page0148

138 LITERATURA I WIEDZA LUDÓW EUFRATEJSKICH

Oby bóg, którego znam i nie znam, uspokoił się!

Oby bogini, którą znam i nie znam, uspokoiła się!

Oby serce mego boga    uspokoiło    się!

Oby serce mej bogini    uspokoiło    się!

Oby mój bóg i moja bogini    uspokoili    się!

Oby bóg, który nademną grzmi, uspokoił się!

Oby bogini, która nademną grzmi, uspokoiła się!

Nie znam ja grzechu, który popełniłem.

Nie znam ja uchybienia, które popełniłem.

Dobre słowo niechże mój bóg wypowie!

Dobre słowo niechże moja bogini wypowie!

Dobre słowo niechże bóg, którego znam i nie znam, wypowie!

Dobre słowo niech bogini, którą znam i nie znam, wypowie!

Czystego pokarmu nie jadłem, czystego napoju nie piłem.

To, co memu bogu jest wstrętne, z niewiadomości jadłem,

Na to, co mej bogini jest przykre, z niewiadomości nadepnąłem.

Panie, me przewinienia są liczne, wielkie są moje grzechy,

Mój boże, me przewinienia są liczne, wielkie są moje grzechy,

Moja bogini, me przewinienia są liczne, wielkie są moje grzechy,

Boże, którego znam i nie znam, me przewinienia są liczne, wielkie są moje grzechy, Bogini, którą znam i nie znam, me przewinienia są liczne, wielkie są moje grzechy.

Przewinienia, którego się dopuściłem, nie    znałem.

Grzechu, który popełniłem,    nie    znałem.

Obrzydliwości, którą zjadłem,    nie    znałem.

Wstrętu, na który nadepnąłem,    nie    znałem.

Pan spojrzał na mnie w zapalczywości swego serca.

Bóg wystąpił przeciw mnie w gniewie swego serca,

Bogini powzięła niechęć do mnie i upodobniła mnie do chorego.

Bóg, którego znam i nie znam, ucisnął mnie.

Bogini, którą znam i nie znam, sprawiła mi boleść.

Szukam wokoło, ale nikt mnie nie bierze za rękę,

Płaczę, ale nikt nie staje po mej stronie.

Krzyczę z boleści, ale nikt mnie nie słucha.

Jestem pełen bólu, pokonany, a nie mogę w górę podnieść wzroku.

Do mego łaskawego boga zwracam się z błagalnem słowem,

Nogi mej boginini całuję i obłapiam.

Do boga, którego znam i nie znam, przemawiam błagalnie:

Do bogini, którą znam i nie znam, przemawiam błagalnie,

Panie, spojrzyj na mnie, i wysłuchaj mej prośby.

Bogini, spojrzyj na mnie i wysłuchaj mej prośby.

http://rcin.org.pl