{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 174.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{275}{341}School Rumble|Szkolna zadyma - TŁUMACZENIE: Jaxowarka i już...
{351}{505}Te słowa od dawna zalegają mi w gardle
{523}{560}Jeśli dalej tak będzie
{597}{654}Niedługo się cała na kawałki rozpadnę
{712}{745}Słowa...
{773}{860}Którymi wyrażam swoje uczucia...
{878}{971}Mijają cię, nigdy nie wpadają do twego ucha
{979}{1048}Jesteśmy tak blisko a zarazem tak bardzo daleko od siebie.
{1082}{1148}Nie szukajmy ukojenia w błękitnym niebie
{1153}{1246}Gdyż na nic to się zda!
{1251}{1328}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1339}{1417}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1431}{1509}Tak bardzo kręci mi się w głowie...
{1512}{1591}Tyko w twym sercu odzyskam równowagę!
{1600}{1678}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1687}{1768}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1781}{1851}Delikatnie się w chmury unoszę...
{1853}{1987}Bujanie w obłokach - o to dziś znów proszę!
{2260}{2356}Proszę, Boże!|Proszę! Prawdziwe przepowiednie za pośrednictwem zwierząt!|Proszę! Tenma-chan!
{2747}{2788}Co się dzieje, Suou? Nie wyspałaś się?
{2803}{2851}Może za długo się uczyłaś?
{2869}{2889}Zamknij się!
{3027}{3107}No i spójrz co narobiłaś.| Nie gadaj, że to moja wina.
{3152}{3186}Nie potrafisz się skupić na walce.
{3204}{3306}A tak w ogóle, to dalczego|chcesz, żebym z tobą trenował?
{3346}{3393}Nie martw się! Nic mi nie jest!
{3403}{3435}No właśnie widzę...
{3623}{3683}Może rzeczywiście nie mogę się skupić.
{3688}{3749}Ale mnie boli ręka...
{3999}{4055}Ból ciągle narasta...
{4068}{4153}A co będzie, jeśli niedługo nie będę|w stanie utrzymać ołówka w dłoni?
{4328}{4399}Prośby do Ciebie to nie w moim stylu, Boże...
{4403}{4432}Ale błagam Cię!
{4473}{4529}Chcę...
{4533}{4600}Chcę dostać się do tego samego uniwersytetu co on!
{4608}{4674}Wiem, że nie jestem aż taka mądra, ale...
{4683}{4766}Nie mogę zawalić jutrzejszego testu!
{4784}{4836}Nie proszę Ciebie o dobrą ocenę ani nic w tym stylu.
{4840}{4931}Po prostu daj mi siłę,|abym mogła trzymać ołówek w ręce...
{5093}{5154}Tylko żartowałam! To nie w moim stylu.
{5159}{5246}Nie wierzę, że to co teraz|zrobiłam pomoże w czymkolwiek!
{5378}{5408}Jest tu ktoś?
{5537}{5582}Nie... to niemożliwe!
{5600}{5624}Dziecko.
{5637}{5692}Za prawdę powiadam Ci, powiedzie ci się.
{5933}{5964}I co ty na to?
{5974}{6014}Z łatwością będziesz teraz pisała.
{6033}{6109}Myśl pozytywnie. Naprzód, idź do swej szkoły.
{6116}{6157}Dziękuję.
{6171}{6191}Powiedź...
{6206}{6238}Co ty wyprawiasz, Harima?
{6249}{6287}O czym ty mówisz, dziecko?
{6295}{6361}Jestem Bogiem żyjącym na tej ziemi.
{6368}{6440}Stanąłem przed twym obliczem,|gdyż widzę w twym sercu gorliwą duszę...
{6443}{6477}Nie, ty jesteś Harima.
{6640}{6671}Dzięki ci, Boże.
{6703}{6752}Wpadnij kiedyś do szkoły!
{6814}{6852}Szkoły, tak?
{7175}{7197}Skąd o tym wiedziałaś?
{7197}{7248}Jest taki jeden sławny i dokładny wróżbita...
{7256}{7275}Wróżbita?
{7300}{7402}To ten w tych ciemnych okularach? Ten,|który ma swoją siedzibę przy dworcu?
{7406}{7457}Tak, to on! Byłaś już u niego?
{7472}{7553}Jeszcze nie. Ale słyszałam, że on nigdy się nie myli.
{7562}{7597}Tak, też o tym słyszałam.
{7597}{7642}Muszę się kiedyś do niego wybrać.
{7647}{7707}Ja też lubię przepowiednie!
{7716}{7782}Ale nie wtedy, kiedy dowiaduję się z nich czegoś złego.
{7788}{7839}Więc wysłychaj tylko tej dobrej części.
{7850}{7887}To dobra rada na słuchanie przepowiedni.
{7905}{7926}Rozumiem.
{7932}{7953}Takano, a ty?
{7966}{7991}Interesują cię takie rzeczy?
{7994}{8035}Nie za bardzo.
{8044}{8122}Przy okazji, nie powinnaś się|spieszyć? To już przerwa obiadowa...
{8223}{8264}Poczekaj na mnie, Karasuma-kun!
{8394}{8425}Znowu onigiri?
{8440}{8501}Znów onigiri. Martwię się o nią...
{8503}{8560}Ale pomysł z curry nie wypalił...
{8579}{8643}Wygląda na to, że będziemy|musiały jej trochę w 'tym' dopomóc.
{8649}{8681}Co? W czym?
{8692}{8732}Oczywiście, ty też nam w tym pomożesz.
{8735}{8753}Fuyuki-kun!
{8777}{8797}Tak jest!
{8921}{8961}Co za zbieg okoliczności!
{8967}{9020}Wtedy jak postanowiłyście, że pójdziemy na curry...
{9020}{9097}Na ten sam pomysł wpadł też kolega Karasumy.
{9107}{9143}Tak, niezły zbieg okoliczności.
{9147}{9166}Prawda?
{9178}{9231}To może być przeznaczenie!
{9358}{9398}Co się stało, Fuyuki-kun?
{9406}{9443}Mój żołądek...
{9453}{9492}Chyba się dzisiaj z wami nie wybiorę.
{9514}{9573}O, nie! Zapomniałam, że miałam się z kimś spotakać!
{9573}{9632}Ach, tak! A ja o tym, że jestem na diecie!
{9638}{9766}A no tak... Ostatnim życzeniem mojej prababci było to,|abym nigdy nie jadła curry na dniu rocznicy jej śmierci...
{9779}{9816}Przepraszamy, Tsukamoto.
{9822}{9849}Na razie!
{9970}{10007}Karasuma-kun...
{10011}{10028}Chodźmy.
{10261}{10290}Plan się powiódł.
{10298}{10321}Udało nam się!
{10330}{10390}Jejku, co za kłopotliwa parka, nie?
{10426}{10490}Hej, może wybierzemy się na|herbatkę albo coś takiego?
{10499}{10534}Jeżeli stawiasz, to tak.
{10554}{10586}OKEJ!
{10595}{10663}Ja nie, muszę jeszcze gdzieś wpaść.
{10672}{10697}Przepraszam, na razie!
{10796}{10844}No cóż, teraz jest nas tylko troje!
{10920}{10969}Co to? To wróżbiciel?
{10973}{10993}Chyba tak.
{11024}{11050}Dziękuję panu bardzo.
{11060}{11107}Teraz przywrócę moją firmę do normalnego stanu.
{11107}{11119}Przepowiednie za pośrednictwem zwierząt
{11120}{11225}To nic takiego. Po prostu|mówię to co mówią mi te zwierzęta.
{11240}{11263}Prawda?
{11352}{11391}Jeszcze raz dziękuję.
{11490}{11561}Przepraszam. Czy mógłby mi pan coś powiedzieć?
{11603}{11654}Co? Czy my się czasem skądś nie znamy?
{11659}{11760}Nie, skądże znowu. Mam dość powszechną|twarz,więc pewnie mylisz mnie z kimś innym.
{11763}{11865}Tak, pewnie masz rację. Nie mogłabym|przecież znać nikogo tak dziwnego jak ty.
{11892}{11979}Mniejsza z tym. Co chciałabyś się ode mnie dowiedzieć?
{12042}{12106}Cóż, mógłbyś mi coś powiedzieć o losie mojej rodziny?
{12115}{12146}Wiesz coś o nim?
{12211}{12263}Nie ma niczego czego nie mógłbym przepowiedzieć.
{12277}{12374}Dawno temu doświadczyłem ogromnego żalu,|dzięki któremu przejrzałem i ujrzałem prawdę.
{12382}{12442}Słowa, które mi mówią nie są niczym innym jak prawdą.
{12452}{12499}Te zwierzęta nigdy cię nie zdradzą.
{12506}{12552}Teraz! Pytaj o co chcesz!
{12665}{12681}Okej, więc...
{12689}{12749}Jaki jest ulubione danie mojego taty?
{12782}{12796}Curry.
{12806}{12849}Cholera! Bądź poważny!
{12852}{12949}Jestem! Ta żaba, Alexander, jest bardzo uzdolniona!
{12980}{13023}Ach, w każdym razie, dziękuję.
{13116}{13224}I jeszcze jedno. Przestań już się|wygłupiać i przyjdź w końcu do szkoły.
{13299}{13325}Do szkoły, tak?
{13346}{13399}Szkoła to takie odległe wspomnienie.
{13418}{13501}Czuję, że już obmyłem się z brudu doczesnego życia.
{13519}{13565}Teraz mam te zwierzęta.
{13578}{13676}Teraz już, nawet spotaknie|z Tenmą-chan nie poruszy mojego serca.
{13687}{13743}Tak. Odrodziłem się.
{13755}{13834}Spójrz! Karasuma-kun! To wróżbita!
{13933}{13961}Spokój!
{13969}{14009}Uspokójmy się!
{14126}{14223}To musi być ten dokładny wróżbita,|o którym mówiła Eri-chan!
{14237}{14301}Przepraszam. Czy mógłbyś coś nam przepowiedzieć?
{14331}{14416}Przepowiednia ma dotyczyć... waszej miłości?
{14436}{14483}Ach! Nie, nie!
{14493}{14571}My ze sobą nawet nie chodzimy!
{14599}{14629}Rozumiem...
{14645}{14683}Jeszcze ze sobą nie chodzicie.
{14731}{14795}Ale skoro o tym wspomniałeś, może nam to przepowiesz?
{14808}{14856}Naszą przyszłą miłość!
{14876}{14913}Dobrze.
{14926}{14957}Zaraz się dowiecie.
{14964}{14982}Hura!
{15000}{15026}Proszę!
{15064}{15088}Co mam zrobić...
{15102}{15162}Może powiem: "Wasza przyszłość wygląda beznadziejnie"
{15170}{15190}Nie, nie wolno mi!
{15199}{15249}Wyrzekłem się swoich doczesnych uczuć.
{15254}{15353}Przysiągłem sobie, że nie pozwolę na to,|aby miłość znów przejęła nade mną kontrolę.
{15355}{15374}Ale!
{15393}{15481}Już się nie mogę doczekać! Niedługo idziemy na curry!
{15497}{15569}Powiedz, co lubisz bardziej? Nikujaga czy curry?
{15570}{15583}Curry.
{15711}{15734}A co...
{15790}{15837}Co lubisz bardziej? Mnie czy curry?
{15839}{15853}Curry.
{15941}{16026}Może źle mnie zrozumiałeś...
{16050}{16117}Co lubisz bardziej? Mnie czy zapakowane, sklepowe curry?
{16349}{16373}Nie może się zdecydować!
{16378}{16458}Karasuma-kun nie wie co wybrać|mnie czy pakowane curry!
{16515}{16542}Stój, ty gnoju!
{16619}{16704}Nie daruję ci tego, Nijou, a raczej...
{16707}{16727}Karasuma!
{16749}{16810}Wiem, możesz myśleć, że to mnie nie dotyczy...
{16837}{16936}Ale nie mogę po prostu się|przyglądać jak dziewczyna płaczę!
{16942}{17021}Poczuj moją żelazną pięść... znaczy się mój... kop gniewu!
{17206}{17234}Biegnij za nią.
{17270}{17320}Mówisz mi, żebym biegł za Tenmą-chan?
{17333}{17392}Co to ma znaczyć, Karasuma?
{17459}{17479}Jest...
{17507}{17555}jeszcze miejsce, do którego muszę się wybrać.
{17555}{17582}CURRY SHOP
{17597}{17624}TANIO!
{17681}{17702}Rozumiem!
{18346}{18394}Ołł... spadł z samej góry...
{18410}{18436}Nic mu nie jest?
{18536}{18578}Łał! Wstał jakby nic się nie stało.
{18745}{18764}Zawsze...
{18859}{18883}Zawsze...
{19007}{19032}Zawsze...
{19108}{19138}na ciebie patrzyłem!
{19548}{19571}To koniec.
{19600}{19626}Już nie mogę biec.
{19650}{19696}Czy tak to ma się skończyć?
{19888}{19935}To niemożliwe... Jak to...
{19989}{20005}Wysłuchaj mnie!
{20015}{20024}Od...
{20039}{20088}momentu kiedy cię poznałem - kocham cię!
{20111}{20134}W końcu.
{20148}{20192}W końcu to powiedziałem!
{20485}{20559}Ciekawa jestem jak idzie Tsukamoto?
{20570}{20638}Przepraszam, że was w to wciągnęłam.
{20647}{20672}Nie ma za co.
{20683}{20744}Nieźle to wymyśliłaś, Takano.
{20760}{20833}Jeżeli chcesz pomogę też tobie|z twoim problemem, Mikoto-san.
{20844}{20881}Mnie?! A po co mnie?
{20913}{20952}Kto wpadł w oko Suou?
{20955}{20987}Wiesz kto, Takano-san?
{20998}{21025}Oczywiście, że wiem.
{21059}{21098}Co ty do cholery gadasz, Takano?!
{21134}{21201}Po co gadasz takie bzdury?!
{21213}{21237}Tylko żartowałam.
{21247}{21301}Nie strasz mnie następnym razem!
{21309}{21386}Ale wiesz. Powinnaś zrobić wszystko co w twojej mocy.
{21397}{21461}Tchórzliwa miłość jest pełna żalu, wiesz?
{21488}{21569}A propos miłości. Nigdy nie słyszałem,|żeby Sawachika-san rozmawiała na takie tematy.
{21606}{21666}Ale ona przecież zawsze otoczona jest przez facetów, nie?
{21669}{21731}To dlatego, że chcą się z nią gdzieś wybrać.
{21743}{21800}Nigdy nie słyszałem, żeby z kimś chodziła.
{21810}{21852}No, to prawda.
{21867}{21968}Zastanawiałem się czy ona w ogóle|kiedykolwiek się w kimś zakochała.
{22026}{22055}Kocham cię.
{22136}{22177}Z czego tak się śmiejesz?
{22190}{22250}Obraz jaki ujrzała w głowie całkowicie ją przerósł.
{22278}{22320}Tak... a teraz na poważnie!
{22416}{22508}Nie mogę sobie wyobrazić też osoby,|do której kieruje te słowa!
{22580}{22627}Może pójdźmy inną drogą...
{22637}{22666}Tak, chodźmy.
{22708}{22799}- Harima-kun, tak? Mnie? Pierwszy|raz spotyka mnie coś takiego...- Nie jestem dobra w gotowaniu curry...|On nie jest w moim typie...
{22803}{22897}Cholera jasna! Ups. Pomyłka. Brak słów...
{23016}{23056}To tak nagle. Nie wiem...
{23087}{23110}Hario!
{23151}{23193}Wszędzie cię szukałam!
{23209}{23293}Dziś ugotuję ci twoje ulubione nikujaga, wiesz!
{23293}{23324}Będzie pysznie!
{23331}{23368}Chodźmy do domu.
{23418}{23437}Poczekaj.
{23455}{23474}Harima-kun.
{23647}{23691}A mówiłeś, że lubisz curry.
{23698}{23718}Nienawidzę cię.
{23727}{23788}Kurde, kompletnie się w tym wszystkim pogubiłem...
{23868}{23914}Ale spuchnięte!
{23935}{23985}Dlaczego ta dziewczyna była na ciebie tak wkurzona?
{23992}{24070}Nie jestem pewien. Ale wiesz, to typ księżniczki.
{24080}{24131}Prawdopodobnie mnie nienawidzi, ale cóż.
{24148}{24198}Ale dzięki niej w końcu otworzyłem oczy.
{24239}{24339}Jurto wyznam swoje uczucia dziewczynie, którą kocham.
{24350}{24429}Jeżeli da mi kosza, rzucam szkołę.
{24444}{24529}Jeżeli ma się to skończyć,|to chcę, aby wszystko się skończyło.
{24667}{24716}List miłosny i list z rezygnacją ze szkoły.
{24719}{24739}Niemożliwe...
{24755}{24806}Nie ma innego wyjścia?
{24819}{24908}Nie. I tak tylko z jej powodu poszedłem do szkoły.
{24915}{24953}Nie będę miał już po co tam chodzić...
{25002}{25019}Rozumiem.
{25040}{25084}Czy to oznacza, że stąd się wyprowadzisz?
{25107}{25171}Jeżeli nie masz nic przeciwko, możesz...
{25248}{25305}Dziękuję, że się mną opiekowałaś.
{25458}{25551}Byłam szczęśliwa, że wracam do domu,|bo wiedziałam, że ktoś tam na mnie czeka.
{25561}{25585}Dziękuję ci.
{25659}{25715}Pamiętaj, żeby pracować nad swoją mangą, dobra?
{25811}{25870}Dziś, po szkole, na dachu...
{25882}{25911}Wszystko się zakończy.
{25921}{25940}TSUKAMOTO
{26158}{26200}Zrobiłem wszystko co się dało.
{26218}{26242}To wszystko.
{26369}{26463}Ale co by tu robić do tego czasu...
{26721}{26743}Kocha mnie...
{26761}{26776}Nie kocha...
{26792}{26806}Kocha mnie...
{26822}{26835}Nie kocha...
{26854}{26872}Kocha mnie...
{26881}{26898}Nie kocha...
{26915}{26936}Kocha mnie...
{26951}{26966}Nie kocha...
{26976}{26996}Kocha mnie...
{27012}{27029}Nie kocha...
{27043}{27058}Kocha mnie...
{27070}{27109}Nie kocha, kocha mnie...
{27119}{27136}Nie...
{27504}{27534}[Dla Tani-sensei]
{27889}{27905}Przeczytałam.
{27970}{27993}W końcu...
{28012}{28052}W końcu się o tym dowiedziała.
{28078}{28140}Co... się teraz ze mną stanie?
{28267}{28425}Dla ciebie: "Niesione przez wiatr"| Autor: Harima Kenji
{28506}{28589}Ujrzałem cię po raz pierwszy
{28589}{28705}A ty skradłaś mi serce.
{28752}{28842}Zawsze patrzyłem na Ciebie, tylko na Ciebie.
{28855}{28960}To moje pierwsze, prawdziwe wyznanie miłosne.
{29019}{29151}Wczoraj zrobiłem mały błąd, ale...
{29156}{29235}Proszę, nie miej mi tego za złe.
{29239}{29310}To moja jedyna i ostatnia szansa!
{29316}{29462}Niedługo wiatr zaszumi ci do ucha i powie:
{29465}{29588}"On cię kocha".
{29649}{29701}Teraz, gdy już znasz moje uczucia...
{29710}{29747}Jak zareagujesz?
{29841}{29892}Wiesz co...
{29949}{29963}Proszę!
{29975}{30054}Jakimś sposobem twój list|rezygnacyjny znalazł się w mojej szafce!
{30081}{30179}Włożyłem go nie do tej koperty co trzeba!
{30233}{30280}Nie ta treść, którą miałaś odczytać!
{30288}{30319}Harima-kun! Co się stało?
{30344}{30368}To już koniec.
{30377}{30409}Moja miłość jest skończona!
{30441}{30476}Hej, Harima-kun.
{30493}{30527}Nie chcę, żebyś to robił.
{30583}{30644}Przyjdź do szkoły, Harima-kun.
{30663}{30681}Dobrze?
{30696}{30713}Dobrze.
{30748}{30772}Tani-sensei.
{30801}{30838}Znalazłem to na ziemi.
{30867}{30932}To od Harimy. Co to może być?
{31005}{31056}Sporo się wydarzyło, ale wróciłem.
{31059}{31083}Jestem w domu!
{31123}{31166}Kim ty do cholery jesteś?
{31208}{31231}ENDING: mbell
{31256}{31342}Chłopcy zawsze,
{31359}{31395}Uganiają się za dziewczętami.
{31401}{31485}Przez cały dzień, nieprzerwanie,
{31503}{31536}Myślą o nich.
{31546}{31646}Ale chłopcy nie mają pojęcia
{31653}{31721}O dziewczęcych uczuciach.
{31724}{31768}Patrzą na nas i niczego nie rozumieją.
{31818}{31882}Są prawdziwymi kretynami.
{31898}{31954}Czy powinnam ci to wszystko mówić, głupku.
{31963}{32038}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32045}{32111}I tu nie możesz sie pomylić,
{32116}{32196}Jest ta "właściwa chwila". Nie uważasz?
{32247}{32290}Nawet kiedy mówisz "Kocham cię".
{32291}{32362}Nawet jeśli jest to randka,
{32388}{32429}Nawet jeśli to pocałunek,
{32432}{32501}Nawet kiedy chcesz się pożegnać i tak dalej.
{32527}{32608}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32611}{32706}Jest ta "właściwa chwila", tak sadzę.