{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit
{324}{347}Dziękuję.
{424}{478}Ale gorąco! Co za upalne lato!
{497}{542}Suou, czy coś się stało?
{620}{699}Mikoto nie jest AŻ tak słodka, prawda?
{848}{870}N-Nic...
{915}{984}Więcej pewności siebie.|Zajmij się tym co cię trapi.
{984}{1018}Ostatnio w ogóle cię nie poznaję.
{1075}{1113}Tak, masz rację...
{1209}{1276}� Szkolna zadyma odc. 15|Tłumaczenie: � Jaxowarka i już...
{1279}{1437}Te słowa od dawna zalegają mi w gardle
{1452}{1491}Jeśli dalej tak będzie
{1530}{1590}Niedługo się cała na kawałki rozpadnę
{1643}{1676}Słowa...
{1697}{1793}którymi wyrażam swoje uczucia...
{1810}{1896}Mijają cię, nigdy nie wpadają do twego ucha
{1906}{1990}Jesteśmy tak blisko a zarazem tak bardzo daleko od siebie.
{2006}{2084}Nie szukajmy ukojenia w błękitnym niebie
{2084}{2176}Gdyż na nic to się zda!
{2179}{2260}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{2268}{2351}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{2362}{2435}Tak bardzo kręci mi się w głowie...
{2440}{2526}Tyko w twym sercu odzyskam równowagę!
{2532}{2613}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{2620}{2707}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{2717}{2783}Delikatnie się w chmury unoszę...
{2783}{2924}Bujanie w obłokach - o to dziś znów proszę!
{3192}{3284}Lato!|Przyjaciele!|Pokaz fajerwerek!
{3675}{3746}Myliłam się. Błagam o wybaczenie, Harima-kun!
{3817}{3859}Wybaczam.
{3936}{3989}Nieco inny styl rysowania niż ten wcześniejszy.
{3998}{4012}Tak...
{4020}{4124}Po prostu świetne, Tazawa-kun! O wiele|lepsze! Co za niespodzianka!
{4132}{4195}Naprawdę? A tak przy okazji, mam na imię Harima...
{4195}{4325}Naprawdę. Fantastyczna robota.|Ty naprawdę masz do tego talent.
{4329}{4514}W rzeczywistości, sytuacja między mną a Tenmą|jest zupełnie inna niż ta w mojej mandze.
{4575}{4590}Cholera!
{4596}{4653}Wszystko będzie skończone, jeżeli zobaczy to ta blondyna.
{4653}{4711}Jeżeli wygadałaby to wszystko Tenmie...
{4741}{4798}Harima-kun, jesteś najpodlejszą osobą pod słońcem!
{4808}{4860}To pewne, że by jej o tym powiedziała!
{4867}{4901}Hej, zaczekaj chwilę!
{4920}{4947}Dlaczego mnie gonisz?!
{4953}{4985}Wiem, że się czaisz na tą kopertę!
{4989}{5017}Dlaczego mi uciekasz?
{5045}{5084}Nidgy tego nie zobaczysz!
{5130}{5178}Powiedziałam: Stój!
{5219}{5303}Ile razy jeszcze mam do|ciebie dzwonić, Sawachika...
{5320}{5411}Do tego dalej nie wiem dlaczego|mnie tak wtedy pojechałaś...
{5417}{5483}Mam wrażenie, że ma to coś wspólnego z Harimą...
{5487}{5522}Z drogi!
{5649}{5688}Hej! Tutaj!
{5834}{5893}Przepraszam, że cię tu zaciągnęłam.
{5939}{6019}Czy ty też chcesz mi odebrać moją mangę?
{6039}{6111}Chciałam z tobą o czymś porozmawiać...
{6131}{6176}Mam do ciebie jedno pytanie.
{6199}{6226}Jedno pytanie?
{6240}{6267}Wiedziałem!
{6331}{6351}No, wiesz...
{6531}{6635}Rozumiem. Więc wszyscy już od|dawna wiedzą o mojej mandze.
{6680}{6732}Rzeczywiście jesteś bardzo ładna...
{6746}{6794}Ale skąd to: "Ah!"?
{6820}{6896}Przepraszam. Chyba przeszkodziłam wam w randce.
{6915}{6965}Co? Jakiej randce?
{6968}{7048}Yyy, no wiesz, mam na to dobre wytłumaczenie...
{7117}{7210}Przepraszam! Prawda jest taka,|że od jakiegoś czasu rysuję mangę!
{7214}{7243}Harima! Zajmij się tym!
{7390}{7430}Więc o co mogło jej chodzić...
{7499}{7521}Stój!
{7554}{7620}I do kogo ja to mówię? Cholera!
{7645}{7692}Czemu ja w ogóle biegnę?!
{7764}{7877}Szybka jesteś. Ale ja dzięki|treningom jeszcze szybsza.
{8286}{8325}To bolało...
{8514}{8544}Co za kretynka!
{8817}{8845}Chyba dała za wygraną.
{8921}{8961}Ale to nie w jej stylu...
{9110}{9157}Hanai! Wróciłam!
{9182}{9260}Tak, tak. Jak widzisz miałam kilka problemów...
{9268}{9302}Hej! Co się stało?!
{9305}{9366}Mam podarte ciuchy, więc przebiorę|się w uniform i pójdę do domu.
{9366}{9388}Co się stało?
{9396}{9441}Nic, tylko się przewróciłam.
{9464}{9505}Kłamiesz. Poczekaj...
{9510}{9534}Przepraszam!
{9572}{9641}Czy mógłbyś zwrócić Suou jej kurtkę i torbę?
{9736}{9779}Co ty jej zrobiłeś?
{9928}{10021}Nie wiem o co ci chodzi, ale wiedź,|że nie zadzierasz z byle kim.
{10025}{10141}Nie wiem co zaszło między wami,|ale wolałbym rozwiązać to pokojowo...
{10144}{10165}Jednakże.
{10167}{10311}Czasami słowa nie przemawiają do takich|delikwentów jak ty, i wtedy trzeba użyć siły...
{10349}{10369}No to spróbuj.
{10511}{10543}Aaaa! Moja manga!
{10556}{10582}Mam szansę!
{10713}{10754}Dlaczego tego nie uniknął?
{10781}{10800}Moje ramię?!
{11040}{11104}Nie uderzyłeś mnie... Gnoju...
{11141}{11250}Nie chciałem z tobą walczyć na|poważnie. Ale teraz to co innego...
{11274}{11338}Nienawidzę debili, którzy mnie nie doceniają.
{11387}{11429}Pokaż na co cię stać.
{11451}{11551}Skoro tego chcesz, nie będę się|wstrzymywał. Zgniotę cię, robalu.
{11864}{11881}Słucham?
{11893}{11923}Eri-chan! To ja!
{11954}{12063}Jutro jest pokaz fajerwerków,|a my nie ustaliłyśmy jeszcze miejsca.
{12062}{12073}Fakt.
{12081}{12156}Co powiesz na godzinę piątą na dworcu?
{12257}{12282}Dobra, może być.
{12311}{12374}Czyli o piątej! Tylko się nie spóźnij!
{12385}{12445}Nie spóźnię się. Nie jestem tobą.
{12458}{12519}Mną? Ja też się nie spóźnię!
{12538}{12601}Ach! Ja już swoje wiem.
{12608}{12657}Co? O co ci chodzi?
{12667}{12728}Jeżeli mówisz: "5.00", to na nasze znaczy to: "5.30".
{12730}{12761}Ale z ciebie wstręciucha!
{12765}{12789}Nieprawda!
{12805}{12871}Dobra, jeżeli się spóźnię, stawiam ci lody.
{12876}{12929}Zakładamy się o 30 gałek!
{12964}{13025}Ale będziesz po tym gruba, Eri-chan! Żartowałam!
{13032}{13074}Ja też trochę zjem.
{13082}{13109}Yyy, Tenma...
{13148}{13170}Dzięki.
{13266}{13297}No to, dobranoc.
{13407}{13432}Przepraszam cię.
{13444}{13502}Chyba jednak nie będę mogła iść.
{13717}{13829}Ciekawa jestem czy Sawachika będzie szła|na jutrzejszy pokaz fajerwerków.
{13869}{13895}SMS? Może od Sawachiky?
{14146}{14239}Jutro? Niemożliwe! W jakikolwiek inny dzień, tylko nie jutro!
{14420}{14479}Przyjeżdża tu jutro...
{14562}{14685}Od dzisiaj będę twoim nauczycielem, Suou-san. Nazywam|się Kouzu Masahiro. Miło mi cię poznać.
{14695}{14775}Daj spokój, nie bądź taki formalny.|To nie pierwszy raz kiedy się spotykamy.
{14780}{14855}Er, no tak. Zaczynajmy.
{14913}{15096}Kouzu-senpai już od podstawówki był bardzo bystry. Moi rodzice znali się|z jego rodzicami, dlatego zaproponowali mu, żeby udzielał mi korepetycji.
{15160}{15184}Y-Y. Źle.
{15200}{15223}To też.
{15250}{15274}Yyy, źle...
{15295}{15323}Przepraszam bardzo!
{15327}{15367}Za to, że jestem aż tak głupia!
{15373}{15480}Kouzu-senpai, zbyt często mnie poprawiasz! Pewnie jesteś|wkurzony, że musisz mnie uczyć za friko!
{15483}{15511}Nieprawda...
{15521}{15597}Wiem! Może dołączysz do naszego dojo?
{15600}{15661}Przydałby się trening takiemu|mizernemu ciałku jak twoje.
{15664}{15685}Będzie wtedy fair.
{15685}{15701}Co?
{15749}{15862}Ku mojemu zaskoczeniu,|Kouzu-senpai dołączył do naszego dojo.
{15975}{16054}Zawsze myślałam, że swoje dobre|oceny zawdzięcza temu, że jest mądry.
{16057}{16087}Myliłam się.
{16104}{16158}Po prostu jest pracowity.
{16191}{16309}Patrząc na niego jak trenuje,|zmotywowałam się do nauki.
{16352}{16414}Z czasem nauka stała się dla mnie rozrywką.
{16444}{16464}I wtedy...
{16479}{16542}/Życzę ci, abyś zdała egzaminy/
{17064}{17116}Ale kiedy egzaminy się skończyły...
{17136}{17216}...przestał być moim nauczycielem a ja jego uczennicą.
{17284}{17382}Nawet kiedy mijałam go na kortarzu, nie byłam|w stanie wydusić z siebie jego imienia...
{17472}{17492}Co jest?!
{17505}{17539}O czym ja w ogóle myślę?
{17549}{17620}Minęło sporo czasu! Kuozu w końcu|wraca, dlatego szykuje się imprezka...
{17628}{17680}Kouzu-senpai wraca...
{17701}{17724}On wraca!
{17765}{17824}Ale jutro ma być pokaz fajerwerków!
{17836}{17886}Ach, co za niewłaściwa chwila!
{18079}{18109}Nie możesz?
{18118}{18145}Bardzo przepraszam!
{18155}{18206}Coś mi wyskoczyło i nie mogę przepuścić tej okazji!
{18208}{18255}Ale co ja teraz powiem Eri-chan?
{18263}{18333}Przepraszam! Sama zadzwonię w tej sprawie do Sawachiky.
{18345}{18412}Dobra, dobra. Na razie.
{18500}{18555}Mam nadzieję, że chociaż odbierzesz.
{18710}{18725}Słucham?
{18729}{18768}To ja.
{18780}{18799}Czego chcesz?
{18828}{18914}Przykro mi, że muszę to powiedzieć, ale...
{18996}{19119}Och? Mówiąc prosto, zrywasz naszą|obietnicę? Co to ma znaczyć?
{19142}{19166}Przepraszam!
{19177}{19254}Powiedź mi, tylko szczerze: czy chodzi faceta?
{19347}{19366}Tak.
{19413}{19523}Wraca chłopak, którego naprawdę bardzo lubię.
{19532}{19675}W tamtym roku zachowałam się jak tchórz, nie powiedziałam mu|co do niego czuję i przez cały ten czas bardzo tego żałowałam.
{19675}{19791}Minęło pół roku, on wraca, więc teraz... muszę...
{19813}{19834}Rozumiem.
{19849}{19930}Jakiś facet jest dla ciebie ważniejszy od przyjaciół. Idź w pizdu.
{20009}{20098}Przestań pieprzyć! Przecież to ty|się na mnie obraziłaś z powodu faceta!
{20105}{20164}Dlaczego zawsze mnie poniżasz?!
{20186}{20269}Dobra. Ustalmy coś! Zaraz ci to wbije do głowy!
{20337}{20397}Abonent czasowo niedostępny...
{20405}{20443}Ach! Niech was wszystkich diabli...!
{20444}{20456}Cholera!
{20458}{20474}Idę spać!
{20626}{20659}Wiem, że źle robię.
{20691}{20702}Ale...
{20739}{20759}Nawet ja...
{21182}{21263}Chyba jednak powinnam była|coś zrobić z tą fryzurą.
{21271}{21326}No, ale już musztarda po obiedzie.
{21402}{21419}To tu.
{21424}{21470}To bar!
{21475}{21518}Gorzej być nie mogło!
{21564}{21611}To nic takiego! To jak sparing!
{21652}{21671}Spokój.
{21682}{21710}Po prostu: spokój.
{21785}{21846}Będziemy rozmawiać! O wielu ciekawych rzeczach!
{21939}{21971}Hej! Miko-chan! Tutaj!
{21995}{22059}Spójrz na niego! Nic się nie zmienił!
{22069}{22115}Cześć. Dawnośmy się nie widzieli, Mikoto-chan.
{22118}{22166}Hej, powaga?
{22174}{22253}Masahiro, czy ty napradę dawałeś|korepetycje tej śliczniej dziewczynie?
{22365}{22495}Czyż to nie dziwne? Ten słaby|gostek wrócił do nas z dziewczyną!
{22628}{22646}Co...
{22717}{22743}Niemożliwe...
{22790}{22810}Proszę...
{22878}{22904}Ale...
{23036}{23068}Czy to znaczy, że...
{23117}{23137}...jestem...
{23157}{23222}naiwną idiotką?
{23295}{23386}Miło mi cię poznać! Nazywam się|Suou! Sensei dużo mnie nauczył!
{23395}{23461}Nieźle, Sensei! Co za piękna kobieta!
{23478}{23507}Pasujecie do siebie!
{23552}{23584}Śmieję się...
{23633}{23688}Naprawdę jestem naiwną idiotką...
{23718}{23743}Nie wytrzymam tego...
{23746}{23785}Tak to ma się skończyć...?
{23795}{23826}Nie chcę takiego końca...
{24040}{24083}Chciałeś się ze mną umówić?
{24107}{24166}Przepraszam, ale ja nie chcę.
{24198}{24210}Nara.
{24288}{24337}Sawachika znowu to zrobiła?
{24346}{24437}Wcale mnie to nie dziwi. Spójrz na nią,|na jej zachowanie pełne wdzięku.
{24441}{24499}Nie sądzisz, że jest trochę arogancka?
{24502}{24574}Tak. Myśli, że jest taka doskonała.
{24675}{24705}Co ty tu robisz?
{24773}{24834}Miałam ochotę obejrzeć jakiś film.
{24847}{24896}Ale tu puszczają tylko horrory.
{24909}{24941}Och? Serio?
{24959}{25008}Szkoda. W takim razie pójdę do domu.
{25014}{25065}Mam pomysł, może wpadniesz do mnie?
{25080}{25114}Będzie zupa ziemniaczana!
{25130}{25181}W zamian, pomóż mi nieść zakupy.
{25443}{25491}Hej! Wypijmy razem! Ty i ja!
{25509}{25592}Jesteś koleżanką Miko-chan, prawda? Niezła z ciebie laska!
{25607}{25726}Poddaj się, Tetsu! Nie masz szans,|nawet gdybyś był 20 lat młodszy.
{25729}{25790}O czym ty gadasz? Jestem w kwiecie wieku!
{25801}{25823}Prawda, panienko?
{25823}{25864}Więc jak będzie? Umówisz się ze mną?
{25904}{25929}Przepraszam!
{25970}{26010}Dała ci kosza!
{26020}{26048}Rany, poddaję się!
{26091}{26153}Łał, jak ty działasz na mężczyzn, Sawachika-san.
{26161}{26196}Przyszłaś nas zabawić, tak?
{26234}{26282}To ty mnie tu przyprowadziłaś, wiesz?!
{26351}{26377}No, no...
{26381}{26441}Widzę, że jednak potrafisz się wkurzyć.
{26451}{26517}No i co? Taka właśnie jestem. Widzisz w tym problem?
{26520}{26545}Skądże znowu.
{26555}{26612}Ludzie myślą, że nie stać by cię było na coś takiego.
{26615}{26657}Nie musisz się z tym tak kryć, wiesz?
{26659}{26729}Czasami patrząc na to|jak się zachowujesz, robi mi się niedobrze.
{26733}{26786}Znała pogłoski dotyczące mnie, a...
{26795}{26886}Co to ma znaczyć? Myślisz,|że wiesz o mnie wszystko. To nie twoja...
{26889}{26995}...Sprawa, wiem o tym.|Przepraszam, ale taka właśnie jestem.
{27014}{27064}Ach, tak. Taka właśnie jesteś...
{27072}{27105}Dokładnie.
{27340}{27399}Widziałaś kiedyś pokaz fajerwerków w Japonii?
{27408}{27471}Nie? W takim razie wybierzmy|się razem na następny.
{27560}{27599}Znam takie fajne miejsce.
{27610}{27661}Wiesz gdzie jest Świątynia Yagami?
{27719}{27767}Za nią znajduje się mały las.
{27772}{27838}A w nim dość krótka ścieżka.
{27867}{27891}To miejsce...
{27919}{27977}...znajduje się na końcu tej ścieżki.
{28319}{28358}Jednak jesteś, Mikoto.
{28381}{28399}Tak.
{28475}{28516}Może to niezybt właściwa chwila?
{28631}{28658}Wiesz co...
{28682}{28706}Nieważne.
{28790}{28828}Może powinnam sobie pójść.
{29119}{29144}To takie piękne...
{29294}{29318}Dał mi kosza.
{29378}{29428}W takim razie jest zwykłym idiotą.
{29442}{29463}Dzięki.
{29479}{29573}W końcu i tak to była nieodwzajemniona miłość.
{29593}{29690}Kto by pomyślał: Sawachika mnie pociesza!
{29717}{29778}Głupio tak we dwie oglądać fajerwerki.
{29850}{29874}Halo? Tenma?
{29878}{29962}To ja. Jestem z Mikoto. Przyjdziesz?
{30125}{30162}Przyprowadziłam wszystkich!
{30171}{30226}Łał! Widać stąd cały świat!
{30228}{30263}Tenma, spóźniłaś się.
{30266}{30305}Sory. Zgubiłyśmy się.
{30305}{30347}Nic się nie stało, Sawachika.
{30482}{30510}Wspaniałe!
{30542}{30575}Hej! Uważaj!
{30620}{30678}Uważaj! Gdybyś spadła, zostałabyś|już tam na dole na zawsze.
{30680}{30712}Nic ci nie jest?
{30779}{30849}O co my w ogóle się bijemy?
{30856}{30895}N-Nie pamiętam.
{31166}{31217}ENDING: mbell
{31249}{31335}Chłopcy zawsze,
{31349}{31392}uganiają się za dziewczętami.
{31392}{31477}Przez cały dzień , nieprzerwanie,
{31491}{31530}myślą o nich.
{31534}{31637}Ale chłopcy nie mają pojęcia
{31640}{31709}o dziewczęcych uczuciach.
{31712}{31766}Patrzą na nas i niczego nie rozumieją.
{31810}{31874}Są prawdziwymi kretynami.
{31878}{31946}Czy powinnam ci to wszystko mówić, głupku.
{31954}{32028}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32031}{32096}i tu nie możesz sie pomylić,
{32099}{32194}jest ta "właściwa chwila". Nie uważasz?
{32235}{32274}Nawet kiedy mówisz "Kocham cię".
{32278}{32360}Nawet jeśli jest to randka,
{32375}{32417}Nawet jeśli to pocałunek,
{32420}{32494}Nawet kiedy chcesz się pożegnać, i tak dalej.
{32520}{32595}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32598}{32699}jest ta "właściwa chwila", tak sadzę.