- Masz trzy minuty.
[24110][24125]Zabiłeś człowieka w klatce, co?
[24131][24146]Nie wejdziesz więcej|do jebanej klatki.
[24147][24161]To chodź, kurwa, i mnie dorwij.
[24168][24195]Scott, 24 metry, potem w prawo.
[24234][24261]Kurwa, to ślepy zaułek.
[24276][24287]Jezusie!
[24493][24507]Masz obraz, Martinez?
[24507][24544]Widzę Fostera,|idzie do pomieszczeń Koreańczyków.
[24750][24788]- Muszę się pilnie widzieć z generałem.|- Zatrzymaj się!
[24788][24800]- Robin.|- Ręce do góry.
[24800][24817]Błagam cię, nie rób tego.
[24817][24833]Ani drgnij, kurwa!
[24844][24904]Powiedz, że nie oddałbyś wszystkiego,|żeby twój syn mógł znowu żyć.
[24918][24941]Wierzcie mi,|nie jestem tu zagrożeniem.
[24942][24956]Robin, na litość boską!
[24990][25004]Generale Ong Ji-Woo.
[25098][25118]Panowie, macie dwie minuty.
[25141][25177]Poświęciłem życie dla pokoju.
[25180][25188]Proszę.
[25235][25250]/Próbowałem znaleźć sposób, żeby...
[25275][25312]łączyć ludzi,|/znaleźć sposób na ocalenie życia ludzkiego
[25312][25334]/i uniknięcie konfliktów.
[25334][25372]/Okazywałem pokorę przed brutalnymi|/i niebezpiecznymi ludźmi,
[25373][25414]/bo wierzę, że przemoc|/nie jest rozwiązaniem.
[25414][25430]/30 sekund, chłopcy.
[25430][25446]- Mike!|/- 29.
[25447][25481]/Przemocą nie da się|/rozwiązać naszych sporów.
[25482][25511]/Przemoc nie zwycięży pokoju.
[25512][25527]9 metrów przed tobą.
[25537][25567]Wierzę w te wszystkie|rzeczy, generale,
[25574][25617]/ale wiem, że żadna z nich|nic nie znaczy...
[25630][25646]bez mojej córki.
[25647][25680]Jesteś tuż przed nimi.
[25680][25709]- Jest na wprost ciebie.|- To nic osobistego.
[25709][25736]Jesteś tylko niedokończoną sprawą,|którą muszę dokończyć.
[25745][25757]/To ten budynek.|/Tam jest.
[25776][25789]/Pięć metrów.
[25795][25810]/Musisz być przed nim.
[25875][25890]Bardzo mi przykro.
[25897][25920]- Scott?|/- Tutaj, Mikey.
[25948][25964]- Już dobrze.|- Zabierz ją do ojca.
[25964][25974]Zero, mamy dziewczynę.
[25975][26001]- Powtarzam, mamy Chloe.|/- Przyjęłam.
[26035][26056]/Pułkowniku, mają dziewczynę.
[26057][26070]/Chloe jest bezpieczna!
[26071][26085]/Jest bezpieczna, Robin!
[26085][26105]/10,9...
[26105][26116]Rzuć broń, Ray.
[26116][26160]/8,7,6,
[26164][26175]5,
[26189][26197]/4,
[26214][26222]/3,
[26246][26254]2...
[26345][26375]Join the Rebellion!|facebook.com/RebelSubTeam
[26395][26425].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.