89 (115)

Związki językowe północnej Wielkopolski i Krajny z kaszubszczyzną i językiem dolnohiżydam 89

Wśród wymienionych w pracy właściwości językowych znajdujemy m.in. takie, które wchodzą w zakres komparatystyki słowiańskiej. Mam tu na myśli wszystkie podane cechy wspólne z obszarem dolnołużyckim i ewentualnie też z gómołużyckim, a nawet czeskim; w odwrotnym kierunku: stare właściwości językowe wspólne m.in. z obszarem połabskim. Tego rodzaju badania dialektologiczne wykraczają więc w wielu punktach poza dialektologię polską w ściślejszym tego słowa znaczeniu. Dalszą zatem sprawą byłoby rzucenie omówionych w pracy kontaktów językowych na szersze tło słowiańskie i prześledzenie interesujących nas tu kwestii na bogatym materiale ogólno-słowiańskim lub przynajmniej na materiale zachodniosłowiańskim. Realizacja takich zamierzeń będzie bardzo ułatwiona, gdy opracuje się atlas gwarowy ogólnosłowiański.

Les liens linguistiques de la grandę Pologne du nord et de la Krajna avec le kachoube et le bas-lusacien (Resume)

Dans laprćsente ćtude on a constatć l’existence de nombreuses particularitćs linguistiąues, plus anciennes ou plus modemes, communes a la region de Pomćranie, surtout a celle de Kachoubie, et ś la Grandę Pologne, avant tout a ses regions limitrophes du nord, et a la Krajna. II y a beaucoup moins de liens linguistiąues avec le bas-lusacien. Les particularitćs linguistiąues de Pomeranie sont en regression sous la pression de celles de la Grandę Pologne ou bien de lelles de la Pologne nord-est. Partout ailleurs, on trouve 1’influence de la langue polonaise commune.

Les traces de ces changements linguistiąues, que la prćsente ćtude se propose d’analyser, permettent de reconstmire, dans une certaine mesure. les conditions qui ont existe dans la region limitrophe entre la Pomćranie, la Grandę Pologne et la Lusace, ou la population slave a deja disparu.

Dans une ćtude qui s’inćtresse aux liens linguistiąues entre les differentes regions, il est nćcessaire d'envisager plusieurs particularitćs linguistiąues.