{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{25}{82}Chcesz zostać Mistrzem?!|Pokémon!
{82}{141}Masz umiejętności by być?!|Numerem jeden!
{148}{188}Chcę postawić ostateczny krok,
{192}{246}Znaleźć siÅ‚Ä™ by odważnym być.|Pokémon.
{252}{299}Zaryzykować wszystko to i w pamięci mieć
{299}{360}Lekcje otrzymane.
{365}{412}Chcę pójść tam, gdzie nie był nikt,
{412}{467}Wysoko ponad tÅ‚um.|Pokémon!
{479}{524}Nauczyć się jak dowodzić mam,
{533}{575}Użyć siły, którą w rękach mam!
{592}{663}Wszyscy żyjemy w Å›wiecie Pokémon!
{663}{693}Pokémon!
{695}{813}Chcę zostać największym Mistrzem spośród nich!|Największym Mistrzem!
{813}{885}Wszyscy żyjemy w Å›wiecie Pokémon!
{885}{913}Pokémon!
{914}{959}Poddam testowi siÄ™,
{959}{1004}By od innych lepszym być.
{1011}{1069}Chcesz zostać Mistrzem?!|Pokémon!
{1069}{1130}Masz umiejętności by być?!|Numerem jeden!
{1143}{1211}Wszyscy żyjemy w Å›wiecie Pokémon!
{1211}{1242}Pokémon!
{1247}{1335}Chcę zostać największym Mistrzem spośród nich!
{1335}{1374}Masz siłę w rękach swych!
{1374}{1409}Pokémon!
{1507}{1591}{Y:i}Po pożegnaniu z Laprasem, nasi bohaterowie przybyli|na Wyspę Hamlin.
{1600}{1737}{Y:i}Szczęśliwie, tuż za mostem, znajduje się prom,|który płynie do rodzinnego miasteczka Asha - Pallet.
{1755}{1818}Nie wiem jak wy,|ale ja nie mogę się doczekać,
{1818}{1907}żeby wrócić na jeden ze specjałów mojej mamy,|miskę chili-dog'ów i pizzę na zapiekanym cieście!
{1935}{1992}Ja też nie mogę się doczekać|aż dojdziemy do Pallet, Ash!
{1999}{2034}Żeby poznać profesora Oak!
{2038}{2120}Założę się, że profesor Oak nie może się doczekać|aż przyniesiemy mu tego GS Balla.
{2300}{2326}Hej, co to?
{2342}{2479}'Ze względu na ekstremalnie niebezpieczne warunki,|zakazuje się ludziom przechodzenia przez ten most.'?
{2489}{2526}Ciekawe co jest takiego niebezpiecznego.
{2559}{2647}Jeśli nie dostaniemy się na tą małą wyspę,|to nie zdążymy na prom do Pallet.
{2654}{2683}Dla mnie wyglÄ…da bezpiecznie.
{2693}{2751}Może powinniśmy zaryzykować|i jednak go przejść?
{2906}{2931}A może i nie!
{2950}{3113}[Podziemna obława]
{3238}{3260}Dziwne.
{3263}{3321}Z tego co widzÄ™, to nie ma tam ludzi!
{3593}{3614}Zabawne.
{3614}{3646}Miejsce wyglÄ…da na opuszczone.
{3653}{3688}Jak miasto duchów.
{3708}{3733}Halo!
{3750}{3770}Halo?
{3848}{3870}Nie czajÄ™!
{3934}{3995}Gdzieś tu musi ktoś być.
{4304}{4332}Jest tu kto?
{4349}{4386}Halo!
{4386}{4429}Wychodzić, wychodzić,|gdziekolwiek jesteście!
{4533}{4552}Hej, patrzcie!
{4566}{4589}Tam jest prom!
{4731}{4753}Pech.
{4753}{4774}Zamknięte.
{4784}{4859}Jeśli nie wsiądziemy na prom,|to jak dostaniemy się do Pallet?
{5231}{5248}CoÅ› nie tak?
{5252}{5283}Nie ma Togepi!
{5290}{5307}Nie ma?
{5318}{5343}Togepi!
{5345}{5363}Togepi!
{5370}{5413}- Togepi!|- Togepi!
{5522}{5589}To chyba nie jest to, co myślę?|Czyż nie?
{5642}{5661}Voltorb.
{5661}{5785}Ten tajemniczy Pokémon używa silnych ataków elektrycznych|i można go czÄ™sto znaleźć przy elektrowniach.
{5787}{5868}Zachować szczególną uwagę,|Voltorb może eksplodować bez ostrzeżenia.
{5971}{6009}Czy on powiedział 'eksplodować'?
{6082}{6161}Togepi, odsuń się od Voltorba,|zanim coś ci się stanie.
{6306}{6334}Misty, ostrożnie!
{6339}{6378}Mam przeczucie,|że nie jesteśmy sami.
{6415}{6456}Ja mam przeczucie,|że masz rację, Ash.
{6730}{6759}Musi ich być...
{6760}{6812}Co najmniej 20, albo 30!
{6819}{6868}I wyglądają inaczej niż Voltorb.
{6889}{6946}Electrode, ewolucyjna forma Voltorba.
{6946}{7056}Wysoko skoncentrowana energia elektryczna sprawia,|że ten Pokémon może nagle eksplodować.
{7058}{7092}Znany również jako bombowa piłka.
{7119}{7145}Bombowa piłka?
{7145}{7201}SÄ… jeszcze straszniejsze od Voltorba!
{7369}{7394}Nie martw siÄ™, Misty.
{7400}{7431}Ani drgnij.
{7435}{7483}Nie ruszaj siÄ™ ani nawet nie oddychaj.
{7485}{7505}Nie oddychaj?
{7509}{7546}Jeśli nie będę oddychać to się uduszę!
{7550}{7634}Misty, lepiej odsuńmy się od Electrode|zanim wybuchną!
{7689}{7757}Hej, może wrócimy do terminalu promowego?
{7760}{7800}Tam jest mnóstwo miejsca do zabawy.
{7804}{7820}No dalej.
{8033}{8063}To zły znak!
{8070}{8098}Wynośmy się stąd!
{8743}{8789}Z tego się już nie wyplączemy.
{8791}{8820}Stać!|Nie ruszać się!
{9032}{9066}No dobra.|Naprzód!
{9296}{9318}To Digletty!
{9364}{9402}Diglett, Pokémon kret.
{9405}{9454}Diglett uwielbia kopać podziemne tunele.
{9469}{9540}Digletty, zakopcie te Electrode pod ziemiÄ…!
{9864}{9903}Było blisko.
{9933}{9957}Tu nie jest bezpiecznie.
{9965}{9983}Chodźcie za mną.
{10161}{10210}Mieliśmy szczęście,|że akurat się pojawiłeś.
{10212}{10254}Tak, ocaliłeś sytuację.
{10257}{10323}Proszę pana, może nam pan powie,|gdzie wszyscy zniknęli?
{10333}{10409}Jak to możliwe, że na tej wyspie jest tak dużo Electrode|i tylko kilku ludzi?
{10416}{10524}Wyspa była pełna gości i turystów|z całego świata.
{10555}{10641}{Y:i}Ale kilka lat temu,|wynalazcy zaczęli hodować Electrode'y,
{10644}{10730}{Y:i}jako część eksperymentu majÄ…cego na celu|zdobywanie energii elektrycznej z Pokémonów.
{10745}{10850}{Y:i}Pewnego dnia Voltorb uciekł z laboratorium|i zaczął się wtedy kopiować.
{10864}{10924}{y:i}Warunki musiały być dla nich idealne,
{10930}{10990}{y:i}bo większość Voltorbów ewoluowało w Electrode.
{10997}{11046}{y:i}W tym samym czasie dalej się mnożyły.
{11052}{11098}{y:i}Póki nie zajęły całej wyspy.
{11117}{11156}{y:i}Electrode było coraz więcej i więcej.
{11162}{11196}{y:i}I coraz mniej miejsca.
{11210}{11279}{Y:i}Więc zaczęły się robić dość nieprzyjemne|i rozdrażnione.
{11291}{11365}{Y:i}Tak się rozdrażniły,|że zaczęły wybuchać!
{11470}{11527}{y:i}To dlatego wyspa opustoszała.
{11531}{11575}A co z promem do miasteczka Pallet?
{11579}{11621}Obawiam się, że nie pływa.
{11622}{11655}Wyspa jest za bardzo niebezpieczna.
{11710}{11814}Ale... Jeśli ta wyspa jest niebezpieczna,|jak pan mówi, to dlaczego pan na niej jest?
{11819}{11872}Wszystkie domy i sklepy chyba sÄ… puste.
{11877}{11915}Nie ma nikogo, żeby złapać złodzieja.
{11920}{11944}To nie jest miłe!
{11947}{11970}PrzeproÅ›!
{11980}{12018}Nie jestem złodziejem, synu.
{12028}{12054}Pancho mnie zwÄ….
{12061}{12098}Burmistrz mnie najÄ…Å‚.
{12107}{12145}Jestem Ranczerem Diglettów.
{12242}{12269}Ranczerem Diglettów?
{12304}{12414}{Y:i}Na wielkiej wyspie znajdują się prerie,|otwarte i żyjące własnym życiem.
{12426}{12493}{Y:i}Więc wytrenowałem swoje Digletty,|żeby podkopywały się pod Electrode,
{12501}{12586}{Y:i}i przetransportowały je przez podziemne tunele,|które wykopały, na te prerie.
{12593}{12684}{Y:i}Electrode żyją swobodnie,|a nie w tłoku, jak tutaj.
{12690}{12758}{Y:i}Są odprężone, są szczęśliwe|i przestają wybuchać.
{12774}{12843}Niektórzy myślą, że jedyny sposób,|żeby poradzić sobie z Electrode,
{12843}{12901}to je zdetonować,|ale mi bardziej podoba się mój sposób.
{12902}{12958}Założę się, że Electrode|też bardziej podoba się twój sposób.
{12963}{13020}Cóż, synu,|jak dotąd podoba im się.
{13028}{13103}A kiedy wszystkie będą na prerii,|to wszyscy mieszkańcy będą mogli wrócić do domu.
{13110}{13146}Zapewne się cieszą,|że tu jesteś.
{13148}{13268}Prawdę mówiąc, wielu wyspiarzy narzekają,|że mój sposób zajmuje za dużo czasu i za dużo kosztuje.
{13374}{13392}OdbiorÄ™!
{13409}{13426}Halo?
{13451}{13474}Panie Pancho.
{13479}{13505}To do pana.
{13512}{13562}KtoÅ› z biura burmistrza pana potrzebuje.
{13568}{13595}Znowu zaczynamy.
{13610}{13664}Właśnie wyprowadziłem drugą grupę Electrode.
{13672}{13716}Powinienem wyprowadzić trzecią...
{13725}{13738}Co?
{13743}{13766}Ale ja właśnie...!
{13775}{13800}To wasz wybór.
{13823}{13851}Żegnam!
{13855}{13885}JakiÅ› problem?
{13891}{13917}I to wielki!
{13920}{13974}Powiedzieli, że chcą,|żeby Electrode zniknęły dzisiaj!
{13978}{14025}A ja zostałem oficjalnie oddalony.
{14048}{14156}Potrzebowałem jeszcze tylko kilku dni|i Electrode byłyby w pełni bezpieczne!
{14159}{14197}Może my zdołamy panu pomóc, Pancho!
{14200}{14240}Już zatrudnili kogoś innego.
{14245}{14264}Ale kogo?
{14266}{14312}Kto mógłby pozbyć się Electrode w jeden dzień?
{14532}{14601}Prawdopodobnie zatrudnili kogoś,|kto zaoferował najszybsze rozwiązanie.
{14606}{14696}Zrobią obławę na Electrode|i zmuszą je, żeby same wybuchły.
{14702}{14724}To jest złe!
{14727}{14803}Nie powinni krzywdzić wszystkich Electrode tylko dlatego,|że sądzą, że to rozwiązanie!
{14807}{14837}To nieuczciwe!
{14855}{14880}Zgadzam siÄ™ z tobÄ…, Misty.
{14887}{14934}Ale teraz już nic nie mogę z tym zrobić.
{15061}{15086}Co to za harmider?
{15087}{15141}Jak dla mnie to początek końca.
{15179}{15222}*Co to za Pokémon?*
{15318}{15357}*To Kingler!*
{15663}{15686}Co to takiego?
{15697}{15721}Jak moje włosy?
{15723}{15748}Dobrze, a jak moje?
{15750}{15775}Dobrze, a jak moje?
{15778}{15797}CuchnÄ…ce!
{15853}{15897}Czas znów przygotować się na kłopoty.
{15901}{15957}I jak zwykle na podwójne kłopoty.
{15961}{16013}By uchronić świat od dewastacji.
{16017}{16065}By zjednoczyć wszystkie ludy naszej nacji.
{16067}{16118}By oddzielić zło od prawdy i miłości.
{16126}{16177}By rozszerzyć nasze wpływy do gwiazd nad nami.
{16187}{16206}Jessie.
{16213}{16234}James.
{16245}{16306}Zespół R pędzi z prędkością światła!
{16319}{16390}Podd... Eghm...|Poddaj się lub do walki stań!
{16404}{16438}Meowth, to fakt!
{16443}{16526}Zróbcie miejsce dla|Nieprzyjaznych Środowisku Eksterminatorów Electrode!
{16536}{16630}Przekonaliśmy burmistrza,|że to najszybszy sposób na pozbycie się Electrode.
{16635}{16762}WyglÄ…da na to, że nasi obywatele nie chcÄ… już czekać|aż stary Poké-Pancho wykopie swoje wszystkie, marne doÅ‚ki.
{16769}{16882}Mamy kontrakt, żeby się ich pozbyć,|więc czas na pana kretowatego, żeby się zwijał.
{16885}{16925}Nie wierzę w słowo,|jakie mówicie!
{16930}{16974}To musi być jakaś sztuczka!
{17000}{17020}To nie sztuczka.
{17031}{17099}Umowa ma pieczęć burmistrza.
{17133}{17161}Nie mogę w to uwierzyć.
{17166}{17237}Czemu Zespół R miałby pomagać|przenieść Electrode?
{17241}{17290}Dla całkowicie samolubnych powodów oczywiście.
{17292}{17403}Nie tylko słono nam za to zapłacą,|ale będziemy mogli jeszcze zatrzymać sobie wszystkie Electrode!
{17411}{17426}Tak!
{17434}{17489}A mówią, że zbrodnia nie popłaca.
{17737}{17809}Zainicjować System Eliminacji Electrode!
{17817}{17835}Zrozumiano!
{17839}{17870}Uzbrojone ramiona...
{17877}{17895}Poszły!
{17927}{17982}Przygniećmy je trochę!
{18124}{18150}To powinno załatwić sprawę.
{18150}{18183}Już niedługo!
{18252}{18273}O nie!
{18276}{18331}Zespół R zdetonuje wszystkie Electrode!
{18340}{18421}Nie wiem, co to komu da,|jeśli wszystkie Electrode wybuchną.
{18428}{18461}Wyjdzie na plus dla tej trójki.
{18464}{18602}Wybuchy je męczą i zniżają moc Electrode do minimum,|więc bez problemu mogą być złapane.
{18800}{18854}Widzicie jak Å‚atwo siÄ™ je zbiera?
{18857}{18906}Teraz nie mogą eksplodwać|i się bronić.
{18912}{18970}Do czasu aż ich moc się zregeneruje.
{18979}{19027}Chciałabym, żebyśmy mogli coś zrobić,|żeby pomóc.
{19031}{19096}Ja również, Misty.|Tak bardzo, jak ty.
{19102}{19181}Ale burmistrz wynajął Zespół R,|żeby wykonał robotę.
{19190}{19208}Chyba tak...
{19209}{19273}Oni chcą tylko dorwać te Electrode!
{19277}{19348}Ale dzięki oficjalnemu nakazowi nie możemy zrobić nic,|żeby ich powstrzymać!
{20502}{20537}Co siÄ™ tam dzieje?
{20546}{20607}Nie jestem pewny,|ale chyba zostaliśmy otoczeni.
{20609}{20664}To wszystko ułatwi!
{20669}{20739}Teraz mamy je wszystkie dokładnie tam,|gdzie chcieliśmy!
{20743}{20764}O nie!
{20767}{20801}Patrzcie na te Electrode!
{20804}{20828}Wyglądają na wściekłe.
{20832}{20881}A wiecie, co siÄ™ dzieje,|kiedy tak siÄ™ dzieje.
{20885}{20906}Jest źle.
{20910}{20993}Te Electrode są gorętsze niż|oddech Charizarda w lipcu.
{20994}{21073}I jak dla mnie,|to tym razem wybuchnÄ… naprawdÄ™ dobrze!
{21081}{21099}Ma pan racjÄ™!
{21105}{21158}A jeśli tak się stanie,|to cała wyspa zostanie zniszczona!
{21246}{21267}Czekaj, Voltorb.
{21268}{21288}Co robisz?
{21346}{21384}Hej, patrzcie na tÄ… krewetkÄ™!
{21400}{21458}Zmykaj z naszej drogi.|Mamy na patelni o wiele większe ryby.
{21464}{21494}Oh, złapmy go!
{21497}{21540}Tak, kocham patrzeć na jedzonko.
{21544}{21568}Ramiona w ruch.
{21802}{21851}Togepi jest dość skoczny, huh?
{21870}{21940}Możliwe, ale sposób w jaki się porusza|może wskazywać...
{21944}{21985}Togepi próbuje zaatakować!
{21992}{22051}Togepi jest chyba na to trochę za mały, Misty.
{22142}{22166}No dalej, James!
{22169}{22204}To nie gra video!
{22210}{22244}Przestań się wygłupiać!
{22247}{22274}Teraz ciÄ™ dorwÄ™!
{22340}{22405}To coś jest bardziej oślizgłe,|niż Gengar!
{22543}{22566}Togepi!
{22810}{22862}Pikachu, spróbuj pioruna!
{23017}{23093}Myślałem, że będąc tyle czasu głupkiem,|znasz nas lepiej.
{23097}{23182}Wiedzieliśmy, że posłuży nam to do zbierania Electrode,|więc pokryliśmy to izolatorem!
{23184}{23216}Pozwólmy im atakować i eksplodować.
{23216}{23255}W tym cacuszku nas nie skrzywdzÄ…!
{23263}{23295}Tym razem nie przewodzimy prÄ…du.
{23298}{23331}A nasze plany sÄ… pewne!
{23335}{23419}Chyba już sobie pogawędziliśmy,|teraz Electrode trochę zwędzimy!
{23471}{23546}Jeśli ich nie powstrzymamy,|to Zespół R przejedzie po Togepi!
{23549}{23647}Ta trójka jest ujmą dla całej profesji|przesiedlania Electrode!
{23705}{23745}Naprzód,|Dugtrio!
{23832}{23856}To Dugtrio!
{23890}{23953}Dugtrio, sformowany z trzech Diglettów.
{23953}{24037}Ten Pokémon jest w stanie kopać tunele|gÅ‚Ä™boko pod powierzchniÄ… ziemi.
{24035}{24246}Co to?
{24254}{24303}Jakbyśmy mieli w coś...
{24303}{24327}Wpaść!
{24645}{24668}To było wspaniałe!
{24674}{24726}Dugtrio ocalił wyspę przed Zespołem R!
{24730}{24746}To prawda.
{24746}{24786}Ale mamy jeszcze coÅ› do zrobienia.
{24791}{24834}Naprzód,|Digletty!
{24837}{24869}Dokończmy dzieła!
{25046}{25131}Digletty, podkopcie wszystkie Electrode|i je stÄ…d zabierzcie!
{25663}{25722}Cóż, w końcu dosięgnęliśmy dna.
{25729}{25788}Upadaliśmy nisko, ale nigdy aż tak.
{25799}{25844}Tak, to coÅ› innego.
{25844}{25895}Zwykle sami kopaliśmy dziury.
{26096}{26127}Electrode!
{26425}{26472}Nawet mi siÄ™ to podoba.
{26479}{26531}Przesiedlani razem z Electrode.
{26535}{26592}Możemy znów zabłysnąć!
{27030}{27106}Jak widzicie, Electrode są tu o wiele szczęśliwsze.
{27110}{27166}Nie są w tłoku,|więc raczej nie wybuchną.
{27176}{27228}To miejsce jest dla nich doskonałym domem.
{27229}{27252}Ano jest.
{27435}{27506}Wydaje mi się, że Voltorb chce zostać|ze swoimi starymi przyjaciółmi, Togepi.
{27696}{27772}Togepi, czasem nasi przyjaciele|muszą się pożegnać,
{27773}{27826}ale kiedy ich nie będzie,|to nadal możecie być przyjaciółmi.
{27828}{27850}W waszych sercach.
{28467}{28518}- Wspaniale być z powrotem!|- Tak.
{28518}{28556}Wszystko wygląda pięknie!
{28556}{28608}- Nie mogę uwierzyć, że wróciliśmy!|- Tak, świetnie.
{28710}{28765}Most jest naprawiony|i wyspa doszła do siebie.
{28766}{28796}Dzięki tobie, panie Pancho!
{28801}{28820}Dziękuję.
{28822}{28877}Ale pomogły mi Digletty i Dugtrio.
{28887}{28981}A burmistrz była tak wdzięczna,|że dała mi premię i klucze do miasta.
{28989}{29052}Cóż, pokazaliśmy Zespołowi R, nie?
{29065}{29106}'Ta trójka jest ujmą'.
{29128}{29173}Tak mówi bohater filmu.
{29184}{29210}Bohater filmu?
{29221}{29273}Nie, nie jestem bohaterem filmu, Misty.
{29273}{29298}To jest pewne.
{29330}{29370}JesteÅ› naszym bohaterem, Pancho!
{29400}{29421}Dzięki, Ash.
{29424}{29456}Wiele to dla mnie znaczy.
{29459}{29513}Hej, może zabierzesz się z nami do Pallet?
{29515}{29628}To dla mnie zaszczyt, ale mój dom jest tam,|gdzie pałętają się Electrode.
{29632}{29672}Miło było was poznać, dzieciaki.
{29680}{29719}Może pewnego dnia spotkamy się ponownie.
{29745}{29774}Możliwe.
{29959}{29994}Adios, amigos!
{30013}{30051}- Żegnaj, Pancho!|- Do zobaczenia, Pancho!
{30051}{30085}- Niech ci się wiedzie!|- Dzięki za wszystko!
{30090}{30142}- Do zobaczenia!|- Pa!
{30142}{30177}Do zobaczenia, Pancho!
{30306}{30380}{y:i}Ash, Misty i Tracey w końcu płyną do Pallet!
{30387}{30437}{y:i}Ale czekają na nich całkiem nowe przygody.
{30439}{30482}{y:i}Tuż za horyzontem.