{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 174.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{30}{91}Takano-senpai powiedziała, że,|ma dla nas zajęcie po lekcjach...
{91}{183}Poza tym, Hanai-senpai nie dawał spokoju Yakumo.
{187}{256}Więc to dlatego wasza trójka|tak wcześnie wróciła z obozu.
{256}{321}A co z innymi obozowiczami?
{320}{390}Powiedzieli, że wrócą jak tylko|wypoczną nad gorącym źródłem.
{390}{470}To już teraz przestaje wyglądać|jak wycieczka Klubu Herbacianego...
{470}{499}Fakt.
{514}{533}Co?
{543}{613}A jak nas przyłapią,|że trzymamy w szkole coś takiego?
{615}{669}Nie przyłapią. Podczas wakacji nikt tu nie wchodzi.
{669}{726}Ciekawa jestem kto ją tu zostawił?
{732}{788}A ja myślałam, że to pani sprawka.
{788}{837}Kto by tam chciał zajmować się czymś takim?
{837}{915}Opiekuję się nią tylko dlatego,|że właściciel jest nieobecny.
{923}{967}Nigdy ich wcześniej nie widziałem.
{976}{1004}Ciekaw jestem kim oni są.
{1019}{1058}Numerze 6, już czas.
{1060}{1170}Ta pani jest ładna, ale nie mówi mi po imieniu.
{1197}{1293}Mam na imię Piotr, tak mnie ktoś kiedyś nazwał.
{1306}{1428}Nie znam swojego prawdziwego imienia.| Na dodatek nie wiem skąd pochodzę.
{1441}{1477}Ale nie martwi mnie to.
{1530}{1546}Jedź.
{1581}{1637}Wydaje mi się, że ta pani się ze mnie nabija.
{1714}{1781}To numer 6, więc gdzieś tu muszą być też inne numery...
{1781}{1878}Tak. Reszta, o dość normalnych|rozmiarach, znajduje się w magazynie.
{1907}{1969}Sensei, coś trudno idzie jej to jedzenie...
{1977}{2016}Co za kłopotliwe zwierzę.
{2161}{2238}Panie Żyrafo! Masz, tutaj.
{2469}{2493}Zjadł...
{2591}{2650}Nie mogę się wyprostować...
{2650}{2706}Jego nogi i biodra są słabe.
{2710}{2756}W taki małym miejscu zbyt często ich nie używa...
{2756}{2806}Nie wychodzi pani z nim na spacery?
{2806}{2842}Jak chcesz, sama wychodź...
{2859}{2942}Ale przecież policja może go zgarnąć za|łamanie przepisów ruchu drogowego...
{2942}{2990}Myślę, że nie w tym problem...
{3015}{3104}Jest mu na pewno smutno, że musi siedzieć|cały czas w takim małym miejscu.
{3104}{3123}Masz rację.
{3299}{3384}Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze...
{3384}{3422}Uważaj na głowę!
{3430}{3471}Stop!
{3535}{3602}Wygląda przerażająco, kiedy patrzy się na niego w nocy.
{3602}{3672}Dobrze robimy? A jeśli nas ktoś zobaczy?
{3672}{3725}Nie bój się, to zajmie tylko chwilkę.
{3725}{3768}Spójrz, przyniosłam piłkę.
{3768}{3822}Żyrafy chyba nie bawią się piłkami.
{3851}{3880}Chcesz się pobawić?
{3880}{3986}Nie wiem o co jej chodzi,|ale miła osoba z tej onee-san.
{4189}{4234}Łał. Polubił cię, Yakumo.
{4245}{4425}Dziękuję, onee-san. Nie jestem zbyt|mądry, ale postaram się ciebie zapamiętać.
{4495}{4513}Co to?
{4525}{4577}Zaczynam sobie coś przypominać...
{4577}{4710}Ach tak! Miałem niedawno swojego ukochanego pana...
{4726}{4784}Ale już go przy mnie nie ma. Dlaczego?
{4813}{4846}Czyżby...
{4865}{4885}Panie Żyrafo!
{4895}{4926}... mnie porzucił?!
{4990}{5041}Chcę zobaczyć się z moim panem!
{5041}{5082}Stój! Panie Żyrafo!
{5091}{5134}Panie Żyrafo!
{5155}{5216}Przepraszam, przepraszam, onee-san.
{5219}{5293}Muszę odnaleźć swojego pana!
{5301}{5347}Świetnie się bawiłam na wycieczce!
{5347}{5410}Tak! JA również!
{5438}{5483}Dalej już sama sobie poradzę!
{5483}{5512}Och, no dobra.
{5521}{5583}Dzięki za odprowadzenie i w ogóle.
{5583}{5612}To nic takiego.
{5622}{5653}Ach! Właśnie!
{5678}{5785}Dalej mi tego nie powiedziałeś!|Więc kto ci się podoba?
{5806}{5885}No powiedź, powiedź. Obiecuję,|że zachowam to tylko dla siebie.
{5888}{5944}No cóż, Tsukamoto...
{5965}{6063}Wahałem się czy ci to powiedzieć czy nie...
{6068}{6143}/Teraz to powiem! Czuję to./
{6167}{6209}Ja...
{6220}{6243}Prawda jest taka, że...
{6248}{6315}Ko... kocham c-...
{6400}{6461}Wszędzie cię szukałem, panie.
{6475}{6511}Witaj, Piotrze.
{6533}{6572}Cudowny! Cudowny!
{6572}{6602}Widziałaś to, Yakumo?
{6622}{6680}... a tak przy okazji, co ty tu robisz, Yakumo?
{6723}{6772}Panie Żyrafo, o co chodzi?
{6801}{6850}Dziękuję, onee-san.
{6882}{6905}Panie Żyrafo...
{7271}{7343}Szkolna zadyma odc. 17 - trochę późno, wiem...| Tłumaczenie: Jaxowarka i już...
{7347}{7503}Te słowa od dawna zalegają mi w gardle
{7513}{7559}Jeśli dalej tak będzie
{7598}{7652}Niedługo się cała na kawałki rozpadnę
{7708}{7741}Słowa...
{7767}{7856}którymi wyrażam swoje uczucia...
{7878}{7963}Mijają cię, nigdy nie wpadają do twego ucha
{7976}{8060}Jesteśmy tak blisko a zarazem tak bardzo daleko od siebie.
{8071}{8142}Nie szukajmy ukojenia w błękitnym niebie
{8151}{8244}Gdyż na nic to się zda!
{8250}{8327}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{8418}{8508}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{8512}{8593}Tak bardzo kręci mi się w głowie...
{8598}{8679}Tyko w twym sercu odzyskam równowagę!
{8686}{8768}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{8781}{8845}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{8849}{8993}Delikatnie się w chmury unoszę...
{9252}{9403}Letnie uczucia Żyrafy!|Impreza na koniec lata!|Lato się skończyło, więc czas na zmiany!
{9667}{9692}Co jest?
{9695}{9753}Jest źle. Nic nie wskazuje na to, że przestanie padać.
{9753}{9847}Rany, nie wyschnie mi pranie. Chyba|złożę za to zażalenie do Boga!
{9880}{9906}Coś nie tak, Yakumo?
{10032}{10074}Jakiś chłopiec...
{10118}{10203}Uciekłeś z domu?! Nie wziąłeś|żadnych ciuchów na zmianę?!
{10216}{10275}Nie chcesz nawet nam powiedzieć jak masz na imię?
{10275}{10342}Przecież wpuściłyśmy cię do|domu. Co to ma znaczyć?
{10342}{10372}Co za dzieciak!
{10404}{10470}Przecież nie prosiłem, o to, żebyście mnie wpuściły.
{10472}{10514}Kurcze! Nie pyskuj, dzieciaku!
{10541}{10575}Leje jak z cebra.
{10607}{10662}Może zostaniesz u nas na noc?
{10748}{10857}Hej, Yakumo! Nie znamy go,|a ty mu pozwalasz nocować!
{10859}{10898}Ten chłopak jest w porządku.
{10898}{10938}Skąd ta pewność?
{10942}{10966}Skądś.
{10970}{11010}Jesteś taka naiwna, Yakumo!
{11019}{11077}Może i z niego dzieciak, ale facet pozostanie facetem!
{11077}{11124}Rany! Jesteś za łagodna!
{11290}{11341}Mógłbyś delektować się jedzeniem nieco ciszej?
{11341}{11430}To jedzenie własnoręcznie przygotowała Yakumo, wiesz?
{11431}{11466}Co mnie to...
{11472}{11549}Ale pewne jest, że twoja starsza siostra|gotuje o wiele lepiej od ciebie.
{11549}{11582}Yakumo to moja młodsza siostra!
{11589}{11674}Co? Taka "deska" jak ty, jest jej starszą siostrą?!
{11674}{11738}Jezu! Co za subtelność!
{11742}{11845}Może Yakumo ma większe piersi ode mnie, ale gdybyś|widział piersi moich koleżanek to byś zemdlał, wiesz!?
{11845}{11882}Masz szczęście, że moja siostra tego nie usłyszała.
{11882}{11974}Co za zboczeniec, jeden. Tylko cycki ci w głowie, tak?
{11991}{12060}Zostaniesz ukarany! Rozstrzygnijmy to grą!
{12064}{12087}No to dawaj!
{12101}{12110}RUNDA - 1
{12110}{12124}Karty!
{12196}{12211}PRZEGRAŁA!
{12221}{12237}RUNDA - 2
{12245}{12259}Shogi!
{12280}{12302}Szach i mat.
{12318}{12342}PRZEGRAŁA!
{12345}{12363}RUNDA - 3
{12366}{12389}Othello!
{12467}{12492}PRZEGRAŁA!
{12522}{12585}Przegrałaś... wygrałem wszystkie.
{12592}{12640}Coś ty powiedział? To jeszcze nie koniec!
{12640}{12674}Ostateczna Umiejętność!
{12679}{12720}Sensei, podejdź tu na chwilkę...
{12794}{12808}Igo.
{12813}{12839}Nie rozumiem!
{12857}{12900}Teraz przeanalizuj swoje błędy!
{13488}{13507}Co ci jest?
{13532}{13620}Ja... Ja wcale nie uciekłem z domu...
{13805}{13898}Yakumo-neechan jest bardzo ładna
{13909}{13962}Nie wiem co robić...
{13962}{14037}...chcę się z nią po prostu spotkać
{14046}{14153}Pragnę patrzeć na nią w nieskończoność... chcę z nią trochę pobyć
{14197}{14215}Dobrze.
{14323}{14349}Dobranoc.
{14548}{14600}Mam nadzieję, że kiedyś odwdzięczysz się za obiad!
{14612}{14663}A co, może to ty go robiłaś?
{14663}{14717}Nie wymądrzaj się...
{14826}{14878}Nie... Nic.
{14900}{14918}Na razie!
{14946}{15043}- Głupio tak powiedzieć, że chcę ją jeszcze kiedyś odwiedzić!| - Poczekaj!
{15172}{15205}Wpadnij do nas kiedyś.
{15286}{15301}Dobrze!
{15411}{15532}Cóż, co za nieznośny dzieciak, ale przynajmniej|coś się działo. Prawda, Yakumo?
{15721}{15807}Jak ten czas leci. Wakacje już się skończyły.
{15829}{15914}Czuję się tak jakbym się obudziła z pięknego snu. A ty?
{15916}{15940}Tak, ja też.
{16055}{16072}Senpai!
{16102}{16205}Czekałam na was. Sesnsei i ktoś jeszcze już są w środku.
{16342}{16367}Co mam zrobić?
{16393}{16436}Drugi semestr już się zaczął...
{16491}{16560}Będziemy musieli przetransportować|wszystkie zwierzęta do świątyni Yagami.
{16564}{16585}Do świątyni?
{16601}{16654}Nie możemy ich już trzymać na sali gimnastycznej.
{16654}{16683}Ale to miejsce jest...
{16684}{16730}Tak. To tylko kwestia czasu...
{16734}{16773}Wcześniej czy później odkryją co tu trzymamy.
{16773}{16837}Może powinniśmy zawiadomić o tym lokalne zoo ...
{16850}{16922}Nie pozwalam! Nie mógłbym ich oddać w ręce nieznajomych!
{16928}{16983}Nie bądź takim egoistą, Harima-kun.
{17099}{17138}Co? Tutaj?
{17143}{17212}Nie martw się. Nikogo tu nie ma.
{17212}{17238}Na pewno?
{17248}{17307}Ale ten posąg lwa wygląda dość przerażająco...
{17307}{17374}No co ty? Przecież to zwykła ozdoba...
{17374}{17391}Widzisz?
{17734}{17792}Nadajemy na żywo znad świątyni Yagami.
{17803}{17863}Podobno widziano tu ostatnio lwa.
{17878}{18043}Inni świadkowie twierdzą, że widzieli w tej okolicy|zebrę, lamparta, świnię, owcę, strusia, pingwina oraz pancernika.
{18049}{18151}Zostaliśmy także poinformowani,|że dziś w nocy w parku widziano piękną dziewczynę z żyrafą.
{18151}{18247}- Pobliscy mieszkańcy są zaniepokojeni.|- Piękną dziewczynę, tak?
{18248}{18349}W odpowiedzi na te zdarzenia, tutejsze stowarzyszenie|myśliwskie planuje uporać się z tym problemem.
{18401}{18450}Sprawa jest poważna.
{18461}{18489}Musimy coś z tym zrobić...
{18504}{18572}A ja myślałem... że mogę im zaufać.
{18652}{18707}Yakumo-neechan! Przybyłem w odwiedziny!
{18712}{18735}Shuuji?
{18757}{18825}Co ty tu robisz, bracie?
{18925}{18997}Czy rzeczywiście znajdują się tu jakieś zwierzęta?
{19011}{19080}Jeśli tak, to dopiero będzie sensacja.
{19080}{19106}Wchodzimy!
{19106}{19134}Czy to nie...
{19212}{19240}Żyrafa?
{19261}{19303}Za nią!
{19306}{19351}To dopiero sensacja!
{19463}{19490}Kim ty jesteś?!
{19492}{19507}Żyrafą.
{19507}{19539}Przecież to tylko przebranie!
{19546}{19582}A wy to kto?!
{19591}{19669}Przygotowujemy się do naszej sztuki teatralnej.
{19699}{19736}Ja jestem głównym bohaterem.
{19738}{19771}Co ty robisz?!
{19771}{19790}Ach! Moja kamera!
{19807}{19866}Myślałeś, że ci pozwolę|filmować naszą sztukę teatralną?!
{19866}{19899}Co to za sztuka?
{19936}{19966}Kocie Opowieści...
{19969}{20010}Ale przecież jesteś przebrany za goryla!
{20014}{20071}Rany, tyle zachodu na nic.
{20077}{20123}Od samego początku wiedziałem, że nie ma tu żadnych zwierząt.
{20123}{20159}Misja zakończona sukcesem.
{20186}{20229}Mój plan się powiódł, co nie?
{20229}{20293}Kurde, nie wiedziałem, że mam takiego bystrego brata.
{20293}{20398}Cóż, oddałem tylko przysługę Yakumo-neechan...
{20441}{20500}Już myślałam, że to będzie wielka sensacja...
{20618}{20695}Może byście w końcu przestali...
{20803}{20849}Możecie już wyjść, przyjaciele.
{20880}{20944}Wykorzystamy tą sytuację,|aby przenieść was w bezpieczne miejsce.
{20944}{20984}Stójcie, dzieciaki!
{21008}{21048}Nie pozwolę wam na to.
{21109}{21126}Piotrze!
{21128}{21156}Nie schowałeś się?
{21165}{21219}Prze... Przepraszam.
{21229}{21273}Wytłumaczcie mi teraz wszystko.
{21281}{21313}Wezwałam już pana myśliwego.
{21320}{21354}Hej, no co wy!
{21368}{21406}Te zwierzęta nie zrobiły nic złego!
{21419}{21465}Tylko je uśpimy!
{21565}{21599}Zejdź z linii ognia, dzieciaku!
{21601}{21653}Imouto-san, to niebezpieczne! Nie rób tego!|[Imouto-san - zwrot grzecznościowy]
{21730}{21753}Rozumiem!
{21770}{21807}Przyjaciele, uciekajcie stąd!
{21812}{21876}Co? Szybciej! Uciekajcie! Szybciej!
{21879}{21906}Zejdź nam z drogi!
{21915}{21937}Strzelam!
{22025}{22050}Puszczaj!
{22051}{22082}Ani myślę!
{22105}{22119}Bracie!
{22127}{22141}Wszyscy!
{22158}{22181}Spójrzcie!
{22424}{22456}Tańczą Awa Odori? | [Bardzo stary, japoński taniec, często pokazywany na paradach.]
{22472}{22528}Harima-san, twoje uczucia|dosięgnęły ich serc.
{22560}{22624}Nie chcą, abyś miał przez nie| tyle kłopotów...
{22625}{22757}Tańczą Awa odori, aby pokazać,|że nie są groźnymi zwierzętami.
{22917}{22956}Już chyba wystarczy tego wszystkiego.
{22981}{23034}Już powiadomiłam zoo.
{23250}{23277}Już nie kręcimy?
{23285}{23325}To mogło być całkiem niezłe.
{23336}{23360}Wystarczy tego.
{23602}{23720}Wkrótce po tych zdarzeniach, zwierzęta|zostały wzięte pod opiekę lokalnego zoo.
{23756}{23902}Od dawna były przyzwyczajone do ludzi,|więc dzieci bardzo szybko je polubiły.
{23954}{24053}Od tamtego incydentu,|Harima-san odwiedza zoo regularnie.
{24143}{24217}To naprawdę dziwne, że ktoś taki jak Harima-san,| który nie znosi żadnych obowiązków...
{24226}{24290}...znalazł czas na taki zwyczaj.
{24448}{24490}To już drugi semestr!
{24509}{24554}Znów jestem w szkolnym uniformie!
{24567}{24609}Znów ta szkolna atmosfera!
{24616}{24666}Tak! To nowy semestr!
{24684}{24763}Dziwne... ale jestem taka szczęśliwa...
{24767}{24836}Myślałam, że nigdy się|nie pogodzisz z końcem wakacji...
{24842}{24894}Jak to? Ty nic nie rozumiesz, prawda?
{24899}{24987}Ludzie nie mówią o tym głośno, ale tak naprawdę|to ich serca aż drżą z podniecenia.
{24987}{25042}Nie mogę się już doczekać spotkania z Karasumą-kun!
{25047}{25078}Cześć, Tsukamoto!
{25086}{25123}Witaj, Miko-chan!
{25194}{25229}Miko-chan, ścięłaś włosy!
{25243}{25281}Świetnie wyglądasz!
{25292}{25330}Cóż, przecież to nowy semestr.
{25351}{25427}Widzisz, Yakumo?|To moc nowego semestru.
{25427}{25460}Widzisz co on robi z ludźmi!
{25521}{25584}Co? Chodzą ze sobą?!
{25599}{25617}Od kiedy?
{25617}{25718}To jest właśnie moc W-A-K-A-C-J-I.
{25723}{25768}A propos zmian, mamy "nową" dziewczynę...
{25814}{}Ichijou-san.
{25831}{25895}Łał! Warkocze. Ale słodko!
{25895}{25930}To jeszcze nie wszystko...
{25938}{26006}Ta elegancka i umyślnie skrócona spódniczka...
{26006}{26058}Ta delikatna kredka do oczu...
{26058}{26099}i ta jasno-różowa szminka...
{26106}{26225}Rozumiem ją. To kolejna ofiara wakacyjnej miłości!
{26232}{26268}Ty jesteś ofiarą... losu.
{26271}{26354}To miłe. U każdego przychodzi czas na zmiany.
{26364}{26436}A ja, przez wakacje tylko raz|widziałam się z Karasumą-kun...
{26436}{26495}...byłam z nim tylko na zawodach zapaśniczych, i tyle...
{26495}{26541}Między nami do żadnych zmian nie doszło.
{26545}{26616}Ach! Chciałabym się zakochać i też się co nie co zmienić!
{26654}{26789}Jeżeli to prawda, że ludzie zmieniają się pod wpływem miłości,|to jeśli Karasuma-kun się zmienił, oznaczałoby to wtedy, że...
{26789}{26904}...znalazł dziewczynę podczas tych wakacji! Oznaczałoby to...
{26914}{26971}Nie, nie! Nie mogło do czegoś takiego dojść!
{26976}{27048}Jeju! Przyjdź już tu, Karasuma-kun!
{27054}{27074}Dzień dobry.
{27219}{27285}Do czego doszło... tego lata?
{27369}{27467}Nie wiem o co w tym chodzi!
{27489}{27572}Karasuma-kun to dalej Karasuma-kun!| Muszę zaakceptować go takim jakim jest!
{27581}{27791}Wąsy są fantastyczne... wąsy są fantastyczne...|wąsy są fantastyczne... wąsy są fantastyczne...
{27799}{27871}Wąsy? Czyżby myślała o mnie?
{27881}{27980}Ach, Tenma oszalała na moim punkcie.
{28015}{28078}Moja miłość w końcu została odwzajemniona!
{28093}{28139}Czas podejść troszkę bliżej...
{28163}{28221}Och! Zapomniałem to ściągnąć!
{28295}{28346}ENDING: mbell
{28372}{28461}Chłopcy zawsze,
{28472}{28512}uganiają się za dziewczętami.
{28515}{28599}Przez cały dzień , nieprzerwanie,
{28612}{28654}myślą o nich.
{28658}{28760}Ale chłopcy nie mają pojęcia
{28762}{28833}o dziewczęcych uczuciach.
{28837}{28884}Patrzą na nas i niczego nie rozumieją.
{28934}{28996}Są prawdziwymi kretynami.
{29000}{29068}Czy powinnam ci to wszystko mówić, głupku.
{29075}{29155}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{29160}{29219}i tu nie możesz sie pomylić
{29219}{29325}jest ta "właściwa chwila". Nie uważasz?
{29356}{29402}Nawet kiedy mówisz "Kocham cię".
{29406}{29476}Nawet jeśli jest to randka,
{29496}{29540}Nawet jeśli to pocałunek,
{29540}{29618}Nawet kiedy chcesz się pożegnać, i tak dalej.
{29637}{29717}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{29717}{29827}jest ta "właściwa chwila", tak sadzę.
{30330}{30389}Pani Manhattan, o który pani prosiła.
{30394}{30420}Proszę tu postawić...
{30426}{30448}Zrozumia...
{30911}{31004}Ani kroku dalej! Już i tak zbyt dużo czasu|przez ciebie straciliśmy. Gdzie dzieciak?!
{31014}{31049}Mów albo zginiesz.
{31053}{31078}Wybieraj.
{31103}{31147}Dobra. Powiem wam.
{31338}{31390}Te gnoje zabiły moich rodziców...
{31406}{31442}Niech cię szlag, Regino!
{31452}{31522}Ja, Giorno, będę chronił moją rodzinę!
{31541}{31600}Ale, Akira, dlaczego mi pomogłaś?
{31600}{31626}Trzymaj się mocno.
{31803}{31892}Koniec zabawy w kotka i myszkę, paniczu.
{31892}{31908}Regino...
{31923}{31980}I pomyśleć, że ufałem ci jak ojcu!
{32014}{32095}Ojciec chrzestny nie powinien ufać nikomu.
{32128}{32149}Ta sukienka...
{32155}{32245}Giorno, pytałeś mnie dlaczego ci pomagam, tak?
{32254}{32338}To dlatego...że jesteś prawdziwym mężczyzną.
{32411}{32426}Padnij!
{32579}{32648}Akira, zostań razem ze mną, w tym kraju.
{32659}{32707}Jak podrośniesz, przyjedź do Japonii.
{32718}{32764}Przygotuję dla ciebie wyśmienitą herbatę.
{32884}{32943}Senpai, jak ci minęły wakacje?
{32947}{33008}Normalnie. Nie obeszło się jednak bez drobnych kłopotów.
{33011}{33037}Kłopotów?