{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}School Rumble 08| TŁUMACZENIE: Jaxowarka i już... | ENDING: mbell
{56}{102}Który odcinek jest dłuższy?
{106}{135}Odpowiedź w tym odcinku.
{282}{431}Te słowa od dawna zalegają mi w gardle
{449}{490}Jeśli dalej tak będzie
{525}{584}Niedługo się cała na kawałki rozpadnę
{641}{668}Słowa...
{707}{785}Którymi wyrażam swoje uczucia...
{814}{899}Mijają cię, nigdy nie wpadają do twego ucha
{914}{964}Jesteśmy tak blisko a zarazem tak bardzo daleko od siebie.
{1005}{1076}Nie szukajmy ukojenia w błękitnym niebie
{1087}{1174}Gdyż na nic to się zda!
{1178}{1254}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1263}{1346}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1359}{1441}Tak bardzo kręci mi się w głowie...
{1444}{1519}Tyko w twym sercu odzyskam równowagę!
{1530}{1605}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1617}{1696}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1708}{1778}Delikatnie się w chmury unoszę...
{1782}{1931}Bujanie w obłokach - o to dziś znów proszę!
{2194}{2285}Pierwsze zakupy w sklepie spożywczym!|Pierwsze Pudełko z drugim śniadaniem!|Pierwszy zawód miłosny!
{2743}{2776}Jak tam leci, Sawachika-san?
{2779}{2827}Jestem Sano z klasy A...
{2843}{2872}...ale pewnie o tym wiesz.
{2889}{2942}Nie masz jeszcze chłopaka, prawda?
{2956}{2982}Więc miałem nadzieję, że...
{2985}{2997}Hej!
{3002}{3085}Co lubisz bardziej: nikujaga [potrawa jap.] czy curry?
{3096}{3145}Yyy, nikujaga, tak sądzę.
{3173}{3208}Rozumiem... Tak jak myślałam.
{3211}{3266}Czy to znaczy, że od dawna|chciałaś mnie zaprosić na nikujaga?
{3269}{3292}Nie.
{3305}{3361}"Never dream of it"
{3368}{3393}Więc czego chciałeś?
{3445}{3491}Miałem nadzieję, że ty i ja moglibyśmy...
{3494}{3516}Przepraszam.
{3560}{3610}- Dała mu kosza!|- Mówiłem, że mu się nie uda!
{3613}{3663}To się dzieje, gdy chcesz kogoś mnieć tylko dla siebie!
{3739}{3810}Nie drwij z gościa, gdy|ten chce ci wyznać swoje uczucia.
{3825}{3862}Niewiadomo co mu strzeli do łba...
{3862}{3960}Może na przykład zapragnąć skoczyć|z budynku z pawimi piórami w rękach.
{4240}{4335}Nie musisz mnie odbierać spod szkoły, jest|jeszcze miejsce, do którego chcę się wybrać.
{4706}{4979}/To nieprawda, że nie lubię szczerych wyznań, ale sam wiesz.../
{4996}{5060}Co? Co lubię bardziej? Nikujaga czy curry?
{5065}{5127}Słyszałam, że chłopaki wolą nikujaga.
{5132}{5142}Jaga!
{5155}{5248}Naprawdę? Sama już nie wiem...
{5261}{5323}Co? "Jak się robi nikujaga"?
{5333}{5382}Najpierw, potrzebujesz składników takich jak:
{5382}{5408}- Cebula| - Cebula!
{5415}{5428}- Ziemniaki| - Ziemniaki!
{5435}{5446}- Marchewka| - Marchewka!
{5462}{5470}- Wołowina| - Wołowina!
{5473}{5506}No i garnek z wodą...
{5508}{5551}Mów! Dla kogo chcesz to zrobić!?
{5700}{5770}Proszę, spróbuj. Spróbuj, panienko.
{5785}{5824}Mam to tu zjeść?
{5929}{6035}Dziwne. Nie mogę znaleźć tych czerwonych|etykiet z ceną, o których mówiła Tenma.
{6044}{6122}Dziś na kolację ulubione danie taty, prawda?
{6137}{6184}Na pewno będzie zadowolony.
{6605}{6650}Jej pierwszy posiłek, który przygotuje sama, co?
{6656}{6720}Ale przecież rodzina Eri-chan ma osobistego kucharza.
{6735}{6802}Dlaczego nie poprosi kucharza o to, żeby zrobił nikujaga?
{6831}{6922}Hej. Jeśli się gotuje coś samemu,|wkładasz w to wszystkie swe uczucia.
{6926}{6981}Co, Miko-chan? Jakie uczucia?
{7075}{7099}Chyba będzie padać.
{7130}{7198}Masz rację! Muszę lecieć do domu i wnieść pranie do środka!
{7201}{7236}Hej Tsukamoto, zaraz się wyglebiesz!
{7240}{7267}I sturlasz...
{8004}{8020}Tato!
{8042}{8090}Lokaj, Nakamura powiedział, że tu będziesz.
{8108}{8143}Przyjechałeś mnie podwieść?
{8154}{8200}Dzisiejszego wieczora, planowałam...
{8203}{8238}Jeżeli chodzi o dzisiejszy wieczór...
{8257}{8309}Muszę wyjechać z Japonii w sprawach służbowych.
{8324}{8343}Przepraszam.
{8345}{8390}Nie zjemy dziś razem kolacji.
{8472}{8592}Nic nie szkodzi! I tak planowałam zjeść|kolacje z moimi koleżankami z klasy.
{8602}{8713}Wiem, że jesteś bardzo zajęty,|bo nieustannie latasz po całym świecie.
{8732}{8748}Rozumiem.
{8762}{8820}Brak nam szczęścia. Ostatnio|tak mało ze sobą przebywamy.
{8831}{8863}Wrócę niedługo.
{8879}{8901}Podwieść cię do domu?
{8912}{8941}Nie, nie musisz.
{8959}{8991}Powodzenia w pracy!
{9032}{9051}Trzymaj się.
{9329}{9354}Rozumiem...
{9935}{10015}Mogę cię odprowadzić pod wrunkiem,|że nie mieszkasz zbyt daleko stąd...
{10071}{10101}Ruszajmy, dobra.
{10290}{10373}Hej. Co lubisz bardziej? Nikujaga czy curry?
{10391}{10421}Curry.
{10589}{10654}Więc co robimy dziś na W-F'ie...
{10692}{10711}Coś się stało?
{10775}{10850}KOCHAM CIĘ
{11010}{11047}Witaj, Saro-kun.
{11050}{11117}Widziałaś gdzieś Tsukamoto-kun, mógłbym przysiądź...
{11120}{11173}Yakumo powiedziała, że idzie do pokoju nauczycielskiego...
{11176}{11191}Ach, tak!
{11196}{11238}Dzięki! Proszę o wybaczenie.
{11294}{11315}Poszedł już sobie.
{11510}{11562}I wtedy ten gostek na to...
{11595}{11625}Czujesz?
{11628}{11647}Niemożliwe!
{11653}{11668}Naprawdę.
{11668}{11691}To aż takie znane?
{11696}{11715}Tak, bardzo.
{11717}{11744}Umiarkowanie znane...
{11989}{12045}Ciekawa jestem, gdzie poszedł Karasuma.
{12344}{12426}Rany, to ledwo koniec miesiąca a ja już nie|mam pieniędzy. Itoko pewnie mi nie pożyczy.
{12431}{12468}Na jedzenie też nie będę mieć.
{12764}{12811}Ciebie też ominął lunch, nie?
{12879}{12961}Picie wody jest najlepsze|na oszukanie głodu, nie sądzisz?
{12973}{13019}Zawsze tak mam na koniec każdego miesiąca.
{13042}{13086}Hej, lubię cię.
{13099}{13163}Następnym razem jak będę mieć|forsę postawię ci jakieś żarło.
{13208}{13236}Hej, słyszysz mnie?
{13284}{13311}Przy okazji...
{13318}{13371}Co lubisz bardziej: curry czy nikujaga?
{13436}{13447}Curry.
{13460}{13532}A jak! Widzę, że można się z tobą dogadać.
{13535}{13594}Dobra! Następnym razem postawię ci curry.
{13623}{13647}Karasuma-kun.
{13675}{13724}Tak jest! Pudełko z drugim śniadaniem!
{13727}{13809}Zrobie dla niego śniadanie.|To będzię dobry sposób, aby z nim pobyć.
{13828}{13877}Dlaczego wcześniej na to nie wpadłam?!
{13907}{13964}Dobra! Teraz moja kolej!
{13993}{14026}Jestem już!
{14055}{14071}Curry?
{14085}{14108}Na drugie śniadanie?!
{14112}{14236}Tak, curry z zasmażką! Do jednego pojemnika|włóż curry, a do drugiego ryż. I zrób 2 takie same zestawy!
{14243}{14282}Yyy, dla mnie też?
{14294}{14345}Oczywiście! Tylko, żeby było pyszne!
{15809}{15861}Przygotowałam sobie trochę za dużo śniadanka, więc...
{15860}{15918}Jeżeli chcesz, mogę się z tobą podzielić!
{15980}{16024}W porządku!!!
{16300}{16340}Pójdę się napić...
{16348}{16414}Tenma wyglądała na taką szczęsliwą, kiedy wychodziła...
{16421}{16460}Po co jej taki duży pojemnik z jedzeniem...
{16463}{16504}Dwa zestawy z curry, o ile dobrze słyszałam.
{16507}{16558}Co to za pomysł, aby jeść curry na śniadanie?
{16561}{16589}Och, to oznacza, że...
{16593}{16614}Co oznacza?
{16705}{16772}Harima! Dziś wszystko się roztrzygnie!
{16785}{16861}Będę na ciebie czekał za salą gimnastyczną, dziś po szkole!
{16873}{16905}Lepiej nie zapomnij!
{16913}{16993}Moja droga Tenma-chan zrobiła dwa|zestawy mojej ulubionej potrawy - curry!
{17004}{17034}Może to dla mnie?
{17053}{17083}Dzięki ci, Panie!
{17096}{17149}Wiesz co jest w środku, Karasuma-kun?
{17180}{17222}Na pewno - nie!
{17233}{17331}Ale może to coś co lubisz, wiesz!
{17409}{17473}To... dwa zestawy ryżu...
{17482}{17595}Pomyliło mi się!!!
{17733}{17763}SÓL
{17913}{17971}Co? Onigiri? [jap. kulki ryżowe]
{18224}{18265}Jakoś... Taka jestem szczęśliwa...
{18554}{18620}/Oba zestawy - curry.../
{18737}{18825}Yakumo, ty naprwadę nie możesz znieść Hanai-senpai, nie?
{18839}{18947}Tylko on tak na ciebie działa, prawda?
{18968}{18988}Cóż...
{18991}{19074}Ja go wcale nie nienawidzę. Po prostu...
{19078}{19172}Nie jestem przyzwyczajona do|bycia w towarzystwie chłopaków...
{19179}{19288}Nie wiesz co robić, kiedy ktoś|jest tak bezpośredni jak on, tak?
{19297}{19318}Rozumiem cię.
{19337}{19470}Ale teraz musimy iść do klasy|twojej siostry. Więc spotakmy też Hanai.
{19475}{19489}Dlatego, że...
{19496}{19550} nie za bardzo mam ochotę na curry...
{19580}{19650}Będzie dobrze. Pójdę z tobą.
{19663}{19694}Dziękuję, Sarah.
{19773}{19841}A teraz módl się, żyby Hanai nie był w środku...
{19855}{19885}KOCHA...
{19919}{19949}Coś nie tak, Yakumo?
{19971}{20014}Hanai jest w środku.
{20019}{20061}Co? Skąd wiesz?
{20080}{20129}Dobra! Jestem gotów!
{20137}{20175}Czas odnaleźć Tsukamoto-kun!
{20185}{20210}KOCH...
{20210}{20224}KOCHA...
{20228}{20235}KOCHAM C...
{20266}{20294}Co jest, Yakumo?
{20327}{20377}Hej! Hanai, chodź tu na chwilkę!
{20386}{20401}O co chodzi?
{20411}{20418}KOCHAM C...
{20421}{20430}KOCHAM...
{20433}{20466}KOCHA...
{20471}{20488}KO...
{20536}{20564}...no, tak to się robi.
{20570}{20589}Rozumiem...
{20602}{20651}No to w porządku. Idę.
{20659}{20703}Gdzie się tak śpieszysz?
{20717}{20779}Idę tam gdzie jest Tsukamoto-kun.
{20907}{20924}MANIAK YAKUMO I
{20941}{20965}ŁAŁ! No to spoko!
{20974}{21022}Ta dziewczyna jest naprawdę słodka!
{21030}{21062}To może ja też pójdę.
{21089}{21106}I ja!
{21114}{21123}Co?!
{21130}{21144}Ja też!
{21189}{21233}Ja też ją lubię. Zostaw ją dla mnie!
{21247}{21301}Zamknąć się, wy gnoje!
{21426}{21487}Wszystko pójdzie dobrze, jeśli załatwię to szybko.
{21492}{21522}Na pewno mi się uda...
{21960}{22002}Wszystko okej, Yakumo?
{22102}{22179}Nee-san, miałaś jakieś problemy z drugim śniadaniem?
{22188}{22240}Co? A co z nim było nie tak?
{22529}{22599}Kenji-kun. Czas wstawać do szkoły.
{22663}{22696}Jejku, skoro sam tego chcesz.
{22716}{22747}Znów chcesz iść na wagary?
{22764}{22817}Tylko ciebie stać na coś takiego.
{22922}{22953}Wchodzę.
{23046}{23076}I co ze szkołą?
{23112}{23127}Nie idę.
{23165}{23257}Kto by pomyślał, że gość tak silny|jak ty ma tak małe chęci do życia.
{23273}{23286}Nie idę.
{23310}{23387}Nie mogę zaufać już żadnej kobiecie ani mężczyźnie. Nie idę.
{23914}{24010}Super-fajna lekcja fizyki Pana Chou!
{24022}{24042}Jak wam leci?
{24051}{24181}Dziś dowiemy się czegoś na temat złudzeń optycznych!
{24192}{24232}Pierwsze zadanko!
{24242}{24285}Przyjrzyjcie się dokładnie rysunkowi.
{24288}{24362}Który odcinek jest dłyższy? Numer 1 czy 2?
{24382}{24418}Numer 2, na pewno.
{24429}{24494}Odpowiedź brzmi: Oba mają tę samą długość!
{24502}{24541}Niemożliwe! Naprawdę!
{24548}{24574}To kłamstwo!
{24593}{24667}Numer 2 wygląda na nieco dłuższy!
{24691}{24751}To właśnie nazywa się złudzeniem optycznym.
{24756}{24801}Zadziwiające, prawda?
{24814}{24835}Złudzenie?
{24891}{24928}Złudzenie, tak?
{25141}{25187}TRÓJKA, KTÓRĄ ZASZLACHTOWANO /ciąg dalszy/
{25264}{25322}Rozumiem. Musicie już iść, tak?
{25338}{25367}Co za szkoda.
{25387}{25411}Mistrzu Mangoku!
{25422}{25444}Uważajcie na siebie.
{25497}{25535}Dziękujemy za wszystko.
{25707}{25863}Mangoku, specjalnie unikałeś tej|dziewczyny bo wiedziałeś, że ciebie lubi... Prawda?
{25871}{25919}Co ty wygadujesz! To było nieporozumienie.
{25928}{25994}Ona lubi kogoś innego.
{26014}{26074}Nie zachowuj się jak twardziel i nie mów: "To było nieporozumienie".
{26077}{26124}Wiedziałeś o tym, nie? Naprawdę...
{26133}{26179}Jesteś super! Jesteś super, Mangoku!
{26211}{26301}Znam ten ból, człowieku! Znam go bardzo dobrze!
{26642}{26681}KOMETOWE|WOJNY
{26821}{26871}Uspokój się i wysłuchaj mnie.
{26878}{26929}Tak naprawdę jesteśmy rodzeństwem!
{26967}{27041}To onzacza...że jesteś moim prawdziwym...
{27050}{27082}Bratem?
{27123}{27141}Rodzestwo?
{27160}{27190}Ty jesteś moim bratem, tak?
{27272}{27324}To dlatego tak się ze sobą dobrze dogadujemy.
{27326}{27360}Co za nieporozumienie.
{27403}{27423}Rozumiem.
{27452}{27470}Czy to możliwe...
{27503}{27565}Że to wszystko to było|złudzenie i wielkie nieporozumienie...
{27575}{27648}Tenma-chan i Karasuma to...
{27656}{27696}Ale to pyszne, braciszku!
{27705}{27755}Tak, siostrzyczko.
{27758}{27789}RODZEŃSTWO!
{27802}{27868}To dlatego tak się ze sobą dobrze dogadujemy.
{27900}{27922}Wiedziałem!
{27930}{27956}Więc to tak.
{27959}{27990}[BAKA] IDIOTA
{28067}{28089}Prawda jest taka...
{28112}{28169}że zawsze Cię kochałam.
{28272}{28325}Kurwa!
{28336}{28408}Źle to wszystko zrozumiałem!
{28425}{28495}Kenji-kun, masz gościa... Co chcesz zrobić?
{28503}{28531}Kto to?
{28553}{28609}Ktoś kogo znasz bardzo dobrze...
{28614}{28630}To Ten-...
{28653}{28702}Nie potrzebnie się martwiłem!
{28713}{28724}Ten-
{28832}{28869}Ten-nouji...
{28996}{29088}Fakt. Przecież to niemożliwe, żeby przyszła sobie od tak...
{29095}{29192}Harima! Ty gnoju! Jak śmiesz wystawiać|mnie do wiatru! Mieliśmy walczyć!
{29287}{29323}Zaraz złoję ci ten chudy tyłek.
{29686}{29746}Co? Co się ze mną dzieje?
{29758}{29802}Czy jestem aż tak słaby...
{29828}{29858}w walce?
{30117}{30165}Grasz mi dziś na nerwach.
{30209}{30257}Wróć kiedy będziesz mieć jeszcze raz na to ochotę!
{30598}{30683}Nee-san, czy samo onigiri wystarczy na jutrzejsze śniadanie?
{30717}{30749}Tak, tak, wystarczy!
{30888}{30923}Harima Kenji...
{30932}{30987}Czy dla ciebie nie ma już jutra?
{31013}{31086}Czy to już koniec... twojej miłości?
{31250}{31331}Chłopcy zawsze,
{31346}{31380}Uganiają się za dziewczętami.
{31383}{31475}Przez cały dzień, nieprzerwanie,
{31495}{31526}Myślą o nich.
{31536}{31638}Ale chłopcy nie mają pojęcia
{31641}{31705}O dziewczęcych uczuciach.
{31712}{31756}Patrzą na nas i niczego nie rozumieją.
{31811}{31869}Są prawdziwymi kretynami.
{31887}{31941}Czy powinnam ci to wszystko mówić, głupku.
{31952}{32024}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32029}{32098}I tu nie możesz sie pomylić,
{32106}{32202}Jest ta "właściwa chwila". Nie uważasz?
{32236}{32273}Nawet kiedy mówisz "Kocham cię".
{32277}{32356}Nawet jeśli jest to randka,
{32377}{32420}Nawet jeśli to pocałunek,
{32420}{32493}Nawet kiedy się chcesz się pożegnać i tak dalej.
{32518}{32596}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{32604}{32705}Jest ta "właściwa chwila", tak sadzę.