00:00:02:Wiesz, �e m�czy�ni wariuj� na punkcie|dziewcz�t podobnych do wr�ek? 00:00:07:Oczywi�cie! 00:00:08:Dlatego Mamoru zwariowa� na moim punkcie,|bo jestem niczym wr�ka! 00:00:12:To chyba TY zwariowa�a� na JEGO punkcie! 00:00:13:Ty, kt�ra omamiasz ludzi... 00:00:17:W imieniu Ksi�yca... 00:00:19:...ukarzemy ci�! 00:02:04:Chibiusa! Zaraz idziemy! 00:02:07:Co...? 00:02:08:Jaka ksi��ka przyku�a tw�j wzrok? 00:02:12:Och... jaka �adna...|Kwiatowa wr�ka...? 00:02:16:C�, idziemy ju�! 00:02:18:Nie masz na tyle pieni�dzy,|by kupi� tak� ekskluzywn� ksi��k�! 00:02:21:Kto� mi j� kupi. 00:02:22:A kto? 00:02:29:Las Iluzji!|Zaproszenie pi�knej wr�ki. 00:02:34:No wiesz... Jestem sp�ukana! 00:02:37:Dobrze, Chibiusa! 00:02:39:Nie kupi�am ci tej ksi��ki! 00:02:41:Jak wr�cimy do domu,|masz mi odda� fors�! 00:02:47:Przesta� czyta�, gdy idziesz! 00:02:52:O rany! Id� bez ciebie1 00:03:12:A�a! 00:03:19:Przepraszam! Nie patrzy�em przed siebie... 00:03:22:Ja te� nie... 00:03:24:Nic ci nie jest...? 00:03:31:Pan... Czy pan jest... 00:03:35:Ta ksi��ka... 00:03:36:To pan narysowa� t� ksi��k�! 00:03:50:Witaj... 00:03:51:Pegaz... 00:03:53:Jeste� strasznie zaabsorbowana... 00:03:55:Co czytasz? 00:03:57:Ksi��k�, kt�r� dzi� kupi�am... 00:03:58:Widzisz? 00:03:59:Jest tu mn�stwo rysunk�w kwiat�w i wr�ek... 00:04:04:Jestem zaskoczony... 00:04:06:Kwiaty na tych rysunkach... 00:04:08:Takie same kwitn� w moim �wiecie. 00:04:13:S� one niewidzialne dla ludzi|�yj�cych w tym �wiecie... 00:04:17:Ciekawe czy autor ju� je kiedy� widzia�...? 00:04:22:M�wi�, �e widzia� je we �nie. 00:04:24:We �nie? 00:04:26:Spotka�a� t� osob�? 00:04:28:Tak. 00:04:30:I pomy�le�, �e kto� kupi� moj� ksi��k�... 00:04:32:Intersujesz si� ro�linami? 00:04:34:Nie. Zobaczy�am w niej pi�kne ilustracje wr�ek... 00:04:38:Ilustracje wr�ek...?! 00:04:39:Tak... 00:04:40:Rozumiem... Cieszy mnie to. 00:04:42:Jeste� pi�kn� osob�, kt�ra pochwali�a mnie|za pi�knie narysowane wr�ki... 00:04:46:Widzia�a� je kiedy�? 00:04:48:Oczywi�cie, �e nie... 00:04:49:Ale wierz�, �e one istniej� naprawd�. 00:04:52:Poniewa� widz� je cz�sto w moich snach... 00:04:55:W snach...? 00:04:57:Ale s� z natury nie�mia�e|i nie chc� si� pokaza�... 00:05:01:Chcia�by� po�lubi� kogo� takiego, jak wr�ka? 00:05:06:Po�lubi�?! 00:05:07:C�... Nigdy o tym nie my�la�em... 00:05:12:Ciekawe, jaka jest wr�ka...? 00:05:15:Musi by� dobra... 00:05:16:A tak�e musi przyja�ni� si� z ma�ymi|�yj�tkami i kwiatami... 00:05:21:Rozumiem... 00:05:22:To prawda... 00:05:23:Gdyby kto� taki istnia�,|na pewno bym j� po�lubi�... 00:05:28:Tylko �artowa�em. 00:05:37:Pan Kitakata jest bardzo mi�y... 00:05:40:Masz racj�... 00:05:41:Na pewno jego sny s� pe�ne pi�knych kwiat�w... 00:05:46:Chcia�abym od niego us�ysze�|jeszcze wi�cej o wr�kach... 00:05:50:Ciekawe, czy go jeszcze spotkam... 00:06:00:Nie widz� tu nikogo nadzwyczajnego... 00:06:03:Masz racj�... 00:06:05:Czy znajdzie si� kto�,|kto rozpali we mnie ogie� po��dania?! 00:06:10:No nie wiem... 00:06:12:Starsza kobieta, kt�ra spe�ni�aby|me samolubne ��danie... 00:06:17:Czy nie ma tu takiej? 00:06:19:Hej, co to za g�upoty wygadujesz?! 00:06:22:To oczywiste, �e dziewczyny|s� lepsze, im m�odsze! 00:06:25:Naprawd� tego nie rozumiesz... 00:06:27:M�wi�, �e owoc jest najlepszy|zanim ca�kowicie dojrzeje. 00:06:30:Tak samo jest z kobietami. 00:06:31:Nie chc� nic niedojrza�ego. 00:06:33:Po pierwsze, m�ode dziewczyny... 00:06:37:...nie maj� pieni�dzy! 00:06:41:Mo�e i nie maj�, ale za to posiadaj�|pi�kn�, b�yszcz�c� i g�adk� sk�r�! 00:06:46:Ale nie pachn� tak �adnie. 00:06:48:Co?! Przecie� �wie�o�� jest najlepsza! 00:06:51:W�a�nie �e dojrza�e kobiety! 00:06:54:Hej, o co si� znowu k��cicie?! 00:06:58:Och? 00:06:59:Jaki �liczny! 00:07:01:Mog� go wzi��? 00:07:03:Kogo? 00:07:04:Znalaz�a� kogo� niez�ego? 00:07:11:F-Facet...? 00:07:14:Wspania�y! 00:07:16:Czeka�am na takiego! 00:07:18:W�a�nie ca�y czas|zachowywa�a si� podejrzanie... 00:07:21:No w�a�nie... 00:07:24:Och, ale si� denerwuj�! 00:07:26:Ciekawe, jakiego typu dziewczyny on lubi! 00:07:29:Typ dziewczyny...? 00:07:31:Przecie� wszyscy jeste�my facetami... 00:07:34:W�a�nie... 00:07:43:Panie Kitakata! 00:07:46:To ciebie wczoraj spotka�em... 00:07:49:S�ysza�am, �e cz�sto pan przesiaduje|w tym lesie, wi�c przysz�am... 00:07:54:Nie powinna� si� tu zapuszcza� sama... 00:07:56:Nie jestem sama!|Jest ze mn� Diana! 00:08:01:Je�li si� zgubisz, twoi bliscy|b�d� si� o ciebie martwi�. 00:08:05:Naprawd� nie powinna� tu przychodzi� sama. 00:08:07:Chcia�am pana zobaczy�... 00:08:11:Nie jestem na ciebie z�y... 00:08:25:Panie Kitakata? 00:08:27:Widzia�a� to? 00:08:29:Co? Co� tam by�o? 00:08:40:Co? 00:08:42:Panie Kitakata...? 00:08:43:Hej... gdzie pan idzie? 00:08:45:Przepraszam, poczekaj na mnie chwil�. 00:08:47:Panie Kitakata... 00:08:49:Co mu si� sta�o? 00:08:50:Wygl�da, jakby kogo� goni�... 00:08:54:Chod�my! 00:08:58:Co to by�o? 00:09:02:Czy to... wr�ka? 00:09:13:Sk�d tu si� wzi�o to jezioro...? 00:09:19:To jest... 00:09:25:Tam jest... panie Kitakata... 00:09:27:Och, kto to jest...?|Ta kobieta... 00:09:49:Kim jeste�...? 00:10:09:Co? 00:10:10:Mam co� na twarzy? 00:10:12:Nie... 00:10:15:Tylko zastanawia�em si�...|kim jeste�... 00:10:18:O rany... 00:10:20:Du�o o mnie wiesz... 00:10:23:Czyli naprawd� jeste�... 00:10:26:...wr�k�? 00:10:30:Czy wygl�dam jak wr�ka...? 00:10:36:K-kot?! 00:10:38:Diano... Kiedy, u licha...? 00:10:43:Co jest z t� dziewczyn�? 00:10:45:Pachnie raczej smacznie... 00:10:48:Przepraszam! 00:10:49:Nie znios� tego! 00:10:50:Przepraszam! 00:10:54:Znik�a? 00:10:59:O rany... 00:11:00:Po co na �wiecie istniej� koty? 00:11:03:Gdy zapanujemy nad �wiatem, pierwsz� rzecz�,|kt�r� zrobi�, b�dzie zabicie wszystkich kot�w! 00:11:32:Od kiedy spotka�a pana Kitakat�,|chodzi do lasu codziennie... 00:11:37:Jego twarz si� zmieni�a. 00:11:39:Teraz wygl�da jak kompletnie inna osoba. 00:11:40:My�l�, �e sen z oczu sp�dza mu ta dziewczyna. 00:11:44:Mo�e ona naprawd� jest wr�k�... 00:11:47:Nie pachnie jak cz�owiek. 00:11:50:Naprawd�? 00:11:51:Ale nie s�dz�, by by�a wr�k�. 00:11:55:Pachnie raczej... jak ryba. 00:11:58:Ryba? 00:11:59:Wiem! Ona jest rybi� wr�k�! 00:12:04:Powiedzia�am co� nie tak?! 00:12:06:My�lisz, �e kto� taki istnieje? 00:12:08:Mo�e ona jest naszym gro�nym wrogiem... 00:12:11:Wrogiem? 00:12:12:Mo�e zbytnio dramatyzujesz? 00:12:14:Ale Chibiusa powiedzia�a, �e nie wiadomo|kiedy znik�a jej z oczu... 00:12:16:Na pewno ponios�a j� wyobra�nia. 00:12:18:Pewnie schowa�a si� mi�dzy drzewami. 00:12:21:Cz-czekaj, Chibiusa! 00:12:23:Czy to jest ten ca�y Kitakata?! 00:12:25:Tak. 00:12:26:Co� nie tak? 00:12:27:Rozumiem... 00:12:30:Co? Co? Co? 00:12:31:Och! Jaki przystojny! 00:12:34:Poka�! 00:12:35:Co? Ja te� chc� zobaczy�! 00:12:38:Usagi, ty... 00:12:39:...ju� masz... 00:12:40:...Mamoru! 00:12:42:Uch... to prawda... 00:12:44:Ten las, gdzie by� mo�e �yje wr�ka... 00:12:46:Uwa�am, �e powinny�my go sprawdzi�|razem z panem Kitakat�! 00:12:52:O rany! 00:12:53:Ach te dziewczyny! 00:12:55:Ciekawe, czy z panem Kitakat�|wszystko w porz�dku... 00:13:12:Tygrysie Oko, dlaczego si� rumienisz? 00:13:15:Co? Ty te�! 00:13:18:Ciekawe, czy Kitakata polubi t� pomadk�? 00:13:23:O nie! Czy aby nie jest zbyt odwa�na? 00:13:33:Nie wygl�da to dobrze...|Czy�by�my si� zgubi�y? 00:13:36:Zgodnie z opowie�ci� Chibiusy,|gdzie� tu powinno by� jezioro... 00:13:40:To dlatego, �e Usagi musia�a zaspa�... 00:13:43:To chyba nie by� dobry pomys�,|by wyruszy� bez Chibiusy... 00:13:47:Masz racj�... 00:13:55:C�... dos�ownie czuj� tu obecno�� wr�ki... 00:13:59:Pospieszmy si� i poszukajmy pana Kitakaty... 00:14:04:A masz! A masz! 00:14:06:A masz! 00:14:08:Och nie! Przesta�! 00:14:10:Poczekaj! 00:14:12:Tutaj!|Zaczekaj! 00:14:13:Naprawd� dziwna z ciebie osoba... 00:14:16:Kim jeste�?|Jeste� prawdziw� wr�k�, tak? 00:14:20:Och, zobaczymy... 00:14:22:Mo�e ci powiem,|je�li mnie z�apiesz... 00:14:26:Zaczekaj! Nie pozwol� ci uciec! 00:14:29:O nie! Nie znios� tego oczekiwania! 00:14:31:No ju�, zaczekaj! 00:14:33:Mam ci�! 00:14:34:Wcale nie! 00:14:36:Je�li nie b�dziesz pos�uszna,|po�a�ujesz tego! 00:14:40:Och, jaki straszny! 00:14:43:Teraz, jak obieca�a�... 00:14:45:Zdrad� mi, kim jeste�. 00:14:48:Wiesz... Chcia�abym ci co� przedtem powiedzie�. 00:14:51:Je�li to �yczenie,|b�d� grzecznie s�ucha�. 00:14:54:Jakie s� twoje marzenia... 00:14:56:Moje marzenia? 00:14:59:Pomy�lmy... moje marzenie to zobaczy�|wszystkie ro�liny, �yj�ce na tym �wiecie... 00:15:05:Ale teraz wiem...|�e moim marzeniem by�o spotkanie ciebie... 00:15:08:Och, ciesz� si�... 00:15:10:Chcia�abym zobaczy� to marzenie... 00:15:12:Poka�� ci je! 00:15:14:Powiem o tobie wszystkim moim znajomym! 00:15:17:Tata m�wi�, �e to mo�e zbyt wcze�nie,|ale dla mnie wiek nie ma znaczenia! 00:15:22:Innymi s�owy... 00:15:23:Co? 00:15:24:Innymi s�owy... 00:15:26:Ma��e�stwo... 00:15:28:�artowa�em! 00:15:32:Och nie! 00:15:34:Och, moja sukienka! 00:15:37:O nie! Musz� j� szybko upra�! 00:15:43:Ciekawe, jaka jest wr�ka...? 00:15:46:Musi przyja�ni� si� z ma�ymi|�yj�tkami i kwiatami... 00:15:53:Chyba si� pomyli�em... 00:15:58:Poniewa� dla ciebie sukienka|jest wa�niejsza od kwiatu... 00:16:02:Nie jeste� wr�k�. 00:16:04:Przepraszam... 00:16:05:P�jd� ju�... 00:16:08:St�j! 00:16:09:O co chodzi? 00:16:10:Musz� si� zaj�� tym kwiatem... 00:16:13:�e co?! 00:16:15:Czyli dla ciebie jaki�|kwiatek jest wa�niejszy ode mnie?! 00:16:17:Chyba ci si� w g�owie poprzewraca�o! 00:16:22:C-Co?! 00:16:23:Raz! 00:16:25:Dwa! 00:16:27:Trzy! 00:16:35:O rany...|Wi�c jednak nie by�a wr�k�... 00:16:38:Nie czas na rozmy�lania! 00:16:40:Musimy si� pospieszy� i uratowa� pana Kitakat�! 00:16:42:Wiem! 00:16:47:Pot�go Przesilenia, dzia�aj! 00:17:23:Kim, u diab�a, jeste�...? 00:17:24:Tak jak obieca�e�...|Poka� mi swe marzenie... 00:17:33:Mam pecha...|Pegaza tu nie ma. 00:17:36:Nic na to nie poradz�...|Musisz umrze�. 00:17:40:St�j! 00:17:41:Kto tam?! 00:17:43:Wojowniczki o mi�o�� i sprawiedliwo��! 00:17:45:Pi�kne dziewczyny w marynarskich mundurkach! 00:17:50:Czarodziejka z Ksi�yca! 00:17:53:Ma�a Czarodziejka z Ksi�yca! 00:17:57:W imieniu Ksi�yca... 00:17:59:...ukarzemy ci�! 00:18:00:O nie... Wi�c to o tych|wie�niarach m�wili... 00:18:03:Wychod�, Remlesie... 00:18:06:Linoskoczku Tsunawatarou! 00:18:15:Witajcie... Jestem Tsunawatarou. 00:18:18:Jestem Czarodziejka z Ksi�yca! 00:18:19:A ja Ma�a Czarodziejka z Ksi�yca! 00:18:23:Wi�c co? 00:18:28:Czarodziejko z Ksi�yca! 00:18:31:Dlaczego musz� chodzi� po linie?! 00:18:36:Potrafisz pokona� mnie na wysoko�ci? 00:18:40:Reszt� zostawiam tobie, Tsunawatarou. 00:18:45:Czarodziejko z Ksi�yca... 00:18:46:Od tego momentu poczujesz przera�enie,|jakiego do tej pory nie dozna�a�. 00:18:49:Co...? 00:18:51:Patrz!Mam zamkni�te oczy! 00:18:54:To niebezpieczne! 00:18:55:Tak! I to bardzo! 00:18:57:I jeszcze! 00:18:59:Przesta�, przesta�! 00:19:01:B�d� robi� takie niebezpieczne sztuczki! 00:19:04:Patrz, co robisz! 00:19:07:Boisz si�?|Ja te�! 00:19:11:Mieszasz dziewcz�ta w niebezpieczne sytuacje... 00:19:14:Jeste� niebezpiecznym facetem,|kt�ry nie zas�uguje na miano m�czyzny! 00:19:17:Tuxedo! 00:19:20:Zaraz spadn�!|Zaraz spadn�! 00:19:21:Nie przegram! 00:19:30:Ma�a Czarodziejko!|Wezwij Pegaza! 00:19:33:Prosz�, Pegazie!|Chro� nasze marzenia! 00:19:41:Migocz�cy Krzyk! 00:20:05:Ksi�ycowa Medytacja! 00:20:39:Wszystko w porz�dku, panie Kitakata? 00:20:41:Ty jeste�... 00:20:42:W�a�nie! 00:20:43:Gdzie jest moja wr�ka?! 00:20:45:Mo�e co� si� panu przy�ni�o... 00:20:48:Nie, naprawd� j� widzia�em! 00:20:50:Wr�ka, kt�ra spacerowa�a po linie... 00:20:53:...i wr�ka, kt�ra dzwoni�a dzwonkiem|i wzywa�a Pegaza! Widzia�em je! 00:20:56:Panie Kitakata... 00:20:58:Te� my�l�, �e te wr�ki istniej�... 00:21:00:Tak? 00:21:01:Je�li je kiedy� spotkasz,|przedstaw mnie im, dobrze? 00:21:04:Oczywi�cie! 00:21:08:Och! Ciekawe, co si� sta�o z Rei i dziewczynami? 00:21:11:Nie przysz�y�my z nimi, bo zaspa�a�! 00:21:19:Hej... jeste�my ju� nad jeziorem...? 00:21:22:To dziwne...|Chyba si� jednak zgubi�y�my... 00:21:27:Hej, mo�e jednak wr�cimy do domu? 00:21:30:Nie mo�emy! 00:21:33:Tak...|Gdzie pan jest, panie Kitakata?! 00:21:37:Jest tu twoja wr�ka, Rei! 00:21:39:To by�o samolubne! 00:21:41:Wracajmy do domu... 00:21:44:Panie Kitakata!|S� tu twoje wr�ki!