Assimil Dutch1

243 tweehonderd drieerweertig

VIJFENVIJFTIGSTE (55ste) LES

Levensfilosofie

1    Architecten bedekken hun fouten met klimop (1), de dokters met aarde

2    en pas getrouwde vrouwen met mayo-naise.

3    Een man die het leven kende en het niet zo onaangenaam vond, zei op een dag :

4    "Ais ik mijn leven opnieuw kon beginnen, zou ik dezelfde dwaasheden (2) doen, maar veel vroeger."

5    Toen (3) men aan een jonge vrouw vroeg waarom ze filmactrice wilde worden, antwoordde ze :

6    "Omdat ik niet stenograferen kan". 3

7    Een moeder zei tot haar zoon :

8    — Tot nu toe heb je nog niet veel goeds (4)

gedaan.

9    Probeer het eens met de film.

UITSPRAAK

IAYv:nsfiEloosoofiE

1    arHGiEtekt:n (or) arshiEtekt:n

2    pas'HG:troud: ... maayoonez:

3    niEt "soo

4    d:zelvd: dvwaashAYd:n

5    film/aktriEs:

6    slAYnoohgrafAYr:n

8    niEfłAYI hgoets'HG daan

9    proobAYr

FIFTY-FIFTH LESSON

Philosophy of Life

1    Architects cover their mistakes with ivy, doctors [cover theirs] with earth

2    and newlywed women [cover theirs] with mayon-naise.

3    A man who knew [about] life and didn't find it particularly unpleasant, said one day:

4    "If I could start my life over again, I would do the same foolish things, but much sooner."

5    When they asked a young woman why she wanted to become a film actress, she answered:

6    "Because I can t write shorthand."

*****

7    A mother said to her son:

8    — As yet you haven't done much that was good.

9    Give it a try with the movies.

OPMERKINGEN

(1)    From klimmen: to climb. Kinderen klimmen graag in de bomen: Children like to climb in trees.

(2)    Remember that nouns ending in -held take -heden in the plural.

(3)    When' is translated by toen for action that took place only once in the past. Toen ze de school verliet, kreeg ze een diploma: When she left school she received a diploma. Ais is used for customary or repeated action in the past. Ais ik mijn o om zag, kreeg ik telkens twintig frank: When (whenever) l saw my uncle, I always received twenty francs.

(4) After veel (just like after ieIs and niets) the adjective takes the ending -s. Ik heb i/eel beters gezien: l've seen far better.

55‘“ LES