{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}TŁUMACZENIE: Jaxowarka i już... | School Rumble 09
{607}{683}School Rumble
{962}{984}Już jest!
{1116}{1157}Przyszedł w końcu!
{1171}{1209}Wygląda na to, że wrócił Harima!
{1427}{1447}Brać go!
{2030}{2064}Dała ci kosza, nie?
{2083}{2115}Więc po co tu wracasz?
{2124}{2184}Nikt cię tu już nie chce, słyszysz?
{2205}{2236}Więc spadaj!
{2353}{2404}Co jest z tobą, Harima? Zamierzasz uciekać?
{2419}{2464}Ale z ciebie tchórz!
{3239}{3260}Karasuma.
{3275}{3297}Szybko ci poszło.
{3340}{3414}Tak bardzo chcesz dostać to pudełko z drugim śniadaniem?
{3455}{3552}Wróciłem prosto z otchłani|piekielnych, aby skopać ci dupę.
{3566}{3657}Daremnie. Serce Tsukamoto-san należy teraz do mnie.
{3816}{3835}Tenma-chan!
{3871}{3926}Wielka szkoda, prawda Harima-kun?
{3963}{3990}Nie licz na wybaczenie!
{4024}{4153}Nie umiem wybaczać takim jak ty, którzy|oszukują ludzkie serca takimi diabelskimi sztuczkami.
{4175}{4204}Jesteś godny politowania.
{4216}{4294}I pomyśleć, że jeszcze niedawno ty rządziłeś szkołą...
{4308}{4462}To ja zwyciężyłem w walce o serce Tsukamoto-san,|ty zostałeś przez nią odrzucony i wygnany na kraniec świata.
{4471}{4505}Jesteś godny politowania.
{4517}{4563}Współczuję ci z całego mego serca.
{4565}{4639}Koniec z tym! TA walka jeszcze się nie skończyła!
{4705}{4805}Odzyskam jej serce i przywrócę pokój szkolę moimi rękami!
{4809}{4849}Nidgy się nie nauczysz, prawda?
{4859}{4892}Wlacz ze mną, Karasuma!
{4977}{5000}Zaczynajmy!
{5431}{5455}Żryj to!
{6175}{6217}Jestem niezwyciężony.
{6345}{6383}To się jeszcze okaże!
{6900}{6979}Skąd... ty czerpiesz tę siłę?
{7004}{7030}Ze smutku...
{7041}{7077}Smutek mnie zmienił.
{7108}{7151}Zostałem... pokonany.
{7628}{7725}Tenma-chan, ten zły pan już sobie|poszedł. Wszystko jest już w porządku.
{7733}{7758}Dzięki Bogu...
{7789}{7831}Prawda jest taka...
{7844}{7886}że... Harima-kun...
{7897}{7934}Już w porządku, w porządku.
{7944}{7981}Już ci nic nie grozi.
{7995}{8068}Możemy teraz żyć, nieobawiając się o naszą przyszłość.
{8077}{8099}Harima-kun!
{8135}{8159}Kocham cię.
{8165}{8185}Ja też.
{8619}{8772}Te słowa od dawna zalegają mi w gardle
{8791}{8835}Jeśli dalej tak będzie
{8872}{8922}Niedługo się cała na kawałki rozpadnę
{8985}{9012}Słowa...
{9047}{9129}Którymi wyrażam swoje uczucia...
{9153}{9238}Mijają cię, nigdy nie wpadają do twego ucha
{9251}{9310}Jesteśmy tak blisko a zarazem tak bardzo daleko od siebie.
{9358}{9415}Nie szukajmy ukojenia w błękitnym niebie
{9425}{9512}Gdyż na nic to się zda!
{9520}{9595}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{9607}{9685}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{9701}{9781}Tak bardzo kręci mi się w głowie...
{9784}{9863}Tyko w twym sercu odzyskam równowagę!
{9871}{9948}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{9958}{10033}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{10055}{10120}Delikatnie się w chmury unoszę...
{10123}{10257}Bujanie w obłokach - o to dziś znów proszę!
{10530}{10624}Tragedia Mangi!|Tragedia Onee-san!|Tragedia Wielkiego Pana Kappa!
{11115}{11201}Karasuma-kun?Nie sądzisz chyba, że onigiri jest za duże?
{11251}{11277}Co za ulga!
{11365}{11433}Karasuma-kun? Smakuje ci?
{11466}{11493}Co za ulga!
{11569}{11654}Ja się dobrze bawię, ale...|Czy ty się nudzisz, Karasuma-kun?
{11680}{11717}Co za ulga!
{12133}{12183}Toż to majstersztyk.
{12193}{12248}Jak na pierwsze dzieło, to poszło ci wspaniale.
{12259}{12272}Dziękuję.
{12283}{12351}Powiedz, dlaczego zacząłeś rysować mangę?
{12404}{12424}Ponieważ...
{12443}{12505}Dobra! Jeśli nie chcesz|odpowiadać to nie musisz!
{12512}{12577}W takim razie powiedz mi czemu to do nas przyniosłeś?
{12616}{12723}Bo jestem wielkim fanem Nijuo-sensei,|którego prace publikowane są w waszym czasopismie.
{12753}{12870}To prawda. Widzę, że trochę się na nim wzorujesz.|Sposób rysowania oczu jest podobny do tego jak robi to Nijuo.
{12873}{12931}Tak sądzisz? Też tak mi się wydaję.
{12945}{13047}Och, niedługo będzię konkurs na nowicjusza| roku. Można otrzymać nagrodę "Nijuo Jou".
{13051}{13111}Sam Nijou-sensei będzię oceniał prace.
{13123}{13173}Jeśli chcesz, możemy cię zapisać do tego konkursu.
{13181}{13235}Twoja praca mogłaby zająć wysokie miejsce.
{13252}{13280}Naprawdę?
{13296}{13380}Jeżeli otrzymasz nagrodę, opublikujemy twoją pracę.
{13396}{13450}Jesteś jeszcze młody, więc nie musisz się spieszyć.
{13535}{13616}Prace Nijuo-sensei zawsze były dla mnie inspiracją.
{13634}{13742}To przez niego zacząłem rysować.|To mój wzór do naśladowania.
{13745}{13784}Rozumiem cię doskonale!
{13787}{13882}W szczególności jego seria|"Genroku-jieitai" przyciągnęła moją uwagę.
{13887}{13914}Ach! Tak, to prawda.
{13922}{13937}Była świetna.
{13946}{14024}Musisz sporo o nim wiedzieć|skoro opublikowałeś tyle jego prac.
{14036}{14119}Tak. A pamiętasz jak wkroczyli|na terytorium wroga... Okazało się, że to wcale nie wróg.
{14122}{14176}Stracili tyle czasu, żeby tam się dostać.
{14214}{14276}Tak. Ta część jest bardzo|popularna wśród czytelników.
{14287}{14361}Ach, właśnie wszedł. Patrz. To Nijou-sensei!
{14364}{14387}[Nijou-sensei - pseudonim]
{14387}{14453}Dobra robota, Nijou-sensei.
{14817}{14852}Zajmę się tą pracą...
{14992}{15021}To była pomyłka.
{15088}{15127}Hej, ty! Co ty wyprawiasz?
{15209}{15238}Dokąd idziesz?
{15398}{15431}Leje jak z cebra.
{15448}{15493}To krótkotrwały deszcz, zaraz się skończy.
{15547}{15604}Tsukamoto-san, uśmiechasz się od ucha do ucha.
{15635}{15670}Ciekawa jestem dlaczego?
{15673}{15705}To nic takiego...
{15707}{15745}Dlaczego się z tym kryjesz?
{15745}{15782}Już wszystko wiemy.
{15791}{15881}Rozmowy między tobą a Karasumą są coraz|częstsze, czyżby kwitło jakieś uczucie?
{15917}{15976}Skąd o tym wiecie?
{15984}{16019}Jak to skąd...
{16028}{16064}To po tobie widać!
{16351}{16371}Rozumiem...
{16557}{16633}Cześć, co tu robisz w taką ulewę?
{16671}{16713}To było moim marzeniem...
{16726}{16780}Moją ostatnią drogą...
{16803}{16849}Tworzenie mang...
{16870}{16929}Miałem nadzieję, że pewnego dnia będę sławny...
{16929}{16961}I że ta dziewczyna...
{16977}{17023}Dziewczyna, którą kochałem...
{17032}{17098}pewnego dnia podniesie moją książke w jakimś sklepie...
{17113}{17173}powie "Ale głupie" i uśmiechnie się...
{17190}{17242}Coś takiego uszczęsliwiłoby mnie.
{17262}{17323}Byłbym szczęśliwy. Naprawdę, szczęśliwy.
{17392}{17454}Z bliska widać, że jesteś jeszcze dość młody.
{17527}{17570}I przystojny.
{17610}{17674}Przeziębisz się. Nie masz dokąd iść, tak?
{17676}{17712}Chodź więc do mojego mieszkania...
{17715}{17743}Jak ci na imię?
{17761}{17816}Mój pseudonim to Harima Hario.
{17837}{17894}Imię, które dzieciakom wydaje się zabawne.
{17917}{18008}Wiesz, co? Codzienne jedzenie onigiri to lekka przesada.
{18044}{18115}Czy onigiri to ulubione jedzenie Karasumy?
{18123}{18180}Może on się po prostu zmusza, żeby to zjeść.
{18212}{18299}Tak, masz rację. Mówił, że lubi curry, prawda?
{18316}{18333}Rozumiem...
{18344}{18414}Przez cały czas starał się nie urazić moich uczuć.
{18427}{18464}Ach! Głupia, głupia, głupia!
{18467}{18509}Dlaczego teraz na to wpadłam!?
{18527}{18610}Przepraszam cię, Karasuma-kun. Zbytnio|mnie rozpieszczałeś swoją uprzejmością.
{18614}{18640}Ale ja jestem głupia.
{18647}{18657}Dobra!
{18669}{18759}Od jutra zmieniam taktykę.|Poproszę Yakumo o to, żeby mi zrobiła curry!
{18776}{18823}Jedzenie domowej roboty to słabość mężczyzn!
{18849}{18936}Znasz chyba przysłowie: "Przez żołądek do serca"!
{18946}{19004}Ale ja nie umiem gotować.
{19015}{19069}To to co? Ważne, żeby włożyć w to trochę miłości.
{19072}{19087}Miłości!?
{19104}{19190}Tak... Tak! Jeżeli włożę w to miłość, musi mi się udać!
{19199}{19271}Dobra! Spróbuję ugotować te curry!
{19803}{19895}Naprawdę. Olśniło mnie kiedy cię ujrzałam.
{19926}{19973}Myślę, że jesteś podobny do mnie.
{20000}{20054}Niedawno z kimś zerwałam.
{20213}{20252}To ciuchy jakiegoś gościa...
{20561}{20592}Nie bądź taki spięty.
{20604}{20657}Czuj się jak u siebie w domu.
{20788}{20844}Ach, kończy mi się piwo.
{20856}{20901}Cieńko z forsą w tym miesiącu.
{20924}{20990}Będziemy musieli się zadowolić Happoushu. | [Rodzaj moło-słodowego piwa]
{21005}{21015}Trzymaj.
{21040}{21073}Nie mogę...
{21081}{21132}Ach, tak. Nie jesteś pełnoletni.
{21155}{21243}Nie, to nie tak. Potrzebuję czegoś|mocniejszego, inaczej nie warto pić.
{21647}{21753}i tak to się skończyło. To była daremna walka.
{21787}{21890}Jedyne czego pragnąłem to|mała, ciepła rodzina... z dwójką dzieci...
{21909}{22001}Na jej urodziny potajemnie|kupowałbym jej kwiaty i szampana...
{22029}{22059}Ale, to wszystko okazało się...
{22070}{22118}być ulotnym marzaniem!
{22198}{22243}A co planujesz zrobić z tym?
{22268}{22327}To! To gówno!
{22516}{22544}Wyrzucę to do śmieci!
{22555}{22624}Moje marzenia zostały podarte wraz z tym rękopisem.
{22668}{22734}Miłość to coś co może się odradzać w nieskończoność...
{22766}{22872}Na przykład teraz, teraz przed tobą...
{22913}{22927}Prawda?
{23050}{23062}Ja...
{23096}{23148}Rozumiem... Trochę przesadziłam.
{23166}{23204}Nie miej mi tego za złe.
{23283}{23312}Dobranoc.
{23473}{23493}Przepraszam.
{24159}{24214}Drogi Harima Hario-kun...
{24217}{24256}Przeczytałam twoją mangę.
{24266}{24298}Była naprawdę dobra.
{24310}{24353}Wierzę, że masz talent.
{24363}{24415}Byłoby to wielką stratą, jeśli byś z tym zerwał.
{24423}{24474}Ze te 1000 jenów kup sobie coś do jedzenia.
{24559}{24641}Nie mogę przyjąć tych pieniędzy.
{24656}{24691}Za dużo ci zawdzięczam!
{24731}{24796}Sama przecież mówiłaś, że krucho z forsą w tym miesiącu.
{24821}{24840}Jest coś jeszcze...
{24855}{24950}"PS. Nie jest to jednak tak dobre|jak praca Nijou-sensei pt." Genroku-Jieitai".
{24953}{24968}Jestem jego fanką.
{25318}{25349}Wszystkie składniki gotowe!
{25372}{25422}Nee-san, jesteś pewna, że sobie poradzisz?
{25431}{25456}Może ci pomóc?
{25463}{25498}Poradzę sobie, poradzę!
{25504}{25549}Muszę zrobić to sama!
{25562}{25634}Idź pooglądaj sobie telewizję, zrelaksuj się.
{25644}{25674}Okej. Rozumiem.
{25687}{25728}Do roboty!
{25741}{25799}Ała! Skaleczyłam się!
{25802}{25840}Masz tu bandaż!
{25848}{25889}Teraz powinnam wszystko...
{25892}{25957}Nie, nie najpierw włóż mięso, później warzywa!
{25985}{26056}Yakumo! Gaśnica! Gaśnica!
{26208}{26260}Częst tu się zjawiasz, bracie.
{26271}{26295}Ach, tak.
{26340}{26379}Nie mam nic innego do roboty.
{26388}{26414}Gotowe!
{26444}{26502}Curry wymieszane z moją miłością zakończone!
{26510}{26533}A teraz.
{26551}{26581}Czas spróbować.
{26761}{26802}Smak, którego jeszcze nie doświadczyłam!
{26881}{26906}Chodź tu.
{26916}{26947}Iori, chcesz spróbować?
{27019}{27042}Co to za wyraz twarzy?
{27045}{27059}No chodź!
{27160}{27205}Co dziś na obiad?
{27213}{27236}A na co masz ochotę, Shin-chan?
{27239}{27257}Naleśniki!
{27260}{27283}Dobrze, dobrze.
{27298}{27337}Już minęły 3 dni.
{27388}{27474}Hario, zostawiłam ci trochę pieniędzy na stole.
{27482}{27503}Okej.
{27616}{27656}Mimo, że mówiłem co innego.
{27661}{27714}Znów znalazłem się w jej mieszkaniu.
{27803}{27843}Co ja do cholery wyprawiam?
{28068}{28132}Hej! Gdzie jesteś? Gdzie?!
{28138}{28156}Tenma-chan!
{28324}{28401}Świat jest taki duży. A my na siebie ciągle wpadamy.
{28439}{28472}Wygląda na to, że kogoś szuka.
{28509}{28534}Może mnie?
{28545}{28596}Ale nie pozwolę na to, żeby mnie zobaczyła.
{28602}{28685}Już nie jestem tym Harima Kenji, którego kiedyś znałaś.
{28709}{28838}Jestem nic niewartym człowiekiem, który spadł na samo|dno egzystencji. Do tego jeszcze włosy mi zaczęły wypadać.
{28844}{28881}Nie mogę już się z nią widywać.
{28891}{28957}To dla naszego dobra. Musimy iść oddzielnymi ścieżkami.
{28987}{29029}Sayonara, Tenma-chan.
{29061}{29077}Co?!
{29091}{29099}Iori!
{29242}{29286}Czy to kot Tenmy-chan?
{29300}{29328}Zaraz utonie!
{29348}{29367}Chcę pomóc!
{29394}{29472}Ale... ja przecież powinienem cię unikać!
{29515}{29535}Ktokolwiek!
{29538}{29574}Niech ktoś go uratuje!
{29579}{29598}Mojego kotka!
{29601}{29642}Proszę, niech ktoś go uratuje!
{29752}{29787}Ktoś inny go uratuje.
{30017}{30051}Ktoś wskoczył do wody!
{30601}{30635}Serdecznie dziękuję...
{30743}{30813}Zobaczyłaś mnie... Teraz pewnie się będziesz ze mnie śmiać!
{30813}{30854}Czy ty aby nie jesteś...
{30902}{30930}Pan Kappa?
{30942}{30984}Sanpei Kappa.
{31033}{31079}Dzięki, panie Kappa.
{31099}{31199}[To był Sanpei - kappa z anime |"Kappa no Sanpei" autorstwa Shigeru Mizuki]
{31212}{31242}ENDING: mbell
{31255}{31335}Chłopcy zawsze,
{31353}{31387}Uganiają się za dziewczętami.
{31394}{31479}Przez cały dzień, nieprzerwanie,
{31497}{31529}Myślą o nich.
{31539}{31640}Ale chłopcy nie mają pojęcia
{31643}{31713}O dziewczęcych uczuciach.
{31717}{31764}Patrzą na nas i niczego nie rozumieją.
{31814}{31876}Są prawdziwymi kretynami.
{31891}{31948}Czy powinnam ci to wszystko mówić, głupku.
{31957}{32030}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32034}{32102}I tu nie możesz sie pomylić,
{32106}{32206}Jest ta "właściwa chwila". Nie uważasz?
{32240}{32281}Nawet kiedy mówisz "Kocham cię".
{32286}{32352}Nawet jeśli jest to randka,
{32380}{32427}Nawet jeśli to małe lizanko, ;P
{32427}{32501}Nawet kiedy się chcesz się pożegnać i tak dalej.
{32524}{32599}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32603}{32704}Jest ta "właściwa chwila", tak sadzę.