{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{183}{276}Troszkę zadymy
{284}{365}Część 1 | Ciężkie życie młodszej siostry
{390}{467}Łał, gdybyś tylko mogła poczuć aromat tej zupy...
{512}{565}Ta potrawa wygląda pysznie, Yakumo!
{602}{630}Wróciłam!
{646}{667}Ach, Nee-san!
{686}{753}Na dzisiejszą kolację przygotowałam zupę vermicelli.
{754}{788}Łał!
{794}{847}Skąd wiedziałaś, ża miałam na to ochotę?
{855}{955}Yakumo nie mogła powiedzieć,|że wczoraj oglądały to w telewizji.
{969}{1060}Część 2 | Równie ciężkie życie starszej siostry
{1086}{1136}Nee-san, czego szukasz?
{1153}{1212}Nic takiego. Szukam jakiegoś Kappa.
{1213}{1267}Kappa... masz na myśli sprzęt na deszcz?
{1274}{1372}Chcę znaleźć prawdziwego|Kappa i dać go Karasumie.
{1417}{1471}Och, mam! Tu jest!
{1481}{1517}Wygląda na bardzo stare.
{1586}{1647}Piszą "starożytna mumia prawdziwego Kappa"...
{1653}{1735}Część 3 | Sekret Tenmy
{1756}{1866}Dla dziewczyn to naturalne zachowanie,|ale Tenma czesze swoje włosy każdego ranka.
{1879}{1970}Jednakże, każdego dnia różne|czynniki wpływają na drobne zmiany.
{2008}{2038}Nee-san, dzień do-
{2042}{2059}Dzień dobry!
{2085}{2113}Dziewiąta godzina?
{2113}{2140}BINGO!
{2150}{2253}Dziś o dziewiątej wieczorem leci dobry|dramat. Z tym na pewno o tym nie zapomnę.
{2341}{2411}Szkolna zadyma odc. 12 | TŁUMACZENIE: Jaxowarka i już...
{2413}{2569}Te słowa od dawna zalegają mi w gardle
{2582}{2627}Jeśli dalej tak będzie
{2658}{2713}Niedługo się cała na kawałki rozpadnę
{2776}{2800}Słowa...
{2834}{2915}Którymi wyrażam swoje uczucia...
{2944}{3027}Mijają cię, nigdy nie wpadają do twego ucha
{3040}{3111}Jesteśmy tak blisko a zarazem tak bardzo daleko od siebie.
{3140}{3208}Nie szukajmy ukojenia w błękitnym niebie
{3218}{3305}Gdyż na nic to się zda!
{3312}{3388}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{3398}{3473}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{3491}{3572}Tak bardzo kręci mi się w głowie...
{3575}{3655}Tyko w twym sercu odzyskam równowagę!
{3663}{3741}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{3751}{3826}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{3844}{3913}Delikatnie się w chmury unoszę...
{3916}{4046}Bujanie w obłokach - o to dziś znów proszę!
{4320}{4413}Nad morzem, pomocy!|Nagi, pomocy!|Naprawdę, serio, pomocy!
{4733}{4750}STACJA YAGAMI
{4753}{4799}Dobra! Wszyscy są!
{4820}{4846}TADA!
{4878}{4895}Co wy na to?
{4903}{4977}Dla każdego z was zrobiłem drugie śniadanie!
{4983}{5005}Proszę, Takano-kun.
{5015}{5033}Dzięki.
{5071}{5085}Dzięki.
{5121}{5140}Super!
{5174}{5204}Ach, dzięki ci.
{5214}{5257}Dla was również, Nara, Imadori.
{5279}{5298}Nie musiałeś.
{5303}{5389}A oto, posiłek, w którego przygotowanie|włożyłem całe moje serce i szczerość!
{5392}{5437}Yakumo-kun! To dla ciebie!
{5638}{5722}Przepyszne! Po prostu przepyszne!
{5726}{5800}Tak! Hanai-kun jest świetny w gotowaniu!
{5803}{5928}Tak, nie martw się tym, że Yakumo|nie mogła przyjść, dobra, Hanai...
{5950}{6000}Zapomniałem zrobić dla siebie śniadania...
{6140}{6194}Harima, oddawaj!
{6197}{6255}Nie jadłem śniadania, muszę coś zjeść!
{6309}{6353}Żal mi ciebie.
{6560}{6579}Fajnie tu!
{6589}{6641}Pokoje łączą przesuwane drzwi.
{6647}{6674}Powaga?
{6721}{6753}Hej, chcemy się przebrać...
{6758}{6774}Rozumiesz?
{6779}{6861}Tak, tak, nie bój się, nie otworze. Po co miałbym to robić?
{6942}{6982}My też powinniśmy się przebrać.
{6988}{7038}Ja już mam na sobie kopielówki.
{7168}{7188}Spójrzmy...
{7191}{7244}Imadori-kun! A co z twoją obietnicą?!
{7253}{7313}Kto by tam dotrzymał takiej obietnicy?| Na pewno nie ja.
{7341}{7384}Co ty wyprawiasz? Wstydź się!
{7459}{7512}Strój kompielowy Akiry jest dość skąpy.
{7515}{7553}Mój też zbyt dużo nie zasłania.
{7560}{7612}Miko-chan, twoje piersi są jeszcze większe niż zawsze.
{7616}{7658}Tsukamoto, twój strój kompielowy jest słodki.
{7661}{7716}Tak, Yakumo ma taki sam tylko, że w innym kolorze.
{7728}{7749}Yakumo-kun...
{7834}{7911}Nie wybaczę takich bezwstydnych czynów.|To wszystko dla ciebie, Yakumo!
{8022}{8048}To ocean!
{8050}{8080}Ale ludzi!
{8290}{8341}Tsukamoto jest taka słodka.
{8347}{8388}Cholera, przez Hanai'ego...
{8420}{8482}Yakumo-kun, dlaczego nie przyjechałaś?
{8611}{8665}Tenma, masz może mleczko do opalania?
{8674}{8703}Nie, nie mam.
{8708}{8761}Ja mam. Mogę go na tobie rozsmarować?
{8764}{8784}Pójdę po swój.
{8821}{8848}A gdzie się podział Harima?
{8855}{8880}Jeszcze się przebiera.
{8893}{8936}Nie jest zbyt towarzyski.
{9188}{9236}Jestem pewna, że go wzięłam.
{9496}{9572}Moja płonąca dusza budzi|bestię drzemiącą we mnie.
{9584}{9614}Tylko poczekaj, Tenma-chan!
{9689}{9721}Dobra, dobra.
{9724}{9779}Dość już obijania się, czas działać.
{9782}{9831}Tylko gdzie ja podziałem swoje kompielówki?
{9851}{9912}Co? Kopmielówki, kompielówki...
{9938}{9997}Co? Gdzie się ukryłyście?
{10514}{10547}Stój! Nie krzycz!
{10552}{10570}W takiej sytuacji...
{10573}{10614}To ja powinienem być ofiarą!
{10617}{10676}Jeżeli będzie krzyczeć, wtedy|to ja będę uznany za zboczeńca!
{10683}{10728}Tenma-chan źle to wszystko zrozumie!
{10739}{10777}Co mam zrobić?
{11292}{11318}Po kiego grzyba ją chwyciłem?
{11363}{11391}Ty kretynie!
{11399}{11451}Tylko pogorszyłem sytuację!
{11484}{11540}Do tego jeszcze gwałtownie się wyrywa.
{11548}{11572}Musze jej to wyjaśnić.
{11575}{11622}Nie chciałem tego robić!
{11632}{11686}Najpierw muszę ją uspokoić...
{11725}{11743}Wiem!
{11813}{11838}Po prostu milcz.
{11922}{11981}Kurde, jest jeszcze gorzej!
{12075}{12096}Ktoś idzie...
{12108}{12132}Już po mnie!
{12452}{12573}Nie mogłeś znaleźć swoich kompielówek.|Czułeś się dobrze nago, więc dalej ich szukałeś.
{12575}{12734}Wtedy pojawiła się Eri i spanikowałeś. Próbowałeś jej wyjaśnić,|ale ci się nie udało, więc dalej będąc gołym, chwyciłeś ją.
{12739}{12787}Nie wiedziałeś co zrobić, prawda Harima-kun?
{13084}{13128}I co? Znalazłaś to mleczko do opalania?
{13134}{13173}Nie za bardzo.
{13187}{13226}Tak? A co się stało?
{13272}{13316}Nie mam ochoty o tym gadać.
{13365}{13403}Pokrojmy arbuza!
{13429}{13481}Miko-chan, pokrojmy arbuza!
{13668}{13704}Miko-chan tonie!
{13744}{13780}Hanai-kun zdjął okulary!
{13860}{13929}Myślałaś, że jak pójdziesz na głęboką|wodę, to zmusisz się do pływania...
{13933}{13950}Głupia czy co?
{13954}{13980}No, cóż...
{13995}{14051}Hanai-kun, jesteś jak ratownik!
{14066}{14119}Już się do tego przyzwyczaiłem, że ciągle ją ratuję.
{14123}{14161}Cicho bądź!
{14171}{14238}Dobra, dobra, uspokój się. Napij się kawy.
{14251}{14273}Przepraszam.
{14287}{14349}Hanai-kun jest świetny!|Bardzo dobrze pływasz!
{14359}{14402}Żadana z nas nie umie.
{14413}{14438}Prawda, Eri-chan?
{14442}{14463}Ach, zamknij się.
{14469}{14483}Co?!
{14499}{14567}Dobra! Spełnię wasze odwieczne marzenia!
{14573}{14627}Nie ma wyjścia, musimy wam pomóc!
{14637}{14677}Lekcja pływania rozpoczęta!
{14681}{14725}Hej, no bez przesady!
{14728}{14794}Mi to się podoba. W końcu jesteśmy nad morzem, prawda?
{14815}{14869}Nara-kun też jest dobry w udzielaniu lekcji!
{14872}{14912}Yyy... taa...
{14926}{14987}Więc, wszyscy będziemy was uczyć!
{15009}{15050}Dobra! Jestem rozgrzany!
{15054}{15133}Jednak znalazłem coś do roboty na tej plaży bez Yakumo.
{15150}{15241}Rozumiem! Kiedy się kogoś uczy,|rozmowa bardziej się klei!
{15248}{15308}Dobra! Muszę być nauczycielem Tenmy-chan!
{15315}{15338}Więc, tak...
{15353}{15380}Yo, Imadori.
{15395}{15491}Jesteś pretensjonalny, więc będziesz w|parze z równie pretensjonalną księżniczką.
{15494}{15508}Zrozumiano!
{15541}{15564}Yo, Hanai.
{15576}{15652}Już znasz Suou, więc bądz z nią, dobra?
{15690}{15733}Yo, yyy...
{15741}{15752}Nara.
{15758}{15878}Nie masz zbyt wielkiej roli w tym filmie, więc|będziesz z dziewczyną, której rola też jest niewielka.
{15911}{15972}Dobra. Co ty na to, jeśli zrobimy Amida.|[Dziecięca gra, polegająca na losowaniu]
{15972}{15995}Ja?|[Dziecięca gra, polegająca na losowaniu]
{15996}{16068}Rany, mózgu nie masz? Ja to zrobię.|[Dziecięca gra, polegająca na losowaniu]
{16161}{16201}Wybieram... Tą!
{16204}{16275}Hej, wszyscy! My ustalamy partnerów!
{16285}{16308}Dobra!
{16439}{16507}No, to świetnie. Wszystko zostało ustalone!
{16540}{16572}Chodźmy, Mikoto-chan!
{16600}{16644}Tylko mnie pilnuj!
{16669}{16736}Czy Harima-kun jest aż tak tępy?
{16760}{16811}Wybrałem złą linię...
{16908}{16926}Idziemy popływać?
{16930}{16953}Po moim trupie.
{17195}{17285}Yyy, a więc, wybacz mi moją ochoczość,|ale chciałbym rozpocząć lekcje.
{17289}{17319}Więc, Sawachika-san...
{17374}{17391}Halo?
{17536}{17595}No, najpierw połóż rękę w taki sposób i...
{17641}{17658}Daj rękę...
{18145}{18225}I... I tak to się robi. Rozumiesz teraz?
{18294}{18317}No, pewnie.
{18394}{18445}Hej, jak daleko chcesz płynąć?
{18448}{18504}A co za różnica? Płyńmy dopóki nam sił starcza.
{18507}{18546}Proszę, uważaj na mnie, Nara-kun!
{18564}{18605}Dajmy z siebie wszystko, Tsukamoto-san.
{18621}{18688}Dobra! Wykorzystam tę szansę, by się do niej zbliżyć.
{18702}{18732}No, to chodźmy.
{18861}{18893}[Mięciutko]
{18932}{18975}Ale fajne uczucie...
{19146}{19177}W twoich snach.
{19228}{19285}Słuchaj, powiem ci to tylko raz.
{19291}{19438}Może i jesteś teraz nauczycielem Ten... Tsukamoto,|ale nie myśl sobie, że ci wszystko wolno.
{19441}{19502}Zginiesz, jeżeli coś do niej czujesz.
{19508}{19541}Dobra, rozumiem.
{19601}{19658}Ale ja przecież lubię Tsukamoto-san.
{19667}{19731}Zanim się zorientujesz, będę już bliżej niej.
{19860}{19964}Wiem! Powiem, żeby sama teraz spróbowała.|I może mnie obejmie, tak jak wtedy.
{19974}{20030}Puszczę cię na chwilę, dobrze? Tsukamoto-san?
{20037}{20080}Dobra. Puść.
{20138}{20179}Co? Płyniesz?!
{20208}{20256}Stój! Stój! Już wystarczy!
{20284}{20360}Udało mi się! Potrafię pływać! Dzięki, Nara-kun!
{20371}{20392}Nie ma za co.
{20395}{20454}Akira-chan! Dlaczego nie pływasz?!
{20469}{20514}Hanai-kun już się zmęczył...
{20668}{20687}Hej, ty!
{20689}{20744}Na co, do cholery, tak się|gapisz, ty zboczony gnoju?!
{20744}{20781}Skopię ci dupę...
{20784}{20815}Przepraszam...
{20914}{20978}To beznadziejne... w taki sposób do niczego nie dojdę.
{20979}{21036}Harima-kun nie spuszcza ze mnie oka.
{21042}{21075}Ale ten gość przerażający.
{21079}{21137}Mam stać i nic nie robić?
{21143}{21203}O, nie!! Strój kompielowy!
{21208}{21221}Co?!
{21314}{21367}Tsukamoto! Powiedziałaś, że spadł strój kompielowy?
{21425}{21524}Boję się Harimy-kun, ale jeśli teraz|czegoś nie zrobię, nie jestem mężczyzną.
{21557}{21599}To dlatego, że lubię Tsukamto!
{21678}{21729}Gdzie? Gdzie on się podział?
{21752}{21804}Zaraz ci go przyniosę...
{21880}{21906}To dla ciebie!
{21991}{22015}Proszę!
{22038}{22087}Dzięki, Nara-kun.
{22162}{22196}Jejku, Harima-kun!
{22222}{22250}Nie cieszysz się?
{22257}{22316}Nara-kun znalazł twoje kompielówki.
{22912}{22937}Gdzie my jesteśmy?
{22964}{23007}To katastrofa!
{23017}{23089}To nie nasza wina, że tu nas aż zaniosło.
{23093}{23150}Nigdy już nie wrócimy.
{23153}{23198}Przestań beczeć, Imadori.
{23232}{23284}Przynajmniej widać stąd wybrzeże.
{23288}{23357}Ale to za daleko... Nikt nas nie zauważy.
{23381}{23438}Umrzemy z głodu zanim nas znajdą.
{23445}{23546}Do czegoś takiego nie dojdzie,|co nie zmienia faktu, że mamy problem.
{23550}{23621}Nie mów tego, jak gdyby nigdy nic!|Nie podoba mi się to, Mikoto-chan!
{23626}{23689}Mi też to się nie podoba!
{23694}{23761}A tak w ogóle to pozwoliłam ci mówić mi "Mikoto-chan"?!
{23761}{23813}Acha! Przecież ty umiesz pływać, Imadori!
{23819}{23878}Jesteś w stanie dopłynąć do brzegu?
{23883}{23923}To niemożliwe!
{23931}{23993}Rozumiem. Nie wytrzymasz do końca.
{23997}{24014}Niezupełnie.
{24040}{24093}Morze wygląda... trochę strasznie...
{24099}{24169}Więc po co w ogóle jechałeś|nad morze? Tylko, żeby poflirtować?
{24174}{24218}Ale, przecież ty sama nie umiesz pływać.
{24236}{24305}Gdybym potrafiła, już dawno bym|cię tu zostawiła i odpłynęła.
{24342}{24369}Nie mamy wyjścia.
{24387}{24475}Wymyślmy sposób, żeby|ludzie na plaży nas zobaczyli.
{24501}{24575}Noł-problem! Zostaw to mnie, jestem w tym dobry!
{24589}{24649}Yyyy... zastanówmy się.
{24653}{24712}Może sygnał dymny?
{24744}{24775}A czym rozpalisz ogień?
{24782}{24819}Nie mamy nic na rozpałkę...
{24819}{24856}Możemy spalić stroje kompielowe!
{24878}{24923}A kogo strój zamierzasz spalić?
{24927}{24994}Strój osoby, składający się z dwóch części, oczywiście.
{25021}{25116}Lepiej się rozdzielmy i przeszukajmy|tę jaskinię, może znajdziemy coś pożytecznego.
{25154}{25220}W takie sytuacji|tylko na tyle go stać?
{25331}{25368}Patrz! Patrz, co znalazłem!
{25406}{25428}No i co?
{25436}{25456}To słoik!
{25464}{25522}Wiem, ale co chcesz z nim zrobić?
{25537}{25594}Widziałem to w telewizji.
{25609}{25670}Wkłada się do niego list i rzuca do wody.
{25674}{25728}Ile ty tutaj lat zamierzasz spędzić?!
{25873}{25952}Racja, przecież nie mamy nic do pisania.|Może napiszemy to własną krwią?
{25956}{25991}Dalej nad tym myślisz?!
{25998}{26083}To nie miejsce i czas na to, żeby się wygłupiać.
{26086}{26151}Co? Ale ja jestem śmiertelnie poważny.
{26173}{26219}Hmmm... Co by tu...
{26223}{26295}Plan A: Zbudować tratfę.
{26309}{26340}Ale nie mamy drewna.
{26380}{26420}Zmuszę siebie, żeby nauczyć się pływać!
{26427}{26496}Gdybym potrafiła, nie byłoby problemu...
{26538}{26581}Układ rąk tworzący napis.
{26593}{26628}Ale brak nam jedej pary rąk...
{26668}{26716}Pogalopować na tym koniu z powrotem na brzeg.
{26733}{26801}Plan D zdaje się być najbardziej realnym, ale...
{26820}{26886}To by było zbyt niebezpieczne dla Imadoriego...
{26911}{26969}Co powinniśmy zrobić? Nie mam innego pomysłu...
{27088}{27153}Imadori zastanawia się z niezwykłą powagą na twarzy!
{27254}{27326}Jak ci idzie? Wymyśliłeś coś dobrego?
{27338}{27424}Ja mam 4 plany, od A do D...
{27432}{27444}D!
{27455}{27493}Co? Niemożliwe!
{27497}{27596}Czy to możliwe, że wpadł na te same pomysły|co ja, i doszedł do tych samych wniosków?
{27601}{27699}Co więcej! Wybrał plan, przez który|najbardziej naraża się na niebezpieczeństwo.
{27714}{27738}Co za mężczyzna!
{27774}{27821}Wiele zyskałeś w moich oczach.
{27842}{27878}Kiedy mówię 'D', to 'D'!
{27882}{27938}Rozmiar twojego stanika to D!
{27945}{27967}Prawda, Mikoto-chan...
{27970}{28025}Cholera! Trochę powagi! Myśl!
{28219}{28266}Mikoto-chan jest naprawdę słodka.
{28282}{28358}Gdyby dała mi buzi, potraktowałbym to|jak przeprosiny i zabrał ją z powrotem na brzeg.
{28360}{28429}Jakby się tu stąd wydostać?
{28457}{28489}Czego?
{28500}{28562}Mikoto-chan? Masz kogoś, kogo lubisz?
{28612}{28654}T-Tak, mam...
{28670}{28750}No, to nici z lizanka... Widać po niej,|że bardzo się w nim zadurzyła.
{28753}{28792}Serio? Jaki jest?
{28800}{28820}To ktoś z naszej szkoły?
{28825}{28952}Yyy, jest naszym sempai'em. Był na|trzecim roku, kiedy ja byłam na pierwszym.
{28955}{29032}Skończył naszą szkołę a teraz studiuje w Tokio.
{29084}{29118}Jest naprawdę mądry.
{29128}{29215}Chcę dostać się na ten sam uniwersytet,|co on, ale to nie będzie łatwe.
{29221}{29271}Hmmm, wygląda na to, że mam jednak szansę.
{29274}{29314}Taki rodzaj związku nie trwa zbyt długo...
{29326}{29383}Hej! I po co ja ci to mówiłam?!
{29387}{29448}Już wszystko wiem!
{29464}{29579}Dobra, nie możemy cały czas gadać|o głupotach, musimy coś wymyślić.
{29586}{29639}Nie musiałaś zmieniać od razu tematu.
{29650}{29725}Poza tym nadal nie mamy pomysłu, jak się stąd wydostać.
{29733}{29751}No, fakt.
{29761}{29775}Ale...
{29800}{29829}Nie zapominasz o czymś?
{29839}{29904}Mymy przecież świetnych, godnych zaufania przyjaciół.
{29953}{30005}Na pewno zaczną nas szukać!
{30150}{30224}Zanim wrócimy do hotelu,|zróbmy sobie wszyscy zdjęcie.
{30227}{30286}Tak! Grupowe zdjęcie!
{30295}{30317}Ja je zrobię.
{30328}{30362}Dobra, ustawmy się, wszyscy!
{30372}{30394}Dobrze, dobrze!
{30396}{30426}Gotowi?
{30436}{30476}Jeden plus jeden to...
{30483}{30497}Hej.
{30499}{30526}Coś nie tak, Tenma?
{30533}{30602}Nie wydaje się wam, że o czymś zapomnieliśmy...
{30612}{30637}Uwaga! Robię!
{30646}{30678}Dobra, Akira-chan.
{30695}{30731}Okej, uśmiech!
{30743}{30860}[Całkowicie zapomnieli...| i chyba świetnie się z tym czują]
{31123}{31153}Nikt po nas nie przyszedł...
{31191}{31222}ENDING: mbell
{31254}{31342}Chłopcy zawsze,
{31356}{31393}Uganiają się za dziewczętami.
{31402}{31483}Przez cały dzień, nieprzerwanie,
{31499}{31533}Myślą o nich.
{31539}{31642}Ale chłopcy nie mają pojęcia
{31653}{31719}O dziewczęcych uczuciach.
{31724}{31762}Patrzą na nas i niczego nie rozumieją.
{31813}{31883}Są prawdziwymi kretynami.
{31890}{31948}Czy powinnam ci to wszystko mówić, głupku.
{31955}{32036}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32041}{32108}I tu nie możesz sie pomylić,
{32112}{32197}Jest ta "właściwa chwila". Nie uważasz?
{32243}{32286}Nawet kiedy mówisz "Kocham cię".
{32289}{32356}Nawet jeśli jest to randka,
{32380}{32431}Nawet jeśli to pocałunek,
{32431}{32502}Nawet kiedy chcesz się pożegnać i tak dalej.
{32525}{32604}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32608}{32692}Jest ta "właściwa chwila", tak sadzę.