WSP J POLN254193

518 Jiuiwijjj Siwfar. Język pntiki w świetle sumcyki

łowa. Jurij Kryłow zauważył, że udziały leksemów mających w danym słowniku 1, 2, 3 ud. znaczeń oscylują wokół 50%, 25%, 12,5% itd., słownictwo zaś o dużej liczbie znaczeń stanowi znikomy procent leksyki danego słownika. Analogiczne badania przeprowadzono dla języka polskiego, angielskiego i rosyjskiego (Sambor, 1989; Hammerl, Sambor, 1993, s. 117-128). Udziały wyrazów, które badano w czterech różnych słownikach według liczby znaczeń przypisywanych im w tych słownikach, przedstawia rys. 8.

518 Jiuiwijjj Siwfar. Język pntiki w świetle sumcyki

p. ł

0,6-1 ₀

Rysunek 8. Rozkład wyrazów mono- i polisemicznych w języku polskim, rosyjskim i angielskim (prawo Krylowa)

Łatwo zauważyć największą zbieżność rozkładów dla danych słownika polskiego (MSJP) i rosyjskiego (SSRLJ) i wysoce odmienną strukturę polisemii w słowniku angielskim (Hornby, 1987). Obszerne ujęcie problematyki statystycznych praw językowych w prac)': Hammerl, Sambor (1993).

Wyrazy tematyczne i wyrazy-klucze

Oba te pojęcia wprowadził autor francuski, Pierre Guiraud, który badał teksty poezji francuskiego symbolizmu, ujęte w postaci list rangowych słownictwa (Guiraud, 1954).