1254395483

185

que de composer avec cette doctrine d’Etat et de faire correspondre łes deux systemes pour minimiser les sources de tension.

Pour regler le probleme, il faut avant tout le connaitre. Comme les jesuites franęais possedent deja une bonne connaissance de la langue chinoise, ils peuvent plonger profondement dans Petude de Phistoire et des anciens classiąues chinois.

A peine debarąuee a Ningbo, la mission envoyee par Louis XIV destine un de ses membres, le pere de Visdelou, a travailler specifiąuement sur «Phistoire universelle de la Chine, tant ancienne que nouvelle »⁵³. D’autres missionnaires prennent part a ce travail. Le pere Parrenin traduit une partie du celebre Zizhi tongjian (Miroir complet pour l 'illustration

du gouvemement), une exceilente oeuvre historique du XT siecle composee par Sima Guang, qui traite de Phistoire chinoise de 403 avant J.-C. jusqu’a 959³⁴. Le pere Joseph Marie de Mailla redige son Histoire generale de la Chine, les peres Jean-Baptiste Regis et Foucquet ecrivent respectivement le Concordia chronologica Annaliums Sinensis lmperii Cumepochis historiae nostrae, et le Talula chronologica historiae sinicae. Parmi tous ces travaux, le plus remarąuable est sans doute celui du pere de Mailla, qui traduit le Tongjian gangmu ou Zizhi tongjian gcmgmu (Grandes lignes et details du Miroir complet pour l"illustration du gouvemement) de Zhu Xi (1130-1200), champion de l’orthodoxie neo-confiiceenne, ainsi que la suitę de ce premier ouvrage, Xu Tongjian gangmu, redige sous les Ming. Comme de Mailla ajoute a son ouvrage beaucoup d’evenements concemant Fhistoire de la fin de la dynastie des Song, des Yuan et des Ming et du debut de celle des Qing⁵⁵, son ouvrage n’est pas une simple traduction. Cette ceuvre sera publiee a Paris en 12 volumes, de 1777 a 1784, par Fabbe Grosier, chanoine de Saint-Louis-du-Louvre puis conservateur de la bibliotheque de Monsieur, frere du roi, a PArsenał. En 1785, Grosier fera paraitre un

⁵³    Lettre du pere de FONTANEY du 8 novembre 1687, dans BERNARD, « Le voyage [...) », 1942, p. 279-280

⁵⁴    PF1STER, Notices biographiąues [...], 1932-1934, n° 233, p. 513 ; CANG Xiuliang et WEI Deliang, Zhongguo gudai shixue shi jianbian (Presis d ‘histoire de Tancienne historiographie chinoise), Ha'erbin, Heilongjiang renmin chubanshe, 1983, p. 261-287.

⁵⁵    PFISTER, Notices biographiąues [...], 1932-1934, n° 269, p. 601-602 ; XIN Jian-Fei, Shiji de Zhongguo guan (World's Concept of China— a historical sketch about the world's knowledge of China in the recent 2. OOOyeaus). Shanghai. Xuelin chubanshe, 1991, p. 129.