[29][55]- Na lotnisko Burbank.|- Vegas, nadchodzimy!
[57][85]Bez mężów, bez chłopaków,|bez ograniczeń.
[86][95]Bez ograniczeń?
[97][159]- Upijemy się i urządzimy|orgię z Blue Man Group? - Nie.
[161][184]- Więc jednak są jakieś ograniczenia.|- Dobra.
[186][225]- Bez mężów, bez chłopaków,|z ograniczeniami. - Dziękuję.
[233][255]Vegas!
[257][286]Panie wybywają, faceci grają.
[288][316]- Będzie ostra jazda.|- Bez trzymanki.
[317][334]Dungeons & Dragons!
[351][399]Mam nowe bikini,|więc drinki przy basenie sponsorują one.
[407][435]Mam top bez ramiączek|z napisem "Podejdź bliżej"
[437][473]i gaz pieprzowy, który mówi:|"Ani kroku dalej".
[475][525]Mam stare majtki, które rzucę|Garthowi Brooksowi na koncercie.
[537][548]Dlaczego stare?
[549][584]Poprzednio rzuciłam nowiutką parę|i nic z tego nie było.
[597][633]Mam nowe kostki wielościenne.
[635][663]Uwielbiam ten zapach.
[667][710]Mam ster władzy, buty szybkości,|a na wypadek zbytniego podniecenia,
[712][737]inhalator.
[739][767]Mam krwiożerczego,|dzikiego wojownika,
[769][795]który zmiażdży każdego,|kto stanie mu na drodze.
[797][831]A na obiad jadłem sałatkę,|więc mogę do woli raczyć się pizzą.
[843][870]Będziemy siedzieć|i paplać jak zgraja podlotków,
[871][895]czy zagramy w D&D|jak zgraja małolatów,
[897][924]którzy w życiu nie będą|ich bzykać?!
[941][962]Vegas! Vegas! Vegas!
[964][1009]Lochy Mofooskay-Heeko!|Lochy Mofooskay-Heeko!
[1018][1057]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1058][1084]Wersja polska: Shylock, timeless
[1085][1130]<>|www. kinomania. org
[1255][1293]The Big Bang Theory 6x23|"The Love Spell Potential"
[1345][1366]Dobrze się składa,|że Lucy dziś pracuje.
[1367][1420]Obyło się bez niezręcznej rozmowy|o tym, że dziś gram z kumplami.
[1421][1460]Wszystkie wasze rozmowy|są niezręczne?
[1462][1470]Niestety.
[1472][1504]Ustaliliśmy, że po trzech minutach|milczenia w telefonie,
[1506][1523]można odłożyć słuchawkę.
[1540][1561]Szaleję za nią.
[1567][1602]- Czekamy na was.|- Dobra, idziemy.
[1603][1627]Nie podoba mi się,
[1629][1660]że Howard będzie mistrzem gry|zamiast ciebie.
[1662][1692]To miłe, ale wyluzuj.|Czasem zmiany są dobre.
[1694][1723]Psioczyłeś, gdy obsadzili|Zachary'ego Quinto w roli Spocka,
[1725][1748]- ale przekonałeś się do niego.|- Błagam!
[1750][1790]Zawsze, gdy mowa o zmianach,|wywlekasz Zachary'ego Quinto.
[1794][1824]Przeszkadza mi nowy fryz listonosza:|Zachary Quinto.
[1826][1858]Przeszkadza mi zmiana czasu na letni:|Zachary Quinto.
[1859][1888]Przeszkadza mi zmiana czasu na zimowy:|Zachary Quinto.
[1890][1929]Ostatni raz mówię:|Zachary Quinto był wyjątkiem od reguły.
[1929][1957]Przestań mi go wypominać.
[1959][1979]Dobra, zaczynamy.
[1981][2026]Znajdujecie się w zapuszczonym,|starym lesie.
[2028][2101]Przed wami stoi ogromny dąb|z twarzą Nicolasa Cage'a.
[2118][2127]I mówi:
[2128][2160]"Miejcie się na baczności.
[2173][2251]"W tych puszczach bielą się kości|wielu poległych junaków".
[2279][2316]Widzisz? Howard jest nie gorszym|mistrzem gry ode mnie.
[2318][2359]Nie gorszym? Ściągnął ci spodnie|przed całą szkołą, okularniku.
[2371][2394]Skupcie się.
[2396][2422]Potężny Drzewolasie Cage'u,
[2424][2456]dzięki ci za ostrzeżenie,|lecz my się nie lękamy,
[2457][2491]i tylko śmierć powstrzyma nas|od wyprawy.
[2530][2564]Lucy jest jednak wolna.|Narazka!
[2573][2599]Hej, nie możesz wyjść.|Dopiero zaczynamy.
[2601][2615]Racja, muszę dokończyć grę.
[2616][2646]Wyciągam długi miecz,|przeszywam się nim,
[2647][2684]umieram, spadam na randkę, pa.
[2701][2711]Nie szkodzi. Patrzcie.
[2712][2777]Znad zakrwawionych zwłok Koothrappaliego|unosi się zjawa i mówi:
[2779][2836]"Bez obaw, koledzy,|Duch Raja powiedzie was przez bory".
[2854][2907]"Jestem tylko drzewem, ale na waszym miejscu|podążałbym za tym duchem".
[2933][2963]Oddaj mu drobne na drugie śniadanie.
[3004][3032]Cieszę się, że udało nam się spotkać.
[3034][3066]- Ja też.|- Nie oczekuję, że będziesz mnie zabawiała.
[3067][3081]Chyba, że pociągają cię marudni.
[3083][3116]W takim wypadku zjesz kolację|z najgorętszym kawalerem na świecie.
[3141][3173]Przed wyjściem tak się stresowałam,
[3175][3214]że wysmarowałam całe ciało|antyperspirantem.
[3225][3234]Naprawdę?
[3237][3268]Nie dziw się, gdy pot zacznie|mi ściekać z czubka głowy.
[3282][3303]Wybacz, że cię na to narażam.
[3305][3344]W porządku.|Staram się pokonywać lęki.
[3345][3382]Na co jeszcze chcesz się odważyć?
[3383][3418]Marzę, by powiedzieć fryzjerce,|że nie lubię grzywki.
[3437][3468]- Podoba mi się twoja grzywka.|- Dzięki, mnie też.
[3559][3583]Co jeszcze?
[3584][3610]Waham się między odesłaniem|jedzenia w restauracji
[3612][3648]a rezygnacją z kupowania czasopism|od domokrążców.
[3649][3667]- Ciężkie wyzwania.|- Wiem.
[3669][3704]Mam dwuletnią prenumeratę|"Spluw i naboi".
[3722][3770]Napieram na ukryte drzwi,|by sprawdzić, czy ustąpią.
[3772][3792]Ustępują.
[3815][3842]Robi efekty dźwiękowe!
[3853][3875]Też robiłem.
[3876][3909]Rój złaknionych krwi nietoperzy|przewala się przez lochy.
[3944][3970]Rzucają się na jednorożca.
[4031][4059]Mam na to jeden efekt dźwiękowy.
[4091][4124]- Wróciłyśmy!|- No jak to?
[4125][4156]Dobre pytanie.|Amy?
[4183][4235]Podczas kontroli celnej|wzięli mnie na osobistą.
[4237][4261]Celniczka zaczęła mnie obłapiać...
[4268][4301]I niechcący złamałam jej nos łokciem.
[4314][4331]Koniec końców, ma zakaz latania,
[4333][4361]a w drodze powrotnej|śledził nas dron.
[4367][4390]Przykro mi, głupio się czuję.
[4392][4422]Nie musisz. Straciłaś pieniądze,|najadłaś się wstydu
[4424][4452]i wymacał cię obcy człowiek.|Zaliczyłaś Vegas w pigułce.
[4470][4487]Miłego wieczoru.
[4488][4509]Pójdę, nim zmarnuję|wam weekend do końca.
[4511][4534]To rozumiem.
[4553][4586]Zaczekaj, Amy. Wiem, że nie taki|wieczór miałyście w planach,
[4588][4613]ale może zagracie z nami?|Będzie fajowo.
[4614][4630]Fajowo?
[4632][4653]Najpierw kupujesz chrupkie|masło orzechowe,
[4655][4673]a teraz zapraszasz dziewczyny na D&D.
[4674][4707]- Zacząłeś ćpać?|- Czemu nie?
[4708][4733]Raj odpadł, przyda się więcej graczy.
[4734][4770]Nigdy przedtem nie grałem|z dziewczynami.
[4771][4803]Nie przejmuj się, skarbie.|Nikt nie grał.
[4820][4842]No więc?
[4858][4882]Niech mistrz gry zdecyduje.
[4894][4953]Szatański grzyb na podobieństwo Ala Pacino
[4955][4990]wyrasta ze ściółki leśnej i mówi:
[4991][5020]"Ty grasz w D&D".
[5020][5030]"Ty grasz w D&D".
[5036][5061]"Całe to mieszkanie...
[5084][5101]gra w D&D".
[5214][5230]Komu drynia?
[5232][5270]Hola, Penny,|nie spożywamy alkoholu podczas gry.
[5276][5306]To upośledza rozsądek.
[5308][5358]To nie alkohol, tylko eliksir,|po którym bardziej cię lubię.
[5387][5425]- Dla mnie podwójny.|- Uwaga.
[5427][5482]Stajecie twarzą twarz|z dwoma mocarnymi ogrami.
[5484][5521]"Co robicie w naszym lochu?
[5530][5559]Marnie zginiecie!".
[5572][5592]Gęsia skórka dosłownie.
[5609][5618]Co robicie?
[5619][5650]- Dobywam miecza dwuręcznego.|- Wznoszę ćwierćpałkę.
[5651][5680]Piję eliksir.
[5697][5727]- Zaatakujmy monstrum.|- Daj te kostki. Ja rzucam.
[5729][5747]Powinien rzucać mistrz gry.
[5749][5786]A ja powinnam być w Vegas|i rzucać bełta na bufet. Dawaj!
[5810][5843]- Ile ma wypaść?|- 15 lub więcej.
[5844][5881]Ma być 15.|Zróbcie pani miejsce, uwaga!
[5905][5926]16!
[5943][5968]Błagam, powiedzcie,|że gramy na pieniądze.
[5970][6011]Coś lepszego.|Punkty doświadczenia.
[6013][6035]Polej eliksiru.
[6062][6092]- Jak te ciastka krabowe?|- Nieteges.
[6094][6112]- To świetnie.|- Tak?
[6114][6147]W Indiach "nieteges"|ma inne znaczenie?
[6148][6178]Nie, ale chciałaś odesłać|jedzenie do kuchni.
[6180][6193]Teraz masz szansę.
[6195][6234]- Nie trzeba, po prostu ich nie zjem.|- Nie wygłupiaj się. Kelner!
[6245][6263]Wszystko w porządku?
[6275][6299]Tak. A u pana?
[6314][6328]Tak.
[6329][6356]- Super. Dziękuję.|- Chwileczkę.
[6365][6388]Nie masz nic do dodania?
[6403][6420]Nie...
[6421][6459]To obcokrajowiec.|Nie zna naszych zwyczajów.
[6479][6502]Nie wygłupiaj się.|Powiedz mu.
[6510][6528]Muszę do toalety.
[6530][6551]I to nie przez te ciastka.
[6571][6594]- To wszystko?|- Tak.
[6599][6617]Jest nieco nieśmiała.
[6619][6638]Na pierwszej randce|była taka spięta,
[6638][6659]że uciekła oknem w łazience.
[6883][6891]Hej, Raj!
[6898][6918]Uśmiejesz się.
[6936][6968]Mamusia życzy sobie|dwa martwe ogry!
[6976][7000]Siedemnaście!|Zabiłaś większego!
[7014][7055]Drugi na to:|"Zabiłaś mi brata.
[7065][7100]"Zepsułaś nam|Święto Dziękczynienia".
[7108][7142]Cudo! Aż żal mi ogra!
[7164][7195]Amy, ostatni został dla ciebie.
[7196][7219]Myśl o tej celniczce.
[7239][7253]Dziewiętnaście!
[7282][7306]Vegas się chowa!
[7307][7326]Niekoniecznie.
[7391][7409]Kopę lat.
[7434][7474]Słabo mnie znasz,|ale zawsze gdy przede mną uciekasz,
[7477][7495]tracę kawałek poczucia męskości.
[7509][7538]- Przepraszam.|- Czemu poszłaś?
[7539][7578]Zmuszałeś mnie,|żebym odesłała jedzenie.
[7583][7617]Było powiedzieć,|że cię denerwuję.
[7618][7645]Jak, skoro nie mówię fryzjerce,
[7647][7668]że czoło to mój główny atut?
[7687][7701]Boję się.
[7701][7729]Też się boję,|bo bardzo cię lubię,
[7739][7763]a masz tendencje|do uciekania.
[7780][7805]Za co mnie lubisz?
[7830][7880]Kręcą mnie kobiety|mniej stabilne emocjonalnie ode mnie.
[7899][7919]Po prostu...
[7938][7957]dla mnie jesteś cudowna.
[8026][8047]Głowa mi się poci.
[8085][8136]Smok, spadając z nieba,|uderzył w wulkan.
[8147][8173]Chwila! Przeżył.
[8177][8233]Wypełza, rozpościera skrzydła|i przygotowuje się do ataku.
[8234][8248]Moment!
[8261][8283]Niczego nie mówi?
[8288][8327]Choćby głosem|ulubionego celebryty?
[8335][8349]Wygrałeś.
[8351][8375]"Po tylu latach
[8385][8426]powinienem omijać wulkany.
[8446][8464]Dureń ze mnie".
[8486][8518]Smok to Christopher Walken!
[8528][8555]Amy, twoja kolej.|Jedno trafienie i po nim.
[8558][8571]Rzucam.
[8576][8594]- Piętnaście?|- Trafiony!
[8596][8611]Smok pada na ziemię!
[8616][8636]Moment...
[8638][8657]I mówi...?
[8677][8694]"Mamo?
[8696][8711]Czy to ty?
[8727][8763]Synuś wraca".
[8795][8830]Nie wiem, jak dla was,|ale dla mnie to było emocjonalne tornado.
[8836][8881]Może to ten eliksir,|ale świetny z ciebie mistrz gry.
[8885][8922]Tak? W domu zabiorę cię|na kolejną wyprawę.
[8933][8964]Też się piszę.
[8988][9011]Chodziło mu o seks.
[9016][9037]No to odpadam.
[9057][9091]Skoro w życiu się nie zanosi,
[9092][9125]może wasze postacie|zrobią to w grze?
[9165][9181]Pomóż mi.
[9232][9261]Rzucam na was|zaklęcie miłosne.
[9268][9292]Przepraszam, pomyliłem się...
[9320][9341]I zaczyna się.
[9342][9406]Amy to w oczach Sheldona|najpiękniejsza pół-orczyca.
[9411][9448]Pragnie zedrzeć z niej zbroję
[9451][9487]i napawać się widokiem|czterech włochatych piersi.
[9498][9527]Sheldon w oczach Amy,
[9540][9571]to Sheldon, bo on ją kręci.
[9588][9601]I co teraz?
[9618][9635]Głupia zabawa.
[9713][9742]Takie są skutki|grania z dziewczynami.
[9849][9866]Czego?
[9889][9915]Do siebie jeszcze nie pukałem.
[9927][9949]Dziwna faza.
[9956][9981]Nie musisz mnie pocieszać.
[9983][10015]Dziękuję.|Powiesz to reszcie?
[10017][10039]Są innego zdania.
[10048][10069]Wyjawię ci ich zdanie.
[10070][10101]Dla nich nasz związek jest śmieszny.
[10112][10140]Ja tak nie uważam.
[10141][10173]Przychodzi żaba do lekarza i mówi,|że coś ją łupie w stawie,
[10174][10206]a on podejrzewa raka.|To jest śmieszne.
[10225][10263]Bo raki żyją w stawach.
[10298][10329]Skonsumujemy kiedyś|nasz związek?
[10331][10350]O, kurczę.
[10351][10371]Niezręczny temat.
[10428][10448]Nim cię poznałem,
[10450][10487]nie zależało mi|na niczyjej bliskości.
[10500][10516]A teraz?
[10532][10558]Co teraz?
[10578][10605]Coś się zmieniło?
[10619][10648]Nie wykluczam tego.
[10651][10672]Ostrożnie z tym świntuszeniem.
[10683][10706]Ty tak tego nie odbierasz,
[10708][10757]ale dla mnie|jesteśmy bardzo blisko.
[10775][10800]Wiem.
[10802][10824]Tylko...
[10827][10860]- cząstka mnie pragnie więcej.|- Jeszcze więcej?
[10866][10908]Po zaledwie trzech latach|wylądowaliśmy w łóżku.
[10958][10996]Wracajmy do nich.
[10998][11014]Zaczekaj.
[11034][11081]Na elfiego czarodzieja|i pół-orczycę
[11082][11113]rzucono zaklęcie miłosne.
[11120][11158]Co z nas za gracze,|jeśli tego nie zwieńczymy.
[11175][11194]No dobra.
[11222][11262]Smoka już nie ma.
[11285][11312]Reszta grabi truchło,
[11314][11352]ja prowadzę cię|w ustronne miejsce,
[11356][11406]gdzie próbuję zdjąć|twoją skórzaną zbroję.
[11452][11471]Udało się.
[11504][11520]Jak zareagujesz?
[11577][11606]Całuję cię... w usta.
[11625][11667]A ja ciebie w...
[11690][11705]również usta.
[11725][11739]Twoja kolej.
[11767][11788]Zdejmuję ci zbroję.
[11805][11828]Co ty na to?
[11837][11865]Zmysłowo muskam...
[11898][11919]- twój nos.|- Rzucaj jeszcze raz.
[12049][12063]Trochę wam schodzi,
[12065][12087]- wszystko gra?|/- Tak. Dziękuję.
[12092][12137]- Chcieliśmy przeprosić za...|/- Sio! Sheldon podgryza mnie w...
[12142][12165]/Czternaście! Hura!
[12211][12249]<>|www.kinomania.org
[12259][12298]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.