{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 174.9 MB
{348}{417}Szkolna zadyma odc. 14|Tłumaczenie: Jaxowarka i już...
{425}{573}Te słowa od dawna zalegają mi w gardle
{591}{637}Jeśli dalej tak będzie
{669}{725}Niedługo się cała na kawałki rozpadnę
{783}{812}Słowa...
{842}{929}Którymi wyrażam swoje uczucia...
{955}{1036}Mijają cię, nigdy nie wpadają do twego ucha
{1049}{1129}Jesteśmy tak blisko a zarazem tak bardzo daleko od siebie.
{1143}{1217}Nie szukajmy ukojenia w błękitnym niebie
{1228}{1316}Gdyż na nic to się zda!
{1319}{1398}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1407}{1484}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1500}{1580}Tak bardzo kręci mi się w głowie...
{1583}{1664}Tyko w twym sercu odzyskam równowagę!
{1672}{1750}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1759}{1839}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1852}{1921}Delikatnie się w chmury unoszę...
{1925}{2074}Bujanie w obłokach - o to dziś znów proszę!
{2328}{2419}Widziałeś to już wcześniej?|Aż tak słodka to ona nie jest, prawda?|Proszę, zaopiekuj się mną!
{2847}{2880}Coś ty narobił!
{2977}{3023}Ostatnio źle się zachowujesz...
{3028}{3096}Jak gorąco! Gorąco! Gorąco!
{3135}{3192}Dlaczego klimatyzator jeszcze nie działa?
{3202}{3276}Elektryk mówił,|że będzie coś koło dwunastej.
{3284}{3304}CO?!
{3308}{3386}Przecież dzisiaj przychodzą do mnie koleżanki!| Zamierzamy się uczyć!
{3391}{3430}Cóż, nic na to nie poradzę.
{3438}{3530}Hej! Przecież umrzemy w tym upale!
{3542}{3633}Nie przesadzaj. Są ludzie niezrażeni tym upałem,|którzy wychodzą na zewnątrz w taki dzień.
{3711}{3753}Na przykład ludzie, którzy pracują...
{3808}{3854}Albo ci, którzy uprawiają jakiś sport.
{3861}{3911}I wielu, wielu innych ludzi.
{3950}{4041}Yuki, na pewno dzisiaj nie możesz?|No chodź, chociaż na chwilkę.
{4045}{4098}Ach, no trudno. Na razie.
{4108}{4167}Kurde, spróbujmy gdzie indziej.
{4215}{4265}Cześć, Kyoko-chan! Masz dzisiaj czas?
{4276}{4333}Co? Ach, tak...
{4336}{4360}No dobra. Na razie.
{4372}{4393}Niech to.
{4398}{4432}Co z nimi wszystkimi?
{4446}{4487}Popatrzmy, następna będzie...
{4580}{4614}Serdecznie przepraszam!
{4719}{4787}Ach, to ty, Ichijou.
{4793}{4803}Tak.
{4816}{4857}Ależ to boli...
{4862}{4908}Naprawdę przepraszam.
{4946}{4981}Już dobrze, będę żył.
{4982}{4998}Co to było?
{5009}{5032}Trenujesz zapasy?
{5043}{5063}Tak.
{5080}{5144}Ach, tak... Zapaśniczka...
{5147}{5196}Musi być ci ciężko w ten upał.
{5210}{5256}Do kogo by tu zadzwonić...
{5259}{5294}Codziennie trenuję, więc...
{5310}{5337}Codziennie?
{5342}{5374}Nie do wiary!
{5386}{5493}Myślałem, że wakacje dla dziewcząt to|najlepsza okazja, żeby się rozerwać.
{5510}{5553}Nie szukasz czasem chłopaka albo coś...?
{5587}{5633}N-Nie... znaczy...
{5638}{5677}Nie jestem w tym dobra...
{5687}{5733}A co takiego widzisz w zapasach?
{5751}{5797}Nie masz nic ciekawszego do roboty?
{5833}{5930}W niczym innym nie jestem dobra.|Zapasy też nie są moją mocną stroną.
{5933}{6030}Ale czuję się szczęśliwa uprawiając ten|sport! To jest główne źródło mojej rozrywki!
{6217}{6251}Sport, tak?
{6265}{6336}Czy można coś takiego traktować poważnie?
{6380}{6428}Eri-chan, oto twoja herbata jęczmienna!
{6441}{6459}Dzięki.
{6489}{6582}Miko-chan wkrótce też tu będzie.|A Akira-chan powiedziała, że trochę się spóźni.
{6587}{6674}Ach, tak. Bez Akiry nie|poradziłybyśmy sobie z nauką.
{6697}{6802}Fakt... Zbyt daleko bez niej|nie zajdziemy. My... para głąbów.
{6820}{6847}Para głąbów?
{6859}{6899}Zaraz, chwilka.
{6914}{6975}Moją jedyną słabą stroną jest Japoński.
{6981}{7025}Ale to od razu nie znaczy, że jestem głąbem.
{7029}{7084}Hej, Eri-chan, wiesz jak to rozwiązać?
{7097}{7151}Czy ty mnie w ogóle słuchałaś?
{7160}{7209}Ach, więc nie wiesz, szkoda.
{7220}{7267}Jakoś sama sobie poradzę.
{7292}{7319}Chwila, zaraz...
{7371}{7394}Nieważne.
{7807}{7828}O co chodzi?
{7850}{7924}Yyy, jest coś o co dawna chciałam cię zapytać.
{7934}{7981}O co, o co? Pytaj, pytaj!
{8017}{8099}Widziałaś kiedyś ciało mężczyzny?
{8134}{8201}Ach, znaczy, co ja mówię...
{8209}{8300}Jejku! Kiedy milczę od razu|widzę ten obraz przed oczami...
{8329}{8346}To on!
{8377}{8438}Przez ten widok, palnęłam|takie głupie pytanie...
{8456}{8562}A to wszystko przez tego zboczeńca,|który zrobił mi coś takiego...
{8631}{8729}A tak w ogóle to po co pytać o coś takiego|Tenmę - osobę tak ciemną w tych sprawach.
{8738}{8750}Widziałam.
{8777}{8805}No mówię, widziałam.
{8815}{8890}Co? Zaraz... Jak to?!
{8898}{8982}Takie to dziwne? O co chodzi...?
{8993}{9050}Co? Czy to znaczy, że...
{9062}{9110}Tenma już 'tego' doświadczyła?
{9127}{9163}Mnie to jeszcze nie spotkało!
{9237}{9294}Pewnie, pewnie z Karasumą-kun?
{9297}{9357}O, nie! Skąd o tym wiesz?!
{9369}{9403}Masz absolutną rację!
{9479}{9527}Tak, niedawno do tego doszło!
{9537}{9582}Karasuma-kun był taki...
{9693}{9742}C-Coś się stało, Eri-chan?
{9757}{9841}Czy to znaczy, że ty nigdy tego nie widziałaś?
{9852}{9906}Wyglądasz na osobę, która lubi oglądać zapasy...
{9977}{9994}Widziałam.
{10011}{10079}Ach, tak. Tak myślałam.
{10094}{10179}To takie upokarzające. Jestem gorsza od Tenmy.
{10202}{10275}Wiem. Nawet Tenma nie|mogła zajść tak daleko...
{10301}{10334}Był kontakt ustny?
{10377}{10408}To dopiero początek, początek!
{10419}{10457}Wzięcie od tyłu?
{10471}{10522}Tak, tak, to jego specjalność.
{10557}{10619}Przegrałam.
{10649}{10732}Chłopaki bardzo to lubią, tak sądzę...
{10737}{10794}Co? Naprawdę?
{10819}{10932}Więc, gdyby Akira się wtedy|nie zjawiła, on mógł...
{10957}{11043}Już sama nie wiem o co w tym wszystkim chodzi!
{11051}{11111}Eri-chan...
{11121}{11164}Ja też chciałam się ciebie o coś zapytać...
{11164}{11212}Ach, o co? O co?!
{11226}{11266}Jejku, wal śmiało, pytaj!
{11275}{11338}Yyy, no wiesz...
{11349}{11377}Myślę, że Harima-kun...
{11405}{11452}...lubi Miko-chan.
{11510}{11570}Chciałabym jakoś ich do siebie zbliżyć.
{11589}{11635}Ale nie jestem dobra w swataniu ludzi.
{11644}{11690}Więc, pomyślałam, że poproszę ciebie o pomoc.
{11703}{11772}Myślę, że wyszłoby to Miko-chan na dobre.
{11789}{11875}Byłam tym bardzo zaskoczona,|że Harima-kun lubi Miko-chan.
{11891}{11955}Ale trudno się mu dziwić,|Miko-chan jest taka słodka...
{12034}{12063}Ale...
{12087}{12108}Mikoto...
{12138}{12189}...nie jest wcale AŻ tak słodka, prawda?
{12642}{12696}Dzień dobry! Przyszliśmy naprawić klimatyzator.
{12738}{12774}Dziękuję za przybycie.
{12787}{12866}Proszę nas zaprowadzić do źródła kłopotu, a my się tym zajmiemy...
{12869}{12940}ŁAŁ! Co za sexy kobietka. Lato to piękna pora roku...
{12945}{13009}~~CISZA~~
{13023}{13075}On jest cicho...
{13092}{13122}Ach! Tędy, proszę!
{13158}{13195}Więc to tu.
{13212}{13250}Półetatowiec, przynieś drabinę!
{13253}{13268}Się robi.
{13298}{13326}Zajmijcie się tym.
{13415}{13435}Gdzieś ty był!
{13449}{13461}Chodź tu.
{13507}{13555}Twoja łapa, co z nią?
{13573}{13599}Stój, Iori!
{13675}{13732}Co robić? Dalej jest na mnie zły...
{13738}{13781}Nakrzyczałam dziś trochę na niego...
{13856}{13871}Masz, kotku!
{13892}{13944}Patrz! To mysz! Nie?
{13958}{14003}Twoje ulubione! Masz!
{14027}{14070}Dorzucę jeszcze jedną, gratis!
{14140}{14220}Nie jest dobrze. To moja wina,|nie powinnam była być tak sroga...
{14255}{14273}Zajmę się tym.
{14833}{14844}Chodź tu.
{14962}{14974}Zobaczmy.
{14990}{15031}Och, to tylko malutki kolec.
{15052}{15097}Ma kolec w łapie.
{15140}{15172}No i po wszystkim.
{15210}{15236}Dziękuję.
{15355}{15411}Czy lubi pan zwierzęta?
{15427}{15516}Cóż... Nie w szczególności...
{15531}{15592}Można powiedzieć, że się do nich przyzwyczaiłem...
{15660}{15686}Ten dom...
{15699}{15734}Skądś go znam...
{16027}{16070}Ależ tu gorąco!
{16096}{16136}Otworzę okno trochę bardziej...
{16145}{16170}Fakt, gorąco.
{16227}{16305}Ale prawda jest taka, że już|dalej nie da się go otworzyć...
{16434}{16505}Nie wytrzymam tej ciszy!|Muszę coś zrobić!
{16531}{16544}Wiem!
{16560}{16585}Hej! Eri-chan!
{16591}{16625}Co z tym zrobić...
{16672}{16710}Sory, ale nie wiem.
{16746}{16769}Miko-chan, a ty wiesz?
{16771}{16817}Hmmm? Och, to banał...
{16828}{16884}Zaraz... Tak to się robi.
{16892}{16943}Ach, rozumiem! Dzięki!
{16961}{16994}Nie ma za co.
{17239}{17269}Hej, Miko-chan.
{17282}{17312}A co z tym...
{17376}{17417}Nie wiem jak to zrobić...
{17423}{17441}Matma?
{17450}{17471}Poka, poka.
{17508}{17546}Tak to się oblicza.
{17554}{17604}Ach, tak! Super!
{17621}{17714}Jeżeli chcesz iść na studia,|powinnaś wiedzieć, jak to się rozwiązuje.
{17860}{17903}Co robić?!
{17912}{17979}Klimatyzator nie działa, a tu tak zimno!
{18064}{18101}Już nie mogę ich pytać o zadania!
{18118}{18155}Muszę zacząć jakiś fajny temat!
{18167}{18228}Coś fajnego, o czym można pogadać?
{18268}{18299}Przepraszam za spóźnienie.
{18308}{18359}Odebrałam zdjęcia z wycieczki nad morze.
{18371}{18404}Dzięki ci bardzo, Akira-chan!
{18418}{18485}Oglądnijmy je! Oglądnijmy te zdjęcia! Wszyscy!
{18504}{18552}Patrzcie, czy to nie świetna zabawa?!
{18568}{18660}Och, o co tu chodzi? Tam gdzie|Miko-chan, tam Imadori-kun!
{18700}{18735}No i co z tego?!
{18740}{18772}No tak...
{18785}{18906}Pewnie potajemnie już od dawna spotykałaś się z tym|gościem z bródką i okularami słonecznymi.
{18978}{18998}Ty!
{19005}{19060}Jeżeli masz coś do mnie,|po prostu to powiedź!
{19060}{19095}A nie coś mruczysz pod nosem!
{19102}{19178}Jesteś tchórzem, który potrafi mówić|o innych tylko za ich plecami!
{19185}{19209}Nie jest ci wstyd?!
{19251}{19321}Rozumiem. Więc powiem to.
{19333}{19410}Ja, w przeciwieństwie do ciebie, nie próbuję|mieć wszystkich facetów dla siebie!
{19410}{19446}Flirtujesz z przyjacielem z dzieciństwa...
{19446}{19492}...później znikasz na całą noc|z gościem, który na ciebie leci!
{19498}{19523}I nawet z Harimą-kun...
{19523}{19548}Zaraz, zaraz, zaraz!
{19552}{19596}To co teraz mówisz nie ma sensu.
{19601}{19689}A czasem to nie ciebie Harima trzymał|za rękę i patrzył ci głęboko w oczy?
{19695}{19710}Co?
{19755}{19890}To dlatego, że pojawił się z nikąd, chwycił moją|rękę i ni-stąd-ni-z-owąd wyznał mi swoje uczucia!
{19970}{20025}Nie zniosę tego. Wychodzę.
{20060}{20075}Wszystko okej.
{20084}{20102}Na razie, Tenma.
{20177}{20245}Miko-chan, czy to prawda,|że Harima-kun tak zrobił...
{20302}{20319}Prawda.
{20334}{20426}Uznaliśmy, że będzie lepiej jeżeli|udamy, że nic nie widzimy, ale...
{20469}{20490}Niemożliwe.
{20507}{20583}Przecież Harima-kun ćwiczył wyznanie miłosne dla Miko-chan.
{20610}{20650}Tak bardzo się starał.
{20676}{20716}Ale, żeby być oszustem...
{20744}{20800}Jesteś złym człowiekiem, Harima-kun!
{20896}{20960}Jesteś złym człowiekiem, Harima-kun!
{21231}{21296}Półetatowiec, dlaczego płaczesz?
{21304}{21330}No mów! Dalej!
{21344}{21415}Nie. To nic wielkiego.
{21432}{21479}Jak to nic wielkiego, przecież płaczesz.
{21487}{21576}Po prostu... Już się w tym|wszystkim pogubiłem.
{21581}{21651}Chodzi o młodość? Jakieś problemy wieku dojrzewania?
{21710}{21736}Nic mi nie będzie.
{21742}{21797}Proszę mi chociaż pozwolić wykonać pracę do końca.
{21840}{21865}Właśnie to przygotowałam.
{22053}{22091}Nie wiem o co chodzi...
{22117}{22145}Ale, nie poddawaj się!
{22221}{22242}Dziękuję za jedzenie.
{22348}{22372}Słone.
{22381}{22434}Więc jednak chodzi o młodość, prawda?
{22455}{22491}Słone!
{22619}{22681}Jasne, mam dla ciebie pracę na pół etatu...
{22685}{22712}Ale co się stało?
{22736}{22770}Przecież niedawno miałeś pracę.
{22783}{22892}Zdecydowałem, że już nigdy więcej nie|będę pracować jako mechanik klimatyzatorów.
{22919}{22986}Niech i tak będzie. Jeżeli tak bardzo nalegasz.
{22988}{23036}Załatwię jakąś robotę dla ciebie.
{23058}{23083}Dziękuję.
{23208}{23266}Dobra, panowie! Do roboty!
{23276}{23313}Pokażcie na co was stać!
{23315}{23324}Tak jest!
{23340}{23382}Co ty tu robisz, Bródka?
{23393}{23423}To samo co ty.
{23447}{23521}Potrzebuję więcej kasiory, randki teraz są coraz droższe.
{23523}{23603}Chodzisz na randki nawet wtedy, gdy|jesteś spłukany? Ale z ciebie głupek, wiesz?
{23604}{23650}Przyszliście tu pracować czy co?!
{23701}{23743}Mi dwa razy mówić nie musisz!
{23837}{23859}Oczyścić umysł.
{23868}{23929}Muszę oczyścić umysł, żeby moje|ciało pracowało na pełnych obrotach!
{23929}{23971}Tylko to mogę teraz robić!
{23986}{24013}Do roboty, Kenji!
{24043}{24107}Hej, ty, nowy! Widzę, że masz duży zapał!
{24118}{24157}Żeby unieść coś takiego samemu!
{24163}{24181}Imponujące!
{24263}{24312}Zostałem pochwalony!
{24336}{24398}Hanai, widzę, że też dajesz z|siebie wszystko, tak jak zawsze.
{24416}{24478}Nic takiego. Traktuje to jak trening!
{24669}{24700}H-Hej, ty...
{24712}{24780}Nie powinieneś się tak przemęczać...
{24788}{24908}Ty też... pewnie jesteś wykończony po tym wszystkim...
{24929}{24970}Och, jestem pod wrażeniem!
{24970}{25000}Dobra robota, dobra robota!
{25010}{25070}To nic wielkiego...|To nic wielkiego...
{25159}{25207}Trzeba wam to przyznać: macie jaja!
{25211}{25295}Jedyną osobą, która też potrafi udźwignąć|coś takiego samemu, jest Ichi-san.
{25301}{25338}Ichi-san?|Ichi-san?
{25389}{25419}Prawda, Ichi-san?
{25479}{25489}Słucham?
{25584}{25613}Coś nie tak?
{25629}{25734}Yyyy, jestem Ichijou, z waszej klasy...
{25957}{25976}Cześć!
{25994}{26053}Na lekcjach zbyt dużo ze sobą nie rozmawialiśmy, prawda?
{26057}{26091}Cześć...
{26096}{26149}To znowu ona, ta zapaśniczka...
{26162}{26227}Ach tak, rzeczywiście jest z naszej klasy...
{26242}{26286}I pomyśleć, że pracuje razem z nami...
{26302}{26331}Och, a więc znacie się?
{26342}{26391}Brak im słów na to co zobaczyli...
{26398}{26431}To cała Ichi-san!
{26446}{26488}Yyy, ach...
{26532}{26592}Zaiste. To taka szkoda, że urodziłaś się dziewczyną!
{26907}{26957}Dziewczyną, tak?
{26980}{27053}No, ale tak się właśnie stało, wiesz?
{27072}{27194}Jestem w stanie udźwignąć aż tyle, bo po prostu|zastosowałam wiedzę zdobytą na lekcji dynamiki, i tyle...
{27204}{27274}Ja też się męczę, wiecie?
{27379}{27400}Przesuń się.
{27489}{27530}Nie przemęczaj się, Ichijou.
{27543}{27573}Ja się tym zajmę.
{27591}{27629}To nie praca dla dziewczyny.
{27640}{27670}Zrób sobie przerwę.
{27735}{27797}Yyy, dziękuję, Imadori-san.
{27871}{27889}Dobra.
{27929}{27951}O wiele lżejsze!
{28087}{28101}Dobra!
{28122}{28148}W końcu!
{28169}{28288}Teraz nie będę musiał się tak spieszyć.|Z ciężkich rzeczy niedużo już pozostało!
{28308}{28412}Zaraz jej powiem, żeby wzięła wszystkie|lżejsze kartony na raz, i będzie koniec roboty!
{28415}{28475}Teraz nawet w ogóle się nie spocę!
{28623}{28662}Hura!
{28670}{28756}Trochę to nie fair, że zarobiłem tyle samo co ta dziewczyna...
{28756}{28787}Fiu. To był niezły trening!
{28797}{28842}Pieniądze! Pieniądze! I randki!
{28846}{28870}Czy to nie wspaniale?
{28881}{28907}Oczywiście!
{28916}{29030}Może wykorzystam to i zaproszę|teraz Ichijou na randkę!
{29131}{29152}Zgadzam się.
{29187}{29222}Ja coś mówiłem?
{29250}{29317}Yyy, to będzie moja pierwsza randka!
{29325}{29372}Proszę, zaopiekuj się mną!
{29434}{29491}Cholera jasna!
{29495}{29603}W co ja się wplątałem? Ta moja niewyparzona gęba!
{29712}{29818}Tak! Nie ma nic lepszego niż jedzenie|lodowego deseru w domu z klimatyzacją!
{29825}{29902}Ale wiesz, że takie ciągłe przebywanie w domu|nie wpływa dobrze na twój organizm.
{29902}{29930}Wiem, wiem!
{29956}{30010}Dzisiaj zamierzam gdzieś wyjść!
{30025}{30086}Na przykład pójdę z Miko-chan oglądać pokaz fajerwerek...
{30174}{30196}A, no tak...
{30215}{30245}Miko-chan i Eri-chan...
{30280}{30329}Ciekawa jestem czy będą chciały pójść...
{30328}{30350}na ten pokaz...
{31199}{31233}Ending: mbell
{31254}{31340}Chłopcy zawsze,
{31358}{31392}Uganiają się za dziewczętami.
{31401}{31485}Przez cały dzień, nieprzerwanie,
{31498}{31534}Myślą o nich.
{31539}{31643}Ale chłopcy nie mają pojęcia
{31645}{31719}O dziewczęcych uczuciach.
{31722}{31764}Patrzą na nas i niczego nie rozumieją.
{31814}{31878}Są prawdziwymi kretynami.
{31882}{31954}Czy powinnam ci to wszystko mówić, głupku.
{31956}{32038}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32041}{32109}I tu nie możesz sie pomylić,
{32109}{32203}Jest ta "właściwa chwila". Nie uważasz?
{32239}{32287}Nawet kiedy mówisz "Kocham cię".
{32291}{32357}Nawet jeśli jest to randka,
{32383}{32428}Nawet jeśli to pocałunek,
{32432}{32499}Nawet kiedy chcesz się pożegnać i tak dalej.
{32526}{32606}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32606}{32713}Jest ta "właściwa chwila", tak sadzę.