{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.973fps 350.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{332}{403}Na co się gapicie?!
{1257}{1317}- Dokąd idziesz?|- Interwencja.
{1321}{1392}- Kod 10-33.|- Nie znam się na tym.
{1396}{1452}- Soph, muszę lecieć.|- Proszę, nie teraz. Nie dziś.
{1456}{1538}- Zrobiliśmy rezerwację, obiecałeś.|- Chodzi o rannego policjanta.
{1542}{1585}- Dobrze o tym wiesz.|- Ale obiecałeś.
{1589}{1703}- Nie jesteś tam jedyny.|- Postaram się wrócić na czas.
{1708}{1787}Ed...|Tylko nie dzisiaj...
{1957}{2034}Boże.|Nic panu nie jest?
{2077}{2153}Mam po kogoś zadzwonić?
{2165}{2229}Jest pan ranny?|Zadzwonić po karetkę?
{2233}{2311}Odwiozę pana do szpitala.
{2356}{2414}Tylko ostrożnie.
{2418}{2497}Co pani robi?|Chwila, nie!
{2513}{2575}Nie wstawaj!
{2593}{2639}Moje dziecko!
{2643}{2721}Moje dziecko tam zostało!
{2741}{2794}Nie!
{2945}{2995}Robota pod przykrywką.
{2999}{3042}- Kto dostał?|/- Greg Loewen.
{3046}{3090}Działał sam,|chcąc zrekrutować informatora,
{3094}{3155}i znalazł się w środku strzelaniny|po nieudanym zakupie broni.
{3159}{3201}- Przeżył?|/- Ledwo co.
{3205}{3306}Szefie, mamy ślad po obiekcie.|Uciekł złotym sedanem, brak tablic.
{3310}{3369}- Biały mężczyzna.|- Dobrze. Eddie, wybacz.
{3373}{3438}Wiem, że potrzebowałeś wolnego dnia,|/ale Leah ma problemy rodzinne
{3442}{3496}/- i brakuje nam ludzi.|- Wiem, beze mnie nie dacie rady.
{3500}{3550}Masz w samochodzie|moją kamizelkę?
{3554}{3599}/Szefie, mamy wezwanie.
{3603}{3662}Porwanie samochodu|pasujące do pojazdu obiektu.
{3666}{3736}- Cudownie. Gdzie?|/- Brock Avenue.
{3740}{3793}Eddie, porwanie samochodu|na Brock Avenue. Jesteś blisko?
{3797}{3855}Właśnie tu jestem.
{3859}{3935}Szukamy złotego sedana.
{4010}{4105}Szefie, znalazłem go.|Namierz mój GPS.
{4219}{4278}Jestem policjantem,|nic pani nie jest?
{4282}{4354}Zabrał moje dziecko.
{4363}{4476}/Szukamy beżowego sedana,|numer rejestracyjny AJ2U453.
{4493}{4584}Winnie, przekaż innym agencjom.|/Zmierza na zachód w stronę Lakeshore.
{4588}{4608}Robi się.
{4612}{4693}Obiekt jest niebezpieczny,|w samochodzie jest dziecko.
{4697}{4795}- Interweniować może tylko JSR.|- W prawo.
{4950}{5012}Zamknij się!
{5107}{5221}- Alix, po prostu oddychaj.|- Wiemy, że się zamartwiasz,
{5225}{5291}ale musimy walczyć.|Musisz być silna.
{5295}{5339}Wysiadłam z samochodu.|Nie wiem, czemu.
{5343}{5444}- Nie obwiniaj się.|- Miał coś oprócz broni?
{5459}{5514}- Torbę hokejową.|- Dobrze.
{5518}{5591}Szefie, sprawdziliśmy|tablice rejestracyjne.
{5595}{5643}Są podrobione,|więc auto pewnie skradziono.
{5647}{5684}Sprawdzamy odcinki.
{5688}{5762}Mamy namiar na sedana.
{5774}{5803}Eddie.
{5807}{5904}Uratujemy pani córkę.|Proszę z nią zostać.
{5943}{6028}Numer rejestracyjny to AJ2U453.
{6036}{6070}Jedzie w stronę Lakeshore.|Uważaj.
{6074}{6144}Obiekt jest chory psychicznie.|Zachowajcie dystans.
{6148}{6258}- To dupek, który postrzelił Loewena.|- Bierzemy go.
{6274}{6374}Ta torba hokejowa... Gansterzy myślą,|że ukradł pełno giwer.
{6378}{6458}/Karabiny maszynowe,|/shotguny, 45-tki.
{6462}{6533}Lepiej zapnij pasy.
{7227}{7268}- Właź do środka!|- Co pan robi?
{7272}{7338}Właź do środka!
{7412}{7473}To dziecko?
{7503}{7548}Właź.
{7552}{7606}Mamy go.|Sunrise Motel.
{7610}{7661}- Winnie, połącz mnie.|/- Przyjęłam.
{7665}{7695}/Mów.
{7699}{7769}Mówi Ed Lane z JSR.|Z kim rozmawiam?
{7773}{7870}Niech zgadnę.|Siedzimy na dupie do przyjazdu JSR?
{7874}{7964}Obiekt jest uzbrojony i niebezpieczny.|Nie wkraczajcie, zrozumiano?
{7968}{8028}- Zrozumieliśmy?|/- Nie wkraczajcie, zrozumiano?
{8032}{8093}Nie wiem,|chyba nie dosłyszałem.
{8097}{8217}- Wyszliśmy już z samochodu.|/- Nie wkraczajcie, zrozumiano?
{8470}{8565}- Ma tam dziecko.|- Nie wycofujemy się.
{8569}{8637}A co z dzieckiem?
{8851}{8903}- Co pan robi?|- Zamknij się!
{8907}{8997}- Ale dlaczego...|- Głuchy jesteś?!
{9027}{9071}- To pana dziecko?|- To dodatkowe zabezpieczenie.
{9075}{9151}- Czyli?|- Czyli nie wracam do kliniki.
{9155}{9252}Czyli czas albo wszystko wygrać,|albo wszystko przegrać, mały.
{9256}{9336}- Proszę...|- Zamknij pysk!
{9437}{9508}Już dobrze, dobrze.
{9844}{9902}Policja!
{10085}{10140}Brant?
{10163}{10236}Ranny funkcjonariusz!
{10366}{10485}Flashpoint [3x10] Undcontitional Love|{y:b}Bezwarunkowa miłość
{10489}{10568}Tłumaczenie:|{y:b}Igloo666
{10574}{10633}Korekta: |{y:b}k-rol
{10654}{10758}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{10774}{10869}.:: Grupa Hatak - www.GrupaHatak.pl ::.
{11414}{11488}- Ile czasu do przybycia karetek?|/- Niecałe dwie minuty.
{11492}{11620}Tu Jednostka Szybkiego Reagowania.|Prosimy o pozostanie w pokojach,
{11633}{11692}dopóki nie zgłosi się do was|funkcjonariusz policji.
{11696}{11791}Greg, musimy zabrać ich|z pola strzału.
{11822}{11893}To Roy.|Wiedziałem.
{11912}{11965}Wszystko gra.|Zabieramy ich pod osłoną tarcz.
{11969}{12035}Wordy, Sam,|idziecie ze mną i szefem.
{12039}{12118}Spike, Jules, osłaniajcie.
{12147}{12214}Tylko spokojnie.
{12300}{12360}Do środka!
{12573}{12599}Shotgun?
{12603}{12642}Wykrwawia się,|musimy go podnieść.
{12646}{12676}- Dasz radę?|- Tak.
{12680}{12714}Do roboty.
{12718}{12777}Ruszajmy.
{12860}{12925}Dobra, kolego.
{13014}{13085}Szybciej, szybciej.
{13149}{13239}Połóżcie go.|Jules, podaj apteczkę.
{13266}{13314}Sprawdź mu puls.
{13318}{13352}Medyk!
{13356}{13399}Daj jeszcze jeden|i sprawdź puls.
{13403}{13453}- Co to?|- Zakrzepnięta krew.
{13457}{13500}- Nie ma pulsu.|- No dalej... Sam, status!
{13504}{13568}- Sanitariusze już przyjechali.|- Daj im robić swoje.
{13572}{13636}Trzymacie go?
{13980}{14031}- Jest tam dziecko.|- Co takiego?!
{14035}{14093}- Mieliśmy po prostu czekać?|- Masz coś do powiedzenia, Roy?
{14097}{14141}- Nie słyszeliśmy rozkazów...|- Kazano wam czekać.
{14145}{14227}- Nie słyszeliśmy.|- Nie musiało do tego dojść.
{14231}{14319}Ma dzieci?|Roy, czy on ma dzieci?
{14327}{14388}To twój partner, twardzielu.
{14392}{14474}- Ty będziesz musiał zadzwonić.|- Eddie, wracaj do roboty.
{14478}{14555}Właśnie pracuję, szefie.
{14575}{14692}Musimy zaplanować działanie.|Spike, chodźmy do ciężarówki.
{14736}{14821}Możesz załatwić nam|plan piętra?
{14825}{14873}Mam numer pokoju|i tożsamość obiektu.
{14877}{14919}- Dzięki, Jules.|- Szefie?
{14923}{14969}Czemu Eddie|tak się na nim wyżywa?
{14973}{15040}Bo to jego brat.
{15117}{15184}Obiekt to Bruce DeMaura.|Siedział za napaść,
{15188}{15263} rabunek z bronią w ręku, nielegalne|posiadanie broni i handel nią...
{15267}{15338}Połącz mnie, Jules.
{15366}{15436}- Jest z dzieckiem.|- Zero gazu ani strzałów.
{15440}{15462}Ani prowokacji.
{15466}{15541}Postrzelił dwóch policjantów, więc chyba|nie wybiega myślami daleko w przyszłość.
{15545}{15615}Jak dostaniemy plany, podłożymy kamerę|i sprawdzimy dziecko.
{15619}{15705}- To dziewczynka, Wordy.|- Wiem.
{15831}{15902}11:24, pierwszy kontakt telefoniczny.
{15906}{16010}Tu sierżant Greg Parker|z Jednostki Szybkiego Reagowania.
{16014}{16104}- Rozmawiam z Brucem?|- Chcą wiedzieć, czy gadają z Brucem.
{16108}{16135}Tak.
{16139}{16196}- Więcej niż jeden głos.|- Jules, może być drugi zakładnik.
{16200}{16263}Dowiedz się, kto wziął ten pokój.
{16267}{16334}- Mówię z Brucem DeMaurą?|/- Nie.
{16338}{16406}/- To z kim rozmawiam?|- No tak. Na pewno się dogadamy.
{16410}{16475}- Dogadamy się!|- Ma dużo broni.
{16479}{16559}- Właśnie, tak im gadaj.|/- Boję się.
{16563}{16586}To ktoś młody.
{16590}{16643}- Jak się nazywasz?|/- Ben.
{16647}{16712}Ben, to twój pokój?
{16716}{16749}Tak.
{16753}{16804}Parker nawiązuje kontakt|z drugim zakładnikiem.
{16808}{16866}- Co się stało?|/- Jest tu dziecko.
{16870}{16905}Wiem.|Wydostaniemy was.
{16909}{16957}- Dobra, rozłącz się.|- Czemu nie wypuścisz dziecka?
{16961}{17041}Przecież masz mnie jako zakładnika!|Nie potrzebujesz dwóch, wypuść ją!
{17045}{17101}Kazałem ci się rozłączyć!
{17105}{17158}Rozłączył się.
{17162}{17253}Pokój wynajęty przez|Benjamina Sama.
{17355}{17415}Ed! Plany.
{17430}{17498}Dzięki, Roy.|Spójrzmy.
{17502}{17575}Okno, cienka ściana.|Sypialnia, łazienka.
{17579}{17659}- Jeśli nawet wprowadzimy kamerę...|- Drzwi otwierają się do środka.
{17663}{17751}- Zablokują widok na główny pokój.|- Podłożymy kamerę pod drzwi frontowe?
{17755}{17814}Sąsiadujące z nimi okno|zupełnie nas odsłoni.
{17818}{17885}- Jeśli spojrzy przez żaluzje.|- To potężne "jeśli".
{17889}{17949}W razie wejścia dzieciak i niemowlę|nie mogą być na linii ognia.
{17953}{18033}więc przez cały czas|musimy wiedzieć, gdzie są.
{18037}{18097}Do dzieła.
{18229}{18309}Są tam dwie komórki.|Jedna należy do Bruce'a DeMaury.
{18313}{18357}Druga do Paula Wildera.
{18361}{18421}Benjamina Sama nie ma|w żadnej bazie.
{18425}{18493}/Dzięki, Winnie.|Podał fałszywe nazwisko.
{18497}{18602}Pewnie nie pierwszy raz.|Fałszywe nazwisko, motel...
{18606}{18715}Spike, prześlij mu nasz numer.|Jules, sprawdź nazwisko.
{18766}{18859}Ile mam ci to wyjaśniać?|Nie interesują mnie żadne umowy.
{18863}{18901}To się kończy tu i teraz.
{18905}{18954}Rozumiem, ale oddaj im dziecko.
{18958}{19047}Oddaj im dziecko i rób,|co musisz.
{19075}{19180}Oddamy im dziecko i pomyślą,|że chcę negocjować.
{19270}{19307}Paul Wilder, 17 lat.
{19311}{19387}Ojciec nie żyje, mieszka z matką|oraz siostrą w Parkdale.
{19391}{19438}- To niedaleko.|- Jego matka już tu jedzie.
{19442}{19515}To pięć przecznic stąd. Co robi|w motelu pod fałszywym nazwiskiem?
{19519}{19621}Może ma dziewczynę|i potrzebował prywatności.
{19639}{19709}Tak tylko zgaduję.
{19729}{19792}- Obraz za 60 sekund.|/- Eddie, czekaj.
{19796}{19880}Dostaliśmy smsa od dzieciaka.|Mówi, że obiekt wypuści dziecko.
{19884}{19912}Czekajcie.
{19916}{19968}Skoro oddaje dziecko,|to może chce porozmawiać.
{19972}{20025}Oby.
{20211}{20320}Wordy, zmiana planów.|Zostaw kamerę i nas osłaniaj.
{20615}{20708}Zatrzymaj się.|Trzymaj ręce na widoku.
{20771}{20821}- Patrz na obiekt.|- Widzisz to?
{20825}{20876}Ma broń automatyczną.|Wygląda na .308.
{20880}{20967}- Może przebić się przez tarczę.|- Wyciąga nas na otwarty teren.
{20971}{21036}Dobrze.|Tylko powoli.
{21040}{21132}Właśnie tak,|postaw dziecko na ziemi.
{21144}{21184}Wróć do pokoju.
{21188}{21268}Wróć do pokoju|i zostaw otwarte drzwi.
{21272}{21325}Nic tu więcej nie zrobimy.
{21329}{21426}Wracaj i zamknij drzwi.|Robimy to po mojemu.
{21430}{21549}- Zabierzcie szybko dziecko.|- Paul, wracaj tu natychmiast!
{21754}{21842}- Eddie, jesteś cały?|- Tak, nic mi nie jest.
{21846}{21911}- Ciężka amunicja.|- Koniec cackania się.
{21915}{21954}Jules, idź po Arwen.|/Spike, osłaniaj.
{21958}{22061}Wykurzymy ich|granatami ogłuszającymi i gazem.
{22117}{22188}Już dobrze, maleńka.
{22192}{22244}Nam podał fałszywe nazwisko,|a facet zna prawdziwe?
{22248}{22308}Znają się.
{22642}{22704}Maski przeciwgazowe.
{22708}{22772}Wszyscy cali?
{23041}{23106}Słyszycie coś?
{23119}{23216}- To niemożliwe.|- Jules, wrzuć kolejne.
{23334}{23383}Dobra, maski.
{23387}{23443}Szefie?
{23500}{23569}Do roboty!|Policja!
{23573}{23637}JSR! Policja!
{23641}{23691}Ręce na widoku!|Wszyscy na ziemię!
{23695}{23747}Obiekt unieszkodliwiony!
{23751}{23828}Paul, możesz już wyjść!|Trzymaj ręce na widoku!
{23832}{23873}Łazienka czysta!
{23877}{23942}Sypialnia też!
{23948}{24016}To gdzie on jest?
{24109}{24157}Nie mógł po prostu zniknąć.
{24161}{24225}Gdzieś tu jest.|Przeszukajmy każdy kąt.
{24229}{24277}Winnie, wezwij karetkę.
{24281}{24342}Obiekt nieprzytomny,|z poważną raną głowy.
{24346}{24389}- Postrzał?|- Uderzenie tępym narzędziem.
{24393}{24440}- A gdzie Paul?|- Nie ma go.
{24444}{24520}- Powtórz.|- Gdzieś tu jest, szukamy.
{24524}{24598}To szukajcie uważniej!
{24614}{24667}- Nic nie ma.|- A strych?
{24671}{24720}- Motel ma płaski dach.|- Okno łazienkowe?
{24724}{24773}- Za małe, utknąłby. Odpada.|- Załóżmy, że nie utknąłby.
{24777}{24873}Niech policja|sprawdzi wschodnią stronę.
{24908}{24983}Albo niech sprawdzą wszystkie!
{24987}{25053}Spike, wracaj do ciężarówki.|Sprowadźmy tu helikopter.
{25057}{25094}Niech Roy pogada z zarządcą.
{25098}{25184}Niech dowie się wszystkiego|o pokoju i Wilderze.
{25188}{25249}I chcę zaraz pogadać z jego mamą.
{25253}{25373}- Takie uderzenie w głowę...|- Może od uderzenia pistoletem?
{25426}{25517}- Penny Wilder, jest tam mój syn?|- Witam, jestem sierżant Parker.
{25521}{25569}Słyszałam strzały.|Co się dzieje? Jest cały?
{25573}{25686}- Z tego, co wiemy, to tak.|- Powiedzieli mi, że jest zakładnikiem.
{25690}{25776}Co pani syn robił dziś w motelu?
{25806}{25865}Nie wiem.
{26068}{26172}- Co on robił z tymi bateriami?|- Spójrz na to.
{26197}{26271}Podrzućmy to Spike'owi.
{26275}{26330}Spodnie wędkarskie?
{26334}{26394}Czekajcie.
{26403}{26469}Ukryty schowek.
{26558}{26634}Paul, możesz już wyjść.
{26702}{26760}- Czekajcie, wezmę łom.|- Paul, zaraz wchodzimy!
{26764}{26861}Jeśli tam jesteś,|trzymaj ręce na widoku.
{27132}{27198}Jules, znaleźliśmy|skrzynkę na narzędzia.
{27202}{27273}/- Już idę.|- A także komputer.
{27277}{27353}Zachowajcie ostrożność.
{27470}{27545}A w skrzynce mamy... gotówkę.
{27549}{27656}Ponad sto dolarów.|Dwie rolki taśmy oraz pendrive.
{27660}{27732}A także mapę miasta.
{27738}{27802}- Dość szczegółową.|/- Dajcie mi zerknąć.
{27806}{27839}Już wysyłam.
{27843}{27895}Zarządca mówi, że Paul|jest tu już 3 tygodnie.
{27899}{27953}- Płaci gotówką.|- Słyszałeś, szefie?
{27957}{28052}- Płaci tylko za noclegi?|- Nie, z góry za całe doby.
{28056}{28147}- Płaci z góry za całe doby.|- Pani Wilder.
{28151}{28217}Czy Paul spędza noce|poza domem?
{28221}{28302}Tak, dzwonił parę razy,|że zostaje u kolegi.
{28306}{28371}- I tak od trzech tygodni?|- Nie.
{28375}{28468}Ale to dobrze,|bo w końcu się otwiera.
{28473}{28547}Jest cichy i wrażliwy.
{28575}{28654}Zależy mu na studiach,|zwłaszcza na ulubionych przedmiotach.
{28658}{28742}- Czyli?|- Związanych z nauką.
{28746}{28837}Teraz zajmuje się|organizacją miast.
{28851}{28926}Przeskoczył o dwa roczniki.|Jego IQ wynosi 137.
{28930}{28998}- Prawie geniusz.|- Wolimy określenie "utalentowany".
{29002}{29063}Ja również.
{29099}{29194}- Ma dziewczynę?|- Nie, czemu pan pyta?
{29210}{29289}Znaleźliśmy to w jego pokoju.|Rozpoznaje pani ją?
{29293}{29316}Nie.
{29320}{29396}W jego pokoju... tutaj?
{29424}{29513}Wynajął tutaj pokój?|Nie rozumiem.
{29528}{29617}Wpadł w niezłe tarapaty.|To pewnie nie ścieżki rowerowe.
{29621}{29672}- Widzisz to?|- Zakreślił Sunrise Motel.
{29676}{29768}- Jest połączony z niebieską linią.|/- A te z ulicami.
{29772}{29840}Niektóre prowadzą do jeziora.
{29844}{29956}/- Co on robił z tymi bateriami?|/- Spodnie wędkarskie?
{29960}{30020}Baterie i spodnie wędkarskie.
{30024}{30072}Jest w kanałach.
{30076}{30125}/Te niebieskie linie?|Zaznaczył nimi kanały.
{30129}{30180}Pod motelem jest stary właz.
{30184}{30240}Szukamy klapy.|Sypialnia.
{30244}{30342}/Pomóżcie mi.|/Sam, chwyć z tamtej strony.
{30433}{30505}Znaleźliśmy.|Gotowi?
{30644}{30678}Nikogo nie ma.
{30682}{30764}/To ściek burzowy,|napisano przy im "11:30".
{30768}{30871}Pewnie zaczekał, aż system|albo oczyszczalnia puszczą wodę,
{30875}{30943}ponieważ weszliśmy o 11:32.
{30947}{31032}- Wykiwał nas.|- Czekał, żeby móc uciec.
{31036}{31120}Niech radiowozy pędzą|do najbliższych wyjść z kanałów.
{31124}{31183}- Wchodzimy tam.|/- Przyjąłem.
{31187}{31260}Paul jeszcze 10 minut temu|był w swoim pokoju.
{31264}{31334}Uciekł do kanałów|i może być uzbrojony.
{31334}{31385}Dokąd mógł się udać?
{31387}{31439}Pięć wyjść, wszystkie|przy miejscach publicznych.
{31443}{31529}Biblioteka, centrum handlowe,|dworzec, lodowisko i szkoła.
{31533}{31582}/Jeśli nas zauważy,|/będzie chciał szybko się wydostać.
{31586}{31670}- Spike, podaj najbliższe wejście.|/- W prawo i na północ.
{31674}{31735}/Przyjąłem.
{31787}{31889}- Szefie, Bruce się ocknął.|- Zaraz tam będę.
{32103}{32135}Skąd znasz Paula?
{32139}{32258}Chcę tylko powiedzieć, że tego glinę|to postrzeliłem... przez przypadek.
{32262}{32304}Pewnie.
{32308}{32370}- A ten smark wypytywał po ludziach.|- O co?
{32374}{32434}- O broń.|- I przyszedł z tym do ciebie?
{32438}{32498}Połowę zapłacił z góry.|Dziś miał dać resztę.
{32502}{32564}- Prosta umowa.|- Są prostsze metody na zdobycie broni.
{32568}{32619}- A przyszedł do ciebie?|- Mogę zdobyć wszystko.
{32623}{32669}Czego szukał?
{32673}{32740}Rewolwer .44.
{32754}{32830}Szefie, musisz to zobaczyć.
{32834}{32938}Paul szuka broni u Bruce'a.|Ten przychodzi do niego z arsenałem.
{32942}{33038}Paul tego nie oczekiwał.|Chciał rewolwer .44.
{33042}{33122}Zdjęcia z pendrive'a Paula.
{33142}{33250}Dekapitacje, wiwisekcje,|samobójstwa, i tak dalej.
{33259}{33317}I biografie.
{33321}{33422}Gacy, David "Syn Sama" Berkowitz,|Dahmer, Ted Bundy.
{33426}{33500}Sami seryjni mordercy.
{33512}{33557}Wiesz, że Paul zameldował się|jako Benjamin Sam?
{33561}{33606}I że "Ben"|to po hebrajsku "Syn kogoś"?
{33610}{33676}- "Syn Sama"?|- To "44. kalibrowy morderca".
{33680}{33731}I takiej samej szukał Paul.
{33735}{33802}To nie wszystko.
{33854}{33918}Pięć wyjść z kanału|i pięć zdjęć.
{33922}{33950}Pięć ofiar.
{33954}{34034}Tracey, dziewczyna ze zdjęcia|znalezionego w pokoju Paula.
{34038}{34076}- Dziś miała zginąć.|- I nadal może.
{34080}{34115}Pierwsza Drużyna.
{34119}{34185}Możemy mieć do czynienia|z psychopatą.
{34189}{34270}/Wygląda na to że ma plany|/wobec dziewczyn, które obserwował.
{34274}{34383}Możliwość porwania ich|i zaciągnięcia w odosobnione miejsce.
{34387}{34435}Jest pięć możliwych lokacji,|w których może być.
{34439}{34558}- Musimy się dowiedzieć gdzie.|- Jeśli się nie spóźniliśmy.
{34700}{34800}Więc Paul zaczyna dziś karierę|jako seryjny morderca?
{34804}{34866}Takim ludziom długo zajmuje|zaplanowanie pierwszej zbrodni.
{34870}{34934}Wybrał ten dzień z jakiegoś powodu.|Pewnie będzie się trzymał terminu.
{34938}{35020}- Wiedząc, że go szukamy?|/- Może to do niego nie dotarło, Eddie.
{35024}{35114}Jeśli zadziałało ego, to może myśleć,|że nie uda nam się go złapać.
{35118}{35215}I nie boi się kary, więc to,|co się stało, nie powstrzyma go.
{35219}{35300}Dobra, pogadaj z jego matką.
{35304}{35398}Połączyłem zdjęcia dziewczyn|z miejscami wyjść z kanałów.
{35402}{35478}Cztery zrobione wewnątrz budynków.|W bibliotece, szkole i na dworcu.
{35482}{35546}Tylko Tracy jest na zewnątrz|i ma coś ze sobą.
{35550}{35653}Myślałem, że to torebka albo plecak,|ale to jednak sznurówki od łyżew.
{35657}{35686}Lodowisko.
{35690}{35748}Zadzwoń, niech sprawdzą|wszystkie dziewczyny pasujące do opisu.
{35752}{35819}Pracownice i uczennice.|Szukamy kogoś, kto jest tam regularnie.
{35823}{35853}Będzie tam teraz.
{35857}{35915}Winnie, daj znać,|kiedy radiowozy będą przy wyjściach.
{35919}{35972}/- Przyjęłam.|- Eddie, skieruj się na lodowisko.
{35976}{36032}Co się dzieje?
{36036}{36115}Penny, musimy porozmawiać.
{36126}{36191}Którędy teraz?
{36215}{36320}- Spike, mamy tu rozwidlenie, którędy?|- W lewo.
{36335}{36391}W lewo.
{36482}{36536}/- Czy pani syn jest empatyczny?|- Empatyczny?
{36540}{36614}Czy jeśli komuś dzieje się krzywda,|jest mu przykro z tego powodu?
{36618}{36763}Nie zachowuje się jak inni.|Ale to tylko kwestia poznania.
{36763}{36855}Jak zareagował|na śmierć pani męża?
{36903}{36933}Przemilczał to.
{36937}{36988}Czy czerpie przyjemność|z krzywdzenia innych?
{36992}{37056}Co takiego? Boże, nie.|O co pani chodzi?
{37060}{37151}Jak już to inni czerpią przyjemność|ze znęcania się nad nim.
{37155}{37236}Zawsze był najmniejszy, najmłodszy|i najbystrzejszy w swojej klasie.
{37240}{37303}Nie rozumiem, po co te pytania!
{37307}{37360}Uważamy, że może mieć|skłonności psychopatyczne.
{37364}{37383}Co takiego?
{37387}{37486}Czy spotkał go zawód miłosny|ze strony rudej kobiety?
{37490}{37591}Proszę nam wybaczyć na chwilę.|Jules, chodź.
{37788}{37846}- Za bardzo ją naciskasz.|- Nie mamy czasu na cackanie się.
{37850}{37914}- Widziałeś, co było w skrzynce.|- Wiem, ale nie możesz tak napierać.
{37918}{38003}- Czci seryjnych morderców.|- Albo to część nauki.
{38007}{38093}Typowy Bundy. Śledzi dziewczyny|podobne do tej, która dała mu kosza.
{38097}{38165}On ma 17 lat, nie możemy|wysnuwać takich wniosków.
{38169}{38260}I jego matka musi nam ufać,|jeśli chcemy poznać prawdę.
{38264}{38308}Jedź do jego domu,|zobacz, co znajdziesz.
{38312}{38351}Ja będę rozmawiał z matką.
{38355}{38472}Jeśli dojdzie do najgorszego,|musimy wiedzieć o wszystkim.
{38531}{38591}Proszę posłuchać,|znam mojego syna.
{38595}{38709}Wiem, że jest inny, wyjątkowy,|ale nie może być psychopatą.
{38713}{38778}Proszę usiąść.
{38901}{39008}Nie jesteśmy tu, by go osądzać,|tylko żeby mu pomóc.
{39012}{39076}Mogę liczyć na pani wsparcie?
{39080}{39132}Dziękuję.
{39136}{39224}Znaleźliśmy u Paula trochę zdjęć.
{39319}{39375}O Boże.
{39379}{39507}Wcześniej tego nie dostrzegłam,|ale teraz, widząc wszystkie pięć...
{39521}{39601}- Znasz je?|- Wszystkie wyglądają jak Franny.
{39605}{39669}Jego siostra.
{39766}{39849}Ed, jeśli nawiążesz kontakt,|będziesz musiał negocjować.
{39853}{39898}Negocjujemy z psychopatą?
{39902}{39997}To tylko dzieciak o takich skłonnościach,|dopóki nie dowiemy się więcej.
{40001}{40047}Przyjąłem.
{40051}{40126}Kiedy Franny była mała, uwielbiał ją.|Cały czas o nią dbał.
{40130}{40207}- Była dla niego całym światem.|- A kiedy podrosła?
{40211}{40339}Stała się bardziej niezależna...|Nie miał już jej tylko dla siebie.
{40360}{40459}Pewnego dnia powiedziała mu,|że się go boi.
{40466}{40522}Ciężko to zniósł.|Nie ma lekko.
{40526}{40576}Ma trudny charakter,|jest samotny.
{40580}{40630}Sam zdaje sobie sprawę,|że nie radzi sobie z ludźmi.
{40634}{40701}- Wie o tym?|- Tak.
{40705}{40797}Staram się|w tym pośredniczyć, ale...
{40810}{40874}Czemu przy moich przyjaciołach|zawsze zachowujesz się jak wariat?
{40878}{40946}Cały życie się męczyłam,|ale z tym już koniec!
{40950}{41033}Odwal się ode mnie, wariacie!
{41428}{41483}To było rok temu.
{41487}{41560}Przeszukał każdy rodzinny album.
{41564}{41653}Ze wszystkich|wyciął twarz Franny.
{41676}{41716}/Wyrzucił przez okno|/wszystkie jej rzeczy.
{41720}{41834}/Powiedział, że chciałby...|/aby zniknęła z jego życia.
{41866}{41962}- Co z tym zrobiłaś?|- Obiecał mi, że nie skrzywdzi siostry.
{41966}{42088}Powiedziałam, żeby zrobił to dla mnie|i nigdy jej nie tknął...
{42143}{42199}O Boże.
{42241}{42321}Dotrzymuje tej obietnicy...
{42482}{42578}Chce zabić te dziewczyny|zamiast Franny!
{42596}{42686}Boże, to przeze mnie!|To moja wina!
{43058}{43140}Ed, wyjście po twojej lewej.
{43937}{43990}Sam.
{44030}{44086}Tracey?
{44149}{44201}Cześć.
{44205}{44267}To ja, Paul.
{44286}{44358}- Wybacz, znamy się?|- Widzieliśmy się w zeszłym tygodniu.
{44362}{44476}Gadaliśmy o tym, jak było zimno.|Bo był niezły mróz i...
{44538}{44575}No tak.
{44579}{44616}Chodź gdzieś ze mną.
{44620}{44665}Wybacz, muszę lecieć na zajęcia...
{44669}{44724}- Nie, musisz iść ze mną.|- Puść mnie.
{44728}{44767}- Mam broń.|- Co?!
{44771}{44818}Szefie, jest na lodowisku.
{44822}{44843}Cicho bądź.
{44847}{44935}- Na pomoc!|- Nie zbliżajcie się!
{44997}{45077}Paul, jestem Ed Lane|z Jednostki Szybkiego Reagowania.
{45081}{45133}Paul!
{45137}{45217}Jestem Ed Lane|z Jednostki Szybkiego Reagowania.
{45221}{45286}- Opuść tę broń, synu.|- Zostawcie mnie w spokoju!
{45290}{45355}- Jestem na pozycji.|- No to zaczynamy.
{45359}{45446}Mówiła, że zależy mu na studiach,|zwłaszcza na ulubionych przedmiotach.
{45450}{45489}Tak samo z kanałami|i siostrą.
{45493}{45546}Mania na punkcie|swoich zainteresowań.
{45550}{45586}Woli samotność.
{45590}{45637}Wie, że nie radzi sobie|w kontaktach z ludźmi.
{45641}{45722}Psychopata uznałby odwrotnie.|Założyłby, że jest mądrzejszy.
{45726}{45797}- Szefie, jestem w sypialni Paula.|- I jak?
{45801}{45890}- Idealny porządek.|/- To dobrze. Co jeszcze?
{45894}{45994}Ściana pełna zdjęć, jakby|studiował ludzkie emocje i zachowania.
{45998}{46114}/- Co widzisz, Jules?|- Wyrazy twarzy, gesty, mowa ciała.
{46187}{46242}Co tam jest napisane?
{46246}{46295}/"Jesteś zdenerwowany".|"Jesteś znudzony".
{46299}{46339}"Cieszysz się na mój widok".
{46343}{46415}Chyba stara się nauczyć|odczytywania emocji.
{46419}{46494}To dziwne,|bo psychopaci to potrafią.
{46498}{46568}- Co myślisz?|/- Nie wykluczam, że ma skłonności,
{46572}{46652}ale może to niezdiagnozowany,|zaawansowany autyzm.
{46656}{46733}- Zespół Aspergera?|- Tacy ludzie nie są agresywni.
{46737}{46866}/Wiem. Dużo jeszcze do odkrycia,|ale przynajmniej mamy gdzie zacząć.
{46878}{46937}23 stycznia. To dzisiaj.
{46941}{47049}Dziś Franny ma urodziny.|Dlatego wybrał ten dzień.
{47079}{47156}Chcemy ci pomóc, kolego.
{47215}{47281}Twoja mama powiedziała mi,|że jesteś naprawdę zdolny.
{47285}{47342}Więc możesz nam pomóc?
{47346}{47455}- Nie chcę z wami gadać!|- Paul, proszę, puść mnie.
{47464}{47529}Zatrzymał jedno zdjęcie siostry,|z którego nie wyciął twarzy.
{47533}{47579}- Byli tam razem.|- Była dzieckiem?
{47583}{47626}Tak, mogła mieć ze trzy lata.
{47630}{47691}Ale myślałem, że się pokłócili.
{47695}{47769}Zatrzymał je, bo wtedy|łączyła ich silna więź.
{47773}{47870}Nie odrzucała go i nie osądzała,|dopóki nie dorosła.
{47874}{47918}Wtedy wzbudziła jego gniew.
{47922}{48009}Ale biografie seryjnych morderców,|te zdjęcia i pięć podobnych dziewczyn.
{48013}{48099}Może stara się zrozumieć,|dlaczego jest inny.
{48103}{48145}Dlaczego jest samotny.
{48149}{48208}/Zebrał materiały.|/Myśli, że jest psychopatą,
{48212}{48255}więc robi to w klasyczny sposób.
{48259}{48375}Musimy przekonać go,|żeby głębiej się nad tym zastanowił.
{48726}{48829}- Eddie, status?|- Jest poruszony i nie współpracuje.
{48833}{48884}Jest skupiony.|Kod żółty.
{48888}{48965}Spróbuję innego sposobu.
{49014}{49082}Jak się trzymasz?
{49089}{49185}Jestem sierżant Parker,|rozmawialiśmy przez telefon, pamiętasz?
{49189}{49269}Nikt mnie nie słucha.|Nie chcę gadać!
{49273}{49351}Więc będę mówił tylko ja.
{49424}{49527}Postąpiłeś dziś bardzo odważnie.|Zrobiłeś coś wspaniałego.
{49531}{49603}Wiesz, o czym mówię?
{49615}{49634}Nie.
{49638}{49715}Pomogłeś małemu dziecku.
{49747}{49823}Czuwałeś nad nim,|tak jak nad Franny.
{49827}{49934}- Nie mów mi o niej!|- W porządku, nie ma sprawy.
{49972}{50057}Ale wiedz, że ci ludzie,|których biografie studiowałeś...
{50061}{50146}Nazwijmy ich po imieniu:|ci mordercy.
{50150}{50209}Mordercy.
{50214}{50312}Nie pomogli by dziś|tej małej dziewczynce.
{50331}{50398}Mogłeś przekroczyć granicę|i zastrzelić Bruce'a,
{50402}{50495}ale tego również nie zrobiłeś.|Zdecydowałeś, żeby go nie krzywdzić.
{50499}{50577}A ci mordercy?|Na pewno by tak nie postąpili.
{50581}{50638}- Nie jesteś taki, jak oni.|- Nie znasz mnie.
{50642}{50684}Masz rację,|nie wiem o tobie wszystkiego,
{50688}{50772}ale wiem, że bardzo starasz się|zrozumieć siebie samego.
{50776}{50843}Rozumiem siebie.|Wiem, kim jestem!
{50847}{50906}To inni nie weidzą!
{50910}{50999}Wiem, że lubisz|porządek i rutynę.
{51021}{51089}Bycie wokół tych ludzi|może wydawać się pełne stresu,
{51093}{51252}ale skupianie się na czymś ważnym|przynosi spokój.
{51256}{51320}Na przykład na nauce.
{51324}{51417}Albo kanałach.|Albo młodszej siostrze.
{51452}{51480}Ona mnie nienawidzi.
{51484}{51574}Boi się ciebie,|bo cię nie rozumie.
{51585}{51658}Ale możemy jej|razem w tym pomóc.
{51662}{51732}Ponieważ myślę, że jesteś chory.
{51736}{51808}I jeśli mam rację, to wiedz,|że jest wiele osób,
{51812}{51933}które dokładnie znają naturę tej choroby,|a ja pomogę ci je odnaleźć.
{51969}{52042}Jaką mam pewność,|że nie kłamiesz?
{52046}{52120}- Myślisz, że cię okłamuję?|- Nie wiem...
{52124}{52192}Czym dla ciebie jest kłamanie?
{52196}{52300}Wypowiedź zawierająca informacje niezgodne|z przekonaniem o stanie faktycznym.
{52304}{52371}Zapytam inaczej.
{52398}{52475}Myślisz, że cię słucham?
{52647}{52697}Nie chcę jej skrzywdzić.
{52701}{52774}- Wiem.|- Nie chcę jej skrzywdzić.
{52778}{52871}Wiedziałem od początku|naszej rozmowy.
{52927}{53023}- Mam ci oddać broń?|- Jeśli sam tego chcesz.
{53027}{53113}Możesz też odłożyć ją na ziemię.
{53186}{53286}Nie ruszaj się, Paul.|Nikt ci nic nie zrobi.
{53290}{53358}Już dobrze, synu.
{53410}{53464}Boże!
{53615}{53674}Co jest ze mną nie tak?|Jak mogłam tego nie zauważyć?
{53678}{53795}Nie możesz się obwiniać.|Myślałaś, że był inny, wyjątkowy.
{53815}{53854}Bo jest.
{53858}{53936}- Powinnam coś zrobić.|- I zrobiłaś.
{53940}{54021}Pokochałaś go.|I nie możesz przestać.
{54025}{54124}Będzie potrzebował pomocy.|Jest na to terapia, leki.
{54128}{54226}Ale najbardziej|będzie potrzebował ciebie.
{54324}{54388}Idź do niego.
{54582}{54644}- Przepraszam.|- To ja cię przepraszam.
{54648}{54709}Kocham cię.
{54760}{54825}Chodźmy, synu.
{54830}{54890}Proszę nam wybaczyć.
{54894}{54970}Wszystko będzie dobrze.
{55230}{55282}Ed.
{55332}{55412}Wydostaliśmy tamto dziecko.
{55428}{55561}- I chcesz, żebym cię poparł.|- Nie usłyszałem rozkazu wstrzymania się.
{55590}{55649}Naprawdę?
{55697}{55806}Robiliśmy co w naszej mocy.|Postrzelono policjanta.
{55836}{55971}- Myśleliśmy, że tam było dziecko.|- Wiem, ale nie mam teraz na to czasu.
{56053}{56126}I nigdy nie miałeś...
{56234}{56352}Niezdiagnozowany, ukryty autyzm, lekkie|zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne...
{56356}{56451}Może pograniczne|zaburzenie osobowości.
{56463}{56528}I matka, która widzi jedynie|ukochanego syna.
{56532}{56612}Jest błyskotliwy, ale inny.
{56654}{56748}Nie masz czasem wrażenia,|że wewnątrz kryje się o wiele więcej?
{56752}{56812}Cały czas.
{56890}{57008}Miałeś dziś rację mówiąc,|że musimy się bardziej przyjrzeć.
{57012}{57113}Robimy, co możemy,|z czasem, który nam dano.
{57123}{57200}/Przetnij skórę, wypłynie krew
{57225}{57295}/Tak jak u każdego z nas
{57305}{57379}/Mam potrzeby, czegoś chcę
{57383}{57453}/Tak jak każdy z nas
{57467}{57628}/Czasami ogarnia mnie płacz|/Lecz czy nie ogarnia wszystkich nas?
{57804}{57957}/Mam sekrety i blizny|/Ukryte, jak każdy inny
{57983}{58134}/Mam obawy, których nie słyszy nikt|/Lecz nikomu nie zdradza ich
{58143}{58257}/Czasami okłamuję cię|/Lecz czyż nie robimy tak wszyscy?
{58259}{58360}- Naprawdę cię dziś potrzebowałam.|- Wybacz.
{58380}{58463}/A czasami nikt...
{58519}{58581}Tłumaczenie:|Igloo666
{58585}{58650}Korekta:|k-rol
{58698}{58770}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl